Thơ nữ những năm đầu thế kỷ XX nhìn từ phương diện nghệ thuật

Thơ nữ là một bộ phận không thể thiếu trong nền thơ ca dân tộc. Sự ra đời của đội ngũ đông đảo các nhà thơ nữ những năm đầu thế kỷ XX khẳng định đóng góp của họ về những đổi mới trên phương diện nghệ thuật: thể thơ, ngôn ngữ, giọng điệu. Nghiên cứu thơ của các nhà thơ nữ giai đoạn này để thấy được tâm hồn Việt đã gắn kết, khơi nguồn từ cuộc sống và mang hơi thở thời đại.

An Giang University Journal of Science – 2017, Vol 14 (2), 103 – 112 THƠ NỮ NHỮNG NĂM ĐẦU THẾ KỶ XX NHÌN TỪ PHƯƠNG DIỆN NGHỆ THUẬT Đặng Thị Ngọc Phượng1 Trường Đại học Sư phạm, Đại học Huế Thông tin chung: Ngày nhận bài: 10/07/2016 Ngày nhận kết bình duyệt: 28/08/2016 Ngày chấp nhận đăng: 04/2017 Title: Feminist poems in the early 20th century through artistic perspectives Keywords: Feminist poems, poetic genres, lyrics, rhythms Từ khóa: Thơ nữ, thể thơ, ngôn ngữ, giọng điệu ABSTRACT Feminist poems is an indispensable part among the Vietnamese poems It is clearly seen that the appearance of numerous female poets in the early 20th century confirmed their contribution to the innovation of poem arts, including poetic genres, lyrics, and rhythms It is needed to research on the works of the female poets during the periods to reveal how Vietnamese spirits were connected the society and could also start a new phase of life TÓM TẮT Thơ nữ phận thiếu thơ ca dân tộc Sự đời đội ngũ đông đảo nhà thơ nữ năm đầu kỷ XX khẳng định đóng góp họ đổi phương diện nghệ thuật: thể thơ, ngôn ngữ, giọng điệu Nghiên cứu thơ nhà thơ nữ giai đoạn để thấy tâm hồn Việt gắn kết, khơi nguồn từ sống mang thở thời đại nhất, nhân vật văn học Nhà nghiên cứu Mã Giang Lân lại cho rằng: “Mỗi thời đại, giai đoạn lịch sử thường sử dụng thể loại thích hợp mà thấy vận động tư sáng tạo nhà thơ” (Mã Giang Lân, 2005, tr 19) Nhìn lại lịch sử thơ ca, thể thơ truyền thống dân tộc ta thể thơ sử dụng phổ biến làm sở cho đời thể Thơ sau (từ năm 1932 trở đi) ĐẶT VẤN ĐỀ Thành thơ ca Việt Nam từ xưa đến khơng nhắc đến góp mặt bút nữ qua thời kỳ Tuy chưa có đơng đảo lực lượng sáng tác thành tựu nhà thơ nữ năm đầu kỷ XX phủ nhận Nghiên cứu thơ nữ giai đoạn để thấy đóng góp họ phương diện nghệ thuật: thể thơ, ngôn ngữ, giọng điệu Đây cách tiếp cận văn học, có khả tái đa dạng diện mạo thơ nữ Việt Nam giai đoạn đầu kỷ XX Sang kỉ XX, trình đại hoá văn học làm cho văn học Việt Nam thay đổi cách Thể loại thơ ca ln có yếu tố vận động, biến đổi Do đó, vừa có tính truyền thống, vừa mang tính cách tân đại Thơ nữ khơng nằm quy luật NỘI DUNG 2.1 Thể thơ đa dạng Mỗi thời kỳ văn học, thể loại có phân định đặc trưng khác nhau; thể thái độ, cách nhìn nhận, cảm thụ giới người Đây nơi tích luỹ đúc kết giá trị nhận thức thẩm mỹ giới sáng tác nhà thơ, nhà văn Theo Bakhtin, thể loại nhân vật thứ Thơ Đường luật vốn thể thơ sử dụng nhiều thơ trung đại, thể loại thơ sản sinh nhiều thi tài Trung Quốc, Việt Nam Đó thơ có thi pháp riêng quy định giới quan, nhân sinh quan thẩm mỹ quan thời đại 103 An Giang University Journal of Science – 2017, Vol 14 (2), 103 – 112 phong kiến Á Đơng Thi pháp có nhiều đặc điểm tơn sùng thiên nhiên, tính quy phạm, tính ước lệ, tính phi ngã Những nữ sĩ đứng giai đoạn giao thời như: Đạm Phương, Sương Nguyệt Anh sử dụng hầu hết thể thơ truyền thống như: tứ tuyệt, thất ngôn bát cú Đường luật, ngũ ngôn, song thất lục bát, lục bát từ khúc Ngồi thơ thất ngơn tứ tuyệt, thơ thất ngơn bát cú bà có phần đặc sắc, gợi tả tâm trạng nhà thơ trước đời Các thơ Hồng hơn, Vịnh đêm thu, Vịnh cảnh Ngũ Hành sơn tiêu biểu cho lối thơ truyền thống, giàu chiêm nghiệm Trong nhiều nhà thơ lãng mạn thời chịu ảnh hưởng văn chương phương Tây Ngân Giang gắn bó với thơ Đường luật thể thơ dân tộc Thơ Ngân Giang gồm thể: tứ tuyệt, lục bát, Đường thi thất ngôn bát cú Bài Xuân mong đợi, Mười tâm dùng để ký thác niềm riêng tác giả Thơ Đường luật thất ngôn bát cú thể thơ khó làm với Ngân Giang trở nên “dễ dàng” thể thơ khác Người đọc bắt gặp Xuân