Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 392 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN 196 VỤ RẮC RỐI Ở HẠ NGHỊ VIỆN… Quân đội Pháp chiến đấu ở Crưm không phải vì vinh quang, họ chỉ làm nhiệm vụ cảnh sát ở đấ y. Vấn đề đòi hỏi giải q uyết thì chỉ mang ý nghĩa thuần tú y địa phương - quyền bá chủ trên Hắc Hải - và giải quyết nó ở đấy, nga y tại chỗ.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 392 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN khiêm tốn nhất: - “ chiến tranh cụ c mục đích cục bộ” Quân đội Pháp chiến đấu Crưm vinh quang, họ làm nhiệm vụ cảnh sát đấ y Vấn đề đòi hỏi giải q uyết mang ý nghĩa tú y địa phương - quyền bá chủ Hắc Hải - giải đấy, nga y chỗ Đem lại cho chiến tranh qui mô lớn trí Liên quân đẩ y lùi “một cách lịch kiên qu yết” ý đồ kháng cự q uân Nga Hắc Hải, họ quân Nga, hai bên đến giảng hịa Những lời lẽ hùng tráng khơng đ ể lại dấu vết, chí câu nói văn minh khơ ng cịn nữa, chẳng cịn hết, ngồi đấu tranh ch o điều khoản thứ b a nghị định thư Viên Nhà tiên tri chủ nghĩa Bô-na-p ác-tơ rõ, chiến tranh mục đích cục tiến hành ph ương sách cục Hã y tước qu yền b chủ Nga Hắc Hải! Trong tin sau, ng vạch rõ, sau Bô-na-pác-tơ chuyển từ “chiến tranh lớn” sang “chiến tranh dân tộc”, từ “chiến tranh dân tộc” sang “chiến tranh cục b ộ mục đích cục tiến hành p hương sách cục b ộ”, loại chiến tranh cuối cù ng nà y trở thành điều “phi lý” Do C.Mác Ph Ăng-ghen viết ngày 16 tháng Sáu 1855 Đã đăng tờ “Neue Oder-Zeitung” số 279, ngày 19 tháng Sáu 1855 In theo đăng báo Nguyên văn l ti ếng Đức 196 VỤ RẮC RỐI Ở HẠ NGHỊ VIỆN… 393 C.MÁC LỜI CHÚC CỦA HỒNG THÂN AN-BE.THUẾ TEM ĐỐI VỚI BÁO CHÍ Ln Đơn, ngày 18 tháng Sáu Việc công bố diễn văn hoàng thân An-be lời đáp Pan-mớc-xtơn gây số điều Những lời phát biểu vốn đọc vào thứ bảy, ngày tháng Sáu, Tơ-ri-ni-ti-hau-xơ Thứ hai, báo nhắc qua bữa tiệc hàng năm nghiệp đoàn Tơ-ri-ni-ti, khơng nói đến lời chào mừng hồng thân An-be Chỉ đến thứ tư, ngày 13 tháng Sáu, tờ “Daily News”, đến thứ năm, ngày 14 tháng Sáu, tờ “Times” đăng toàn văn lời chào mừng lời cảm tạ Bây rõ việc đăng phát biểu mánh khóe huân tước Pan-mớc-xtơn định dựa vào nhà thiện tâm cao để giành lấy tiếng tăm cho Hồng thân An-be buộc phải trả giá cho “sự tín nhiệm tuyệt đối” vị tử tước cao quí, tín nhiệm mà hồng thân kiên trì kêu gọi nước phải có vị tử tước Phần lớn tuần báo phản ứng lời chào mừng hồng thân An-be, điều phán đốn qua đoạn trích tờ “Reynolds”180 Tiện thể xin nói thêm số lượng phát hành tờ “Reynolds” 496 256 Sau đưa lời bình luận kỹ càng, tờ báo viết: “ Ngư ời t hẩ m t r a c a o c ả n h ấ t q uả q uyế t rằ ng bấ t c ứ n hư ợc đ i ể m nà o, bấ t k hu yế t đ i ể m nà o c ũ ng đ ề u bị l ê n n nga y t ứ c k hắ c , mà t hậ m c hí c ó k hi c ịn bị t h ổi p h n g v i mộ t t h i đ ộ t h ỏ a m ã n b ệ n h h o n S ự k i ê n n hẫ n c ủ a n h â n d â n Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 394 C.MÁC 197 A nh t rở t hà nh c â u i c ửa mi ệ ng Nhâ n d â n Anh, gi ốn g n hư I- xá t -sa -r ơ, c ó t hể đ ợc đ e m so sá n h với c on l a ma ng i gánh nặ ng: nạ n c ho v a y nặ ng l ã i đ ộc qu yề n ru ộ ng đấ t Son g, t rá c h mó c ấ y c c hồn g nữ hoà n g l l ă ng n hục t hô bạ o n hấ t , i đ ản nhấ t mà n gư ời Anh phả i c hị u đ ự ng Th độ t hỏ a mã n b ện h h o ạn ! Đi ề u đ ó c ó nghĩ a l nhâ n d â n Anh c ó t hái đ ộ t hỏa mã n bệ n h hoạ n k hi c ng ki ế n nỗi đa u k h ổ đ sợ mà c c bi nh sĩ anh hù n g c c hú ng t a p i c hị u đ ự ng d o phả n b ội ng u xuẩ n c gi ới quí t ộc; t há i độ t hỏa mã n bệ nh hoạ n t rước vi ệc nước Á o l ờng gạ t c húng t a ; t hái đ ộ t hỏa mã n bệ nh hoạ n t rư ớc vi ệ c lã ng phí c c h t hiế u su y ng hĩ 0 00 00 pa o xt é c -li nh 0 0 bi nh sĩ d ũng c ả m nhấ t đ ã bị hy si nh; t hái đ ộ t hỏa mã n bệ nh hoạ n t rư ớc vi ệ c chúng t a đ ã gâ y k hô ng t í n nhi ệ m nư ớc đ ồng mi nh mà t uồ n g n g t a gi ú p đ ỡ, k hi nh bỉ c k ẻ đị c h mà c hú ng t a đị nh t rừ ng phạ t Son g, l ời quở t rá c h c hoà ng t hâ n k hô ng n hữ n g t hơ bạ o c ó t í nh c hấ t l ă ng nh ục , đ ồng t hời cị n hế t sức gi ả d ối ma ng t í nh c hấ t vu k h ống Dù sa i l ầ m c nhâ n d â n An h sa o - c ó Thư ợn g đ ế c ng gi m, nhữ ng sa i l ầ m ấ y nhi ều l ắ m - ngư ời Anh t uyệ t nhi ê n k hô ng c ả m t hấ y t hỏ a mãn t rước nỗi đ a u k hổ c bi nh sĩ t hủy bi nh c mì nh t rư ớc nỗi nh ục p h ủ l ê n d a n h d ự dâ n t ộ c N h n g c c nh â n v ậ t c a o c ả nh ấ t g ố c n g i Đ ứ c ; b ọ n q u í t ộ c p h ả n b ộ i v n h ữ n g mô n k h c h đ n g k h i n h b ỉ gh ê t m c ủ a họ l i l n g o i l ệ … Đ ơn g n hi ê n , c h ú n g t a sẵ n sà n g t i n r ằ n g b ọ n d â m đ ã n g ă n k hô n g n g i r i v n o n ê p h è p h ỡ n , b ọ n l í n h n ằ m t r ê n c h ă n d ới đ ệ m k h ó b ề h i ể u đ ợ c n ỗ i đ a u k hổ v n h ữ n g n ế m t r ả i c n h ữ ng b i n h sĩ v l í nh t hủ y c h â n c hí n h … S o n g, c ó mộ t đ i ể m c h ú n g t ôi đ ồn g ý v i vị c hi ế n sĩ c a o c ả n hấ t : c h ủ n g h ĩ a l ậ p h i ế n , l sh a m * l n n h ấ t , đ ó l hì nh t c c a i t rị c ự c k ỳ c ng k ề n h , t ệ h i , b ấ t c ô n g v vô d ụ n g N h n g , v ị ho n g t h â n n ọ đ ã n h ầ m k hi c ho r ằ n g n g o i c h ế đ ộ c h u y ê n c h ế , k h ô ng c ó l ự a c h ọn n o k há c C h ú n g t ô i k hu y ê n h o n g t h â n h ã y MỘT CHÍNH SÁCH KỲ LẠ hồng phê chuẩn vào chủ nhật trước có hiệu lực từ ngà y 30 tháng Sáu Theo đạo luật nà y thuế tem đ ối với báo chí đánh vào số b áo gửi q ua bưu điện mà khôn g ph ải trả tiền Trong nhật b áo Ln Đơ n có tờ “Mornin g Herald” đ ã tu yên bố giảm giá số b áo từ pen-ni xuống cò n pen-ni Trái lại, số tuần báo có nhiều tờ “Lloyd’s”, “Reynolds’”, “People’s P ap er” tờ khác tuyên bố hạ giá số từ pen-ni xuống p en-ni Người ta đ ưa tin việc xuất tờ báo Ln Đơ n, tờ “Courier and Telegrap h”, có cù ng khổ với tờ “Times”, giá số p en-ni Trong số tuần báo với giá bán số p en-ni xuất Ln Đơ n có tờ “The Pilot” (báo T hiên a giáo); “Illustrated Time” “Town and Countr y Paper” ngài Sác-lơ Nai-tơ Sau hết, ô ng Uyn-lốt Lét-gie tuyên b ố họ bắt đầu xuất Luân Đôn tờ P enny paper hàng tuần (tờ báo giá pen-ni số) * Nhưng thay đổi qu an trọng hơn, có liên quan đ ến việc b ỏ thuế tem đ ối với báo chí, xảy báo chí tỉnh Chỉ riêng Gla-xgô xuất b ản tờ nhật báo với giá số pen-ni Ở Li-vớc-p un Man-se-xtơ, tờ b áo trước đâ y tuần hai kỳ đổi thành nhật báo, với giá số 3, pen-ni Giải báo chí tỉnh khỏi khống chế Luân Đôn, phi tập trung hóa nghề làm báo - thực tế mụ c đích chủ yếu trường p hái Man-se-xtơ chiến dịch ngoan cường lâu dài họ chống thuế tem báo chí n h l i r ằ n g đ ã t n g t n t i h ì n h t h ứ c c hế đ ộ c ộ n g h ò a - đ ó l c o n đ n g mà , c ó t h ể , d â n t ộ c c hú n g t a l ự a c họ n ; c h ú n g t ôi c ả m t h ấ y r ằ n g c ô n g l uậ n h i ệ n n a y n g y c n g n g ả ph i đ ó , r ằ n g n g y c n g g i a t ă n g x u h ớn g n g ả v ề c h ế đ ộ Do C.Mác viết ngày 18 tháng Sáu 1855 c ộ n g hò a , c h ứ k h ô ng p h ả i n gả v ề c hế đ ộ c h u y ê n c h ế Đã đăng tờ "Neue Oder-Zeitung" k hô n g h n c h ế , mà v ị h o n g t h â n hi ế u c hi ế n đ a n g mo n g mỏ i ” số 283, ngày 21 tháng Sáu 1855 Tờ “Reynolds” viết Đạo luật bỏ thuế tem báo chí nữ 1* - lừa bịp 395 1* - “Penny Times” In theo đăng báo Nguyên văn ti ếng Đức In tiếng Nga lần đầu Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 396 C.MÁC C.MÁC MỘT CHÍNH SÁCH KỲ LẠ Trong sách “Đại hội Viên”, linh mục Đờ Prát lên án cách có lý Đại hội Khuên - bá tước Đơ Linơ gọi - đặt sở cho thống trị nước Nga châu Âu, lại phê chuẩn thống trị “ Như vậ y ” - Đơ P rát t hốt lê n - “ c uộc c hiế n tra nh mà c hâ u Âu ti ến hà nh c ho nề n đ ộc lậ p c mì nh c hống l ại nư ớc P há p đ ã k ết t hú c bằ ng lệ t huộc c c hâu Âu o nư ớc Nga Có đáng bỏ bấ y nhiê u c ô ng sức c ho kết t hế k hông!” Cuộc chiến tranh chống nước Pháp đồng thời chiến tranh chống cách mạng, chiến tranh chống chủ nghĩa Gia-côbanh, dẫn tới chỗ - người ta phải thấy trước - trung tâm ảnh hưởng trị chuyển từ phương Tây sang phương Đông, từ Pháp sang Nga Đại hội Viên sản phẩm tự nhiên chiến tranh chống chủ nghĩa Gia-cô-banh Hiệp ước Viên thành hợp pháp Đại hội Viên, thống trị nước Nga đưa ngồi giá thú Hiệp ước Viên Vì khơng thể cho phép nhà văn Anh, Pháp Đức dồn tất tội lỗi lên đầu nước Phổ, Phri-đrích - Vin-hem III, trung thành mù qng hồng đế A-lếch-xan-đrơ thị dứt khoát gửi cho cá c