Nghệ thuật kể chuyện của laurent gaude trong tiểu thuyết “mặt trời nhà scorta”

4 ON THANH NIấN CNG SN H CH MINH BAN CHP HNH TP H CH MINH NGH THUT Kấ CHUYN CA LAURENT GAUDẫ TRONG TIU THUYT MT TRI NH SCORTA LNH Vc NGHIấN CU: X HI CHUYấN NGNH: VN HC TC GI: Vừ Th Thu Tho /H ằ {ntf trỡnh : MC LC MUC LUC M U Tớnh cp thit ca ti Tỡnh hỡnh nghiờn cu ti 3 Muc ớch v nhiờm vu ca ti C s lý luõn v phng phỏp nghiờn cu ca ti 5 Gii han ca ti ng gúp mi ca ti ngha ly luõn v V ngha thc tin ca ti Kt cu ca ti Chng NGHấ THUT XY DNG CT TRUYN V KT CU 1.1 Nghờ thuõt xõy dng ct truyn 1.1.1, Ct truyn xõu chui 1.1.2, Kt thỳc lng phõn 11 1.1.3, Hiờn tng phõn ró ct truyn 13 1.2 N ghờ thõt kt cu 14 1.2 Kt cu phc hp 14 1.2.2 Kt cu t gúc ụ thi gian 15 1.2.3 Kt cu t gúc ụ khụng gian 18 Chng 25 NGHấ THUT TRN THUT 25 Ng k chuyờn 25 2.1.1 Vn im nhỡn hoc 25 2.1.2, im nhỡn Mót tri nh Scorta 26 2.2 Phng thc k chuyờn 30 2.2.1 Tr tỡnh ngoai 30 2.2.2 c thoai v c thoai nụi tõm 31 2.2.3 S cụng hng ca i thoai v c thoai hay l i thoai n 33 2.2.4 S tng hp cỏc phng thc trn thuõt 34 Chng 36 T NHN VT V BIU TNG N BC THễNG IP PHI THềI 36 3.1 T nhõn võt 36 3.1.1 Ngoai hỡnh nhõn võt 36 3.1.2 Nhõn võt hnh ụng 37 3,1,3 Nhõn võt ca s chon la 39 3.2 V biu tng 41 3,3 en bc thụng ip phi thi 44 3.3.1 Thụng iờn v tỡnh yờ 44 3.3.2, Thụng iờn v giỏ tri cuc sng 45 KT LUN 47 TểM TT CễNG TRèNH PHN M U: trỡnh by tớnh cp thit ca vic nghiờn cu ti, tỡnh hỡnh nghiờn cu ti v ngoi nuc, mc ớch v nhim v ca ti, c s lý lun v phung phỏp nghiờn cu, gii hn ca ti, úng gúp mi ca ti, ý ngha lý lun thc tin v b cc ca ti CHNG 1:NGH THUT XY DNG CT TRUYN V KT CU L Gaudộ ó xõy dng mt ct truyn xõu chui, khụng ch l xõu chui cỏc s kin quan h nhõn qu m cũn l xõu chui nhiu ct truyn nh mt ct truyn ln Tỏc phm l mt tiu thuyt ton nhung cng cú th coi l mt tuyn truyn ngn hon chnh Chỳng song hnh cựng nhu nhng cỏ th riờng bit m nu t cnh theo mt trt t nht nh, s tr thnh mt chnh th thng nht ng thi, chnh th y nh ó thc hin nhng thao tỏc ct ghộp ca in nh, to nờn hin tung phõn ró ct truyn y ngu hng V cui cựng, kiu kt thỳc lung phõn tỏc phm cng tr thnh mt tớn hiu ngh thut vi tu cỏch l mt yu t ca ngh thut xõy dng ct truyn v mt kt cu, cú th núi õy l thnh cụng ca tỏc gi vic lụi kộo ngui c vo th gii muụn mu ca chuyn k Mt kt cu phc hp, hũa trn gia nhiu kiu kt cu (kt cu truyn truyn, kt cu lp v kt cu xon kộp) ch mi l mt cỏch tip cn v kt cu ca Mt tri nh Scorta gúc khỏc, gúc thi gian, tỏc phm uc xõy dng theo kt cu ng hin Cũn nhỡn dui mt khụng gian, thiờn truyn li phõn tng vi khụng gian im bỏo v khụng gian tung phn gia mt bờn l Montepuccio nghốo khú vi bờn l New York hoa l nhung xa xụi CHNG 2: NGH THUT TRN THUT Núi n ngh thut k chuyn ca mt tỏc phm t s khụng th khụng k n ngh thut trn thut õy, s hi hũa gia hai ngụi trn thut - ngụi ba v ngụi nht - lm cho cõu chuyn va cú v thng bng lanh lựng va thm m tr tỡnh mt giai iu miờn man bt tn L Gaudộ ó liờn tc di chuyn im nhỡn gia cỏc nhõn vt, ng thi cng thay i khụng ngng cỏch thc k chuyn - cỏi cỏch m nhõn vt i thoi vi v vi c gi chỳng ta Tiu thuyt khụng cú dy c nhng li thoi, nhung mi li thoi - bao gm tt c cỏc hỡnh thc phong phỳ ca nú: c thoi, i thoi n v c thoi ni tõm - u mang li mt hiu ng rừ rt lm dt nờn khụng khớ bi thung nhu th thụi miờn ú CHNG 3: T NHN VT V BIU TNG N BC THễNG IP PHI THI T nhng nhõn vt gõn guc, p theo cỏch riờng ca vựng t khụ cn y si ỏ chỏy lờn dui mt tri; t th gii biu tung y mu sc tỏc phm, ta c uc bc thụng ip v cuc sng v ngui m tỏc gi ó dy cụng mó húa bng kớ hiu ngụn t ú l bi ca v t M, v tỡnh yờu v s sng ang tng ngy u tranh chng minh cho s tn ti vnh cu ca mỡnh M U Tớnh cp thit ca ti Gii thng Goncourt nm 2004 ó c trao cho Laurent Gaudộ vi tỏc phm Mt tri nh Scorta (The sun of Scorta) Laurent Gaudộ ó vt qua Alain Jaubert vi Thung lng thiờn ng ( Paradise Valley) v tỏc gi ca Nhng k núi di (Liars) - Marc Lambron ginh gii thng chng danh giỏ nht ca Phỏp ny Laurent Gaudộ sinh ngy thỏng nm 1972 ti Paris Hc vón hc hin i nhng nim say mờ ln ca ụng li l kch ễng tng lm lun ỏn tin s v kch, sau ú vit kch mt thi gian di ri mi chuyn sang tiu thuyt Tuy cũn tr tui nhng Lauren Gaudộ ó t c hai gii Goncourt cho Mt tri nh Scorta v Ci cht ca vua Tsongor Ngi v í ca ụng l mt nhng ngun cm hng ụng vit Mt tri nh Scorta, cun tiu thuyt ly bi cnh ti mt vựng t rc la mt tri thuc í Cun sỏch k v dũng h Scorta, mt gia ỡnh nghốo bc nht cỏi