Các biểu thức chiếu vật có chứa các từ “trái tim”,“bàn tay” trong thơ xuân quỳnh và lâm thị mỹ dạ

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM KHOA NGỮ VĂN ĐẬU THỊ HƢƠNG CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ CHỨA CÁC TỪ “TRÁI TIM”, “BÀN TAY” TRONG THƠ XUÂN QUỲNH VÀ LÂM THỊ MỸ DẠ KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH SƢ PHẠM NGỮ VĂN Đà Nẵng, tháng 01/ 2020 ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM KHOA NGỮ VĂN CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ CHỨA CÁC TỪ “TRÁI TIM”, “BÀN TAY” TRONG THƠ XUÂN QUỲNH VÀ LÂM THỊ MỸ DẠ KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH SƢ PHẠM NGỮ VĂN Ngƣời hƣớng dẫn: PGS.TS Trần Văn Sáng Ngƣời thực hiện: ĐẬU THỊ HƢƠNG (Khoá 2016 - 2020) Đà Nẵng, tháng 01/ 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu tơi thực Các số liệu kết trình bày khóa luận trung thực, chƣa đƣợc công bố tác giả hay cơng trình khác Tác giả Đậu Thị Hƣơng LỜI CẢM ƠN Để hồn thành khóa luận này, tơi nhận đƣợc nhiều giúp đỡ vô quý báu tập thể cá nhân Tơi xin bày tỏ lịng tri ân sâu sắc đến PGS.TS Trần Văn Sáng – ngƣời tận tâm hƣớng dẫn tơi q trình học tập triển khai đề tài khóa luận Tơi xin chân thành cảm ơn quý thầy cô Khoa Ngữ Văn – Trƣờng Đại học Sƣ phạm Đà Nẵng động viên, truyền đạt kinh nghiệm quý báu suốt thời gian học tập trƣờng Cảm ơn tập thể lớp 16SNV động viên, giúp đỡ tơi suốt q trình học tập, nghiên cứu hồn thành khóa luận Xin đƣợc biết ơn gia đình, ngƣời thân điểm tựa vững để tơi cố gắng hồn thành cơng trình Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn! Đà Nẵng, tháng 01 năm 2020 Tác giả Đậu Thị Hƣơng LỜI NÓI ĐẦU Trong đời sống, để giao tiếp liên lạc với ngơn ngữ cơng cụ quan trọng đáp ứng nhu cầu ngƣời Dù lĩnh vực hay mơi trƣờng ngơn ngữ giữ đƣợc vị ƣu việt Tuy nhiên, tùy vào hồn cảnh, mơi trƣờng định để cân nhắc phát huy hết khả năng, giá trị biểu đạt ngôn ngữ Ở nƣớc ta, khảo sát ngôn ngữ theo hƣớng quy chiếu vấn đề mẻ Vì lẽ đó, nguồn tài liệu nƣớc ngồi hƣớng mở để ngành ngơn ngữ nƣớc ta học hỏi, chọn lọc phát huy hƣớng nghiên cứu Đã có nhiều cơng trình nhà ngơn ngữ học nhƣ: Cao Xuân Hạo, Đỗ Hữu Châu, Nguyễn Thiện Giáp,… với vai trò “sự mở màn”, “kim nam” cho cơng trình nghiên cứu sau Áp dụng hƣớng nghiên cứu hai ngữ liệu khảo sát: tập thơ “Không cuối” Xuân Quỳnh tuyển tập thơ “Trái tim sinh nở”, “Bài thơ không năm tháng” “Đề tặng giấc mơ” Lâm Thị Mỹ Dạ Chúng mong muốn với hƣớng nghiên cứu đóng góp phần nhỏ vào q trình khai thác ngụ ý nghệ thuật thơng qua BTCV có chứa từ “trái tim”, “bàn tay” thơ Xuân Quỳnh Lâm Thị Mỹ Dạ hai bình diện: biểu đạt đƣợc biểu đạt Từ đó, vào tìm kiếm điểm tƣơng đồng nét khác biệt hai nữ thi sĩ Đúc kết kiến thức từ học phần Ngữ dụng học nhƣ học phần mảng ngôn ngữ; dƣới hƣớng dẫn nhiệt tình tâm huyết PGS.TS Trần Văn Sáng – ngƣời hƣớng em chọn đề tài: Các biểu thức chiếu vật có chứa từ “trái tim”,“bàn tay” thơ Xuân Quỳnh Lâm Thị Mỹ Dạ Qua trình tìm đọc tài liệu, xử lý số liệu nhƣ nghiên cứu em hoàn thành đƣợc khóa luận tốt nghiệp Tuy nhiên, khóa luận khơng tránh khỏi thiếu sót, hạn chế Vì vậy, em biết ơn lắng nghe, ghi nhận đóng góp, bổ sung q thầy (cơ) để khóa luận hồn thiện Đó kinh nghiệm quý báu cho đƣờng nghiên cứu em sau Em xin chân thành cảm ơn! DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT BTCV : Biểu thức ngôn ngữ chiếu vật CV : Chiếu vật HQC : Hệ quy chiếu NDT : Ngữ danh từ TTP : Thành tố phụ MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề nghiên cứu Mục đích nghiên cứu 4 Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 5 Phƣơng pháp, thủ pháp nghiên cứu Ý nghĩa khoa học thực tiễn đề tài Cấu trúc khóa luận CHƢƠNG CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ LIÊN QUAN .8 1.1 LÝ THUYẾT CHIẾU VẬT 1.1.1 Sự chiếu vật (reference) 1.1.2 Biểu thức chiếu vật (referring expression) 1.1.3 Chiếu vật hệ quy chiếu 11 1.2 LÝ THUYẾT HOẠT ĐỘNG GIAO TIẾP 15 1.2.1 Các nhân tố hoạt động giao tiếp 15 1.2.2 Các nhân tố giao tiếp chiếu vật 18 1.3 GIỚI THIỆU VỀ HAI NHÀ THƠ: XUÂN QUỲNH VÀ LÂM THỊ MỸ DẠ 21 1.3.1 Xuân Quỳnh tập thơ “Không cuối” 21 1.3.2 Lâm Thị Mỹ Dạ tập thơ làm nên tên tuổi 23 1.4 TIỂU KẾT 27 CHƢƠNG CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRÁI TIM”, “BÀN TAY” TRONG THƠ XUÂN QUỲNH VÀ LÂM THỊ MỸ DẠ TRÊN BÌNH DIỆN CÁI BIỂU ĐẠT 28 2.1 CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRÁI TIM”, “BÀN TAY” TRONG TẬP THƠ “KHÔNG BAO GIỜ LÀ CUỐI” CỦA XUÂN QUỲNH TRÊN BÌNH DIỆN CÁI BIỂU ĐẠT .28 2.1.1 Cấu tạo biểu thức chiếu vật có từ “trái tim”, “bàn tay” tập thơ “Khơng cuối” Xuân Quỳnh 28 2.1.2 Quan hệ kết hợp biểu thức chiếu vật có từ “trái tim”, “bàn tay” tập thơ “Không cuối” Xuân Quỳnh 38 2.2 CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRÁI TIM”, “BÀN TAY” TRONG BA TẬP THƠ CỦA LÂM THỊ MỸ DẠ TRÊN BÌNH DIỆN CÁI BIỂU ĐẠT 41 2.2.1 Cấu tạo biểu thức chiếu vật có từ “trái tim”, “bàn tay” ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 41 2.2.2 Quan hệ kết hợp biểu thức chiếu vật có từ “trái tim”, “bàn tay” ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 52 2.3 SO SÁNH CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRÁI TIM”, “BÀN TAY” TRONG THƠ XUÂN QUỲNH VÀ THƠ CỦA LÂM THỊ MỸ DẠ TRÊN BÌNH DIỆN CÁI BIỂU ĐẠT .55 2.3.1 Điểm tƣơng đồng 55 2.3.2 Điểm khác biệt 56 2.4 TIỂU KẾT 62 CHƢƠNG CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRÁI TIM”, “BÀN TAY” TRONG THƠ XUÂN QUỲNH VÀ LÂM THỊ MỸ DẠ TỪ BÌNH DIỆN CÁI ĐƢỢC BIỂU ĐẠT .63 3.1 CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRÁI TIM”, “BÀN TAY” TRONG THƠ CỦA XUÂN QUỲNH TRÊN BÌNH DIỆN CÁI ĐƢỢC BIỂU ĐẠT 63 3.1.1 Phân loại chiếu vật biểu thức chiếu vật có từ “trái tim”, “bàn tay” tập thơ “Không cuối” Xuân Quỳnh 63 3.1.2 Chiếu vật hệ quy chiếu ngƣời tâm lí - tình cảm biểu thức chiếu vật có từ “trái tim”, “bàn tay” 65 3.1.3 Chiếu vật hệ quy chiếu ngƣời sinh học biểu thức chiếu vật có từ “trái tim”, “bàn tay” 67 3.2 CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRÁI TIM”, “BÀN TAY” TRONG THƠ LÂM THỊ MỸ DẠ TRÊN BÌNH DIỆN CÁI ĐƢỢC BIỂU ĐẠT 70 3.2.1 Phân loại chiếu vật biểu thức chiếu vật có từ “trái tim”, “bàn tay” thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 70 3.2.2 Chiếu vật hệ quy chiếu ngƣời tâm lí - tình cảm biểu thức chiếu vật có từ “trái tim”, “bàn tay” 72 3.2.3 Chiếu vật hệ quy chiếu ngƣời sinh học biểu thức chiếu vật có từ “trái tim”, “bàn tay” 76 3.2.4 Chiếu vật hệ quy chiếu thời gian biểu thức chiếu vật có từ “trái tim”, “bàn tay” 78 3.2.5 Chiếu vật hệ quy chiếu thiên nhiên biểu thức chiếu vật có từ “trái tim”, “bàn tay” 80 3.3 SO SÁNH CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRÁI TIM”, “BÀN TAY” TRONG THƠ XUÂN QUỲNH VÀ TRONG THƠ LÂM THỊ MỸ DẠ TRÊN BÌNH DIỆN CÁI ĐƢỢC BIỂU ĐẠT 82 3.3.1 Điểm tƣơng đồng 82 3.3.2 Điểm khác biệt 83 3.5 TIỂU KẾT 86 KẾT LUẬN 88 TÀI LIỆU THAM KHẢO 90 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1 Các nhóm BTCV có từ “trái tim”, “bàn tay” tập thơ “Không cuối” Xuân Quỳnh 29 Bảng 2.2 Phân loại BTCV tập thơ “Không cuối” Xuân Quỳnh theo kiểu cấu tạo 30 Bảng 2.3 Thống kê số lƣợng trƣờng hợp thành tố phụ sau ngữ danh từ làm BTCV có từ “trái tim”, “bàn tay” tập thơ “Không cuối” Xuân Quỳnh 34 Bảng 2.4 Phân loại BTCV danh từ tập thơ “Không cuối” Xuân Quỳnh 36 Bảng 2.5 Các BTCV từ ghép tập thơ “Không cuối” Xuân Quỳnh 37 Bảng 2.6 Quan hệ kết hợp BTCV tập thơ “Không cuối” – Xuân Quỳnh 39 Bảng 2.7 Quan hệ kết hợp BTCV cấp độ cụm từ 39 Bảng 2.8 Chức vụ cú pháp BTCV tập thơ “Không cuối” – Xuân Quỳnh 40 Bảng 2.9 Các nhóm BTCV có từ “trái tim”, “bàn tay” ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 42 Bảng 2.10 Phân loại BTCV ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ theo kiểu cấu tạo 43 Bảng 2.11 Thành tố trung tâm BTCV ngữ danh từ ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 44 Bảng 2.12 Phân loại BTCV danh từ ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 47 Bảng 2.13 Các BTCV từ ghép ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 49 Bảng 2.14 Quan hệ kết hợp BTCV ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ 52 Bảng 2.15 Quan hệ kết hợp BTCV ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ cấp độ cụm từ 53 PL7 STT Câu 40 36 BTCV (in đậm) Bài thơ Cấu tạo