đại b iểu tồ n q u yền phải ủn g hộ nước Nga tất cá c vấn đ ề q uan trọ ng, đ ã cản trở ba nhục - Ca-xlê-ri, Mét-téc-ních Ta-lây-răng - thực â m mưu bí mật củ a họ lập hà ng rà o lãn h th ổ 198 MỘT CHÍNH SÁCH KỲ LẠ 397 chắn chống lại xâm nhập nước Nga để nhờ mà ngăn ngừa hậu khó chịu, không tránh khỏi chế độ mà thân họ sốt sắng áp đặt lên châu Âu Ngay hội đồng hồng y giáo chủ vốn không từ thủ đoạn nào, giả mạo lơ-gích kiện Ưu áp đảo Nga châu Âu không tách rời Hiệp ước Viên; chiến tranh chống lại cường quốc này, nga y từ đầu không tuyên bố thủ tiêu hiệp ước ấ y, không tránh khỏi biến thành loạt bịp bợm, lừa dối câu kết bí mật Tuy nhiên, chiến tranh na y tiến hành với mục đích xóa bỏ Hiệp ước Viên, nói hơn, nhằm củng cố hiệp ước cách đưa thêm Thổ Nhĩ Kỳ vào nghị định thư năm 1815 Người ta hy vọng triều đại nghìn năm chế độ bảo thủ đó, cố gắng thống phủ nhằm “xoa dịu” giới tư tưởng châu Âu Bản dịch đoạn đáng ý rút tập sách nhỏ vị nguyên soái Phổ Cnê-dêbếch, “Bị vong lục cân châu Âu, soạn thảo thời gian họp Đại hội Viên” 182 chứng tỏ thời gian Đại hội diễn ra, người tham gia yếu hiểu rõ việc du y trì nước Thổ Nhĩ Kỳ việc chia xẻ Ba Lan, phận thiếu “chế độ” họ “ Người Thổ Nhĩ Kỳ châu Âu! Người Thổ Nhĩ Kỳ gây cho anh t hiệt hại gì? Đấy dân tộc mạnh thẳng; anh để họ n ổn t hì họ sống hịa bình nhiều kỷ, hồn t ồn ti n cậy họ Chẳng lẽ họ lừa dối anh? Chẳng l ẽ họ không thành thực t hẳng thắn chí nh sách họ? Họ thực hiếu chiến can đảm, xét nhi ều mặt, điều tốt có lợi Người Thổ Nhĩ Kỳ bình phong tốt chống l ại xâm nhập nhân thừa châu Á chí nh họ có lãnh t hổ châu Âu mà họ cản trở xâm nhập Nếu đuổi họ khỏi châu Âu, thân họ xâ m nhập Hãy t ạm giả định họ bị đuổi Sẽ xảy chuyện ? Hoặc đất đai bị Nga y Áo chiế m, nh lập Quốc gia Hy Lạ p độc lập Hay anh muốn làm cho nước Nga hùng mạnh chăng? Phải Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 398 C.MÁC 199 MỘT CHÍNH SÁCH KỲ LẠ 399 anh mu ố n , n g a y c ả t p h í a đ ó , đ ặ t t ê n k h ổ n g l đ è l ê n đ ầ u , l ê n c ổ mì n h c ả m đ ể c ó t h ể bì n h t ĩ n h q ua n sá t xe m n gư ời Nga đ a n g t i ế n sô n g Vá c -t a nh t hế c hă n g ? Nư ớc N ga t i ế n t sô ng V ô n- ga đ ế n sô n g Ni -ê - ma n, t sô ng Ni -ê - ma n nà o đ ế n s ô n g Vi - x l a v h i ệ n n a y c hắ c s ẽ mở r ộ n g t h ế l ự c c ủ a m ì n h x a h n n ữ a , đ ế n sô n g Vá c -t a , c c a nh t h ấ y nh t h ế cị n í t sa o ? Nế u k h ô n g p h ả i n hư t hế t hì c c a n h đ ị n h h n g l ực l ợ ng c ủ a Áo v ề ph í a c hâ u Á d o đ ó l m yế u hoặ c l m c ho c ó t hái đ ộ lã nh đ m đ ối vớ i việ c t rì địa vị c ờng q u ố c t r u n g t â m c ủ a mì n h c h ố n g l i s ự x â m p h m c ủ a p h n g T â y c h ă n g ? H ã y n h l i , I - a n X ô - b ê - xk i , Ơ - g i e n X a - v o a v M ô n g - t ê - c u - c u - l i l ú c s i n h t h i đ ã v o h o n c ả n h n h t h ế n o P h ả i c h ă n g v ì P h p b a n đ ầ u gi n h đ ợc q u y ề n t h ố n g t r ị đ ố i v i Đ ứ c , c ị n Á o t h ì t h n g x u y ê n b u ộ c p h ả i h n g l ự c l ợ n g c ủ a m ì n h v o c u ộ c đ ấ u t r a n h c h ố n g c h â u Á ? C c a n h mu ố n đ ẩ y Á o n h í c h g ầ n l i v i c h â u Á đ ể k h i p h ụ c t ì n h hì n h t r c đ â y v t ă n g c ờng hơ n nữ a tình hì nh c hă ng? Nế u t hế p i t hà n h l ậ p Q uố c gi a H y Lạ p h oặ c Q u ốc gi a B i -d ă n g- xơ đ ộc Do đ ó ng ời T h ổ N hĩ Kỳ p i đ ợc bả o t n, c ò n n gư ời Ba La n p i bi ế n đ i v ới t c c h mộ t dâ n t ộc ! Khô ng t hể n o c t hế đư ợc Tấ t nh ữ n g c c ó sứ c mạ n h đ ể đứ n g v ữ n g, đ ề u p i đ ợc si nh t ồn, c ò n t ấ t c ả c i t hối nát t hì p h ả i d i ệ t vo n g C u ộc số n g l n h vậ y Hã y đ ể c h o n gư ời t ự h ỏi mì n h xe m t ì n h hì n h n hư t hế n o nế u n hư n g ời Ba L a n, v ới mọ i đ ặc ể m v ố n có c h ọ, vẫ n t n t i mộ t dâ n t ộc đ ộc l ậ p Tệ sa y r ợ u, t m ă n, x u nị n h, t há i đ ộ k hi n h mi ệ t đ ối v ới t ấ t c ả n hữ n g u t ú đ ối với t ấ t c ả c c d ân t ộc k há c , t h i đ ộ c h ế gi ễ u k hi n h bỉ t rậ t t ự qui t ắ c , s ự p h u n g phí , t hó i p hó n g đ ã ng, dễ bị mu a c h u ộc , gi a n xả o, bị p b ợ m, t hó i vơ đ o đ ức , t gi ới c u ng đ ì n h c ho đ ế n gi ới n g hè o - đ ấ y l h oà n c ả n h t ự n hi ê n t r o n g đ ó n gư ời B a La n sốn g Vì nh ữ n g c i đ ó , a n h t a há t nhữ n g b i h t c mì nh, c h vĩ c ầ m h oặ c g hi -t a , hô n n gư ời yê u u ố n g r ợu bằ n g c hi ế c hà i nh ỏ c c ô t a , t u ốt k i ế m, v ê b ộ ri a c l ậ p! Đi ề u đ ó c ả i t hi ệ n t ì n h hì n h c hâ u  u c hă n g ? Tr o ng t ì n h t rạ n g bấ t l ự c mà d â n mì n h, n y l ê n n g ự a đ i c hi ế n đ ấ u c hố n g Đu y - mi -ri - ê B ô - n a - pác - t h oặ c bấ t k ỳ t ộc ấ y” (d â n t ộc h y Lạ p) “ rơi o c hâ u Âu, n g ợc l ại , c ó phải t hư ờn g x u yê n v ũ mộ t k ẻ nà o k há c , u ố ng c n rư ợ u Vốt -c a rư ợ u pâ n- sơ, đ nh l ộ n với bạ n t ng đ ể t ự b ả o vệ mì n h c h ốn g l i ng ời Th ổ N hĩ Kỳ t r o n g t rư n g h ợ p h ọ qu a y t hù , đ ối xử t ồi t ệ với v ợ nô n g nô c mì nh, bá n t i sả n c mì n h, nư ớc t rở l i , y k hô n g? D o ả n h hư n g c Ng a đ ối v ới Hy Lạ p n hờ d ự a v o t ô n gi o, n goà i , l m xá o đ ộn g c ả n a t hế gi ới t với bọ n C ô- xt i u - sc ô P ô - ni -a -t ốp - mậ u dị c h t i ề n t i , H y Lạ p c ó đ n t h uầ n bi ế n t hà n h t h u ộc đ ị a c Nga k hô n g ? xki rằ n g Ba La n k hô n g d i ệ t v o ng - đ i ề u đ ó c ũ n g đ ú ng t h ậ t nh c h u yệ n a n h t a T ốt h n hết l , n nà o c ó n gư ời T h ổ Nhĩ K ỳ t hì hã y đ ể c h o h ọ yê n ổn, c hớ nê n l ng ời Ba La n Đấ y l c i mà a n h ủ n g h ộ k hi a n h yê u cầ u p h ục hư ng B a La n k h uấ y đ ộn g c c l ực l ượ n g hi ế u đ ộ n g k hi đa n g n g ủ “ Như n g mà ” , - c c nh t t hi ệ n c ó t hi ệ n c hí t h ốt l ê n - “ n g ời t a đ ối xử M ột d ân t ộc n hư t hế c ó đ ng t ồn t ại đ ộc l ậ p k hô n g ? M ột d â n t ộc n hư t h ế l c hí n mu ồi để h ng hi ế n p há p k hô n g? B ấ t c ứ bả n hi ế n p há p nà o c ũ ng đ ề u ba o t hậ m t ệ với c o n n gư ời ! B ọ n dã ma n c t rú n hữ n g n đ ẹ p đẽ nhấ t t rê n t rá i đ ấ t , hà m q u a n ni ệ m v ề t rậ t t ự c hỉ đ i ề u t i ế t vạ c h c h o mỗ i t hà nh vi ê n xã h ội k ể c ả A -t e n C ổ Xpá c -t !” vị t rí d àn h c h o a n h t a ; n h ằ m mụ c đ í c h đ ó , q ui đ ị n h q uốc gi a p i g m n h ữ ng Bạn c ơi, tất điều t hật: ngư ời ta bó p nghẹt t ầ n g l p n o xá c đị nh c h o t ầ n g l p vị t r í , đ ị a vị xã h ộ i , t ổ c c , qu y ề n l ợi người, thời gi an gầ n ngư ời ta bóp nghẹt ngư ời; nư ớc khác, ng hĩ a v ụ c h ọ, c ũ n g nh xá c đ ị n h phư n g hư n g hoạ t độ n g c b ộ má y nhà người bị đánh đập gậ y, cành cây, roi bị đem bá n Trước nư ớc đ ờn g l ối c b ả n c vi ệ c n l ý qu ốc gi a Như ng l m sa o q uả n l ý đ ợc thay đ ổi đó, nghĩ xe m, liệu tình hình có nhờ t hế mà t ốt k hông Liệu mộ t d â n t ộc k hi mà k hô n g a i mu ố n c ó t rậ t t ự c ả ? M ột t r o n g n hữ n g ô ng v ua Ba đòn đánh bằ ng gậy cành với phản t rắc ngư ời Hy Lạp La n ( Vt ê - p n B a -t ô - ri ) đ ã c ó l ầ n t h ốt l ê n: “ Ngư ời B a La n ! C c n gư ời sở d ĩ t ồn chịu dây bện bằ ng lụa sắc lệnh ngư ời Thổ Nhĩ Kỳ không? Trước hết cần t i đ ợc k hô n g p i n h t rậ t t ự - c c n gư ời k hô n g t a n hậ n , - k hô n g p i n hờ chấ m dứt tất với việc mua bá n nô l ệ châ u Âu thơi đừng buồn c hí nh ph ủ, - c c n gư ời k hô n g t n t r ọn g , - mà c hỉ n h g ặ p ma y !” phiền dã man người Thổ Nhĩ Kỳ; dã man họ ẩn giấu sức mạnh, tín Tì n h hì n h đ ó c ứ t i ế p t ục c h o đ ế n na y Vô k ỷ c ng, vô đ o đ ứ c l h oà n c ả nh ngưỡng họ đem l ại cho họ dũng cảm Cịn cần có sức mạnh dũng t ự nhi ê n c ngư ời Ba La n Khô n g, t ốt h ơn hã y đ ể c h o d â n t ộc ấ y c hị u đ ự ng Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 400 C.MÁC n hữ n g đò n đ n h bằ n g gậ y Đấ y l ý mu ố n c Thư ợ ng đ ế ! C hỉ c ó T hư ợ n g đ ế mớ i bi ế t rõ c i c ó í c h c h o c o n ngư ời ! C ho nê n, hi ệ n na y hã y đ ả đ ả o n g ời Ba La n !” Cuộc chiến tranh - chiến tranh tiến hành nhằm mục đích mở rộng củng cố Hiệp ước Viên năm 1815 xem phải thực ý định lão nguyên soái Cnê-dê-bếch Trong suốt thời kỳ Phục tích Quân chủ tháng Bảy Pháp ngự trị ảo tưởng cho tuồng chủ nghĩa Na-pơ-lê-ơng có nghĩa xóa bỏ Hiệp ước Viên Hiệp ước thức đặt châu Âu quyền bảo hộ Nga, đặt Pháp “surveillance publique” 1* châu Âu Hiện nay, kẻ bắt chước bác bị dày vò ý nghĩ trớ trêu khắc