chiến địa: Đạm Phương người góp phần trì hướng sáng tác thơ Đường luật chữ Quốc ngữ, mở đầu cho hướng nhiều nhà thơ sau Bài thơ Nhớ bạn, Nhớ cảnh núi… Đạm Phương; Đáp Hồ Bá Xuyên, Tỏ chí, Tự thán Sương Nguyệt Anh cho thấy tài hoa tố chất nghệ sĩ họ Thể từ gần xuất văn đàn thơ Đạm Phương Sương Nguyệt Anh viết chữ Quốc ngữ theo điệu: Lành lạnh bên sơng qn nghèo Đèn lay dáng trúc gió hiu hiu Mảnh trăng đêm dọi bóng quanh thềm Bóng dọi quanh thềm giấc khó êm Giấc khó êm thương nhớ bạn Vì thương nhớ bạn, mảnh trăng đêm Hướng dương trà thơm cũ Khói toả tương tư đượm nhiều? Đường luật thất ngơn bát cú thể thơ thích hợp với nữ sĩ Đọc thơ bà khiến ta thấy nhẹ nhàng, sống thoải mái khơng gian cổ kính đầy u thương… Bài thơ Trưng Nữ Vương ví dụ tiêu biểu Bài thơ hồn thành vào năm 1939, nhìn hình thức thể thức Thơ mới, gồm có năm đoạn, đoạn bốn câu, câu bảy chữ Hình thức cịn mang nặng sắc thái khí vị thơ Đường, đầy nhạc điệu: Lạc tướng quên đâu lời tuyết hận/ Non hồng quét bụi trần ai/ Cờ tang điểm tướng nghiêm hàng trận/ Gót ngọc gieo hoa ngát trời… (Nhớ bạn - Đạm Phương) Năm canh thức nhắp, năm canh những, Nửa gối so le, nửa gối chờ Vườn én rủ ren lối cũ, Canh gà xao xác giục tình xưa (Tự thán - Sương Nguyệt Anh) Thơ Cao Ngọc Anh gồm thơ viết chữ Hán thơ viết chữ Quốc ngữ Những thơ tứ tuyệt cho thấy tài thơ chữ Hán bà Cao Ngọc Anh không tầm thường, thơ Đào hoa chiếm thơ tiêu biểu: Về mặt thể loại, nhà thơ nữ vận dụng thành công thể thơ dân tộc khơng gị bó khn khổ quy phạm chặt chẽ thể loại mà ln có phá cách thể nghiệm Với thể thơ lục bát, thơ nữ thể linh hoạt, sáng tạo Khơng mơ hồn tồn ca dao lục bát dân tộc, bà lựa chọn đặc điểm, yếu tố thích hợp lục bát, ca dao để sáng tác cho phù hợp với tâm hồn người thời đại Các bà biết phát huy giá trị tích cực thơ ca dân tộc để đem đến cho thơ ca giá trị phù hợp với thực tế đời sống giới nội tâm nhà thơ Cấu trúc câu thơ xếp theo quy luật cảm xúc dòng chảy tâm thức Lục bát, song thất lục bát thể thơ quen thuộc nhà thơ nữ sử dụng với tỷ lệ cao Những thơ lục bát, song Tích niên lang tháp song đào thụ Kim kiến đào hoa bất kiến lang Giả sử hoa thần hữu thức Vị lang tiều tuỵ giảm dung quang Tác giả tự dịch tiếng Việt sau: Bói hoa đào Song đào chàng trồng năm trước Nay thấy đào hoa chẳng thấy chàng Ví khiến thần hoa có biết, Vì chàng nhan sắc giảm phần chăng? 104 An Giang University Journal of Science – 2017, Vol 14 (2), 103 – 112 thất lục bát nhẹ nhàng, giàu cảm xúc: Sóng thơ Thu Hồng; Âm thầm, Tơ sầu Mai Đình; Lịng q, Qn cũ sương Hằng Phương; Thuyền Vân Đài; Vườn trưa, Bóng Cẩm Lai; Ru con, Ngõ chơ Khâm Thiên Anh Thơ… Sóng lao xao lấp loáng, ánh xa ngời Kết hợp truyền thống đại, thể thơ song thất lục bát tạo nên dịng cảm xúc riêng biệt, khơng hồ lẫn Để khai thác trọn vẹn khát khao thầm kín hành trình tìm hạnh phúc, nhà thơ nữ khai thác khám phá cách toàn vẹn trái tim người phụ nữ yêu thương khát khao sẻ chia, bày tỏ thể thơ song thất lục bát Gợi lòng cho khách qua đàng nhớ nhung… Anh Thơ sáng tác nhiều thể thơ thể loại thể thành công tác giả Thể thơ tám chữ thể thơ Anh Thơ sử dụng tương đối nhiều, qua thể thơ này, Anh Thơ giúp cho có thêm hiểu biết, cảm nhận tranh phong cảnh, tranh sống người; giúp người đọc đắm vào cảnh q, sống lại khơng khí thôn quê hay sống lao động, chiến đấu người Tiêu biểu bài: Trưa hè, Chiều xuân, Rằm tháng bảy, Qua đỉnh đèo Ngang, Mùa chiêm mới, Theo cánh chim câu… (Quán cũ sương - Hằng Phương) Trời biếc không qua mây gïợn trắng, Các nhà thơ nữ sử dụng thể thơ quen thuộc thơ năm chữ, bảy chữ, lục bát, thơ tám chữ Sự tìm tịi, đổi thơ thể việc gia tăng khổ thơ, câu thơ thay đổi nhịp thơ, vần điệu, từ ngữ… Sự đổi không đặc biệt cho thấy nhiều nét sáng tạo, thấy ý thức nỗ lực kiếm tìm cách thức để làm thơ Nhưng đổi khơng làm thay đổi lối thơ sáng, chân thành; giọng thơ uyển chuyển, êm đềm nhà thơ nữ Gió nồm nam lộng thổi cánh diều xa Và búp hoa nghểnh dậy đón hương trời, Cây tn bóng, lửng lơ, đò chẳng lướt! (Tơ lòng với đẹp - Thu Hồng) Bao