Chiếu vật Đã lâu Cơn mƣa DT Sức lao động, qn có bàn tay! khơng phải Hệ quy chiếu Con ngƣời sức trẻ 41 28 Bám cổ mẹ suốt Mùa xuân đêm/ Cánh tay bé mừng thêm NDT Sự bé nhỏ Con ngƣời tuổi 42 13 Kẻ Bắc ngƣời Nam, tay đứt Gửi mẹ NDT lòng đau Những mát ngƣời Con ngƣời kháng chiến 43 18 Em trở thành bé Tháng Ba, bỏng/ Trong cánh viết cho chị tay chị xƣa NDT Sự chở che Con ngƣời 44 13 Dòng nhựa hát cây/ Hoa rực rỡ vòng tay Mƣời bảy tuổi DT Tuổi trẻ nhựa sống Con ngƣời 45 Vạt đất bàn tay chai Không đề (IV) NDT Trách nhiệm công dân (tinh thần lao động) Con ngƣời 46 Trán dô bƣớng bỉnh hơn, bàn tay thô lại cịn vụng Thơ viết cho ngƣời gái khác (I) NDT 47 Mà nói chuyện với ai, tơi Thơ viết cho NDT Sự xấu hổ ngƣời gái Con ngƣời thấy tay thừa dấu vào đâu ngƣời gái khác (I) Trán em bớt dô ra, Thơ viết DT Bộ phận thể Con ngƣời 48 Hình dáng Con ngƣời bàn tay, vụng ngƣời gái PL8 STT Câu BTCV (in đậm) Bài thơ bàn tay khơng cho vụng Cấu tạo Chiếu vật Hệ quy chiếu ngƣời ngƣời gái khác (III) 49 Tay đây, em Thơ viết Sự đảm đang, Tình u đơi may áo cho anh cho vun vén hạnh lứa phúc ngƣời ngƣời gái khác phụ nữ DT (III) 50 51 32 34 Tay vụng, Thơ viết trán dơ nhƣ trƣớc cho ngƣời gái khác (III) Vì già tay cịn Thơ viết vụng hơn! cho ngƣời gái khác(III) DT Sự non trẻ cô Con ngƣời gái lập gia đình DT Tuổi già, thiếu Con ngƣời minh mẫn nhanh nhẹn PL9 PHỤ LỤC 2: CÁC BTCV CÓ CHỨA CÁC TỪ “TRÁI TIM”, “BÀN TAY” TRONG THƠ LÂM THỊ MỸ DẠ Phụ lục 2.1: Các biểu thức chiếu vật có chứa từ “trái tim” thơ Lâm Thị Mỹ Dạ STT Câu BTCV (in đậm) Bài thơ 22 Hỡi mặt trời, hay trái tim Khoảng trời, hố em ngực bom Trái tim đất/ Lại hồng hào mạch máu Ngã ba 21 Cấu tạo NDT NDT Chiếu vật Hệ quy chiếu Lịng dũng cảm, kiên Tình u q hƣơng, đất cƣờng nƣớc Lịng đất Tình u q hƣơng đất nƣớc xa 12 Tim rung lên Chuyện sung sƣớng, bồi hồi… cô bảo mẫu Bỗng chiều nay/ Tim tơi đau Chuyện nhói!/ Chiều nay! cô bảo mẫu Tôi mang làng quê có bóng em/ Và trái tim quen chờ đợi Anh thƣơng binh kể chuyện DT Tình yêu, ngóng trơng thủy chung Tình u đơi lứa 25 Biết tám năm ngƣời u tơi đợi/ Lịng chung Anh thƣơng binh kể NDT Thƣơng xót cho tuổi xn ngƣời u Tình u đơi lứa thủy làm tim tơi đau nhói chuyện Em nghe tim thổn thức Anh đừng khen em NDT Sự rung cảm gái Tình u đơi lứa 32 13 NDT NDT Niềm xúc Tình yêu động, hạnh phúc ngƣời Sự xót xa, thƣơng cảm, Tình u ngƣời đồng cảm với hoàn cảnh trẻ PL10 STT Câu BTCV (in đậm) Bài thơ 15 Thƣơng ngƣời Anh đừng làm thơ khen em Cấu Chiếu vật Hệ quy chiếu DT Sự sống Con ngƣời Trái tim sinh nở DT Cuộc đời ngƣời Con ngƣời Khi em cất tiếng Trái tim NDT Từ nỗi đau đến Tình mẫu tử chào đời/ Trái tim mẹ tƣởng sinh nở tạo mất/Trái tim nơi đâu? Trái tim có phần buồn?