lng xú xnh Nam nc í, tri qua nm th h t nhng nm 1870 cho n hin ti, ó nhn c nhng lung ý kin khỏc t cỏc nh phờ bỡnh - k khen, ngi chờ Bt chp iu ú, cun sỏch tr thnh mt hin tng trờn vón n v ngy cng c ún c vi hn 80 000 bn ó c bỏn (tớnh n u nm 2006) Nhng tip nhn khụng ng nht v tỏc phm gi cho chỳng tụi s tũ mũ v hng thỳ tỡm hiu cỏi th gii ngh thut m L Gaudộ ó xõy dng nờn Um hiu v p ca mt tỏc phm hc bao gi cng em li nhiu cm hng cho ngi nghiờn cu, hn na õy li l tỏc phm ó c khng nh bi mt gii thng uy tớn Mt khỏc, chỳng tụi hi vng ti s gúp mt phn nh kt ni hc Vit Nam vi cỏnh ca bao la ca th gii bờn ngoi, kờu gi ngi c tỡm n chng thi i m húa nghe - nhỡn ang ngy cng bnh trng Tinh hỡnh nghiờn cu ti 2.1 Tinh hỡnh nghiờn cu cỏc tỏc phm t gii thng Goncourt Khụng ớt cỏc tỏc phm c gii Goncourt c dch v xut bn Vit Nam cho thy s quan tõm ca nc ta n cỏc hot ng hc th gii núi chung v hc Phỏp núi riờng: Di búng nhng cụ gỏi tui hoa, Goncourt 1919 Ngi tỡnh, Goncourt 1984 Ngi tỡnh ca Bretch, Goncourt 2003 Ph nhng ca hiu u toi, Goncourt 1978 Nhng cuc hụn thỳ man di, Goncourt 1985 Khúi la, Goncourt 1916 Thiu n nh c võy, Goncourt dnh cho gii tr 2001 Phn ngi, Goncourt 1933 Trong ú, Laurent Gaudộ khụng ch nhn gii Goncourt hng nm cho tỏc phm Mt tri nh Scorta m trc ú hai nm, ụng ó nhn gii Goncort dnh cho gii tr vi tỏc phm Cỏi cht ca vua Tsongor Tuy nhiờn, vi xut phỏt im l mt kch tỏc gia, ụng cng ch mi th sc lnh vc tiu thuyt thi gian gn õy v l cõy bỳt tr trờn vón n Nhng bi vit v ụng v cỏc tỏc phm ca ụng hu ht l cỏc bi im sỏch, cm nhn trờn cỏc din n v bỏo Cha cú mt cụng trỡnh no nghiờn cu tỏc phm ca L.Gaudộ mt cỏch chuyờn sõu, coi nú nh mt i tng khoa hc m x v phõn tớch 2.2 Tỡnh hỡnh nghiờn cu t s hc T s hc l mt nhỏnh ca thi phỏp hc hin i, hiu theo ngha rng nghiờn cu cu trỳc ca bn t s v cỏc liờn quan hoc núi cỏch khỏc l nghiờn cu c im ngh thut trn thut ca bn t s nhm tỡm mt cỏch c Tờn gi t s hc - Narratology, Narratologie, l nh nghiờn cu ngi Phỏp gc Bungari T.Todorov xut nm 1969, sỏch Ng phỏp Cõu chuyn mi ngy, lm cho ngnh nghiờn cu t s cú c mt cỏi tờn chớnh thc Cho n ngy nay, lý thuyt t s ngy cng c quan tõm ph bin T ch ngha hỡnh thc Nga, ngụn ng hc Saussure, trng phỏi Praha, trng phỏi Tõn Aristote, trit hc phõn tớch, kớ hiu hc, hu cu trỳc ch ngha khụng trng phỏi no l khụng quan tõm n trn thut tiu thuyt T vic xỏc nh vai trũ, ý ngha ca T s hc i vi s phỏt trin ca b mụn nghiờn cu hc, nm 2001, Khoa Ng Trng HSP H Ni ó t chc Hi tho T s hc ln I vi 76 bn tham lun ca nhiu nh nghiờn cu thuc nhiu trng i hc v c quan nghiờn cu hc trờn c nc K yu ca Hi tho ln I (c NXB HSP H Ni xut bn nm 2003 qua cun sỏch T s hc - nhng lý thuyt v lch s) ó nhn c s quan tõm ca gii nghiờn cu cựng bn c núi chung Vỡ th cú th coi Hi tho ln I l mt hot ng khoa hc quan trng gúp phn xõy dng tin cho s phỏt trin ca chuyờn ngnh ny Vit Nam Sau by nm, t s ny sinh ca mt s vón hc mi, t nhu cu nghiờn cu lý lun - thc tin m T s hc ó ngy cng chng t tớnh hu dng ca nú i vi hc Ngy 18-1-2008, Khoa Ng Trng HSP H Ni ó t chc Hi tho T s hc ln n 62 bn tham lun ó c gi ti Hi tho t cỏc c s nghiờn cu v ging dy hc, nh: Trng HSP H Ni, Vin Vón hc, Vin Vn hoỏ dõn gian, Hi Nh Vit Nam, HSP TP H Chớ Minh, HSP Xuõn Ho, HSP Hu, HSP Hi Phũng, HSP Thỏi Nguyờn, i hc Vinh Tham gia Hi tho cú nhiu tỏc gi nghiờn cu hc ni ting nh GS TS Trn ỡnh S, GS TS Phng Lu, PGS TS Phm Vnh C, PGS TS Trng óng Dung, PGS TS ng Anh o, GS TS Phan ng Nht, PGS TS Ló Nhõm Thỡn, PGS TS La Khc Ho Nhng nghiờn cu v t s hc v ngoi nc úng vai trũ nn tng lý lun rt quan trng cho chng tụi quỏ trỡnh thc hin ti ny Mc ớch v nhim v ca ti 3.1 Mc ớch - Cung cp mt cỏi nhỡn ton v tỏc phm Mt tri nh Scorta, khỏi quỏt ni dung v i sõu tỡm hiu ngh thut k chuyn ca nh vón mi quan h hu c khụng tỏch ri - L mt úng gúp nh vic tỡm hiu v hoỏ, xó hi nc í qua tỏc phm hc - cũn khỏ mi m i vi c gi Vit Nam, so vi mt s nc khỏc nh Trung Quc, Phỏp, M 3.2 Nhim v ca ti - Phõn tớch ngh thut k chuyn ca nh Laurent Gaudộ tiu thuyt Mt tri nh Scorta trờn nhiu phng din: - ỏnh giỏ nhng im mi, nhng hn ch (nu cú) ngh thut k chuyn ca tỏc gi - Tng hp v ỏnh giỏ nhng bỡnh lun v tỏc gi v tỏc phm ca cỏc nh phờ bỡnh v ngoi nc C s lý lun v phng phỏp nghiờn cu ca ti 4.1 C s lý lun Vic nghiờn cu ti chỳng tụi da trờn quan im ton din, bin chng, da trờn nhng ti liu lý lun hc v ngh thut t s (t s hc) cng nh v tỏc phm vón hc 4.2 Phng phỏp nghiờn cu ti - Phng phỏp phõn tớch v tng hp nhm tỡm nhng c sc ngh thut k chuyn ca tỏc phm Giúi hn ca ti e thc hin ni dung chớnh ca ti, chỳng tụi da trờn n bn Mt tri nh Scorta ca Nh xut bn Hi nh vón v cụng ty húa Nhó Nam n hnh nm 2006 úng gúp múi ca ti Nh chng tụi ó cp n, c nc v nc ngoi u cú nhng bi vit v cun tiu thuyt ny, song ch dng li gúc bỡnh ging, cm nhn v phm vi gii hn ca cỏc bi bỏo - cha cú mt ti liu no nghiờn cu mt cỏch trn vn, h thng v y v nú ng trờn quan im ca mỡnh, chỳng tụi c gng tip cn ngh thut k chuyn ca Laurent Gaudộ mt cỏch khỏch quan v ỳng mc nht, a nhng cỏch tip cn v lý gii nh mt s gi ý cho cỏc cụng trỡnh nghiờn cu cụng phu hn sau ny í ngha lý lun v ý ngha thc tin ca ti 7.1 í ngha lý lun - Giỳp ngi c nhỡn thy mt cỏch tng th bc tranh ngh thut m Laurent Gaudộ xõy dng nờn tỏc phm, c mt hỡnh thc ln ni dung mi quan h hu c vi - e ti dng nhng nghiờn cu v trn thut hc v t s hc phõn tớch, bỡnh ging tỏc phm, t ú gúp phn khng nh mi liờn h gia lý thuyt lý lun v thc tin sỏng tỏc chng - Giỳp khng nh giỏ tr ca mt tỏc phm ot gii thng Goncourt nhng li gõy nhng phn ng trỏi chiu gii phờ bỡnh 7.2 í ngha thc tin e ti cú tớnh cht gi m cho nhng ti sau mun nghiờn cu tip v cỏc tỏc gi ot gii Goncourt núi chung, hoc v Laurent Gaudộ núi riờng Kt cu ca ti e ti gm cú chng: Chng 1: Ngh thut xõy dng ct truyn v kt cu tỡm hiu v ct truyn ca tiu thuyt di cỏc phng din: ct truyn xõu chui, kt thỳc lng phõn v hin tng phõn ró ct truyn; phõn tớch kt cu tỏc phm t nhiu gúc : gúc thi gian, khụng gian, ng thi thy rng õy l tỏc phm cú mt kt cu phc hp - kt cu nhiu kt cu Chng 2: Ngh thut trn thut tỡm hiu v im nhỡn tỏc phm - ngi k chuyn v cỏch m tỏc gi em n cõu chuyn cho chỳng ta - phng thc k chuyn Chng 3: T nhõn vt v biu tng n bc thụng ip v cuc sng v ngũi phõn tớch ngh thut xõy dng nhõn vt tỏc phm, cỏc kiu nhõn vt cng nh th gii biu tng song hnh vi th gii nhõn vt, t ú nhỡn thy bc thụng ip nhõn sinh trit lý m tỏc gi gi gm Chng NGH THUT XY DNG CT TRUYN V KT CU Lý thuyt t s ngy chia lm hai hng Mt hng i sõu nghiờn cu cu trỳc ca truyn, i tỡm cỏc n v ngha bt u t B.Tomasevski, V.Propp, R.Bathers, Greimas, Tz.Todorov Hng th hai nghiờn cu cu trỳc trn thut vi ngi k, li k, im nhỡn, khụng gian, thi gian Hng ny bt u vi H.J James, P.Lubbock, W.Booth, G.Genette õy, chỳng tụi thiờn v hng th hai, cỏch tip nhn quen thuc vi c gi Cỏch tip cn ny giỳp chỳng tụi cú cỏi nhỡn tng i bao quỏt, quy c hn i vo tỡm hiu th gii hỡnh tng tỏc phm Tt nhiờn, iu ú khụng cú ngha l chỳng tụi b qua cỏc n v ngha ca cu trỳc, bi l trờn thc t, chỳng khụng th tỏch ri, nh s gn bú hu c gia ni dung v hỡnh thc vy 1.1 Ngh thut xõy dng ct truyn Mt nh phờ bỡnh tng núi rng, "vit l mt cụng vic bt hnh , ch s lao tõm kh t ca nh i vi cụng vic sỏng to ngh thut m mỡnh m ng Mt nhng yu t gõy khn kh cho nh l ct truyn Ct truyn l ụng ngoỏo p da dm ngi cm bỳt v cng l nguyờn nhõn chung dn n s b tc ca h quỏ trỡnh trin khai tỏc phm Nhõn vt, ch , bi cnh v i thoi s tuụn tro t u nh mt cỏch nh nhng Nhng ct truyn l ni c th khin dũng ch ngha ca h b tc nghn Khụng th a mt gii phỏp n gin cho ny Phúng bỳt vit phn m u tuyt vi cho cun sỏch ch l mt chuyn, nhng tip tc dn dt nú i n kt thỳc va , bn s cn phi dng ct truyn Tỏc phm cn ct truyn nh l c th cn mt b xng vy (Andrew Taylor)1 1.1.1 Ct truyn xõu chui Neu s suy ngh bng ng nột, thỡ nh suy ngh bng ct truyn (Somerset Maugham) Ct truyn, theo cỏch hiu truyn thng, l mt h thng cỏc s kin phn ỏnh nhng din bin ca cuc sng, v nht l cỏc xung t xó hi mt cỏch ngh thut, qua ú cỏc tớnh cỏch hỡnh thnh v phỏt trin nhng mi quan h qua li ca chỳng nhm lm sỏng t t tng v ch tỏc phm2 Nh vy, h thng s kin l yu t ct lừi ca ct truyn Quan h chớnh gia cỏc s kin hỡnh thnh nờn ct truyn l quan h nhõn qu Theo tớnh logic ca nú, s kin B i l ó cú s kin A v s cú mt hin ti ca s kin B l cú s kin c no ú Chui s kin c th ni tip lm nờn trc ng chớnh ca ct truyn, liờn kt cỏc yu t ri rc tỏc phm thnh mt quỏ trỡnh phỏt trin mch lc, hp lý Ta cú th mng tng Evan.vnej51ress.net H Minh c, 1997, Lý lun vnhc,Njtb Giỏo dc vic cỏc s kin nng ta vo nhau, xụ y nh hin tng ụminụ, ta y mt c v cỳ hớch ú lm dch chuyn dũng quõn c Trong tỏc phm, dũng mch nhõn qu ny c cỏc nh cu trỳc thõu túm li bng mt mnh ngn gn, mt phỏt ngụn ớch ỏng: sau cỏi ny tc l nguyờn nhõn ca cỏi ny (post hoc, orgo protes hoc)1 Tỏc gi ca Mt tri nh Scorta cng xõy dng ct truyn ca mỡnh theo nguyờn lý y ễng khụng cú