xố nhồ rêu phủ, Cịn lại quán cũ vài gian, Trong sương lặng đứng mơ màng Hoa lựu nở đầy vườn đỏ nắng, Lũ bướm vàng lơ đãng lướt bay qua (Trưa hè) Được cách tân sáng tạo, thể thơ tám chữ phương tiện để nhà thơ nữ biểu tâm trạng, bộc lộ tơi Thể thơ có phóng túng câu chữ, nhịp điệu linh hoạt, có sức dung chứa sống, có khả giãi bày tiếng nói sâu kín tâm hồn người, thích hợp với kiểu người tự do, người tâm linh, người cá nhân thành thực với lịng sống Thể thơ sở để nhà thơ nữ thể quan niệm cá nhân tình yêu, lẽ sống, đẹp, đời Bên mồ Hàn Mặc Tử Mai Đình; Tơ lịng với đẹp, Lịch Thu Hồng; Khúc nhạc bên đường Hằng Phương; Trưa hè, Chiều xuân, Rằm tháng bảy, Qua đỉnh đèo Ngang, Mùa chiêm mới, Theo cánh chim câu Anh Thơ minh chứng cho thành công Những thơ bà thể tinh thần, khát vọng tự mạnh mẽ nhất, sản phẩm tinh thần tầng lớp trí thức nói chung nhà Thơ nói riêng Sáng tác nhà thơ nữ khuôn thơ tương đối ổn định: thơ thất ngôn, thơ tám chữ vận dụng thể thơ lục bát thơ ngũ ngôn cách điêu luyện Thơ tám chữ thể thơ có nguồn gốc từ thể hát nói Thể thơ có sức dung chứa lớn, lời thơ, ý thơ gần với lời kể, giàu yếu tố tự sự, thi nhân tự biểu cảm xúc làng quê Cuộc sống thường nhật vào thơ tác giả nữ cách sinh động, cụ thể, neo giữ hồn người Cịn có thầm lặng anh Dồn thương nhớ vào tận cân não Để đêm xây đắp mộng luân hồi Thơ bảy chữ thể thơ đời sớm lịch sử thơ ca dân tộc Thơ bảy chữ gồm tứ tuyệt (bốn câu bảy chữ), bát cú (tám câu bảy chữ) Gọi thơ bảy chữ (thất ngơn) đặc điểm câu thơ câu có bảy chữ Bài thơ bảy chữ ngắn phải Anh em nhà nhỏ (Bên mồ Hàn Mặc Tử - Mai Đình) Kìa trăng vỡ hồ nước động, 105 An Giang University Journal of Science – 2017, Vol 14 (2), 103 – 112 bốn câu: thất ngôn tứ tuyệt (Mời trầu, Bánh trôi nước, Con ốc nhồi Hồ Xuân Hương) , thất ngôn bát cú Đường luật (Thăng Long thành hoài cổ, Qua đèo Ngang Bà Huyện Thanh Quan) Nhìn liễu rơi vàng báo thu (Chớp mắt) Thơ năm chữ thể thơ liên quan đến việc thể cảm xúc, nội dung giãi bày tâm trạng Thơ năm chữ thường ngắt nhịp 2/3 tạo cho câu thơ chất luyến láy 3/2 tạo âm hưởng mênh mang, trầm lắng nỗi nhớ mong Vốn có nguồn gốc từ thơ ca dân gian, hát dặm Nghệ Tĩnh loại thơ ngũ ngôn, đến nhà Thơ mới, thơ năm chữ mở rộng hơn, tự cho tứ thơ để dễ dàng diễn tả tâm hồn, cảm xúc thi nhân Thể thơ năm chữ Anh Thơ sử dụng nhiều bài: Tiếng chim tu hú, Vá áo, Tết về… Với thể thơ này, Anh Thơ thường chia làm nhiều khổ nối liền mạch thơ để diễn tả cảm xúc Nhà thơ thường thiên lối kể, tả, để diễn tả tình cảm yêu thương, trìu mến Thơ thất ngôn tứ tuyệt thất ngôn bát cú Đường luật có yêu cầu niêm luật chặt chẽ Các nhà thơ nữ sử dụng lại thể thơ Đường luật Họ chủ yếu sử dụng thơ bảy chữ theo kiểu cổ phong, ảnh hưởng xon-nê Pháp nên cấu tạo lại thành khổ thơ có bốn câu Nếu thi gia xưa sáng tác thơ Đường dùng nhiều Hán tự, điển tích cho thơ hàm súc, chặt chẽ có phần nặng nề thơ bảy chữ nhà thơ nữ gần gũi với sống Các nhà thơ nữ làm thơ bảy chữ khơng hạn định số dịng, số câu, gởi gắm vào tư tưởng mẻ, với lời thơ sáng nên rõ ràng, khúc chiết Vần, nhịp thơ vừa tiếp nối thơ truyền thống, vừa linh hoạt, phản ánh thở sống, diễn tả cảm xúc thi nhân: Bỗng tiếng chim tu hú Đưa từ vườn vải xa Ngắt theo nhịp 2/2/3: Lại thoảng tình hương bơng Quả bắt đầu chín lự Bay lan đượm khắp không trung; Ngọt nỗi nhớ nhà… Trong ngây ngất say sưa Tu hú tu hú! Chợt động cành tiếng rung Kêu hồi chi vườn xanh? Ta cịn đi (Tiếng đêm - Vân Đài) Như dịng sơng trôi nhanh Thể thơ thất ngôn nhà thơ nữ cách tân, phá vỡ niêm luật, khổ thơ, vần điệu tạo nên thể thơ bảy chữ Đây “là hoà giải tỉnh táo ý thức thể loại” (Lê Duy Anh, Lê Quang Vinh, 2006, tr 36) Chính thế, thể thơ trở nên phổ biến rộng rãi, câu thơ tự hơn: Ai cấm người thơ u q độ?/ Ai ghì gió lốc khơng gian?