/ Mấy phần vui sƣớng? Nhớ thƣơng phần? 10 16 vỡ òa cảm xúc ngƣời mẹ héo lại tƣơi 11 18 Đời mơ ƣớc rộng dài/ Trái tim đập tới ngày mai êm đềm Trái tim sinh nở NDT Sự sống Con ngƣời 12 19 Mẹ cho anh trái tim em/ Trái tin yêu, trái ấm mềm anh ơi! Trái tim sinh nở NDT Cuộc đời ngƣời gái Con ngƣời 13 21 Trái tim sinh nở đời Trái tim sinh nở NDT Sức sống tình yêu rộng lớn Tình mẫu tử 14 26 Ngày, đêm sáng tối đổi thay/ Con tim bầu Trái tim sinh nở DT Tình yêu, thƣơng yêu, dõi theo Tình mẫu tử đầy đỏ tƣơi 15 28 Dẫu tắt nghỉ đời/ Trái tim mẹ đất ngƣời mẹ Trái tim sinh nở NDT Lịng u thƣơng, ln dõi theo Tình mẫu tử PL11 STT Câu BTCV (in đậm) Bài thơ Cấu tạo Chiếu vật Hệ quy chiếu Sự xúc động Tình yêu quê nghe tiếng trống Đồng hƣơng, đất nƣớc Lịng ngƣỡng Tình u q phục, biết ơn Ca ngợi hƣơng, đất nƣớc trời yêu! 16 Tiếng luồn vào Tiếng DT tận tim/ trống đồng Thiết tha, nức nở, lắng im, ngào 17 Chỉ trái tim Một ngƣời nghe đƣợc mà thôi! đời âm vang NDT ngƣời anh hùng 18 38 19 15 20 14 Năm lần hẹn Một chƣa lần gặp gỡ/ Niềm đợi chờ nhƣ lửa cháy tim đời âm vang Họ lặng thầm Con tàu thách thức với thời gian/ Bằng trái tim kiên tâm ngƣời thợ vét Tiếng chân ngựa gõ mặt phố/ Nhƣ tiếng đập tim thời Một ngày Đà Lạt NDT Sự trôi chảy thời gian Thời gian Cây buồm DT Sự lặng thầm Tình yêu quê hƣơng, đất nƣớc DT Khát khao, Tình mẫu tử ngóng trơng ngƣời mẹ NDT Lịng hăng say Con ngƣời lao động, trách nhiệm lao động gian 21 Ƣớc mơ dấu kín tim/ Khát khao suốt đời – xa PL12 STT Câu BTCV (in đậm) Bài thơ 22 18 Đi bão gió Cây buồm Cấu Chiếu vật Hệ quy chiếu Sự hƣớng Tình yêu quê buồm ơi/ Trái khơi hƣơng, đất tim đập với xa cánh buồm nƣớc Tình yêu biết ơn Tình yêu quê hƣơng, đất tạo NDT khơi sóng trào 23 Bây dƣới cỏ/ Trái tim Ngƣời nhƣ chuông Quả thông NDT vƣờn rung Pasternak Bàn tay Ngƣời Hà xanh cỏ dại/ Trái nƣớc Sự đau buồn, Tình u nghệ Nội – xót thƣơng thuật tim đau vỡ kiếp thiên tài Nguyễn Tuân lòng kính mến 25 13 Trái tim tơi thƣơng tích khắp Dalida NDT Sự đau đớn Tình yêu nghệ thuật 26 25 Trái tim dịu dàng/ Dịu dàng Tôi thấy NDT Sự cảm thơng mong manh Tình u đôi lứa 24 60 NDT đến tận suốt gái tình u 27 Cơ đơn thành thói quen mẹ biết đau khổ/ Bao vết thƣơng trái tim sẹo chai lỳ Viết câu trả lời NDT Những đau đớn, khó khăn trải qua ngƣời mẹ Tình mẫu tử 28 13 Trái tim mẹ yếu mềm có sẵn/ Can đảm tới đâu Viết câu trả lời NDT Cảm xúc, lịng can đảm Tình mẫu tử Một NDT Cô đơn, lẻ loi Con ngƣời phụ nữ mà 29 Bây trái tim/ Một tung hứng, PL13 STT Câu BTCV (in đậm) Bài thơ Cấu tạo Chiếu vật Hệ quy chiếu vết thƣơng Mƣa Sài Gòn NDT Sự chở che tình u Tình u đơi lứa Ngƣời tình hƣ ảo NDT Sự đợi mong Con ngƣời Trái tim đau phần đất, có thể/ Ngƣời đàn bà mặc áo NDT Những đau thƣơng, xót xa Tình u đơi lứa Chiếc quan tài đặt xuống nặng nề choàng đen Thơ không trái tim vứt vào sọt Tôi không tin