nghiệt tình cảnh bi thảm mình, chứng minh với giới chủ nghĩa Na-pơ-lê-ơng có nghĩa chiến tranh khơng phải để giải nước Pháp khỏi Hiệp ước Viên, mà để làm cho Thổ Nhĩ Kỳ phục tùng Hiệp ước Chiến tranh tiến hành để trì Hiệp ước Viên, với cớ làm yếu hùng mạnh Nga! Đấy “idée napoléonienn” 2* chân theo giải thích người Pa-ri làm sống lại Là đồng minh tự hào Na-pô-lê-ông thứ hai, người Anh dĩ nhiên cho đối xử với châm ngôn Na-pô-lê-ông I, giống cháu ông ta đối xử với tư tưởng ông ta Vì không nên ngạc nhiên đọc thấy tác giả Anh đại (Đan-lốp) 183 viết tuồng Na-pơ-lê-ơng tiên đốn đấu tranh tới chống nước Nga đặt vấn đề lớn, - châu Âu phải trở thành “châu Âu lập hiến châu Âu Cô-dắc” Trước có đời đế quốc thời kỳ suy tàn, người ta có thói quen cho Na-pơ-lê-ơng tuyên bố: “châu Âu phải trở thành châu Âu cộng hịa châu Âu Cơ-dắc” Song, người ta phải học suốt đời 1* 2* - “sự giám sát công cộng” - “tư tưởng Na-pơ-lê-ơng” 200 MỘT CHÍNH SÁCH KỲ LẠ 401 Vì tờ “Tribune” ca tụng khơng đầy đủ Hiệp ước Viên “chế độ” châu Âu dựa sở Hiệp ước ấy; bị buộc tội phản bội nghiệp tự nhân quyền! Do C.Mác viết ngày tháng Sáu 1855 Đã đăng làm xã luận tờ "New York Daily Tribune" số 4437, ngày 10 tháng Bảy 1855 In theo đăng báo N g uy ên v ăn l ti ến g An h In tiếng Nga lần đầu Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 402 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN CHIẾN TRANH CỤC BỘ - NHỮNG CUỘC TRANH LUẬN VỀ CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH BÁO CÁO CỦA ỦY BAN RƠ-BÁC Luân Đôn, ngày 20 tháng Sáu Chiến tranh cục mà Bô-napác-tơ tuyên bố tờ “Constitutionnel” chiến tranh Hắc Hải, mục đích tiêu diệt suprématie1* Nga tuồng tồn Hắc Hải, suprématie, tiện xin nói ln, chưa chứng minh biển, người Thổ Nhĩ Kỳ Tình hình sao? Một mặt, tồn bờ biển từ Cơng-xtăng-ti-nơ-plơ đến Đa-np, mặt khác, vùng bờ biển Séc-kê-xi từ Ba-la-cla-va đến Ép-pa-tô-ri chiếm quân Nga Hiện cịn Ca-pha Xê-va-xtơ-pơn cịn đứng vững; Ca-pha vào tình khó khăn, cịn Xê-va-xtơ-pơn, vị trí nó, bị uy hiếp nghiêm trọng buộc phải rút bỏ nữa, hạm đội liên quân rẽ sóng biển nội địa A-dốp, tàu chiến nhẹ họ tiến đến tận Ta-gan-rốc bắn phá tất địa điểm trọng yếu bờ biển Khơng cịn đoạn bờ biển nằm tay quân Nga, trừ khúc từ Pê-rê-cốp đến Đa-nuýp, khoảng 1/15 khu vực trước thuộc họ bờ biển Giả định Ca-pha Xê-va-xtô-pôn thất thủ Crưm nằm tay liên quân, sao? Nước Nga, đ ã tu n b ố, khơ ng ký hịa ướ c Làm nh 1* - ưu thế, vượt trội 201 CHIẾN TRANH CỤC BỘ… 403 trí Điều có nghĩa từ bỏ chiến đấu, đội tiền vệ bị đánh lui, vào lúc chủ lực kéo đến Vậy liên quân cịn biết làm nữa? Người ta nói với chúng tơi họ phá hủy Ơ-đét-xa, Khéc-xơn, Ni-cơ-la-ép Họ tiến lên xa nữa, đổ đạo qn lớn lên Ơ-đét-xa, củng cố để đẩy lùi công mãnh liệt số lượng binh lực quân Nga, tù y tình hình mà hành động Ngồi ra, họ phái quân đội đến Cáp-ca-dơ, tiêu diệt đạo quân Nga đóng giữ Gru-di-a lãnh địa khác Nam Cáp-ca-dơ (do tướng Mu-ravi-ép huy) cắt đứt đế quốc Nga khỏi lãnh địa Nam Á Nếu Nga khơng ký hịa ước? Nga khơng thể ký hịa ước, chừng qn địch cịn lãnh thổ Suốt 150 năm nay, Nga chưa lần ký kết hòa ước khiến cho Thậm chí Hịa ước Tin-dít đưa tới mở rộng lãnh thổ nó, mà hịa ước ký kết chưa có người Pháp đặt chân lên đất Nga A-lếch-xan-đrơ II vừa lên không phiêu lưu làm việc nguy hiểm Ni-cơ-lai Ơng ta khơng thể phá bỏ truyền thống đế chế Giả định Crưm bị chiếm lãnh thổ có bố trí đạo quân 50 000 người, Cáp-ca-dơ toàn lãnh địa phía nam quét quân Nga, liên quân kìm quân Nga Cu-ban Tê-rếch, Ơ-đét-xa bị chiếm biến thành thành lũy với đạo qn 100 000 người, cịn Ni-cơla-ép, Khéc-xôn, I-xmai bị liên quân phá hủy chiếm lĩnh Sau đó, liệu liên quân có hạn chế việc giữ vững trận địa mì nh đặt hy vọng vào mệt mỏi quân Nga hay không? Bệnh tật cướp binh sĩ liên quân Crưm Cáp-ca-dơ nhanh số lực lượng bổ sung đến Chủ lực liên quân tập trung Ô-đét-xa phải nhờ hạm đội tiếp tế, ruộng đất xung quanh Ơ-đét-xa cự ly trăm dặm chẳng trồng trọt Với ý đồ vượt phạm vi doanh trại, liên quân bị quân Nga, trước hết lính Cô-dắc, công Không thể buộc quân Nga ứng chiến Quân Nga có lợi nhử địch vào sâu nội địa Đối với cơng liên qn, họ đối phó rút lui chậm chạp Trong Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 404 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN giữ đạo quân lớn nằm im dinh lũy thời gian dài Bệnh tật phát triển dần tượng thiếu kỷ luật tinh thần buộc liên quân phải có hành động kiên Do đó, vấn đề khơng phải chiếm địa điểm trọng yếu bờ biển, ngồi chờ người Nga cảm thấy cần nhượng Xét góc độ quân sự, điều sai lầm Muốn khống chế vùng duyên hải mà chiếm địa điểm trọng yếu chưa đủ Chỉ có việc chiếm lĩnh nội địa bảo đảm việc chiếm lĩnh vùng duyên hải Sau liên quân đứng vững bên bờ biển Nam Nga, tình buộc họ đưa quân tiến sâu vào nội địa Nhưng bắt đầu có khó khăn Khu vực kéo dài đến địa giới tỉnh Pô-đôn-xcơ, Ki-ép, Pôn-ta-va Khác-cốp, ruộng đất tưới nước kém, thảo nguyên không canh tác mà khơng có mọc được, trừ cỏ dại, mà cỏ dại bị ánh nắng mặt trời làm cho khô héo Giả định Ô-đét-xa, Ni-cô-la-ép Khéc-xôn biến thành tác chiến, đâu mục tiêu tác chiến mà liên qn hướng cố gắng vào đó? Mục tiêu Mát-xcơ-va cách xa 700 dặm, mà muốn tiến quân đến cần có đạo quân 500 000 người Những tiến qn địi hỏi khơng trung lập nghiêm chỉnh, mà cịn cần có ủng hộ tinh thần Áo Nhưng cường quốc đứng phía nào? Năm 1854, Phổ Áo tuyên bố họ coi tiến quân quân Nga vào Ban-căng casus belli 1* Tại giả định năm 1856 hai nước coi công người Pháp vào Mát-xcơ-va, chí vào Khác-cốp cớ để gây chiến tranh? Không giây phút quên đạo quân tiến từ Hắc Hải vào nội địa nước Nga bị hở sườn từ phía Áo, chẳng khác quân Nga tiến từ Đa-nuýp vào Thổ Nhĩ Kỳ; đó, cự ly định, tuyến giao thơng tác chiến nó, nghĩa thân tồn nó, bị phụ thuộc vào lịng nhân từ Áo Trong điều kiện đó, liệu liên quân điên 202 CHIẾN TRANH CỤC BỘ… rồ truy kích quân Nga vào sâu nội địa ư? Đấy điên rồ, điên rồ túy, hậu tất nhiên kế hoạch cuối Bô-na-pác-tơ - kế hoạch “tiến hành chiến tranh cục bộ” Phép biện chứng nghiệt ngã dẫn tới chỗ “chiến tranh cục bộ” tất địa điểm, vượt xa ranh giới địa phương qui định cho biến thành chiến tranh “lớn”, lại khơng có tiền đề, điều kiện phương tiện cho chiến tranh lớn Nhưng “kế hoạch” cuối Bơ-na-pác-tơ có ý nghĩa Nó thừa nhận vũ đài phải xuất lực lượng khác để tiến hành chiến tranh chống Nga, đế chế phục tích nhận thức bất lực nó, buộc tiến hành chiến tranh chống Nga phạm vi cục bộ, chiến tranh tiến hành phạm vi châu Âu Tất biến hóa ly kỳ mà ideés napoléoniennes1 * trải qua đế chế phục tích bị lấn lướt biến hóa chiến tranh chống Nga Na-pô-lê-ông thành “chiến tranh cục bộ” Trong tranh luậ n vấn đề cải cá ch hành chính, tiếp tục tối hơm na y, tu án Bun-vơ tha y mặt đảng To-ri đưa làm cho phủ đánh b ại người ủng hộ cải cách hành với đa số phiếu p hiếu thuận p hiếu chống Nhìn chung, đ ặc điểm cuộ c tranh luận tính chất quan lại nhỏ nh ặt mà khô ng giâ y p hút vươn cao Những tình tiết sủn g thói nâng đ ỡ cánh hẩu, bàn luận “cuộc thi ưu tú nhất”, lôi đình vấn đề coi thường cơng lao - tất điều nhỏ mọn vơ nghĩa lý Có th ể nghĩ ta nghe đ ơn kiện viên chức lâm nghiệp nhỏ gửi lên hội đồng nội đáng kính Thậm chí A-bớc-din in petto 2* tán thành cải cách chế độ q uan liêu, ôn g Gl t - xt ô n đ ã k hẳ n g đ ị n h Đ c- b i cũ n g t h ế, Đ i - xt r a- e-l i q uả q u yết n h v ậ y N ộ i cá c củ a t ô i c ũn g k hô n g ch ị u k é m, P an - mớc-xtơn thề Do đó, ngài Xi-ti không 1* 1* - cớ gây chiến 405 2* - tư tưởng Na-pô-lê-ông - lịng Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 406 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN cần chuẩn bị quân để cải cách, giáo dục, cải tổ b àn giấ y ng ta Chớ có lo p hiền làm gì! Trong phong trào cổ động trước mình, giai cấp tư sản Anh làm cho tập đồn cầm quyền bị bất ngờ lơi quần chúng làm đội đồng ca, cương lĩnh mình, giai cấp tư sản xa mục tiêu thực tế họ Lần này, cương lĩnh mình, họ khơng dám vươn cao, chí đến mức độ mục tiêu thực tế Các anh hết người đến người thuyết phục chúng tơi khơng muốn đập tan q tộc, mà muốn đồn kết với chúng tơi tu sửa máy phủ! Very well! * Thịnh tình đáp lại thịnh tình! Bản thân chúng tơi cải cách ngành hành cho anh, dĩ nhiên khơng vi phạm giới hạn truyền thống Các anh “cải cách hành chính” khơng phải vấn đề tranh luận giai cấp, vấn đề bàn đến “công việc thực tế”, cải cách “đầy thiện chí” Chúng tơi muốn rằng, để làm chứng thứ cho thiện chí