/ Và đặt chữ tình dang dở/ Mà để so le nghĩa thiếp chàng? (Căm giận - Mai Đình) (Tiếng chim tu hú) Đóng góp khơng nhỏ cho nghiệp thơ ca Anh Thơ phải kể đến việc vận dụng thể thơ cách linh hoạt vào sáng tác bà Anh Thơ sử dụng nhiều thể thơ: thể thơ bốn chữ, năm chữ, bảy chữ, tám chữ; thể thơ tự do, thể thơ lục bát Ở thể thơ nào, Anh Thơ đạt thành tựu đáng kể Thể thơ bảy chữ chiếm số lượng không nhỏ sáng tác Anh Thơ Với thể thơ này, Anh Thơ có cách tân qua kết cấu, ngắt nhịp, hiệp vần linh hoạt Sự điêu luyện khơng diễn tả cảnh vật phong phú, đa dạng mà cịn thể tình cảm, tâm trạng tác giả Có thể kể đến thơ: Chớp mắt, Chiếc cáng thơ, Xuân quê, Nắng… Có thể nói, thể thơ truyền thống thể thơ tác giả nữ sử dụng nhiều Đó âm vang quen thuộc thi tứ phương Đơng dịng chảy mẻ thơ ca nữ giai đoạn Loại hình câu thơ nhà thơ nữ sử dụng phong phú đa dạng tùy thể loại thơ cảm xúc thơ Câu thơ vừa mang tính truyền thống tính chất đặn nhịp điệu thơ, vừa mang tính đại cấu trúc, ý nghĩa cảm xúc thơ Có ngày buồn chả ước mơ Bỏ ăn, quên ngủ, biếng làm thơ Thanh âm thơ ca truyền thống phương Đông âm vang thơ nữ “Chưa họ Cứ ngồi ngơ ngẩn bên song cửa 106 An Giang University Journal of Science – 2017, Vol 14 (2), 103 – 112 cảm thấy tinh thần nòi giống thể thơ xưa biến thiên khơng tiêu diệt” (Hồi Thanh, Hồi Chân, 2000, tr 119) Thơ nhà thơ nữ giai đoạn dạt dịng chảy Đường thi Đó khơng phải ngẫu nhiên tâm hồn ln ln chìm thâm trầm suy nghĩ trở với hồn thơ phương Đông Những thể Đường thi vừa giản dị, giàu nhạc điệu, gợi cảm mà nhà thơ nữ ưa chuộng tồn vững chãi phát triển giai đoạn chuyển thơ ca dân tộc Cách phản ứng trước thời nhân tình thái khiến ta thêm gần gũi bà Bà bước khỏi chốn gia môn để tham gia công việc xã hội, văn hoá, nữ sĩ tiên phong; người phụ nữ trang nghiêm, chung thủy cao, xứng đáng với tinh thần quốc gia dân tộc “Tài đức thi ca bà cánh hoa thơm ngát, tia sáng tươi màu rừng văn học nước nhà” (Phạm Xuân Độ, 1959, tr 65) Ngơn ngữ chất liệu thi ca, hệ thống từ ngữ có giới tinh thần riêng Đặc biệt động từ “giãi bày”, “tiễn biệt”, “gửi”, “quên”, tính từ “băn khoăn”, “tươi tỉnh”… Hệ thống sử dụng động từ, tính từ cảm xúc thơ Hằng Phương đa dạng phong phú biểu cung bậc cảm xúc lòng người 2.2 Ngôn ngữ thơ giàu cảm xúc Ngôn ngữ thơ cội nguồn chất liệu thơ ca qua việc dùng từ, đặt câu, xây dựng hình ảnh… “Ngơn ngữ hình thức cội rễ nhất, cội nguồn vật liệu thứ thơ ca” (Vũ Văn Sỹ, 2005, tr 44) Ngôn ngữ ảnh hưởng không nhỏ việc thể ý thức nữ quyền nhà thơ nữ văn học đầu kỷ XX Lòng luống băn khoăn khó giãi bày Khi nhìn rặng núi khuất ngàn Và tiễn biệt đường thẳm Đến với thơ Cao Ngọc Anh, người đọc hình dung trọn vẹn tác giả - người gái khuê các, đoan trang giàu trí tuệ Với bà, giao lưu với bạn bè, du ngoạn để bồi dưỡng cho tâm trí Tâm hồn bà cánh bướm dập dờn miền cỏ hoa sơng núi: Ngồi giậu, sương gieo chồi cúc đượm/ Trên hồ, sen nở tiếng chim kêu (Vịnh cảnh chùa Dược Sư) Hay: Âm thầm nhạn liệng năm canh vắng/ Khắc khoải quyên sầu dặm khơi (Thu cảm) Những vần thơ lấp lánh nỗi buồn, người đọc nhìn thấy tận cốt lõi nhân người phụ nữ Việt Nam Muốn gửi hồn theo cánh nhạn bay (Tiễn biệt - Hằng Phương) Nếu giọng điệu tạo cho người đọc nhiều rung cảm ngơn ngữ giúp ta có giới hình ảnh Chính giới hình ảnh ngơn ngữ tạo cho người đọc nhiều nhìn khác vấn đề thơ Hằng Phương, nhờ hình ảnh mà thơ bà vào lịng người đọc Với hình ảnh rặng núi, cánh nhạn chiều tà, người đọc bắt gặp người phụ nữ khát khao có tình u thân bà ln tiềm ẩn sức sống tình u không cạn Thơ Sương Nguyệt Anh phần lớn tiếng thơ khí tiết Mỗi câu thơ lời ký thác tâm nữ nhi thời truân chuyên loạn lạc Điều khiến cho thơ bà trở nên sâu lắng có sức gợi qua thời gian lịng chân thành trước đời Câu thơ chứa đựng nỗi ngậm ngùi, kín đáo cảm động: Trong đời sống văn học, ngôn ngữ công cụ, chất liệu đồng thời thành tố văn hố có vị trí quan trọng đời sống xã hội Ngôn ngữ Việt thể rõ nét tính cách người Việt Các nhà thơ nữ sử dụng ngơn ngữ bình dị, kết hợp cách nói dân gian đại Song, với thay đổi thực đời sống thực tâm trạng, chi tiết bộn bề sống ngày thâm nhập vào thơ, từ ngữ dùng để diễn tả trạng thái tâm hồn nhà thơ đẩy đến tận độ căng cảm xúc Vẻ đẹp thơ Mộng Tuyết, vẻ đẹp cấu tứ kỹ thuật, mà có sức lay động trẻo cảm xúc hình