thơ có rác ngày tận 34 Khơng ghi lại trái tim 35 36 21 30 Lồng ngực đàn ơng/ Vỡ ịa/ u/ u/ u… 31 Vịnh Hạ Long nhƣ ngƣời tình chƣa gặp/ Nỗi khát chờ xoáy lốc tim em 32 16 33 ngƣời đàn bà hứng chịu tình yêu DT Hồn thơ, cảm xúc chân thật Tình yêu nghệ thuật Những tứ thơ quên lãng DT Xúc cảm lƣu lại Tình yêu nghệ thuật Trái tim em trẻ dại/ Trắng Tặng nỗi buồn riêng NDT Tuổi trẻ xuân Tình u đơi lứa Trái tim em trắng/ Ai Tặng nỗi buồn riêng NDT Lịng thủy chung Tình u đơi lứa Sự tích hóa đá DT Sắc đẹp, xn hi sinh Tình u đơi lứa nhận ra? 37 Trái tim khơng gìn giữ/ Cứ đỏ tràn môi PL14 STT Câu BTCV (in đậm) Bài thơ Cấu tạo Chiếu vật Hệ quy chiếu gái cho tình yêu 38 20 Xanh xao dần lên mơi/ Xanh xao Sự tích hóa đá NDT Tình u sức sống dần Tình u đơi lứa héo hon tim không thắm Phụ lục 2.2: Các biểu thức chiếu vật có chứa từ “bàn tay” thơ Lâm Thị Mỹ Dạ STT Câu BTCV (in đậm) Bài thơ Cấu tạo Chiếu vật Hệ quy chiếu Có hai bàn tay việc chi làm đƣợc Tin bàn tay NDT Trách nhiệm cơng dân, tình u lao động Con ngƣời 10 Bàn tay quen lửa không sợ nóng Tin bàn tay DT Sức lao động Con ngƣời 11 Quen cầm cày Tin bàn DT Sức lao động Con ngƣời bàn tay không sợ bỏng tay Khẽ đƣa nơi bàn tay thành gió mát Tin bàn tay DT Sự chăm bẵm ngƣời mẹ Tình mẫu tử Bàn tay đào Tin bàn hầm, bàn tay vá tay may DT Sức lao động, trách nhiệm cơng dân Con ngƣời NDT Sự đồn kết Tình yêu quê phục dựng lại quê hƣơng hƣơng, đất nƣớc Sự cảnh giác, dũng cảm Con ngƣời 13 14 16 Trong Tin bàn chiến đấu này/ Chúng tin tay hai bàn tay 18 Bàn tay có mắt – Bắt bọn giặc Tin bàn tay DT PL15 STT Câu BTCV (in đậm) Bài thơ Cấu tạo Chiếu vật Hệ quy chiếu ngƣời trời biệt kích lính 20 Bàn tay có tai – Tin bàn Sau loạt tay DT B52 mặt đất lặng im 21 10 24 Sự cảnh giác, dũng cảm Con ngƣời ngƣời chiến sĩ Chỉ có tiếng Tin bàn bàn tay rõ tay Tiếng mƣời đầu ngón tay buốt nhức/ Bới Tin bàn tay NDT Tinh thần Con ngƣời đoàn kết dựng lại chiến trận NDT Những đau thƣơng, thƣơng tích Con ngƣời DT Sƣ mệt nhọc, vất vả Con ngƣời tìm ngƣời chết 11 28 Bàn tay lấm tro Tin bàn than lại vào giấc tay ngủ 12 36 … Quê vùng đất miền Trung/ Có hai bàn tay, việc chi làm đƣợc! Tin bàn tay NDT Sức ngƣời, sức lao động, niềm tự hào dân tộc Con ngƣời 13 Mẹ thƣơng nhƣ đƣờng kim mũi chỉ/ Theo bàn tay mẹ nối Nghĩ mẹ NDT Sự chăm sóc, lo lắng ngƣời mẹ Tình mẫu tử Ngã ba NDT Tinh thần thép sức chịu đựng gian khó Con ngƣời ấm lành 14 17 Mồ hôi rơi cho tiếng cƣời chín mẩy/ Bỏng PL16 STT Câu BTCV (in đậm) Bài thơ Cấu tạo Chiếu vật Hệ quy chiếu da dẻo bàn tay 15 Lá thon mềm tựa ngón tay Tiếng sáo trúc DT Mềm thon thả Thiên nhiên 16 Trăng lên mây trắng bay bay/ Trắng dịu Đi đêm màu trắng DT Sức lao động, xây dựng quê hƣơng Con ngƣời Chuyện bảo DT Chăm sóc, nâng niu trẻ Con ngƣời dàng trắng bàn