tham vng hng a tinh thn ny vo dũng chy hu hin i S tht m Gaudộ mun biu hin l s tht khỏch quan v s tht tõm lý ch khụng phi l s tht ca ngụn ng, ta thy tỏc gi n mỡnh õu ú truyn ch khụng phi ó cht, nhõn vt l nhng nhõn cỏch ch khụng phi cỏi búng iu ú cho phộp ta soi chiu nhng lý thuyt ca t s hc vo th gii ngh thut tỏc phm Tuy nhiờn, cú th núi rng Laurent Gaudộ ó lm mt thao tỏc ngon mc Mt s nh vn, nh Somerset Maugham chng hn, to cho ta cm giỏc h ang tuõn th nhng ct truyn truyn thng mu mc, ton v y n, m thc cht ng sau v cõn i kinh in y li l nhng sỏng to, hoỏn i bt khuụn kh quen thuc Vi Gaudộ thỡ s ngc nhiờn trc ngh thut sỏng to n vi ta trờn ng ngc li n tng m u tiờn ta gp g Mt tri nh Scorta li l nhng tn mn, nhng dũng chy lan man, nhng gp khỳc tng phn Cú lỳc ta b ln ln, bi ri, ri nhn ra, ng sau dũng chy ngu hng ú l mt cu trỳc tng i mu mc - cỏi mu mc khụng nm ton th, m hin hu nhng tiu phn Tỏc phm l mt tiu thuyt ton vn, hn nhiờn khụng cú th ph nhn iu ú, cho n ta nhn nú cũn l mt tuyn truyn ngn hon chnh Chỳng song hnh cựng nh nhng cỏ th riờng bit, nhng cỏ th m nu t cnh theo mt trt t nht nh, s tr thnh nhng b phn lm nờn chnh th thng nht Chớnh mi chng nh ny, tỏc gi ó phụ din mt kh nng t chc ct truyn cht ch, mc thc v hi hũa Gaudộ ó dng tõm t cho cỏc chng truyn nhng cỏi tờn gi m, v khụng hiu vụ tỡnh hay c ý m cỏc chng cú u dung lng tng ng Mi chng cun sỏch cú th xem nh mi truyn ngn c lp: Truyn 1: Nhng hũn ỏ núng ca nh mnh (28 trang) Truyn 2: Ra nguyn ca Rocco (39 trang) Truyn 3: Bn kh rỏch ỏo ụm tr v (28 trang) Truyn 4: Ca hng thuc lỏ ca bn ming hn (31 trang) Truyn 5: Ba tic (28 trang) Truyn 6: Nhng k n mt tri (37 trang) Truyn 7: iu Tarentelle (37 trang) Truyn 8: Mt tri nho xung (25 ang) Truyn 9: ng t (13 trang) Trnh Bỏ Dnh dch, 2002, Ch ngha cu trỳc v vnhc,Nxb Vón hc 10 Truyn 10: ỏm rc thỏnh Elia (23 trang) Vỡ li kt cu ny m ct truyn ca Mt tri nh Scorta khụng cũn l ct truyn n nht, lin mch nh v thot nhỡn lỳc ban u Nú tr thnh mt chui ct truyn k tip nhau, hp bi mi cõu chuyn nh Nú cú th lm ta gi nh n Mi ngy ca Bocaxio, iu khỏc bit l cỏc cõu chuyn õy cu kt vi bi ngi k chuyn hu ht cỏc truyn, ta thm cũn cú th phõn nh cỏc thnh t ca ct truyn theo kiu dramatic truyn thng, chng hn nh: - Nhng hũn ỏ núng ca nh mnh Trỡnh by: Luciano Mascalzone tr v lng Montepuccio sau 15 nm tự ti Tht nỳt: Y n nh Filomena thc hin ý nh i bi ca mỡnh, v y ó cng hip Immacolata mt s nhm ln tr trờu ca nh mnh Phỏt trin: Dõn lng ui ỏnh v nộm ỏ y n cht Cao tro: Y nhn s nhm ln ca mỡnh M nỳt: Luciano cht i, nhng y ó li mt a trai bng ngi n b ti nghip Immacolata - Ra nguyn ca Rocco: Trỡnh by: Rocco c sinh i Tht nỳt: Rocco tr thnh ni khip s ca dõn lng Phỏt trin: Nhng a ca Rocco b dõn lng ht hi, ú Rocco quyt nh hin tt c ti sn ca mỡnh hn cht, i ly mt iu kin Cao tro: Rocco cht M nỳt: tang l c c hnh trng th nh mong mun ca Rocco, nhng nhng a tr nhn thc c rng t chng phi vt ln vi cỏi nghốo cựng cc - Bn kh rỏch ỏo ụm tr v Trỡnh by: ba anh em Domenico, Giuseppe, Carmela tr v lng Tht nỳt: h i din vi mt s tht au n: m h ó cht nhng khụng c c hng tang l nh nh th ó m c chụn huyt cụng cng Phỏt trin: ba anh em n gp cha x Bozzoni Cao tro: cha x khc t li ngh ca h M nỳt: ba anh em khai qut thi th ca m v em chụn ngoi ngha trang - Ca hng thuc lỏ ca bn ming hn Trỡnh by: Anh em nh Scorta chụn m ln na Tht nỳt: Vic ú lm cho cha Bozzoni phn n Phỏt trin: Mt cuc chin ngm ó bựng n, gia mt bờn l cha Bozzoni n thng c mó, v mt bờn l c dõn lng Montepuccio bo v cho danh d ca h nh Scorta 46 y Bi vỡ y l nhng khonh khc p nht i Khi anh chin u vỡ mt cỏi gỡ, anh lm vic ngy ờm nh mt ti o v khụng cú c thỡ gi gp v con, anh m hụi xõy dng nhng gỡ anh ao c, l anh ang sng nhng khonh khc p nht ca i anh ( 193) Trit lý nhng khụng khụ khan giỏo iu, L Gaudộ ó dt nờn nhng thụng ip phi thi Bi l chng no ngi cũn tn ti, chng ú ngi ta cũn trn tr v mc ớch sng v nhng giỏ tr lm nờn cuc sng ca chớnh mỡnh 47 KT LUN Um hiu ngh thut k chuyn ca L Gaudộ Mt tri nh Scorta khụng phi l tỡm kim nhng cỏi mi m, l lm mang tớnh t phỏ phng din hỡnh thc tỏc phm Nhng phng tin m ụng dựng xõy p nờn th gii ngh thut ny u ó c cỏc nh i trc dng, nú khụng cũn quỏ xa l vi ngi c hin i na Nhng thụng ip m ụng mun chuyờn ch ng sau kớ hiu ngụn ng cng khụng phi l ti nhy cm, gõy shock hay mi gi s tũ mũ iu khỏc bit l ụng ó nhỡn cht liu quen thuc ú bng mt ụi mt khỏc Do ú, thnh cụng ca L.Gaudộ khụng phi