ảnh có sức gợi: Ngọc ánh chi nài son phấn đượm Vàng ròng há sợ màu phai (Cây mai - Sương Nguyệt Anh) So với Hồ Xn Quan, Đồn Thị Nguyệt Anh khơng thiếu phần Hương hay Bà Huyện Thanh Điểm, bút Sương linh động, tài tình rắn rỏi, tự nhiên, chân thành 107 An Giang University Journal of Science – 2017, Vol 14 (2), 103 – 112 Trăng chảy ngập đường - Thuở Đoạn đời thơ mộng tác giả tuổi ấu thơ Ở tuổi ấy, thời gian ngừng trôi, không gian đậm đà Cái đẹp hồn người lan tỏa vào cảnh vật ngôn từ sáng Ngôn từ thơ Thu Hồng chứa đựng khả biểu cảm lớn, mang ý nghĩa sâu xa, ngơn từ cảm xúc, trái tim nhạy cảm Thu Hồng hướng thơ vào khám phá giới nội tâm Ngơn từ thơ dâng trào cảm xúc, người đọc cảm nhận suy ngẫm bà đời: Đơi người soi bóng bước song song Rồi trăng từ tương tư bóng Chảy ngập đường khắp nẻo lịng (Bóng trăng - Mộng Tuyết) Những câu thơ vẻ đẹp tâm hồn không quẩn quanh tình cảm riêng tư mà biết hướng tâm hồn đến bến bờ tình u rộng lớn Thơ Mộng Tuyết khơng nhiều ý thơ thâm trầm, tình thơ man mác Cùng với việc sử dụng ngôn ngữ đời thường, Mộng Tuyết chọn lọc từ ngữ kỹ để đem lại độc đáo, lạ diễn đạt nghĩa thơ; khơi dậy thời dĩ vãng xa xăm, thời "ngựa chàng sắc trắng tuyết in" Tất gợi lên lòng người đọc niềm xao xuyến bâng khuâng, mối cảm hoài man mác Đây điều mà Mộng Tuyết tạo nên nét riêng cho "Những lời bình dị mà có vẻ u kiều riêng, tưởng ngịi bút đàn ơng khó viết được" (Hồi Thanh, Hồi Chân, 2000, tr 335) Ơ hay! đâu khỏi triền miên, Hồn lặng mê, ý dậy phiền Đời vui, hồi cảm xúc, Thương sen lẫn lộn sống bên bùn! (Mảnh hồn thơ - Thu Hồng) Trong thơ nữ, hệ thống từ ngữ bình dị, gần gũi với đời sống người, thiên nhiên hòa hợp âm hưởng, tâm trạng Với câu thơ điệu nói, chất nhạc thơ thứ nhạc trầm bổng, réo rắt phối hợp trắc tạo nên thơ trung đại mà nhạc thơ điệu nói tiếng người, ngữ điệu, giọng điệu người Và nói đến điệu thơ nói đến điệu tâm hồn, trạng thái cảm xúc Nhờ có hình thức thơ thích hợp nên trạng thái cảm xúc lối cấu tứ nhà thơ nữ phong phú đa dạng với trạng thái mang tính cá thể riêng biệt Câu thơ trữ tình xuất giãi bày nội tâm, cảm nhận giới cảm xúc Thơ Vân Đài nhuốm màu buồn day dứt, nhớ mênh mang cịn vang lên lời ốn trách Những Mây biển mênh mông thuyền lá/ Chân trời cánh nhạn tăm (Đợi chờ); Đêm đêm nghe sóng bên gối/ Trở giấc lịng q ngậm ngùi (Đảo vắng xa xôi) Việc sử dụng từ ngữ: “tít mù tăm”, “ngậm ngùi”… thấm đẫm tâm trạng tác giả, mang nỗi niềm riêng chung kiếp người phụ nữ xưa Đi tìm bướm bắt để nuôi chơi, Anh Thơ qua Bức tranh quê biểu đích thực ý thức sáng tạo xem trọng biểu cảm xúc trực tiếp, hoá giải nỗi đau thân phận người, giãi bày tâm trạng Ngơn ngữ thơ Anh Thơ không nghiêng ước lệ, tượng trưng không uyên bác hoa mĩ mà góc trời quê lặng lẽ, khiêm nhường Tác giả thường dùng nhiều lời ăn tiếng nói ngày, từ ngữ địa phương, ngữ, thành ngữ dân gian Người đọc bắt gặp từ ngữ bình dị, đời thường như: “chửi đổng”, “lon ton”, đĩ”, “nhớn nhác”, “bà lão”, “bới rác”… mộc mạc, chân chất người quê: Búp bê đem tắm hơ cho ấm, Mụ bán cá đặt thúng ngồi chửi Với Thu Hồng, ngôn từ thể trang thơ vô giản dị sáng Tác giả không cầu kỳ câu chữ, không cầu kỳ tưởng không trọng tạo ấn tượng “nhãn tự” Nhưng lại dụng công chữ nghĩa đến mức tự nhiên, thành ý tứ Ngôn từ thơ Thu Hồng hồn nhiên, thỏ thẻ trẻ Cái thời bé thơ ngây dại dễ mến khiến cho ta khoan dung với tất Đọc vần thơ Thu Hồng, ta trẻ muốn sống yêu thương: Ai có em, ấu thời? Lửa bén vèo! cháy Chị hàng rau chỗ chạy lon ton (Êm đềm - Thu Hồng) 108 An Giang University Journal of Science – 2017, Vol 14 (2), 103 – 112 (Họp chợ) thơ Bức tranh quê có vần cịn thơ sơ, có câu hay mà đến trình độ có vượt trước nhiều không làm được” (Lưu Khánh Thơ, 2005, tr 11) Tác giả sử dụng từ ngữ, khéo léo dùng ngịi bút vẽ nên hình ảnh bình dị thật ấm áp chan chứa vẻ đẹp sống Bên cạnh đó, theo dịng thơ, mạch cảm xúc người đọc dâng lên nhờ ta cảm nhận sâu cảm xúc nhà thơ Ý thức sáng tạo, ý thức độc đáo tạo nên vần thơ đầy cá tính Thơ tác giả nữ cởi mở cho tiếng lòng gần