anh, chúng tơi tự định chi tiết cải cách hành chính, vấn đề nói chi tiết Chúng tơi thấy rõ hơn, chúng tơi xa đến đâu mà không làm thiệt hại giai cấp chúng tôi, không sơ suất mà biến cải cách hành thành vấn đề tranh luận giai cấp khơng làm cho tính chất nhân Giai cấp tư sản, tán thành cải cách, buộc phải làm vẻ tin vào ngơ n ngữ châm biếm bonhomie2 * q tộc, thân nói với quần ng thứ ngơ n ngữ giả dối Q tộc, nội phe đ ối lập, đảng To-ri đảng Vích khơ ng giây phút nhầm lẫn vấn đ ề quan hệ người ủng hộ cải cách hành với quần chúng Họ biết phong trào động kết thúc phá sản trước vào nghị viện Vả lại, liệu họ hiểu lầm khơng? Mặc dù Hội cải cách hành cho người lựa chọn tham gia mít-tinh Đru-ri - Lên, đám thính giả sàng lọc hai ba lần, song sợ hãi khả có đề án 1* 2* 203 CHIẾN TRANH CỤC BỘ… dân chủ lời phát biểu khơng ghi chương trình tỏ mạnh đến mức trước khai mạc mít-tinh, ơng chủ tịch tun bố: công chúng tham dự để “nghe lời phát biểu diễn giả công bố chương trình”, khơng đưa b iểu “đề án” nào, “do khơng thể đưa tu án nào” khơng thể đưa “bất bổ sung vào danh sách diễn giả đăng ký” Công tác cổ động thế, dĩ nhiên tác động đến tập đoàn thống trị Anh ngoan cố khơng thể buộc nhượng Trong báo cáo ủy ban Rô-bác đọc tối hôm hạ nghị viện, vấn đề gay go che đậy câu nói dài dịng rỗng tuếch Bản báo cáo khiển trách rụt rè ngành pháo binh, qn nhu, qn y v.v Nó trích Pan-mớc-xtơn việc quản lý đội dân binh trích tồn thể nội liên hiệp khinh suất điên rồ việc tiến hành viễn chinh Xê-vaxtơ-pơn Vì ủy ban thẩm vấn nhân chứng tìm cách lẩn tránh đào tìm nguyên nhân đích thực thất bại ghê gớm, nên đương nhiên, báo cáo buộc phải ln ln ngập ngừng việc trích, hình thức hồn tồn chung chung, lãnh tụ trị sa vào chi tiết việc kết tội người đóng vai thi hành Nhìn chung, ủy ban hồn thành nhiệm vụ với tư cách van an tồn làm giảm áp lực cơng phẫn xã hội Các tờ nhật b áo, lên tiếng kêu bất bình “vụ sát nhân p hản trắc” mà quân Nga tiến hành Gan-ghê Tuy nhiên, tờ “Morning Chronicle” thừa nhận người Anh lợi dụng tàu mang cờ trắng để đ o chiều sâu b iển hoạt đ ộng gián điệp gần trận đ ịa q uân Nga - chẳng hạn, xung quanh Xê-va-xtơ-pơn Ơ-đ ét-xa Do C.Mác Ph.Ăng-ghen viết 20 tháng Sáu 1855 Đã đăng tờ “Neue Oder - Zeitung” số 287, ngày 23 tháng Sáu 1855 - Rất tốt - ý định tốt đẹp 407 In theo đăng t rên báo Nguyên văn ti ếng Đức Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 408 C.MÁC C.MÁC TIN TỨC VỀ VIỆC CHIẾM XÊ-VA-XTÔ-PÔN TIN TỨC TỪ SỞ GIAO DỊCH PA-RI - CUỘC TRANH LUẬN TẠI THƯỢNG NGHỊ VIỆN VỀ TỘI ÁC Ở GAN-GHÊ184 Luân Đôn, ngày 22 tháng Sáu Màn thứ hai “Xômnam-bu-la” 185 vừa kết thúc, rạp hát Đru-ri - Lên vừa hạ xuống tiếng trống đánh mạnh gọi công chúng kéo lên căng-tin trở phòng lớn Màn lại kéo lên, giám đốc rạp hát tiến lên sân khấu nói với giọng xúc động khơng tự nhiên: “ Thưa q b q n g ! Tơ i hế t sứ c vi n h hạ n h t hơ n g bá o đ ể q n gà i bi ế t t i n qua n t r ọn g: Li ê n q u â n đ ã c h i ế m đ ợ c Xê -v a -x t ô -p ô n ” Sự sôi niềm hân hoan phổ biến, tiếng hô “hoan hô!”, “muôn năm!”, trận mưa hoa Dàn nhạc hợp tấu cất tiếng, công chúng đồng hát “God save the Queen”, “Rule Britannia” “Partant pour la Syrie”186 Từ tầng cao vang lên tiếng hô “La Marseillaise!” 1* , không hưởng ứng Sáng tác ứng viên giám đốc rạp hát dựa tin điện, khơng nói đến việc chiếm Xê-va-xtơ-pơn, mà nói trận cường tập quân Pháp vào đồi Ma-la-khốp quân Anh vào Rê-đan tiến hành ngày 18 tháng Sáu, bị đánh lui với thiệt hại lớn Tối hôm qua, 204 TIN TỨC VỀ VIỆC CHIẾM XÊ-VA-XTÔ-PÔN… sân khấu rạp hát Đru-ri - Lên, diễn viên bắt chước người điều khiển khác, người này, khoảng năm trước đây, tiến trình duyệt binh lớn187 cấp thời sáng tác câu nói bất ngờ khơng qn được: “Messieurs, Sevastopol est pris!” 1* Sự ngoan cố khó hiểu Pê-li-xi-ê tiếp tục tiêu diệt lực lượng liên quân công đơn phương vào phía Nam rõ ràng giải thích lý có tính chất khơng phải qn mà tài Mọi người biết Bơna-pác-tơ phát hành hàng tỉ kỳ phiếu để chiếm Xê-va-xtô-pôn buộc dân tộc Pháp toán kỳ phiếu Ông ta định phát hành thêm 800 triệu kỳ phiếu khoảng số Do đó, việc toán để trang trải cho xong số kỳ phiếu lưu hành tỏ cần thiết, việc vượt sông Đen hứa hẹn kết thực tế cơng vào phía Nam Xêva-xtơ-pơn báo trước vẻ ngồi thắng lợi huy hồng “Xêva-xtơ-pơn thất thủ” ảnh hưởng có lợi cho triển vọng nhận khoản cơng trái chiến tranh mà phát hành cơng trái, lại khơng cơng trái mà tiến hành chiến tranh! Trước luận vậ y, phê phán phương diện khoa học - quân phải nín lặng Nói chung, chiến tranh Crưm sở giao dịch Pa-ri có mối liên hệ bí ẩn Như người biết, tất đường dẫn đến La Mã, tất dâ y điện hội tụ Tuyn-lơ-ri, nơi tất chúng kết thúc “bí mật nội các” Người ta nhận thấy tin điện quan trọng công bố Pa-ri chậm Luân Đôn Nghe nói, ấy, người Coóc-xi-ca có tên gọi Oóc-si hoạt động riết sở giao dịch Pa-ri Nhân vật c-si này, điều Ln Đơn biết, trước đại diện “thiên phú” người bị trục xuất * hồi sở giao dịch Luân Đôn Nếu điện khẩn đô đốc Đơn-đa-xơ, mà nội Anh công bố, chứng minh khơng có lạm dụng 1* 1* - “Mác-xây-e” 409 2* - “Thưa ngài, Xê-va-xtô-pôn bị chiếm!” - Lu-i Bô-na-pác-tơ Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 410 C.MÁC sĩ quan đoàn thủy thủ thuyền tàu “Cô-dắc” phái việc sử dụng cờ đàm phán - lạm dụng tạo cớ cho hành động tàn bạo người Nga Gan-ghê, câu chuyện trình bày tờ “Người tàn tật Nga”188 không để lại hoài nghi vấn đề Rõ ràng người Nga không ngờ thủy thủ, tên Giơn Brau-nơ, sống sót từ trở đưa chứng cớ bác lại họ Do đó, tờ “Người tàn tật” cảm thấy thừa lên án tàu Anh hoạt động gián tiếp, đo chiều sâu biển v.v., nên vội vã dựng lên câu chuyện với linh mục Xi-ây-ét tin “người chết khơng nói được” Hơm qua thượng nghị viện thảo luận việc Song, đồng ý với lời khẳng định tờ “Times” cho “cái thượng nghị viện ấy, thói quen xuất phát từ nguyên tắc, mực bình thản đứng đắn” lần tự chủ thực để lộ công phẫn cực độ Chúng tơi thấy lời nói giả vờ cơng phẫn, cịn thực tế quan tâm nhiệt thành đến “danh dự nước Nga” lo sợ khiếp nhược trả thù dân tộc Bộ trưởng ngoại giao thuộc đảng To-ri, bá tước Man-mơ-xbê-ri, đứng lên, trình bày vắn tắt thực chất vấn đề, lên: “ Tôi l ầ n l ợt n h l i t oà n l ị c h sử nư ớc A nh k hơ n g t hể t ì m đ ợc t i ề n l ệ nà o t n bạ o t hế T r o n g t ì nh hì n h đ ó , c hí n h p h ủ đ ị nh t hi hà n h n hữ n g bi ệ n p há p ? Đối với t ừn g sĩ qua n t n g q uâ n đ ội c hâ u Âu, đ i ề u đ ặ c bi ệ t q ua n t r ọn g l t rư ng h ợ p n y p i đ ợc t r uy c ứ u c ặ n k ẽ , c ò n n h ữ n g k ẻ p hạ m t ội c đ ó ph ả i bị t rừn g p hạ t đ í c h đá n g” Cla-ren-đơn, trưởng ngoại giao thuộc đảng Vích tuyên bố chia xẻ “sự công phẫn” đồng Hành động bạo lực kinh khủng khơng so sánh trái ngược với phương pháp tập quán dân tộc văn minh đến mức nghĩ kẻ thi hành tội ác hành động theo mệnh lệnh cho phép cấp Có thể viên huy 500 quân Nga commissioned officier 1* (tất sĩ quan Anh cấp trung úy có 1* - sĩ quan có giấy chứng nhận quân hàm sĩ quan 205 TIN TỨC VỀ VIỆC CHIẾM XÊ-VA-XTÔ-PÔN… 411 commission1 * , thượng sĩ hạ sĩ quan khơng có) Do đó, hồn tồn Chính phủ Nga khơng đồng ý hành động Vì thế, ông ủy thác cho đại sứ Anh Cô-pen-ha-ghen thông qua viên công sứ Đan Mạch Pê-téc-bua truyền đạt cho Chính phủ Nga biết Chính phủ Anh nóng lịng chờ đợi biết Chính phủ nga thi hành dự định thi hành biện pháp để tỏ thái độ hành động, có lẽ, khơng gây ngạc nhiên xảy đảo dã man Thái Bình Dương, khơng thể ngờ lại xảy châu Âu văn mi nh; hành động ấy, thủ phạm khơng bị Chính phủ Nga trừng trị nghiêm khắc thích đáng, đòi hỏi trấn áp khắc nghiệt Nội Anh, - Cla-ren-đôn kết thúc phát biểu chờ đợi lời tun bố phía Nga để có biện pháp thích ứng với lời tuyên bố Huân tước Côn-tréc-tơ cho rằng: “ t rong mỗ i t rư n g hợ p n hư t hế , c h ức t rá c h c n gư ời c hỉ h u y l l i ê n hệ t rực t i ế p v ới c ấ p c a o c q uâ n Ng a mà ô n g t a c ó t h ể l i ê n hệ đ ợc nh c ó n gư ời đ i đ m p há n ma n g c t rắ ng, đ ể t rì nh bà y vi ệ c đ ò i l ê n n t n bạ o ấ y” Huân tước Man-mơ-xbê-ri phát biểu lần thứ hai tuyên bố nói chung ơng ta đồng ý với hành động phủ, cảm thấy rùng nghe thấy Cla-ren-đơn nói đến chữ “trấn áp” Về phần mình, Anh khơng thể hành động theo phương pháp quân Nga Cần trừng phạt Nga hoàng mặt đạo đức, kêu gọi tất triều đình châu Âu gửi kháng nghị cho triều đình Pê-téc-bua qua tun bố án quốc tế nước Nga Tất mang tính chất “trả thù” làm tăng thêm “ghê tởm” dư luận xã hội Chủ tịch danh nghĩa