l khai phỏ mt ng cha cú du chõn ai, mo cho mt dũng chy mi lm thnh tro lu ca riờng mỡnh Mt tri nh Scorta chinh phc ngi c bi cht ging riờng ca nú, mt nhp iu du dng bi thng, thm m gn nh thụi miờn Ngh thut k chuyn ca L Gaudộ cú nột c in, truyn thng rt chng mc, nhng lp tc ta cng cm nhn c nhng gỡ phúng tỳng nht, bay bng nht m t Nam nc í ó li trờn trang vit ca ụng Neu phi cú mt nhn nh c gi tờn ra, cú l chỳng tụi s núi rng, truyn ca ụng t n s hi hũa nhun nhuyn trờn tt c cỏc phng din cu thnh nờn nú Ni dung ó tỡm thy mt hỡnh thc phự hp nht, v cỏi hỡnh thc ú ch cũn vic th hin ht mỡnh nhng gỡ m ni dung truyn ti Mt tri nh Scorta khng nh v trớ v sc quyn r huyn hoc ca nú khụng phi bi danh giỏ ca gii thng Goncourt ln th 101 ó c trao cho tỏc gi D v tr tỡnh du dng v n tng bt ng l lm nh mt lng kớnh mi v mnh t ln ngi vựng Pouilles xa xụi ng mói tõm trớ c gi mi chớnh l s bin minh chõn xỏc nht cho thnh cụng ca cõu chuyn k mu mt tri ny Chỳng tụi xin phộp c mn nhng dũng cm nhn ca tỏc gi Thu H khộp li cụng trỡnh ny nh mt s tri õn i vi ngi dch, bi chớnh cỏi ti ca dch gi ó lm thng hoa cỏi ti ca ngi k chuyn: D nhiờn Khụng phi t nhiờn m Mt tri nh Scorta c trao gii Goncourt nm 2004, gii thng danh giỏ nht ca hc Phỏp v c dch 43 th ting Nhng ng quờn cỏi ti ca dch gi Bi th, xin núi thờm v bn dch ny Tụi ó nhan tin cho ụi ba ngi bn v qu tỡnh s ng cm v bn dch cú cht lng tuyt cao ny cho thy - nhng li tỏn tng kiu - sỏch Dng Tng dch, cú th mua m khụng cn xem l tỏc gi, nh no xut bn xột v nhiu kha cnh cng khụng phi l núi quỏ Cú th núi bn dch Mt tri nh Scorta t nguyờn bn ting Phỏp Le Soleil des Scorta l mt bn dch p Rt nhiu on c din cm ht sc tinh t, trau chut Nh ú ngi c cú th mng tng mt cỏch sinh ng v t - ngi v cuc sinh tn ca nhng nụng dõn, th dõn Nam nc 48 Ni mt tri t chỏy qu t vt nhng git du ụ liu cu ri, ú cú tt c nhng gỡ m ngi c th hỡnh dung v tm lũng ca m t vi ngi Nột th v ca Mt tri nh Scorta l, bng s gi cm ca mỡnh, nú va cun hỳt, buc ngi ta nghin ngu, lao mau ti Nhng cng bng s tnh t, nú khin ngi ta phi t kim mỡnh li nhn nha nhng ch Xin c nhc li, bn dch p nh bc tranh khc, n khin ngi ta mun s lờn nhng ch thờm mt ln na tin rng iu ú l c tht 49 Th mc tham kho: Sỏch tham kho: Chevalier, J v Gheerbrant, A (1997), T in biu tng húa th gii, Nxb Nang Li Nguyờn n (2004), 150 thut ng hc, Nxb i hc quc gia H Ni ng Anh o (2004), i mi ngh thut tiu thuyt phng Tõy hin i, Nxb Giỏo dc Phan C (2006), Tuyn tp.T2, Nxb Giỏo dc H Minh c (1997), Lý lun vón hc, Nxb Giỏo dc Nguyn Th D Khỏnh (1995), Phõn tớch tỏc phm vón hc t gúc th phỏp, Nxb Giỏo dc Bakhtin, M (2003), Lý lun v thi phỏp tiu thuyt, Nxb Hi nh Trn ỡnh S (2005), Tuyn tp.TI: Nhng cụng trỡnh thi phỏp hc, Nxb Giỏo dc Trn ỡnh S (2005), Tuyn tp.T2: Nhng cụng trỡnh lý lun v phờ bỡnh hc, Nxb Giỏo dc 10 Trn ỡnh S (2003), T s hc, Nxb i hc S phm H Ni 11 Todorov, T (2004), Thi phỏp xuụi, Nxb i hc S phm H Ni Cỏc bi bỏo: Taylor, A (02/10/2001), Ct truyn - ca i gian khú ca nh vón, e van.vne xpres s net Nguyn Anh Dõn (18/06/2008), H thng biu tng Biờn niờn kớ chim dõy cút, evan.vnexpress.net Lu Th Thu H (07/09/2004), Hin tng phõn ró ct truyn Phiờn ch Giỏt v Thõn phn tỡnh yờu, evan.vnexpress.net o Duy Hip (19/08/2005), di v cu trỳc tiu thuyt, e van.vne xpres s net Nguyn Hũa, (18/01/2008), Hi tho t s hc ln th hai, nhandan.com Nguyn Vy Khanh (12/2001), Tiu thuyt hay truyn k, nhanvan.com ng Lu (31/10/2006), Mt s c im t t s ca Nam Cao qua Chớ Phốo, evan.vnexpress.net Ti lờ iờn t: evan.vnexpress.net google.com tienve.org tuoitre.com.vn wikipedia.org 50 Ph lc PH LC 1: NH GI, CM NHN Vẩ MT TRI NH SCORTA 'Cun tiu thuyt ca ging nũi, ca hanh phỳc v trng pht y n b lang súi v n ụng rn rt, y nhng huyn thoi v nhng mi tỡnh b ngn cm Cun sỏch lung linh ny, thỡ mu mỏu, thỡ vng mt tri, tht s ni tri gia vụ s cỏc tiu thuyt" - L'Express 'Cun saga ca búng ti v ỏnh sỏng" - L'Expansion 'Caudộ vit bng mt th ngụn ng tht phong nhó, thm nhp iu bi thng gn nh b thụi miờn" - Sunday Telegraph "Gaudộ ó vit nờn mt cun tiu thuyt mnh m v nhõn bn, a v chỏt ng ca cỏi m ng bit l t ca mỡnh Mt huyn thoi mi, sinh t la ca ỏ si" - Lire 'Ginh gii thng danh giỏ nht ca hc Phỏp, õy l c mt thiờn s thi v tỡnh yờu, v di la, v ni nhc gia ỡnh Bng ging k va tr tỡnh, va thng bng, Lauren Gaudộ ó dt nờn mt cõu chuyn mờ m vi nhng thụng ip phi thi - HighBrigde NHNG NGI í CAN M u thỏng ba va ri, Silvio Berlusconi mt cuc