gũi, diễn tả thổn thức, dạt đời vào thơ Nó mở cho hình thức tư mẻ, sử dụng ẩn dụ, liên tưởng đầy nghịch lý dĩ nhiên cho phép cá tính nhà thơ bộc lộ đậm nét hình thức thơ, thể loại thơ Những tác phẩm nhà thơ nữ minh chứng Hịa vào dịng Thơ mới, ngơn ngữ Anh Thơ vừa kế thừa truyền thống, vừa sáng tạo, cách tân Ngôn ngữ Anh Thơ sáng, giàu màu sắc dân gian Thơ Anh Thơ sử dụng nhiều lời ăn tiếng nói hàng ngày người dân quê: “ngủ khò bên nhau”, “nhà cháy rồi”, “thế nhiều”… chân chất, đậm hồn quê Ngôn ngữ thơ bà tái tranh quê cụ thể, sinh động Hình ảnh phiên chợ quê: họp chợ, đơng chợ, tàn chợ, bến đị ngày phiên chợ… gợi lên chất quê thơ, để lại lòng người đọc nỗi nhớ da diết quê hương, đặc biệt người xa quê 2.3 Giọng điệu thơ nhẹ nhàng, sâu lắng Mỗi nhà văn, nhà thơ có giọng điệu riêng, giọng điệu biểu khác qua tác phẩm “Giọng điệu cá nhân nghệ sĩ tụ kết nhiều yếu tố: cá tính sáng tạo, quan niệm nghệ thuật, thái độ đời sống, tài nghệ tổ chức ngơn từ q trình tạo giọng để thu hút thuyết phục độc giả giọng điệu thời đại thơ ca thể cách sống động kiểu tư nghệ thuật khuynh hướng thẩm mỹ chung thời đại ấy” (Nguyễn Đăng Điệp, 2002, tr 872) Giọng điệu chất riêng âm để tác giả thể cảm xúc vào tác phẩm Nó vừa nội dung, vừa hình thức để tác giả thể cảm xúc Đến với thơ Anh Thơ đến với ngôn ngữ giản dị, đời thường Những từ ngữ, hình ảnh giàu tính tượng hình, gợi tả Anh Thơ tái cảnh vật, phong cảnh: vườn chuối, nương dâu, cánh đồng, rặng tre, bến sơng… Đó từ ngữ đậm tính dân gian Người dân quê đỗi thân thuộc với rặng tre, khóm tre, đường quê, đê, bến vắng, bờ tre, chịm xoan, hương hồng, hương lý, khóm tre, hoa mướp, hoa lựu, vườn cải, đầm sen, lũ chuồn chuồn, tàu chuối láng… Tất vào thơ bà tự nhiên, dung dị Vì vậy, đọc thơ bà bắt gặp từ ngữ mang màu sắc đời thường Sương Nguyệt Anh thuộc hệ nhà thơ cuối kỷ XIX - đầu kỷ XX Bà làm thơ chữ Hán, chữ Nôm chữ Quốc ngữ Thơ chữ Hán Sương Nguyệt Anh hầu hết tập trung vào chủ đề thơ cổ Thơ Sương Nguyệt Anh để lại không nhiều giọng thơ đầy duyên ngầm với hồn thơ chân thật, cao mang đến cho đời thơ ngắn ngủi đời sống dài lịch sử văn học dân tộc Giọng thơ Sương Nguyệt Anh cổ kính tha thiết, tràn trề nỗi niềm nhân cảm nhận sâu sắc (Thơ Chinh phụ, Họa thơ ông Phủ Học) Âm sống thường nhật Anh Thơ sử dụng hệ thống ngơn ngữ giàu tính tượng Đó tiếng véo von sáo diều bay lượn, tiếng mưa xn, tiếng phấp phới cánh cị trắng, tiếng chng chùa yên bình, tiếng hát đúm, tiếng ồn người mua bán, tiếng gọi ới, tiếng cuốc gọi bạn, tiếng gà chiêm chiếp, lợn kêu ủn ỉn, xao xác tiếng gà gáy, tiếng dế kêu, tiếng ếch ộp mn thuở làng q, tiếng pháo đì đạch, âm buồn tiếng vạc kêu đêm… Đó âm miền quê thôn dã Không động mà bắt gặp câu thơ lặng lẽ, buồn vắng không gian mơ màng: lặng im chòm tre, quán hàng vắng lặng, dịng sơng im ắng… Vẫn bình dị, êm ả nhẹ nhàng, sắc thái không lẫn với không gian Anh Thơ tâm sự: “Lời Sự nghiệp thơ Cao Ngọc Anh gồm thơ viết chữ Hán thơ viết chữ Quốc ngữ Trong phần thơ viết Quốc ngữ, đọc Vịnh cảnh hồng hơn, bạn đọc thấy giọng điệu thơ bà khí với thơ bà Huyện Thanh Quan: 109 An Giang University Journal of Science – 2017, Vol 14 (2), 103 – 112 Còn trời, đất, ta ngày Tết thuở bé (Tết xưa), hình ảnh người mẹ thương yêu (Nhớ mẹ), quê nhà xa (Tư cố hương, Thu nhớ nhà, Chiều hè đứng bên sông) Hằng Phương vẽ nên cảnh sắc thiên nhiên (Bình minh, Trăng lên, Tịch mịch) nhạy cảm quan sát, cảm nhận Những hình ảnh thơ thấm đẫm cảm xúc nhà thơ tạo nên da diết, dạt lời thơ Giọng thơ làm nên sức quyến rũ lắng sâu thơ Hằng Phương Chân cứng lo chi bóng xế tà, Nhớ mẹ thêm rầu sớm tối Thương quản nỗi gần xa Dám sai lời hẹn non nước, Cũng gượng vui cười với cỏ hoa Phong cảnh buồn trông nơi đất khách, Chiều hôm lác đác hạt mưa sa Sương đêm cịn đọng cành, (Vịnh cảnh hồng hôn - Cao Ngọc Anh) Rưng rưng hạt ngọc long lanh nhìn trời Cách ngắt nhịp thơ thường phụ thuộc vào cảm xúc thơ ý thơ Nhịp điệu theo cảm xúc vừa thể ý thơ theo chiều ngang, vừa gắn kết mạch theo chiều dọc Nhịp cảm xúc, tâm trạng