nội Anh, bá tước Gran-vin hưởng ứng lời phát biểu đảng To-ri cầu nguyện theo kiểu tín đồ Cơ Đốc giáo: “Khơng có trả thù nào!” Như tờ “Times” phát biểu, biểu bất bình cực độ thượng nghị viện nói lên gì? Đảng To-ri chứa chan phẫn nộ mặt đạo đức, đưa lời chất vấn Đảng Vích cịn tức giận ghê hơn, đồng thời lại ngầm gợi ý với 1* - giấy chứng nhận Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 460 C.MÁC 230 TIN TỪ NGHỊ VIỆN : NHỮNG ĐỀ NGHỊ… 461 hất ngã sau có lần cho phép lão ta leo lên vai C.MÁC Do C M ác viết ngày 1 thá ng Bảy 1855 Đã đă n g t rê n t "Ne u e Od e r - Ze i t u n g " số 323, ngày 14 tháng Bảy 1855 In theo đăng báo Nguyên văn tiếng Đức * TIN TỪ NGHỊ VIỆN : ĐỀ NGHỊ CỦA BUN-VƠ, VẤN ĐỀ AI-RƠ-LEN Luân Đôn, ngày 13 tháng Bảy Những người khơng am hiểu bí mật luật học khó b ề hiểu làm mà vụ kiện thông thường bất ngờ nả y sinh vấn đ ề pháp lý xuất phát từ thực chất vụ án, mà từ qui định cô ng thức tố tụng Tài vận dụng, cô ng thức p háp lý làm cho người ta thành luật sư, tài điều khiển nghi thức tô n giáo biến người ta thành thầ y cúng đạo Bà-la-mơn Trong tiến trình phát triển tơn giáo, trình phát triển luật pháp, hình thức biến thành nội dung Nhưng vai trị mà thủ tục tố tụng đóng tịa án q uan lập pháp chương trình nghị qui tắc hội nghị đóng Lịch sử ngành lập pháp ruộng đất chứng mi nh rằng, tập đoàn thống trị cổ La Mã, người sáng lập thủ tục phức tạp vụ kiện sử dụng thủ tụ c phức tạp thủ tục lập pháp Nhưng nước Anh vượt họ hai mặt Những khó khăn kỹ thuật đưa đề án vào chương trình nghị sự, biến đổi khác mà dự luật phải trải qua đ ể thành luật; qui tắc cho phép người p hản đ ối dự luật không cho lọt vào nghị viện, cho phép người p hản đối dự luật khơ ng cho lọt khỏi nghị viện, - tất tạo thành kho tàng vô tận thủ tục phức tạp nghị viện, vu khống Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 462 C.MÁC thủ đoạn sách lược nghị viện Trước Pan-mớc-xtơn, chưa có vị trưởng Anh đem lại cách đầy đủ cho hạ nghị viện diện mạo, phong cách tính chất Court of Chancer y 2 Ở đâu mà khoa ngoại giao bất lực, ông ta đ ều sử dụng tới thủ tục Dưới bàn ta y ông ta, tranh luận đ ề án mà ơng ta khơng thích lần biến thành tranh luận sơ việc ấn định ngày cho tranh luận thực ấy, thảo luận đề án ấ y Đề án Min-nơ Ghíp-xơn gặp tình vậ y, đề án Lây-ác gặp tình vậ y, đề án Bun-vơ đâ y gặp cảnh ngộ Trong tình hình chương trình nghị vào cuối k ỳ họp đầy vấn đề, Bun-vơ chọn ngà y đ ể đ ưa đề án vào ngày mà nghị viện họp với tính cách Committee of Supply2 nghĩa nội đưa hạ nghị viện yêu cầu cấp p hát tiền Thơng thường thứ sáu qui định cho mục đích ấ y Song, đương nhiên, yêu cầu hạ nghị viện cấp tiền điều tù y thuộc vào nội các, đó, nội định nghị viện phải họp với tư cách Committee of Supply Pan-mớc-xtơn liền tuyên bố với Bun-vơ thứ sáu khô ng dùng vào Supply - danh từ chu yên môn - mà dùng để thảo luận dự luật công ty mậu dịch với trách nhiệm hạn chế Hãy đ ể Bun-vơ tự tìm lấ y “ngà y mì nh” Vì vậ y, thứ ba trước, Đi-xra-e-li thức tun bố thứ năm tới (hơm qua) ông đưa nghị viện yêu cầu thủ tiêu hệ thống thủ tục Pan-mớc-xtơn trước ông ta Trong p hiên họp buổi chiều ngày hô m q ua, Pan-mớ c-xtơn đứng lên và, tiếng cười hội trường, tuyên bố rằng, dĩ nhiên, ng ta khơ ng tự đặt cho mục đích trì hỗn tranh luận đề án Bun-vơ việc biểu khơ ng tín nhiệm dùng trở ngại có tính chất kỹ thuật để ngăn cản nghị viện đáng kính đưa lời phán Nhưng có cố gắng, văn kiện bổ sung Hội nghị Viên khơng thể đ ược đệ trình nghị sĩ xem xét trước ngà y mai, mà nghị sĩ đưa lời p hán q u yết đ ược chư a hiểu rõ nhữ ng văn ki ện li ên q ua n đ ến v ụ v i ệ c n y? Ô n g t a s ẵ n sà ng d ù n g n gà y t h ứ i 231 TIN TỪ NGHỊ VIỆN : ĐỀ NGHỊ CỦA… 463 để thảo luận đ ề án Bun-vơ Đi-xra-e-li nhấn mạnh “các văn kiện bổ sung” hồn tồn khơng dính dáng đến đ ề án Bun-vơ Dự luật công ty mậu dịch với trách nhiệm hạn chế thuộc loại dự luật quan trọng Nhưng quốc gia trước hết muốn biết: “ Nội có chịu hồn t ồn trách nhi ệm hành động khơng, áp dụng nguyên tắc t rách nhiệm hạn chế? Quốc gia muốn biết, trước hết điều kiện dựa vào cổ đơng cơng ty phố Đao- ninh tiến hành cơng việc kinh doanh mì nh?” Bun-vơ tu yên bố đồng ý chuyển tranh luận sang thứ hai Đến lượt mình, Rớt-xen uổng cơng tìm cách lợi dụn g cố để làm yếu xuyên tạc ý nghĩa lời tuyên bố d o đ ưa vào thứ sáu trước Nhưng, tờ “Times” số hô m chứng minh có sức thu yết phục b ản in lần thứ hai có sửa chữa ấ y tỏ q uá chậm T rong nhiều ngày, tờ báo nà y trổ hết tài nghệ để cứu vớt nội Panmớc-xtơn cách h y sinh Rớt-xen, việc này, ủng hộ kiên định tờ “Morning Adv ertiser” chất phác mà tín nhiệm đ ối với Pan-mớc-xtơn hồn tồn khơi p hục nghị viện đe dọa khơ ng tín nhiệm ơng ta Trong Pan-mớc-xtơn đ ã lợi dụng mấ y ngà y o mánh lới Row1 * Ai-rơ-len diễn hô m q ua hạ nghị viện, đ ã chứng minh ô ng ta khéo lợi dụng ngày đ ó Mọi người biết, ba dự luật điều chỉnh quan hệ người chiếm hữu ruộng đất với tá điền Ai-rơ-len thảo luận hai năm nghị viện Một dự luật qui định mức bồi thường mà tá điền địi việc cải tạo chất đất mà người tiến hành trường hợp người sở hữu ruộng đất từ chối ký lại hợp đồng Cho tới nay, việc cải tạo đất đai mà tá điền Ai-rơ-len (tá điền tất có tính chất tạm thời - thời hạn năm) đ ưa tới chỗ tạo khả cho chủ ruộng nâng cao tiền tô hết hạn lĩnh canh Vì vậ y, 1* - vụ bê bối Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 464 C.MÁC tá điền, trang trại, từ chối ký lại hợp đồng với điều kiện bất lợi, với trang trại tư thân dùng vào việc cải tạo chất đất, buộc phải nộp tiền lợi tức, ngồi khoản tơ ban đầu, cho việc cải tạo ruộng đất mà tiến hành tư Sự ủng hộ dự luật điều kiện đảm bảo cho nội liên hiệp có phiếu đồn nghị sĩ Ai-rơ-len Vì vậy, năm 1854 dự luật hạ nghị viện thông qua, thượng nghị viện, với giúp sức ngấm ngầm trưởng, dự luật ban đầu bị hoãn đến k ỳ họp sau (1855), bị sửa chữa đến mức hết ý nghĩa trả lại hạ nghị viện hình thức bị bóp méo Tại hạ nghị viện, vào thứ năm trước, điều khoản chủ yếu dự luật bồi thường bị đem lại làm tế vật trước bàn thờ chế độ sở hữu ruộng đất, người Ai-rơ-len ngạc nhiên phát thấy ưu đối thủ phần phiếu nội các, phần phiếu người có quan hệ trực tiếp với nội đem lại Sự cơng kích gay gắt serjeant * Si Pan-mớcxtơn đe dọa gây riot * “khu người Ai-rơ-len” nghị viện mà hậu vào lúc thật nguy hiểm Vì Panmớc-xtơn phải nhờ đến Xát-lơ, nguyên thành viên nội liên hiệp người mối lái đoàn nghị sĩ Ai-rơ-len, làm trung gian dàn xếp đến mức ngày hơm đồn đại biểu gồm 18 nghị sĩ Ai-rơ-len đến thăm chất vấn ông ta liệu ơng ta có lợi dụng ảnh hưởng để đạt việc thủ tiêu nghị nghị viện làm cho điều khoản chủ yếu nghị viện thông qua biểu lại, hay không Đương nhiên Panmớc-xtơn tuyên bố sẵn sàng làm tất cả, miễn phiếu nghị sĩ Ai-rơ-len có biểu khơng tín nhiệm Sự bóc trần sớm âm mưu hạ nghị viện tạo lý cho kịch tai tiếng đặc trưng cho suy sụp nghị viện tập đồn thống trị Những người Ai-rơ-len có 1* 2* - serijeant at law : luật gia hoàng gia - loạn 232 TIN TỪ NGHỊ VIỆN : ĐỀ NGHỊ CỦA… 465 105 phiếu Nhưng hóa đại đa số số họ không trao cho đoàn đại biểu 18 người thẩm quyền Nhìn chung, Pan-mớc-xtơn khơng thể lợi dụng nghị sĩ Ai-rơlen thời kỳ nổ khủng hoảng nội thời Ơ Cơ-nen Cùng với tan rã tất phái cũ nghị viện, “khu Ai-rơ-len” nghị viện chia rẽ, phân thành phận khác Dù việc chứng tỏ Pan-mớc-xtơn lợi dụng thời gian mà ông ta tranh thủ để lung lạc tập đoàn Đồng thời ông ta chờ đợi tin tức dù đôi chút thuận lợi từ chiến trường, kiện nhỏ nhặt mà ơng ta lợi dụng, phương diện quân phương diện nghị viện Phương tiện điện tín biển tước tướng lĩnh quyền hu y chiến tranh đặt phục tùng trị lố lăng nhà thiên văn khơng chu yên Bô-na-pác-tơ, phục vụ âm mưu nghị viện - ngoại giao Đó nguồn gốc giải thích tính chất khó hiểu chưa thấy chiến dịch Crưm lần thứ hai Do C.Mác viết ngày 13 tháng Bảy 1855 Đã đ ă ng t rê n t "N e ue Ode r - Ze i t un g " số 325, ngày 16 tháng Bảy 1855 In theo đăng báo Nguyên văn ti ếng Đức Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 466 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN C MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN SỰ TỪ CHỨC CỦA RỚT-XEN.NHỮNG SỰ KIỆN Ở CRƯM204 Luân Đôn, ngày 14 tháng Bảy Trong tin trước đây1 * chúng tơi nói từ chức, bắt buộc tự nguyện, huân tước Giôn Rớt-xen fait accompli * Nó đưa chiều hơm qua sau bữa trưa cần nói từ chức có tính chất tổng hợp: vừa tự nguyện vừa bắt buộc Vấn đề chỗ Pan-mớc-xtơn đẩy