tr li phng truyn hỡnh, c hi vi t cỏch th tng liu ụng ngh gỡ v mt gii phỏp thoỏt nghốo cho tng lp cụng nhõn lao ng t nc mỡnh, ó rt t nhiờn m rng: cõu tr li ca doanh nhõn Berlusconi l c m thu vộn thờm Tht tỡnh thỡ cng khụng cũn gỡ ỏng ngc nhiờn na i vi v chớnh khỏch í ni ting vi nhng cõu phỏt biu khú nghe Tuy nhiờn trng hp ny, S.Berlusconi cú th n gin l núi theo cỏch ngh, cỏch t ca ngi í Nghốo h, chu khụng ni h? Vy thỡ rỏng m lm giu i, ng trụng ch s giỳp ca ngi khỏc, k c ngi ú l chớnh ph Hi khú nghe tht, nhng ú l tớnh cỏch í V tớnh cỏch ny ó i sut chiu di lch s cn i ca nc í, bi nhng ngi í nghốo kh, ớt hc nhng cn lao v can m Laurent Gaudộ k nh th Mt tri nh Scorta, mt cun tiu thuyt mang m phong cỏch biu trng mt ngụi lng nh nam nc í, gia ỡnh Scorta hỡnh thnh t mt v cng hip mt tờn u trm uụi cp, Luciano Mascalzone, thc hin i vi mt ph n cõm Th h th hai nh Scorta, Rocco Mascalzone, cng lm ngh trm cp v cng ly mt ph n cõm lm v Th h th ba, gm Domenico, Giuseppe v Carmela Mascalzone, b chớnh cha mỡnh tc ot quyn tha k nỳi ti sn phi phỏp v tr thnh nhng k bn cựng, khỏt H ó ỏnh vt vi cnh nghốo khú, thm c vic b x sang M, ngoi lờn, xúa i ni nhc ca dũng h v thoỏt nghốo m khụng h nhn c bt k s giỳp no ú l mt hnh trỡnh gian nan v rt t trng ca nhng ngi ý thc rt rừ v bn thõn mỡnh 51 Th h Scorta th t cng sng nh th Nh Elia chng hn, chỏn ghột vic tha hng ca hng thuc lỏ ang buụn bỏn phỏt t bỏc v m mỡnh li, sn sng t tri nú nhm tỡm kim tỡnh yờu v nim vui c lm li t u bng chớnh hai bn tay trng ca mỡnh Khụng phi t nhiờn m Mt tri nh Scorta c trao gii Goncourt nm 2004, gii thng danh giỏ nht ca hc Phỏp v c dch 43 th ting Cun tiu thuyt gn ging mt bn trng ca Nú c vit bng mt th vón chng bay bng, trn ngp khụng khớ c tớch v vi mt cu trỳc k lng, cht ch ti mc mi chng cun sỏch, c t tờn y , cú th coi nh c hp thnh t mi truyn ngn c lp Tuy nhiờn c xong thy ỳng l tiu thuyt, khụng cú cm giỏc khụng gian chung b t on ế PHC TIN (ngun: www.tuoitre.com.vn) NG THNG LNG DI MT TRI D nhiờn Khụng phi t nhiờn m Mt tri nh Scorta c trao gii Goncourt nm 2004, gii thng danh giỏ nht ca hc Phỏp v c dch 43 th ting Nhng ng quờn cỏi ti ca dch gi Bi th, xin núi thờm v bn dch ny Tụi ó nhn tin cho ụi ba ngi bn v qu tỡnh s ng cm v bn dch cú cht lng tuyt cao ny cho thy - nhng li tỏn tng kiu - sỏch Dng Tng dch, cú th mua m khụng cn xem l tỏc gi, nh no xut bn xột v nhiu khớa canh cng khụng phi l núi quỏ Cú th núi bn dch Mt tri nh Scorta t nguyờn bn ting Phỏp Le Soleil des Scorta l mt bn dch p Rt nhiu on c din cm ht sc tinh t, trau chut Nh ú ngi c cú th mng tng mt cỏch sinh ng v t - ngi v cuc sinh tn ca nhng nụng dõn, th dõn Nam nc í Ni mt tri t chỏy qu t vt nhng git du ụ liu cu ri, ú cú tt c nhng gỡ m ngi cú th hỡnh dung v tm lũng ca m t vi ngi Nột thỳ v ca Mt tri nh Scorta l, bng s gi cm ca mỡnh, nú va cun hỳt, buc ngi ta nghin ngu, lao mau ti Nhng cng bng s tinh t, nú khin ngi ta phi t kim mỡnh li nhn nha nhng ch Xin c nhc li, bn dch p nh bc tranh khc, nú khin ngi ta mun s lờn nhng ch thờm mt ln na tin rng iu ú l cú tht THU H (Ngun: www.baobinhdinh.com.vn) 52 PH LC 2: CI CHT CA VUA TSONGOR, TIU THUYT OT GII GONCOURT DNH CHO GII TR NM 2002 CA L GAUDẫ Dch gi: T Chõu Cun tiu thuyt ot gii Goncourt dnh cho gii tr nm 2002 ca nh Phỏp Laurent Gaudộ, tỏc phm c coi l vt bỏu ca cỏc tim sỏch Vỡ khụng c chn lm ngi k v, Tsongor ó b quờ nh i, mang theo li th s t mỡnh xõy dng nờn mt vng quc rng ln hn c vng quc ca vua cha Sau hai mi nm mi mit chin tranh v chinh pht, c vua Tsongor tr thnh ngi cai tr ti thng ca mt ch rng mờnh mụng trờn mnh t chõu Phi c xa Trong nhng ngy thỏng cui cựng ca cuc i, thay vỡ an dng tui gi bờn cnh hong t v cụ cụng chỳa Samilia xinh p ti thnh Massaba, c vua Tsongor khụng t b khỏt vng m mang b cừi bng cỏch g gỏi ca mỡnh cho Kouame - hong t ca vng quc mui Nhng ờm trc ngy din l ci gia Samilia v Kouame, mt s kin bt ng ó xy Khi cũn l mt a tr, cụng chỳa ó th tht ln lờn s thnh v thnh chng vi Sango Kerim - ngi anh trai nuụi ca mỡnh Sau mt thi gian lu lc, nghe tin Samilia ly chng, Kerim tr v vng quc ũi cụ thc hin ỳng li nguyn c Vua Tsongor ng trc s la chn liờn quan n mnh ca c thnh bang Chin tranh chc chn s xy gia nhng k cu hụn, bt lun ụng chn lm chng r Vi mt ca mt ngi dn dy chinh chin, Tsongor ó chn cỏi cht nh mt cỏch trn chy cuc tn sỏt m mỏu ca nhng k mang dc vng cựng cc Trc cht, ụng yờu cu hong t ỳt Souba ri