hòa vào nhịp thơ nét lạ thơ Cao Ngọc Anh Bởi hài hòa cảm xúc nhịp điệu mà âm hưởng thơ êm đềm, ý tình hịa hợp lan toả nhẹ nhàng, sâu lắng thể tự nhiên, chân thật cảm xúc thơ Sẽ sàng vông rơi, Thương tâm ngành liễu tơi bời lệ sa Bên hiên chúm chím nụ trà, Vừng đơng vừa ló, ngoảnh mỉm cười Cánh hồng đài điếm khoe tươi Dường gặp người tình xưa… (Bình minh - Hằng Phương) Một đặc điểm giọng điệu thơ nữ giai đoạn trữ tình tha thiết Không bật nhà thơ nam thời với cách tân táo bạo, liên tưởng dồi hay cách thể cuồng nhiệt với tình yêu tận hưởng, quằn quại tình yêu tan tác (Xuân Diệu, Hàn Mặc Tử, Bích Khê ), thơ bà (Hằng Phương, Ngân Giang, Vân Đài, Anh Thơ, Thu Hồng ) tỏa hương sắc bình dị, khiêm nhường Chính bình dị, nhẹ nhàng, nữ tính trở thành đặc trưng thơ nữ "Thơ Hằng Phương giọng êm dịu, ngào Vân Đài Nhưng dấu tích thơ Đường thành thực Như đoạn cuối Lịng q trích theo lời thơ thực yểu điệu, dễ thương Hằng Phương mượn lời chim để nói nỗi lịng Nhưng thực ta khơng cịn biết lời người hay lời chim Bởi mối tình nhẹ nhàng quá, trẻo quá" (Hoài Thanh, 2000, tr 340) Bài thơ biết đến nhiều Hằng Phương Lòng quê tặng người bạn đời Vũ Ngọc Phan với nỗi niềm: “ Đường xa ngoảnh lại ngẩn ngơ/ Trông theo mây trắng thẫn thờ mắt xanh” Những thơ Vân Đài nhẹ nhàng, êm ái, nhằm diễn tả cảm xúc rạo rực, xôn xao e ấp tình cảm, tâm trạng người yêu Tình yêu mong manh không bền, để lại dư vị cay đắng Những thơ bà: Đêm tàn, Tả cảnh, Chiều thu, Họa mười Khuê phụ thán, Xuân sang, Dục Thúy sơn… mang âm hưởng cô đơn, u hoài, buồn bã Nỗi nhớ mãnh liệt, da diết nên phù hợp với giọng thơ nhẹ nhàng, đặn Sự nhẹ nhàng, truyền cảm, gợi cảm giác man mác, bàng bạc thơ “Lời thơ nhẹ nhàng êm Ít tiếng Nam có vị ngào thế” (Hoài Thanh, 2000, tr 249) Âm điệu thơ Hằng Phương “êm dịu ngào” Nhưng thơ bà, ta thấy ánh lên nét triết lý tâm hồn đầy trải nghiệm, suy tư Trong thơ Tết xưa nhà thơ dường thấy tại, quy luật sống: Những ngày vui chẳng Vừa đó, đời khác trước Vì có cánh tơi bay theo chim Phượng, Tới Bồng lai, xem mẹ nơi nao Đồng điệu cảm xúc với thơ Vân Đài, thơ Hằng Phương tập Hương xuân có nhiều hồi tưởng đầy xúc cảm tác giả khứ Đó Và quay đầu dãy núi cao cao, Tìm quê cũ nắng xuân rực rỡ 110 An Giang University Journal of Science – 2017, Vol 14 (2), 103 – 112 Bắt gặp thơ Mộng Tuyết giọng điệu nhẹ nhàng sâu lắng Chất liệu làm nên giọng điệu nhẹ nhàng sâu lắng thơ tác giả cách tạo nên nhạc tính việc dùng từ ngữ Âm điệu nhẹ nhàng có cân đối âm Nét phá cách ngắt nhịp không nhiều, phần lớn nhịp cảm xúc Sự cộng hưởng nhịp điệu cảm xúc tạo nên hiệu đặc biệt thơ So với thơ nhà thơ nữ phong trào Thơ mới, thơ Mộng Tuyết có nhiều đổi sáng tạo hết, tiêu biểu mặt phá cách số chữ câu thơ đổi nhịp câu thơ, đoạn thơ Những thơ Mộng Tuyết tập Hương xuân: Em xấu hổ, Chơi vơi, Phấn hương rừng, Ngấn yêu, Lời hoa dại, Đêm sóng gió minh chứng Đó tình u sáng, chân thành trái tim yêu hồn nhiên, ngây thơ thể dòng cảm xúc dạt dào, nồng nàn lời thơ đỗi đằm thắm, dịu dàng Chủ âm Thơ giọng điệu buồn thương bên cạnh vang lên giai điệu yêu đời, nguồn sống dạt mê say Cùng với Bàng Bá Lân, Đoàn Văn Cừ, thơ Anh Thơ tranh tươi tắn làng quê Bức tranh quê Anh Thơ vẽ nên tranh làng quê tĩnh lặng, dấu ấn văn hóa nông nghiệp đậm đặc vần thơ nữ sĩ Bắt gặp tranh thơ chất giọng nhẹ nhàng, tâm tình người trở phong cảnh làng quê Đó lời kể lể thỏ thẻ giàu nữ tính Chợ ngày xuân: Việc lựa chọn sử dụng ngơn ngữ góp phần quan trọng việc lột tả sâu sắc giới nội cảm nhà thơ, giọng điệu thơ có sức chi phối lớn việc lựa chọn ngôn ngữ thể Tâm tình thơ Ngân Giang chất phác, đậm đà hình ảnh phản chiếu từ gương sáng Trong thơ bà, người đọc thấy thấp thoáng “bến nước”, “con đò” gợi lên biệt li người bạn đời Ngân Giang: “Từ buổi sang sông với chuyến đị/ Vui lỡ mối dun tơ” (Sang sơng) Cau thẳng dang đón mưa rơi Trên giải lưng chiều bay phất phới Các cô nàng lơ lẳng nón quai thao Các gái chen vào vui vẻ Nghe thánh truyền dắt mối lương duyên Hay chất giọng mềm mại, êm giàu tính nữ: Tre lả lướt nghiêng