phận đảng viên Vích ham muốn chức vụ nhất, Bu-ve-ri lãnh đạo, đến bước loạn quỳ gối Họ tuyên bố họ buộc phải bỏ phiếu tán thành đề án Bun-vơ, Rớt-xen không đệ đơn từ chức Thật điều vô bổ chống lại việc Khơng thỏa mãn với chiến cơng đó, bọn tiểu nhân bội tín thuộc đảng Vích cịn lấy chữ ký hành lang hạ nghị viện vào đơn thỉnh cầu gửi Pan-mớc-xtơn yêu cầu ông ta thuyết phục nữ hoàng chấp nhận đơn từ chức mà Rớt-xen đệ lên Dù thủ đoạn hèn hạ đem lại cho Rớt-xen thỏa mãn: ông ta thành lập đảng theo hình mẫu mì nh Sự từ chức người, mà theo cách nói Uốc-các-tơ “thường y hoạt đ ộng ngấm ngầm để bảo đ ảm cho chỗ d ựa t i n h t hầ n” , đ ã có ả nh h ưởn g đ ến s ự t n t ại 1* 2* Xem tập này, tr 459 - 460 - việc 233 SỰ TỪ CHỨC CỦA RỚT-XEN… 467 nội các, đa số hạ nghị sĩ không tham lam bám lấy cớ cho p hép hỗn ngày giải tán Và giải tán hạ nghị viện không tránh khỏi xả y đề án Bun-vơ thô ng q ua Nếu Pan-mớc-xtơn lại có b ỏ phiếu khơng tín nhiệm ơng ta định giải tán hạ nghị viện; người kế tục ơng ta Đớc-bi Đớc-bi định làm Nhưng hạ nghị viện sẵn lò ng h y sinh thân tổ quốc Ngài Gic-giơ Grâ y đ ã thành lập ủy b an để điều tra hành động b ạo ngược cảnh sát Ủy ban nà y g ồm quan tịa Ln Đơn, Li-vớc-pun Man-se-xtơ phiên họp b đ ầu vào thứ b a tới Nếu bn bán, thời gian tiền bạc chiến tranh, thời gian thắng lợi Bỏ lỡ thời thuận lợi, không lợi dụng hội để tung vào chiến đấu với địch lực lượng vượt trội có nghĩa mắc sai lầm lớn mà người ta mắc phải chiến tranh Sai lầm nguy hiểm gấp đôi người ta phạm phải khơng phải phịng ngự, mà hậu thiếu thận trọng cịn sửa chữa được, mà công, xâm nhập lãnh thổ địch, mà sơ xuất gây hủy diệt toàn quân đội Đấy toàn điều chung chung mà viên chuẩn úy coi chân lý cũ Tuy nhiên, người ta khơng thường xun vi phạm quy tắc chiến lược chiến thuật nào, tướng Pê-li-xi-ê, người hành động nhanh chóng ấy, vị “ngun sối thẳng tiến” đạo qn Crưm ấy, trao sứ mệnh làm gương sáng ngời hành động thường coi nhẹ ngu yên lý mà người biết Đường Xê-va-xtô-pôn chạy qua In-ke-rơ-man đến phía Bắc điểm Pê-li-xi-ê tham mưu ơng ta biết rõ điều hết Nhưng muốn chiếm phía Bắc, liên quân phải triển khai hoạt động dã chiến, sử dụng chủ lực đánh tan quân Nga, bao vây phía Bắc tách đơn vị giữ chân số quân dã chiến quân Nga cự ly định Thời thích hợp cho hành Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 468 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN động quân đoàn Xác-đi-ni đạo quân Thổ Nhĩ Kỳ Ôme-rơ-pa-sa huy đến Bây liên quân mạnh quân Nga nhiều Nhưng họ khơng làm việc giống Họ tiến hành viễn chinh Kéc-sơ biển A-dốp loạt mưu đồ cường tập Xê-va-xtô-pôn Hoạt động dã chiến quy tụ vào trinh sát mở rộng khu vực đóng quân đến tận lối vào thung lũng Bai-đácxcai-a Hiện nay, người ta thấy rõ ràng nguyên nhân án binh bất động ấy: thiếu phương tiện vận tải, đó, sau 15 tháng chiến đấu, liên quân bị giam chân phía biển, Ca-mư-sơ Ba-la-cla-va! Điều thực Crưm khơng phải đảo hoang nơi Nam Cực Nó khu vực nguồn lương thực cạn, tương lai cịn cung cấp số lượng lớn cỏ ngựa, súc vật làm việc xe cộ, miễn biết khéo léo dũng khí chiếm lấy thứ Những điều động ngập ngừng chậm chạp quanh quẩn lại phạm vi dặm Anh xung quanh sông Đen, đương nhiên, biện pháp để đạt thứ Nhưng hồn tồn khơng tính đến lạc đà, ngựa xe lớn có Crưm vùng dun hải châu Âu châu Á Hắc Hải có thừa phương tiện vận tải mà người ta dùng tàu thủy chở đến vòng hai ngày Tại không trưng dụng thứ cho nhu cầu liên quân Nên nhớ quân Nga thực tế dạy cho họ học hay việc nên hành động Quân Nga điều quân đoàn 3, loại sư đoàn hậu bị đến Crưm vào lúc liên quân đòi tuyệt vọng khả đưa lương thực từ Ba-la-cla-va cung cấp cho chiến hào Binh lính chuyển phần xe lớn qua thảo nguyên xem họ cảm thấy thiếu lương thực Toàn khu vực quanh Pê-rê-cốp bán kính 200 véc-xta thưa dân Nhưng quân Nga kiếm vật tư cách trưng dụng tỉnh xa hơn, mà họ chuyển xe từ Ê-ca-tê-ri-nô-xláp, Pơn-ta-va, Khác-cốp v.v đến Crưm cịn khó nhiều so với việc liên quân nhận phương tiện vận tải từ Ru-mê-li A-na-tơ-li Dù thời chiếm Crưm tận Xim-phê-rô-pôn bị bỏ lỡ với cớ thiếu phương tiện vận 234 SỰ TỪ CHỨC CỦA RỚT-XEN… 469 tải Bây tình hình thay đổi Quân Nga thành lập cho Crưm qn đồn hậu bị khu vực Ơ-đét-xa Khéc-xơn Chúng tơi xác định binh lực qn đồn vào số binh lính rút từ qn đồn phía tây; số qn gồm có tồn qn đồn số sư đoàn tinh binh Tổng quân số đạo qn gồm có sư đồn binh (82 tiểu đoàn), sư đoàn k ỵ binh (32 đại đội) 80 pháo Phải thêm vào đội dự bị binh kỵ binh Như trừ số thiệt hại hành quân quân số đạo quân tập trung Ô-đét-xa Pê-rê-cốp định sử dụng cho Crưm xác định khoảng 70 000 80 000 người Những tốn đầu vượt qua Pê-rê-cốp đến cuối tháng Bảy liên quân cảm thấy có mặt Liên qn lấ y đ ối phó với số quân tăng viện ấy? Đội ngũ họ lại giảm dần dịch tả sốt rét khơng so với mấ y lần mưu đồ thực cường tập Lực lượng tăng viện Anh đến chậ m chạp - thực tế có trung đ oàn xuống tàu xuất phát Con số 13 000 người, mà ng báo tin cách không lâu đ ã xuất phát * phơ trương nội Cị n Chính phủ Pháp tun b ố khơng có ý định gửi sư đoàn q uân sung sức, mà phái phân đội rút từ đơn vị hậu bị để bù lại số thiệt hại chiến trường Nếu lực lượng tăng viện nà y đ ến kịp thời, số đ ó cũ ng đủ đ ể đưa quâ n số liên q uân lên mứ c mà đ ã có vào thán g Sáu, nghĩa 200 000 người, kể q uâ n Th ổ Nhĩ K ỳ quâ n Xác-đi-ni Điều chắ c chắn q uân số liên quân không vượt số 80 000 người, cò n q uân Nga vào đầ u tháng Tám tung chống lại liên q uân đạo qn 200 000 người, chiếm lĩnh trận địa tốt hơn, chi phối khu vực hậu p hương nắm tay phía Nam Xê-va-xtơ-pơn, với tính cách bàn đạp Trong điều kiện đó, liên quân lại bị dồn cao ngu yên hẹp bên sông 1* Xem tập này, tr 415 - 416 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 470 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN Đen cao nguyên ch en chúc số lượng người lớn không tránh khỏi biến thành nghĩa địa Tuy nhiên, thời để bắt đầu chiến dịch chưa Thời thích hợp thực bị bỏ lỡ rồi, thế, cuộ c tiến quân dũng cảm nga y lúc nà y b ảo đảm cho liên quân khu vực hoạt đ ộng rộng rãi Nhưng xem liên qn khơng có ý định lợi dụng thời Để biện bạch cho Pê-li-xi-ê, có lẽ nên b ổ sung dư luận Ln Đơn Pa-ri tìm kiếm tìm thấy ngu n nhân tồn b ộ Misère * chiến dịch Crưm lần thứ hai: can thiệt Lu-i Bơ-na-pác-tơ, viên tướng huy từ xa ấ y Do C.Mác Ph.Ăng-ghen viết ngày 14 tháng Bảy 1855 Đã đăng tờ “Neue Oder - Zeitung” số 327, ngày 17 tháng Bảy 1855 đăng làm xã luận tờ “New - York Daily Tribune” số 4452, ngày 27 tháng Bảy 1855 In theo đăng t rên tờ “Neue Oder - Zei tung” có đối chiếu với đăng tờ “Ne w - York Dail y Tribune”, Nguyên văn tiếng Đức 235 SỰ TỪ CHỨC CỦA RỚT-XEN… C.MÁC SỰ TỪ CHỨC CỦA RỚT-XEN Luân Đôn, ngày 17 tháng Bảy Sự từ chức Rớt-xen, dù tự nguyện hay bắt buộc, gạt đề án Bun-vơ, giống trước Bun-vơ gạt đề án Rô-bác Ý kiến - mà nêu lên tin ngày 11 tháng Bảy * phiên họp hôm qua nghị viện hồn tồn xác nhận Có câu cách ngơn cũ đảng Vích nói “chính đảng giống sên, đầu chuyển động theo đi” Nội Vích giống thủy tức hơn; lớn lên nhờ cưa cắt, chịu đựng dễ dàng chi, đầu, được, miễn khơng phải có Tuy nhiên, Rớt-xen khơng phải người đứng đầu nội các, thủ lĩnh đảng thành lập nội nội làm đại biểu Bu-vê-ri, thứ trưởng Board of Trade * , đại biểu cho đuôi thủy tức Vích Ơng ta phát cần chặt đầu thân thể Vích để trì sống cho thân Vích nhân danh Vích ủy nhiệm thơng báo phát cho Pan-mớc-xtơn Hơm qua Rớt-xen tuyên bố “sự khinh bỉ” đuôi Đi-xra-e-li hành hạ Bu-vê-ri “sinh lý học tình hữu nghị” việc mơ tả chất lồi khác tách riêng chất loại mang tên “b ạn hữu” Sau h ết, ý đồ tự biện b ạch 1* 1* - thất bại 471 2* Xem tập này, tr 459 - Bộ thương mại Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 472 C.MÁC Bu-vê-ri - ơng ta nói, ơng ta đuôi gạt Rớt-xen để cứu vớt thân Rớt-xen - hoàn thành tranh thể loại đảng bọn mưu cầu danh lợi Khi đầu tự nhiên đảng Vích bị chặt đ ầu bị tiếm đoạt đảng nà y, huân tước Pan-mớc-xtơn, lại bám chắ c vào thân Sau A-bớc-đin Niu-ca-lơ đ ổ, Pan-mớc-xtơn lợi dụng Glát-xtô n, Grê-hêm Héc-bớc để chiếm lấy di sản nội liên hiệp Sau Glát-xtô n, Grê-hêm Héc-bớc từ chức, Pan-mớc-xtơn lợi dụng huân tước Giôn Rớt-xen để thành lập nội Vích tú y Sau hết, ng ta lợi dụng Vích để gạt khéo huân tước Rớt-xen trở thành nhà đ ộc tài nội Mỗi cuộ c đổi lốt giai đoạn đường tổ chức nội Pan-mớc-xtơn tú y Qua lời tuyên bố thân Rớt-xen, biết, ông ta đ ã nhiều lần đệ đ ơn từ chức cho Pan-mớc-xtơn, lần