tay 17 18 Da thịt mịn màng cho dịu bàn tay mẫu 18 10 Ngày mai khỏi đời/ Tay mẹ đãi thóc phải lời dặn Đãi thóc NDT Ni nấng, dạy dỗ đấng sinh thành Tình mẫu tử 19 33 Và chúng tơi bƣớc bên Anh thƣơng binh kể chuyện NDT Hạnh phúc, sum vầy Tình u đơi lứa tay nắm tay 20 15 Nó réo lên khúc hát khơng lời/ Bằng ngón tay vơ hình gió Một đời âm vang DT Sự tác động tự nhiên Thiên nhiên 21 Đau buốt Bài thơ NDT Sự nâng niu, Tình u lịng bàn tay/ Bài thơ nhƣ lửa bỏng không năm tháng trân trọng, tƣởng nhớ nghệ thuật Quãng đời cầm Bài thơ Kí ức đau Con ngƣời 22 32 DT PL17 STT Câu BTCV (in đậm) tay Bài thơ Cấu tạo Chiếu vật không thƣơng sau năm chiến trận Hệ quy chiếu tháng 23 38 Yêu đời từ Tình yêu hai bàn tay chân thật khơng tơi NDT Sức lao động, Tình u quê xây dựng đất nƣớc hƣơng, đất nƣớc Sức lao động lặng thầm Con ngƣời trƣớc 24 12 Hai cánh tay nhuộm màu Con tàu vét NDT mận chín/ Họ ngƣời kéo lên bờ gỉ sắt thợ tàu cong queo 25 22 Để đƣợc ngồi/ Trong hai vòng tay mát êm mẹ Nếu mẹ NDT Sự ấm áp, an tồn tình mẹ Tình mẫu tử 26 Bảy đá, bảy mảnh trời/ Tay gõ xuống, tiếng ngƣời vọng lên Tôi nghe đàn đá DT Bộ phận thể ngƣời Con ngƣời 27 41 Bàn tay mẹ chai sần quốc đất Một ngày Đà Lạt NDT Khó nhọc, vất vả ngƣời mẹ Tình mẫu tử 28 23 Tơi nghe niềm vui vang Quê hƣơng DT Tinh thần lao động, xây Con ngƣời dựng đất nƣớc vọng/ Trong cánh tay ngƣời gặt hái sớm 29 Tổ quốc nhƣ Tổ quốc DT Sức mạnh Tình yêu quê PL18 STT Câu BTCV (in đậm) cánh tay/ Vết Bài thơ Cấu tạo (II) Chiếu vật Hệ quy chiếu đoàn kết hƣơng, đất nƣớc chém chồng lên nghìn lớp 30 Nhƣng cánh tay Tổ quốc sức lực/ Vẫn vƣơn bền (II) NDT Tinh thần Con ngƣời đoàn kết vững tháng ngày 31 13 Trong cánh tay Ngƣời chúng Tổ quốc (II) NDT đƣợc ấp che 32 15 Tình yêu chủ tịch Hồ Con ngƣời Chí Minh Những phát sáng màu Đề tặng giấc huyền thoạt/Những bơng hoa mang hình bàn tay, mơ DT Thon thả đẹp Thiên nhiên ngón tay 33 Tơi nâng tay thông nhẹ thênh Quả thông vƣờn Pasternak DT Bộ phận thể Con ngƣời 34 58 Đƣa bàn tay bật mở nắp chai Ngƣời Hà Nội – Nguyễn Tuân DT Bộ phận thể Con ngƣời 35 59 Bàn tay Ngƣời NDT Nhà văn Con ngƣời xanh cỏ dại Hà Nội – Nguyễn Tuân Trái ổi xanh Đêm nhƣ 36 Nguyễn Tuân DT Bộ phận Con ngƣời PL19 STT Câu BTCV (in đậm) trăng nặng trĩu Bài thơ Cấu tạo Chiếu vật Hệ quy chiếu thể ngƣời ngân đầy/ Tay nâng mà ngỡ tuổi thơ ngây 37 10 Trái ổi thơm trăng lòng chị Đêm nhƣ ngân DT Nuối tiếc, mong manh Con ngƣời ngƣời hái/ Cho em hạnh phúc cầm tay 38 12 39 40 13 Ơ cõi – Một – gang tay Cái nhìn già nua/ Bàn tay NDT Tuổi già nét khiếm khuyết ngƣời phụ nữ Con ngƣời cằn cỗi Tặng nỗi buồn riêng Bàn tay che ấm Tạ từ DT Bộ phận Con ngƣời NDT Ngón đan ngón út rời bàn tay Thời gian thƣờng kiếp ngƣời khoảng trời 41 14 Ngắn ngủi, vô thể Tạ từ DT Chỉ xa cách mãi Con