đầu cho nước gội (Mưa - Anh Thơ) Những mưa mềm mại, tưới mát khóm tre, cau, bụi chuối… Tất cảm nhận ánh nhìn nữ tính Đây đó, ta bắt gặp nét yểu điệu duyên dáng cô thôn nữ làm cho câu thơ thêm uyển chuyển duyên dáng Thơ Anh Thơ hấp dẫn bạn đọc đa dạng giọng điệu: có lúc giọng thơ mềm mại, nhẹ nhàng, sâu lắng gần với ca dao dân ca; có lúc giọng điệu trữ tình, tha thiết; lúc khác, ta lại bắt gặp giọng thơ trẻ trung, khỏe khoắn, tự tin, tràn đầy lạc quan Có khác yêu cầu thể đề tài cung độ cảm xúc tác giả điều tạo nên nét riêng, nét đáng quý để làm nên Anh Thơ độc đáo thi đàn văn học Việt Nam Người buồn, cảnh buồn theo lòng người Cảnh vật phủ màu ảm đạm, niềm thương nỗi nhớ xâm chiếm tâm hồn nhà thơ Nàng mượn cảnh để tỏ lịng mình: Đề thơ nước mắt ứa theo dịng Non nước người có biết khơng? Một kẻ đương ngồi bên cánh cửa Mà bao mưa gió lịng Ghi nhận đóng góp gương mặt thơ ca nữ phong trào Thơ mới, bạn đọc không nhắc đến họ đại thụ, phong cách nghệ thuật mang đậm dấu ấn cá tính Nhưng họ diện phong trào Thơ dấu ấn hồn thơ mang đậm phong vị Á Đông ngào, êm dịu, với tình cảm nồng ấm tình yêu gia đình, người làng quê đất Việt Họ tạo dấu ấn riêng biệt, làm (Chiều - Ngân Giang) Không gian trống trải, cánh bướm bay thẩn thơ, lòng nàng dậy lên bao xúc cảm, ngậm ngùi Những năm tháng chờ đợi, giảm xuân sắc tình người thủy chung Niềm nhớ thương chơn chặt cõi lịng thu Nàng âm thầm, lịng ngổn ngang biết giãi bày ai… Thơ Ngân Giang đậm đà tình ý, lời thơ thốt, chất giọng nhẹ nhàng rung cảm người đọc 111 An Giang University Journal of Science – 2017, Vol 14 (2), 103 – 112 nên nét độc đáo phong cách sáng tạo nhà thơ nữ dung dị, chân chất; giọng điệu thoát, thâm trầm vun đắp từ truyền thống, khơi mạch nguồn cho thơ nữ đại hôm KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO Cảm hứng sáng tác khơi nguồn từ sống, từ chi tiết đời thường, thơ nữ mang thở thời đại Thơ nữ vừa đại, vừa quen thuộc gần gũi mà chuyển tải trọn vẹn cảm xúc cá nhân, thời đại Những nỗi niềm sâu kín, trăn trở, băn khoăn, cảm xúc tinh tế, vẻ đẹp thoáng qua đời thường gửi gắm qua câu thơ ngắn ngủi mà lay động lòng người Nghiên cứu thơ nhà thơ nữ để thấy tâm hồn Việt gắn kết sống động, nhuần nhuyễn Những thơ nhà thơ nữ kết đọng cảm xúc, tạo nên giọng điệu nồng nàn, tha thiết vần điệu, ngôn ngữ, kết cấu thơ đa dạng Hoài Thanh, Hoài Chân (2000) (Tái bản) Thi nhân Việt Nam Hà Nội: Nhà xuất Văn học Lại Nguyên Ân (Tập hợp biên soạn) (1998) Thơ 1932 - 1945, Tác giả tác phẩm Hà Nội: Nhà xuất Hội Nhà văn Lê Duy Anh, Lê Quang Vinh (2006) Nữ lưu đất Việt (từ cổ đại đến cận đại) Nhà xuất Đà Nẵng Lưu Khánh Thơ (2005) Thơ số gương mặt thơ Việt Nam đại Hà Nội: Nhà xuất Khoa học Xã hội Mã Giang Lân (2005) Những tranh luận văn học nửa đầu kỷ XX Hà Nội: Nhà xuất Văn hố Thơng tin Hiển thơ nhà thơ nữ giọng điệu, tình ý riêng người Dẫu có chưa hay, chưa gợi cảm xúc người yêu thơ khơng khó nhận vẻ đẹp chung tập thơ từ thơ cụ thể: cảm hứng thổ lộ, giãi bày; cảm xúc chân thành, đằm sâu giọng thơ uyển chuyển, nhẹ nhàng, thủ thỉ… Thơ nữ tiếng nói bình dị, khiêm nhường lạ riêng phong trào Thơ Đó tảng, nguồn mạch xuyên suốt, ý thơ dân dã, hồn thơ Nguyễn Đăng Điệp (2002) Nhìn lại văn học Việt Nam kỷ XX Hà Nội: Nhà xuất Chính trị Quốc gia Phạm Xuân Độ (1959) Nữ thi hào Việt Nam Sài Gòn: Trung tâm học liệu xuất Vũ Văn Sỹ (2005) Mạch thơ nguồn kỷ Hà Nội: Nhà xuất Khoa học xã hội 112 ... nguồn gốc từ thơ ca dân gian, hát dặm Nghệ Tĩnh loại thơ ngũ ngôn, đến nhà Thơ mới, thơ năm chữ mở rộng hơn, tự cho tứ thơ để dễ dàng diễn tả tâm hồn, cảm xúc thi nhân Thể thơ năm chữ Anh Thơ sử... nên hiệu đặc biệt thơ So với thơ nhà thơ nữ phong trào Thơ mới, thơ Mộng Tuyết có nhiều đổi sáng tạo hết, tiêu biểu mặt phá cách số chữ câu thơ đổi nhịp câu thơ, đoạn thơ Những thơ Mộng Tuyết tập... Hằng Phương) Trời biếc không qua mây gïợn trắng, Các nhà thơ nữ sử dụng thể thơ quen thuộc thơ năm chữ, bảy chữ, lục bát, thơ tám chữ Sự tìm tòi, đổi thơ thể việc gia tăng khổ thơ, câu thơ thay