Panmớc-xtơn thuyết phục ông ta rút đ ơn Pan-mớc-xtơn thu yết p hục nội A-bớc-đin dùng thủ đoạn để phản đối ủ y ban điều tra Rô-bác Trong hai trường hợp ông ta đạt kết q uả theo đuổi mục đích Đề án Bun-vơ gắn chặt với cá nhân Rớt-xen đến mức khơng cịn corpus delicti 1* , Rớt-xen, vừa biến khỏi nội Điều buộc Bun-vơ tuyên bố ơng ta rút lui đề án Nhưng ông ta tự kiềm chế để không phát biểu nhằm luận giải cho đề án mình, quên thân đề án mà ông ta luận giải lời phát biểu mình, khơng tồn Pan-mớc-xtơn lợi dụng hoàn cảnh lúng túng hình thành Khi người ta vừa tuyên bố đấu tranh không tiến hành nữa, ông ta liều giữ tư võ sĩ hành động cách trắng trợn, om sòm tự tin; Đi-xre-e-li quở trách nghiêm khắc ông ta điều đó, anh phường chèo hồn hảo - nét mặt ơng ta nói lên điều - khơng thể giữ bình tĩnh hồn tồn trơ trẽn thường thấ y ơng 1* - thành phần phạm tội, toàn chứng phạm tội 236 SỰ TỪ CHỨC CỦA RỚT-XEN 473 ta Nhưng điều quan trọng câu trả lời Đi-xra-eli lời tuyên bố sau đây: “ Tôi bi ế t rằ n g n h ữ ng qua n đ i ể m mà h uâ n t ớc R ớt - xe n đ e m t Vi ê n k hô ng n hữ n g đ ã đư ợc đ a số, mà t hậ m c hí đ ượ c t ấ t c ả c c đ ng c ủ a ng t a đ ó n t i ế p v ới t hi ệ n c hí , c ó đ i ề u l t ì n h h u ố ng mà h ọ k hô n g d ự k i ế n đ ã c ả n t r k hi ế n c ho k ế h oạ c h c vị h uâ n t ớc c a o q uý ấ y k hô n g đ ợc v ui vẻ n h ấ t t r í t hơ n g qua Tơ i c ó đ ầ y đ ủ c ă n c ứ đ ể i đ i ề u đ ó Tơ i i đ i ề u đ ó c ũ n g v ới ni ề m t i n t ng mà mộ t t há ng r ỡi t rư ớc đ â y t ô i đ ã i bả n t uyê n b ố l ậ p l v hà n h đ ộ ng t hi ế u k i ê n q uyế t củ a c hí n h p h ủ; n hữ n g k i ệ n sa u đ ó đ ã xá c n hậ n t í n h c hí n h xá c c n h ữ ng đ i ề u kh ẳ n g đị n h c t ô i , t ô i i c hắ c c hắ n rằ n g t r c k ế t t hú c k ỳ h ọp n y, n ghị vi ệ n n hậ n đư ợc n hữ n g bằ n g c n g n h ữ ng đ i ề u k hẳ n g đ ị n h c t i ” “Tình huống” mà Đi-xra-e-li ám chỉ, thấy rõ điều phát biểu ông ta, “sự trở ngại phía Pháp gây ra” Đi-xra-e-li rõ tin Cla-ren-đôn đưa cho nghị viện tham khảo mâu thuẫn với thị mật nội Đi-xra-e-li kết thúc lời phát biểu sau: “ Tron g nư c đa n g c ó ý k i ế n c h o rằ ng l ầ m l ỗi c hí n h l l ã n h đ o t ồi đ ối v ới c ô n g vi ệ c c c hú n g t a X uất hi ệ n mộ t vă n ki ệ n c nư ớc n g o i ” (t hô n g t ri c B u-ô n ); “ bấ t bì nh c n hâ n d â n t ă n g l ê n, n hâ n d â n su y ng hĩ , t o l uậ n, đ i bi ể u c nhâ n d â n c hấ t vấ n n g hị vi ệ n Và vi ệ c đ ã xả y ? N hâ n vậ t l ỗi l c n hấ t t ro n g c ác n hà h oạ t đ ộn g n hà nư ớc c c hú n g t a t hậ m c hí k hơ ng d m t nh l uậ n v ới n hữ n g n g ời đặ t n h ữ n g l ời c hất vấ n ấ y Ôn g t a bi ế n đ i c c h bí mậ t Ai d m l m vi ệ c đ ó ? Th ủ t n g c n ữ h oà n g T ối na y t i n g h ị vi ệ n, t h ủ t n g nói với c gi ọ ng i n hữ n g c â u h n t n k hơ n g t n g xứ n g với đị a vị c ô ng t a v k hô n g g ợi l ê n mộ t c i c ả , gi ọ n g i n hữ n g c â u i c n g t a k hi ế n t ô i t i n rằ ng nế u d a n h d ự l ợi í c h c q uốc gi a s a u n y vẫ n c ị n d o n g t a đ i ề u k hi ể n t hì đ i ề u đ ó c hỉ có t hể dẫ n t ới c h ỗ d a n h dự bị l ă ng n h ục l ợi í c h b ị b án rẻ mà t hô i ” Rô-bác vượt Đi-xra-e-li cách p hát biểu g ay gắt: “Tôi muốn biết kẻ phản b ội nội cá c?” Ban đầu A-b ớc-đin Niu-ca-lơ kẻ p hản b ội Rồi đến Grê-hêm, Glát-xtôn Héc-bớc Rồi đến Rớt-xen Ai seq uens * ? Tuy nhiên, địa vị người trước bí mật lãnh đạo nội 1* - Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 474 C.MÁC 237 liên hiệp thức cầm đầu nội các, đ ã đ ược củng cố nhiều Nếu trước kết thúc kỳ họp, lý mà có bỏ phiếu khơ ng tín nhiệm, - điều nà y có khả xả y - ơng ta giải tán nghị viện Trong tình hình nào, cịn có tháng đ ể ơng ta tồn quyền lãnh đ ạo sách đối ngoại Anh; vả lại, khơng có ồn ào, khơng có q uyết chiến tưởng tượng hạ nghị viện quấy rầy ông ta Do C.Mác viết ngày 17 tháng Bảy 1855 Đã đăng tờ "Neue Oder-Zeitung" số 333, ngày 20 tháng Bảy 1855 In theo đăng t rên báo Nguy ên văn tiếng Đức I n tiếng Nga lần đầu SỰ TỪ CHỨC CỦA RỚT-XEN 475 C.MÁC TRONG NGHỊ VIỆN Luân Đôn, ngày 18 tháng Bảy Kết tất nhiên phiên họp sóng gió, ồn sôi tối ngày 16 tháng Bảy hạ nghị viện uể oải, mệt mỏi thờ phổ biến Nội biết rõ điều bí mật bệnh trạng nghị viện, định lợi dụng tâm trạng để cản trở việc biểu đề án Rô-bác, cản trở việc biểu mà việc tranh luận Tuy nhiên gần nửa đêm, trước bế mạc phiên họp, nghị vi ện xuất khoảnh khắc yên tĩnh tuồng mời trưởng giải thích, từ bốn phía nhiều lần vang lên tiếng u cầu giải thích, khơng có thành viên phủ phát biểu ý kiến Nội ngoan cố giữ yên lặng kiên cường, khiến cho đại biểu hầu tước Ếch-xe-tơ, đại biểu huân tước Uốc-đơ đại diện tương tự gi ới quý tộc hàng ngũ hạ nghị sĩ nhấn chìm nghị viện đáng kính hồ nước đục vơ tận mà diện Đan-tơ mơ tả tác phẩm “Địa ngục” số phận vĩnh kẻ thờ lãnh đạm205 Đối với đề án Rô-bác, người ta đưa hai tu án tướng Pin đại tá Ê-đe-rơ, hai tu án nhân danh giới quân nhân, hai mánh lới lẩn tránh vấn đề Tu án Pin yêu cầu nghị viện đưa biểu “vấn đề tiên quyết” 206 nghĩa biểu thị thái độ không tán thành mà không phản đối đề án bản, lẩn tránh trả lời câu hỏi Rô-bác Đại tá Ê-đe-rơ yêu cầu tán thành “chính sách mà người ta Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 476 C.MÁC vào để tiến hành viễn chi nh Xê-va-xtơ-pơn kêu gọi “kiên tn theo sách đó” Do đó, ơng ta dùng việc ca ngợi bước đầu tốt đẹp viễn chinh Crưm để gạt đề án Rô-bác việc khiển trách lãnh đạo tồi viễn chinh Nội tự kiềm chế khơng tun bố vấn đ ề xét xem tu án nâng lên thành tu án nội Rõ ràng muốn thăm dị tâm trạng nghị viện trước lẩn tránh câu hỏi khơng có trả lời với tướng Pin, với đại tá Ê-đe-rơ nấp sau câu trả lời mà khơng có câu hỏi Sau hết, người ta thấ y rõ nghị viện rơi vào trạng thái mơ màng mà Pan-mớc-xtơn mong đợi Ơng ta liền cử thành viên ý nội các, ngài Sác-lơ Vút, lên diễn đàn tu yên b ố t u án Pin nội Tiếp đó, ủng hộ tiếng hô “biểu quyết! biểu qu yết” vang lên từ hàng gh ế nghị sĩ thân thiện với ô ng ta, Pan-mớc- xtơn p hát biểu ý kiến bày tỏ “niềm h y vọng nghị viện qu yết định nga y lập tức” Ông ta cho ơng ta “bóp chết” Rơ bác chí làm cho Rơ-bác vai trò vinh quang người khởi xướng “cuộc tranh luận lớn”, đấu sống mái nghị viện Nhưng biểu qu yết khô ng vấp phải phản đ ối Đi-xra-e-li Với nghiêm túc khác thường thấy, ông Brai-tơ đ ứng lên phát biểu: “Chính phủ rõ ràng muốn dùng thủ đoạn lừa gạt lẩn tránh t hảo luận vấn đề, đến tận nửa đêm không chị u tuyên bố Tuy nhi ên, tất vấn đề t rước lưu ý hạ nghị viện, vấn đề quan t rọng Cho dù t ranh l uận kéo dài tuần lễ t hì nhờ quốc gia lợi mà thôi” Thế buộc p hải đồng ý ho ãn tranh luận, Pan-mớcxtơn p hải từ bỏ kế hoạch tác chiến ban đầu mình, ơng ta thất b ại Ưu điểm lớn lời phát biểu Rô-bác ngắn gọn Giản đơn rõ ràng, không luật sư mà quan tịa, ơng ta luận giải lời tun án mình; ơng ta phải phát biểu 238 TRONG NGHỊ VIỆN 477 vậy, ơng ta chủ tịch ủ y ban điều tra Rõ ràng ông ta buộc phải chạm trán với chướng ngại cản trở hạm đội liên quân tiến vào bến cảng Xê-va-xtô-pôn - với tàu bị đắm : A-bớc-đin, Héc-bớc, Glát-xtơn, Grê-hêm v.v Chỉ có thắng họ, ơng ta với tới Pan-mớc-xtơn thành viên khác, sống lâu nhân vật trên, thành viên nội liên hiệp Họ bịt đường ông ta vào nội Rô-bác định gạt bỏ họ lời khen ngợi, tuyên bố Niu-ca-lơ Héc-bớc đáng ca tụng phục vụ nhiệt tình, Grê-hêm đáng khen Vả lại, họ bị đuổi khỏi phố Đao-ninh mắc sai lầm khơng hiểu đầy đủ tình hình Vấn đề tóm kẻ phạm tội cịn chưa bị trừng trị Ơng ta nói đề án ơng vốn nhằm mục đích Đặc biệt ông ta đả kích Pan-mớc-xtơn tư cách bị cáo, mà trước hết tư cách người huy đội dân binh Để cho đề án thích ứng với khn khổ truyền thống nghị viện, Rơ-bác rõ ràng làm sắc bén Những luận mà người biện hộ cho nội đưa tỏ trống rỗng hình thức ru ngủ mà người ta dùng để trình bày luận có tác dụng tốt đẹp thực Một số người thét lên: chứng cớ nhân chứng không đầy đủ Một số khác thét: ngài đe dọa thủ đoạn gạt bỏ Huân tước Xê-xin tuyên bố: việc vào dĩ vãng Tại không quay lại lên án ngài R.Pin? Phi-li-mo-rơ thuộc “phái tự do” nói: thành viên nội chịu trách nhiệm tất hoạt động toàn nội các, không chịu trách nhiệm riêng việc Lâu (thuộc tờ “Times”) tun bố rằng: ngài làm cho liên mi nh với Pháp bị đe dọa, ngài muốn xét xử hoàng đế Pháp! theo sau Lâu Giêm-xơ Grê-hêm Ngay Grê-hêm người có lương tâm sạch, tun bố ơng ta khơng hài lịng “sự phủ định trơn” tướng Pin Ông ta kiên trì địi hỏi phán nghị viện: “có tội” “khơng có tội”, ơng ta khơng hài lịng với cơng thức “Not proven” (khơng có chứng) dựa vào tịa án Xcốt-len từ chối xét xử vụ hình khả nghi Phải Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 478 C.MÁC 239 ngài lại muốn thi hành công thức “khởi tố” (impeachment 07 ) lỗi thời phi nghị viện? Tất tội lỗi thuộc báo chí, thuộc dư luận Chính thúc đẩy trưởng tiến hành viễn chinh vào thời điểm bất lợi với phương tiện không đầy đủ Nếu ngài khiển trách nội ngài phải khiển trách hạ nghị viện ủng hộ nội Sau hết lời bào chữa ngài Sác-lơ Vút: Rơ-bác chí biện bạch cho Niu-calơ, Héc-bớc Grê-hêm ơng ta làm buộc tội chúng tơi? Chúng tơi chẳng chúng tơi khơng chịu trách nhiệm Vút nói tâm trạng “cảm thấy đau khổ địa vị thấp hèn thân mình” Do C.Mác viết ngày 18 tháng Bảy 1855 Đã đăng tờ "Neue Oder-Zeitung" số 335, ngày 21 tháng Bảy 1855 In theo đăng t rên báo Nguyên văn l tiếng Đức In ti ếng Nga l ần đầu TRONG NGHỊ VIỆN 479 PH.