Massaba, i xõy dng cho mỡnh ngụi m nhng vựng t khỏc Nhỡn thy trc tng lai, nhng khụng cú cỏnh no xoay chuyn, Tsongor nh giao ng tin m ụng s dựng mua ch chuyn ũ v õm th cho cn thn Katabolonga ct gi linh hn ụng c vt vng trờn trn gian, theo dừi s phn ca cỏc Kouame, Sango Kerim v nhng ngi trai c vua nhanh chúng lao vo mt cuc chin tranh m mỏu Khi phỏt t mt cuc xung t vỡ tỡnh yờu, cuc chin tranh dn chuyn thnh mt cuc tn sỏt vỡ quyn lc, danh d v lũng tham Cui cựng tt c h u hin cuc sng ca mỡnh vo c mỏy khc lit ca chin tranh Samilia mt tớch trờn ng trn chy mt cỏch cụ c vi trỏi tim tn thng Triu i Tsongor cui cựng ch cũn li Souba nh l mt nhõn chng nớu gi li ký c au n v s phi ngha ca nhng cuc chinh pht: ễng ó bit trc cuc phong ta thnh Massaba v nhng cuc thm sỏt kộo di vụ tn khin ng bng nhum mỏu ễng ó cm thy rng th gii sp chao o Rng mi th s bin mt Rng s chng cũn li gỡ ht v khụng ai, ụng hay ngi no khỏc cú th i u vi cn giú cung bo s cun i tt c V ú ụng ó cho gi Souba v bt anh chu mt cuc i 53 lang thang v cc nhc tỏch anh ni bt hnh ó nut ht tt c cui cựng cũn li mt ngui Ngui sng sút cui cựng ca dũng h nh Tsongor (trớch Cỏi chột ca Vua Tsongor) Cun tiu thuyt ca Laurent Gaudộ nh mt thiờn anh hựng ca y bi thng Vi li k chuyn din bin theo trỡnh t thi gian, pha nhng sc mu huyn thoi, mang khụng khớ ca nhng thiờn s thi c xa, Ci cht ca Vua Tsongor hp dn ngi c bi hnh ng v ng x ca nhõn vt, nhng trit lý nhõn sinh n giu tng s kin v s ỏm nh v nhng ni au m ngi t mang n cho Vi cu trỳc nh gn ca tiu thuyt chõu u hin i, Cỏi cht ca Vua Tsongor th hin s am hiu sõu sc v húa chõu Phi c v nhng trit lý nhõn sinh phng ụng ca nh Laurent Gaudộ Mt s nhn nh v cun sỏch: - Mt cõu chuyn k diu v s mự quỏng ca chin tranh - Elle - Laurent Gaudộ ó hũa trn anh hựng ca v bi kch mt cun tiu thuyt tuyt diu v s u v sp ca mt vng triu huyn Phi chõu Ging k nh biờn niờn s kinh thỏnh ca ụng ó lm cho cõu chuyn t n tm ph quỏt v trn y sc manh Cỏi cht ca Vua Tsongor ht nh mt ng ngụn chớnh tr ca Thnh Cỏt T Hón hay ca Mobutu hoc thm ca c chõu M hin ti Tuy nhiờn, õy l mt cun tiu thuyt ni bt khụng phi vỡ tm vúc h cu hay tớnh ph quỏt m chớnh bng sc thuyt phc thun tỳy hc ca nú - Vue Weekly - Mt tỏc phm ng ngụn, cú th sỏnh ngang vi Nh gi kim - tỏc phm ni ting thi k u ca Paulo Coelho c vit bng mt ging y nhc iu, õy l cõu chuyn v lũng thy chung, gia tc, danh d v chin trn, v p ca vón xuụi s chinh phc ht thy nhng ngi say mờ huyn thoi v c tớch - Book Web - Nh mt nh o thut, Gaudộ ó chng ct c mt dung dch k diu t th cm xỳc thụ rỏp m chỳng ta cú nhng s hói sõu xa, nhng dc vng cựng cc Le Monde (ngun: evan.vnexpress.net) 54 PH LC 3: GII GONCOURT Goncourt l gii thng hc Phỏp c sỏng lp theo di chỳc ca Edmond de Goncourt vo nm 1896 Hi hc Goncourt thnh lp chớnh thc nm 1902 v gii u tiờn c trao ngy 21-12-1903 Gii Goncourt trao cho tỏc phm vón xuụi xut sc nht nm Nú l gii thng vón hc Phỏp danh giỏ nht, mc dự tin thng ca gii ch l 10 Euro, nhng nhn c Gii Goncourt l nh ó khng nh ch ng ca mỡnh trờn n Cỏc thnh viờn ca vin Goncourt hp vo cỏc th ba u tiờn mi thỏng ti tng hai nh hng Drouant Paris (Place Gaillon, qun 2) Tờn ngi c gii s cụng b ngy thỏng 11 sau ba n tra ti nh hng Gii ch trao cho mi nh vón mt ln Duy cú Romain Gary nm 1956 nhn gii vi tiu thuyt Racines du ciel v nm 1975 nhn mt gii na vi La vie devant soi, nhng di bỳt danh Emile Ajar Thp k 1900 1903 - John Antoine Nau, tiu thuyt Force ennemie 1904 - Lộon Frapiộ, La Maternelle 1905 - Claude Farrốre, Les Civilisộs 1906 - Jộrụme v Jean Tharaud, Dingley, l'illustre ộcrivain 1907 - Emile Moselly, Le Rouet d'ivoire, Terres lorraines v Jean des Brebis 1908 - Francis de Miomandre, ẫcrit sur l'eau 1909 - Marius et Ary Leblond, En France Thp k 1910 1910 - Louis Pergaud, De Goupil Margot 1911 - Alphonse de Chõteaubriant, Monsieur des Lourdines 1912-Andrộ Savignon, les Filles de la pluie 1913 - Marc Elder, le Peuple de la mer 1914-Adrien Bertrand, l'Appel du Sol 1915 - Renộ Benjamin, Gaspard 1916 - Henri Barbusse, Le Feu 1917 - Henri Malherbe, la Flamme au poing 1918 - Georges Duhamel, Civilisation 1919 - Marcel Proust, lombre des jeunes filles en fleurs Thp k 1920 1920 - Ernest Pộrochon, Nốne 1921 - Renộ Maran, Batouala 1922 - Henri Bộraud, Le Vitriol de lune v le Martyre de l'obốse 1923 - Lucien Fabre, Rabevel ou le Mal des ardents 1924 - Thierry Sandre, le Chốvrefeuille, le Purgatoire, le Chapitre