ngƣời PL20 PHỤ LỤC BẢNG SỐ LIỆU SO SÁNH GIỮA TẬP THƠ “KHÔNG BAO GIỜ LÀ CUỐI” CỦA XUÂN QUỲNH VỚI BA TẬP THƠ “TRÁI TIM SINH NỞ”, “BÀI THƠ KHÔNG NĂM THÁNG”, “ĐỀ TẶNG MỘT GIẤC MƠ” CỦA LÂM THỊ MỸ DẠ Bảng 3.1 So sánh số lượng tỷ lệ BTCV tập thơ “Không cuối” Xuân Quỳnh ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ Stt Nhóm BTCV “Khơng cuối” – Xn Quỳnh Ba tập thơ – Lâm Thị Mỹ Dạ Số lƣợng Tỷ lệ % Số lƣợng Tỷ lệ % Trái tim 20 28,17 38 48,1 Bàn tay 51 71,83 41 51,9 Tổng 71 100 79 100 Bảng 3.2 So sánh tỷ lệ kiểu cấu tạo BTCV tập thơ “Không cuối” Xuân Quỳnh với ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ Stt Kiểu cấu tạo BTCV “Không Ba tập thơ – Lâm Thị cuối” – Xuân Quỳnh Mỹ Dạ Ngữ danh từ 63,38 59,49 Danh từ 36,62 40,51 100 100 Tổng Bảng 3.3 So sánh tỷ lệ cấu tạo BTCV danh từ tập thơ “Không cuối” Xuân Quỳnh ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ Stt Kiểu cấu tạo từ “Không cuối” – Xuân Quỳnh Ba tập thơ – Lâm Thị Mỹ Dạ Từ đơn 34,61 25 Từ ghép 65,39 75 100 100 Tổng PL21 Bảng 3.4 So sánh tỷ lệ kiểu quan hệ kết hợp BTCV tập thơ “Không cuối” Xuân Quỳnh ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ Stt Nhóm BTCV “Khơng cuối” – Ba tập thơ – Lâm Xuân Quỳnh Thị Mỹ Dạ Trong cụm từ 49,3 39,24 Trong câu 50,7 60,76 Tổng 100 100 Bảng 3.5 So sánh tỷ lệ quan hệ kết hợp BTCV cấp độ cụm từ tập thơ “Không cuối” Xuân Quỳnh ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ Stt Quan hệ kết hợp “Không cuối” – Ba tập thơ – Lâm Xuân Quỳnh Thị Mỹ Dạ Cụm từ cố định 2,9 Cụm từ tự 97,1 100 Tổng 100 100 Bảng 3.6 So sánh tỷ lệ chức vụ cú pháp BTCV cấp độ câu tập thơ “Không cuối” Xuân Quỳnh ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ Stt Thành phần câu “Không cuối” – Xuân Quỳnh Ba tập thơ – Lâm Thị Mỹ Dạ Chủ ngữ 61.1 70,83 Vị ngữ 38,9 29,17 100 100 Tổng Bảng 3.7 So sánh tỷ lệ HQC BTCV tập thơ “Không cuối” Xuân Quỳnh ba tập thơ Lâm Thị Mỹ Dạ Stt HQC “Không cuối” – Xuân Quỳnh Ba tập thơ – Lâm Thị Mỹ Dạ Con ngƣời tâm lí - tình cảm 45,1 50,63 Con ngƣời sinh học 54,9 43,04 Thời gian 2,53 Thiên nhiên 3,8 100 100 Tổng ... CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRÁI TIM”, “BÀN TAY” TRONG THƠ XUÂN QUỲNH VÀ LÂM THỊ MỸ DẠ TỪ BÌNH DIỆN CÁI ĐƢỢC BIỂU ĐẠT .63 3.1 CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRÁI TIM”, “BÀN TAY” TRONG. .. CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRÁI TIM”, “BÀN TAY” TRONG THƠ LÂM THỊ MỸ DẠ TRÊN BÌNH DIỆN CÁI ĐƢỢC BIỂU ĐẠT 70 3.2.1 Phân loại chiếu vật biểu thức chiếu vật có từ “trái tim”, “bàn tay” thơ Lâm. .. thiên nhiên biểu thức chiếu vật có từ “trái tim”, “bàn tay” 80 3.3 SO SÁNH CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRÁI TIM”, “BÀN TAY” TRONG THƠ XUÂN QUỲNH VÀ TRONG THƠ LÂM THỊ MỸ DẠ TRÊN BÌNH