xin 1925-Maurice Genevoix, Raboliot 1926 - Henri Deberly, Le Supplice de Phốdre 55 1927 - Maurice Bedel, Jộrụme 60 latitude nord 1928 - Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passộ 1929 - Marcel Arland, l'Ordre Thõp k 1930 1930 - Henri Fauconnier, Malaisie 1931 - Jean Fayard, Mal d'amour 1932 - Guy Mazeline, les Loups 1933-Andrộ Malraux, la Condition humaine 1934 - Roger Yercel, Capitaine Conan 1935 - Joseph Peyrộ, Sang et lumiốres 1936-Maxence Van Der Meersch, l'Empreinte de Dieu 1937 - Charles Plisnier, Faux Passeports 1938 - Henri Troyat, l'Araigne 1939 - Philippe Hộriat, Les Enfants gõtộs Thõp k 1940 1940 - Francis Ambriere, Les Grandes Vacances 1941 - Henri Pourrai, Le Vent de Mars 1942 - Marc Bernard, Pareil des enfants 1943 - Marius Grout, Passage de l'homme 1944 - Eisa Triolet, Le premier accroc coỷte 200 francs 1945 - Jean-Louis Bory, Mon village l'heure allemande 1946 - Jean-Jacques Gautier, Histoire d'un fait divers 1947 - Jean-Louis Curtis, les Forờts de la nuit 1948 - Maurice Druon, Les Grandes Familles 1949 - Robert Merle, Week-end Zuydcoote Thõp k 1950 1950 - Paul Colin, Les Jeux sauvages 1951 - Julien Gracq, le Rivage des Syrtes 1952 - Beatrix Beck, Lộon Morin, prờtre 1953 - Pierre Gascar, les Bờtes 1954 - Simone de Beauvoir, Mandarins 1955 - Roger Ikor, les Eaux mờlộes 1956 - Romain Gary, les Racines du ciel 1957 - Roger Vailland, la Loi 1958 - Francis Walder, Saint Germain ou la Nộgociation 1959 - Andrộ Schwartz-Bart, le Dernier des Justes Thõp k 1960 1960 - Vintila Horia, Dieu est nộ en exil 56 1961 196219631964 1965 196619671968 1969 - Jean Cau, la Pitiộ de Dieu Anna Langfus, les Bagages de sable Armand Lanoux, Quand la mer se retire - Georges Conchon, l'ẫtat sauvage - Jacques Borel, l'Adoration Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme Andrộ Pieyre de Mandiargues, la Marge - Bernard Clavel, les Fruits de l'hiver - Fộlicien Marceau, Creezy Thp k 1970 1970 - Michel Tournier , le Roi des aulnes 1971 - Jacques Laurent, les Bờtises 1972 - Jean Carriốre, l'ẫpervier de Maheux 1973 - Jacques Chessex, L'Ogre 1974 - Pascal Laine, la Dentelliốre 1975 - ẫmile Ajar (Romain Gary), La vie devant soi 1976 - Patrick Grainville, les Flamboyants 1977 - Didier Decoin, John l'enfer 1978 - Patrick Modiano, Rue des boutiques obscures 1979 - Antonine Maillet, Pộlagie la Charette Thp k 1980 1980 - Yves Navarre, le Jardin d'acclimatation 1981 - Lucien Bodard, Anne Marie 1982 - Dominique Fernandez, Dans la main de l'Ange 1983 - Frederick Tristan, les ẫgarộs 1984 - Marguerite Duras, Ngi tỡnh (l'Amant) 1985 - Yann Queffelec, les Noces barbares 1986 - Michel Host, Valet de nuit 1987 - Tahar Ben Jelloun, la Nuit sacrộe 1988 - Erik Orsenna, l'Exposition coloniale 1989 - Jean Vautrin, Un grand pas vers le Bon Dieu Thp k 1990 1990 - Jean Rouaud, les Champs d'honneur 1991 - Pierre Combescot, les Filles du Calvaire 1992 - Patrick Chamoiseau, Texaco 1993 - Amin Maalouf, le Rocher de Tanios 1994 - Didier Van Cauwelaert, Un aller simple 1995-Andreù Makine, le Testament franỗais 1996 Pascale Roze, le Chasseur Zộro 57 1997 - Patrick Rambaud, la Bataille 1998 - Paule Constant, Confidence pour confidence 1999 - Jean Echenoz, Je m'en vais Thõp k 2000 2000 - Jean-Jacques Schuhl, Ingrid Caven 2001 - Jean-Christophe Rufin, Rouge Brộsil 2002 - Pascal Quignard, les Ombres errantes 2003 - Jacques-Pierre Amette, la Maợtresse de Brecht 2004 - Laurent Gaudộ, le Soleil des Scorta 2005 - Franỗois Weyergans, Trois Jours chez ma mốre 2006 - Jonathan Littell, Les Bienveillantes 2007 - Gilles Leroy, Alabama song 2008 - Atiq Rahimi, Syngue sabour PH LC CC TRANG BèA HẫU THUYT MT TRI NH SCORTA CAC TAC PHM KHC CĩA LAURENT GAUDẫ Cõi chột cỹa vua Tsongor Eldorado LAURENT GAUDẫ ... vụ đề tài - Phân tích nghệ thuật kể chuyện nhà văn Laurent Gaudé tiểu thuyết Mặt trời nhà Scorta nhiều phương diện: - Đánh giá điểm mới, hạn chế (nếu có) nghệ thuật kể chuyện tác giả - Tổng hợp... nhung xa xôi CHƯƠNG 2: NGHỆ THUẬT TRẦN THUẬT Nói đến nghệ thuật kể chuyện tác phẩm tự không kể đến nghệ thuật trần thuật Ở đây, hài hòa hai trần thuật - ba - làm cho câu chuyện vừa thẳng băng... có hai người kể chuyện luân phiên Mặt trời nhà Scorta, đóng vai trò không ngang tầng bậc trần thuật Người kể chuyện thứ mang đến câu chuyện thứ ba, người kể chuyện toàn tri Người kể chuyện thứ