ĂNG-GHEN TRIỂN VỌNG CỦA CHIẾN TRANH Theo tin tức gần chiến trường Crưm tình hình n tĩnh Ý đồ cường tập khơng cịn nữa, pháo hoàn toàn ngừng bắn Nếu hai trận tuyến không diễn bắn thường xuyên súng binh, liên quân không đào đối hào đường hành lang mì n để tiến lên ngà y gần đồi Ma-la-khốp, qn Nga khơng lại xuất kích nghĩ hành động quân ngừng hẳn Nhưng khơng phải khác yên tĩnh trước bão táp, bão táp nổ Có đủ để suy đốn Xê-va-xtơ-pơn diễn kết thúc trận đánh liệt so với In-ke-rơ-man Ma-mê-lôn, so với cường tập ngày 18 tháng Sáu Thật vậy, tháng Tám phải định, mức độ đó, kết cục chiến dịch Đến lúc đại phận, khơng phải tồn số qn tăng viện quân Nga tới, hàng ngũ liên quân khơng tránh khỏi giảm sút dần bệnh tật Điều lớn mà liên quân làm giữ vững cho trận địa họ cao ngun Khéc-xơ-nét Ngay báo chí Anh bỏ ý nghĩ chiếm phía Nam Xê-va-xtơ-pơn năm Liên quân hy vọng đánh vào khu vực để hồn tồn phá hủy Xê-va-xtơ-pơn họ hành động chậm chạp từ trước tới xét mặt thời gian, vây đánh có nguy kéo dài trận vây đánh thành Tơ-roa Tuy nhiên, khơng có Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 480 PH.ĂNG-GHEN để hy vọng họ hoàn thành nhiệm vụ đặt cho họ với nhịp độ nhanh hơn, người ta tuyên bố thức với hệ thống thối nát trì từ trước sau du y trì cách ngoan cố Phóng viên tờ báo Pa-ri “Constitutionnel” Crưm, người giữ chức vụ cao quân đội Pháp - nghe nói tướng Rê-nhơ Đơ Xanh-giăng đ’Ăng-ghê-li, tư lệnh vệ binh - tuyên bố công chúng uổng cơng đưa đủ suy đốn hoạt động dã chiến bao vây có phía Bắc Xê-va-xtơ-pơn Ơng ta nói điều kiện na y làm việc mà lại khơng rút bỏ bao vây trao cao nguyên cho quân Nga; định pháo kích mạnh mẽ trận địa trước bị công hoàn toàn phá hủy chúng Cần rõ tin tức chứa đựng tin hồn tồn đáng tin cậy có đủ hồng đế Pháp khơng phê duyệt mà chí cịn sửa tin tức phát từ nguồn trước công bố Thêm vào đó, hồng đế đặc biệt tử tế với Rê-nhơ Dễ dàng thấy trước tất dẫn đ ến đâu Quân đội Nga Xê-va-xtô-pôn vùng xung quanh có qn đồn 4, sư đoàn quân đoàn sư đồn qn đồn 6, lính thủy đánh bộ, thủy binh, địa phương qn, lính Cơ-dắc kỵ binh, tổng cộng tạo thành đạo quân gồm 180 tiểu đoàn, 90 000 binh 30 000 pháo binh kỵ binh, không kể khoảng 40 000 thương bệnh binh Ngay tờ báo Pháp “Moniteur” tính tốn binh lực Nga 110 000 người Hơn toàn quân đoàn (50 tiểu đoàn binh, 32 đại đội kỵ binh, 96 pháo) hai sư đoàn tinh binh sư đoàn kỵ binh (24 tiểu đoàn binh, 32 đại đội kỵ binh, 72 pháo) đường tiến Xê-va-xtô-pôn đến gần nơi Đấy binh lực bổ sung gồm 55 000 binh, 10 000 kỵ binh lính Cơ-dắc, 000 pháo binh Như tới quân Nga tập trung đạo quân 175 000 người, nghĩa vượt xa quân số liên quân sau thiệt hại mà liên quân 240 TRIỂN VỌNG CỦA CHIẾN TRANH 481 gánh chịu cách không lâu chiến trận bệnh tật Với lực lượng thế, quân Nga dù giữ vững trận địa mình, cịn có khả thường xuyên thay số quân phòng thủ mệt mỏi số qn Khơng nghi ngờ nữa, điều tối thiểu mà người ta trông đợi quân Nga Trái lại, liên quân hy vọng nhận số lượng q uân tăng viện Hiện họ có 21 sư đoàn b ộ binh (12 sư đ oàn quân Pháp, sư đ oàn quân Anh, sư đ oàn quân Thổ Nhĩ K ỳ, sư đ oàn qn Pi-ê-mơng) y khoảng 190 tiểu đ ồn b ộ binh; sư đoàn kỵ binh (Pháp, Anh, Thổ Nhĩ Kỳ) y khoảng 60 đại đ ội kỵ binh số lượng p háo tương ứng Nhưng tiểu đồn binh, đại đ ội kỵ binh liên quân bị thiệt hại nặng chiến đ ấu, nên tổng quân số họ khô ng vượt q uá 110 000 binh, 50 kỵ binh 000 – 25 000 * p háo binh, số quân vận tải người làm nhiệm vụ khô ng chiến đấu Nhưng trước viện binh quân Nga tới, lực lượng hai bên giao chiến hồn tồn ngang nhau, sau số qu ân tăng viện ấ y tới, ưu rõ ràng khơng phía liên q n Tất số qn tăn g viện liên q uân phái đến từ trước p hái đ ến p hân đội lẻ tẻ lấy từ đơn vị hậu bị dù ng đ ể b ổ sung ch o tiểu đ oàn binh đại đội kỵ binh tác chiến Crưm tin theo tin tức b áo chí số lượng chúng nhỏ Tu y nhiên, tin tức cho biết, ba sư đoàn đường đến Mác-xây Tu-lông, nơi mà tàu chạy nước tập kết về, Anh trung đoàn định đưa sang Crưm nhận lệnh chuẩn bị sẵn sàng để xuống tàu Số lực lượng vào khoảng sư đoàn binh sư đoàn kỵ binh Như vào tháng Tám tháng Chín, khoảng 33 000 binh 500 kỵ binh pháo binh đến Crưm dần dần, song điều đó, mức độ lớn, tùy thuộc vào tốc độ chuyển số quân xuống tàu 1* Trong “Tin từ nghị viện - Từ chiến trường” C Mác Ph Ăng-ghen (xem tập này, tr 487) đưa số khác: 30000 - 35000 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 482 PH.ĂNG-GHEN Dù liên q uân thua q uân Nga quân số trước đ ây bị giam chân cao nguyên, nơi mà họ sống khô ng vui vẻ mùa đơng năm ngối Thật khó nói, lần quân Nga đánh bật liên q uân khỏi thành trì y khơ ng Nếu liên quân khô ng nhận đ ược nhiều quân tăng viện rõ ràng là: điều họ hy vọng giữ lấy trận địa chiếm lĩnh Vậ y chiến tranh q uy tụ thành loạt trận đánh vô b ổ đẫm máu mà hai bên giao chiến ngà y phải đ ưa số quân mì nh để tiến hành trận đánh giáp cà với địch tường thành điểm tường chắn chiến hào, cao điểm dốc đứng xung quanh In-ke-rơ-man Ba-la-cla-va Khó hình dung đ ược mộ t tình cảnh khác đội quân giao chiến mà đ ó phải đ ổ nhiều máu so với trận đánh tương tự trên, đ ể đạt kết không đ kể Tuy nhiên, kiện có tính chất định xảy Nếu người Nga chuyển tới Crưm 50 000 người, số phái đến, nhờ bảo đảm cho qn đội có ưu hiển nhiên, họ giáng cho liên qn thất bại nghiêm trọng buộc liên quân phải xuống tàu nước Muốn phán đoán khả ấy, cần hiểu rõ xem số lượng quân lính sẵn sàng chiến đấu mà nước Nga có tồn tuyến biên giới Đạo quân Crưm, kể số quân tăng viện kể trên, ước lượng khoảng 175 000 người Ở Cáp-ca-dơ, quân đội địa phương lính Cơ-dắc có sư đồn 16 17 hoạt động, quân số họ phải có chừng 60 000 người Nghe nói, Bét-xa-ra-bi-a quân Nga có 60 000 người quyền huy Li-đéc-xơ, suy đoán số quân chủ yếu gồm tiểu đồn hỗn hợp đội dự bị, có sư đồn binh qn đồn 5, chúng tơi khơng có số liệu việc đơn vị quân đoàn điều đến Ở Ba Lan Vô-lưn xem cịn hai sư đồn vệ binh sư đoàn tinh binh, ba sư đoàn quân đoàn đơn vị dự bị khác nhau, tất chừng 160 000 người Đại phận số quân dự bị 241 TRIỂN VỌNG CỦA CHIẾN TRANH 483 phần vệ binh tập trung vùng bờ biển Ban-tích bố trí sau: 50 000 người Xi-véc-xơ huy tỉnh duyên hải Ban-tích Đức; 30 000 người Béc-gơ hu y đóng Phần Lan đội quân dự bị gồm 50 000 người Ri-di-ghéc huy đóng Pê-téc-bua xung quanh Pê-téc-bua Tổng cộng số khoảng 585 000 người Số quân lại qn Nga chừng 65 000 người đóng vùng nội địa Như vậy, toàn lực lượng vũ trang Nga 650 000 người Nếu tính đến tuyển qn qu y mơ lớn tiến hành Nga số khơng phải phóng đại Hồn tồn rõ ràng na y, vào cuối hè, quân Nga lo sợ việc quân địch đổ lên bờ biển Ban-tích; hồn tồn tiến hành điều động toàn diện từ đâ y miền nam đồn qn khác nhau, đó, tách đ ược chẳng hạn 30 000 người, tha y chúng đơn vị dân q uâ n đơn vị q uân đ ội khác lấ y từ khu vực nội đ ịa Con số 30 000 người điều sang Ba Lan rút đấ y số lượng quân thế; mà Áo thu hẹp đ ạo q uân biên p hịng xuống cị n số lượng khơng gâ y ngu y hiểm, nghĩa cị n 70 000 – 80 000 người, mà điều định xả y tương lai gần, quân Nga Ba Lan rút thêm 30 000 – 40 000 người Kết q uả q n Nga tìm đ ược số qn đ ể bổ sung đến mức làm cho liên q uân hết khả chiếm Crưm vào lúc đó, khơng có chi viện từ b ên ngoài, mà lực lượng bổ sung ấ y đến chiến trường vào tháng Mười Nhưng nả y câu hỏi: liệu phủ cung cấp lương thực cho đạo quân lớn suốt mùa đông, đ ặc biệt na y, tàu Nga bị quét khỏi biển A-dốp, hay không Do thiếu tài liệu đầ y đ ủ, khô ng dám trả lời câu hỏi ấy; có khả thực điều , quân Nga thực áp dụng biện p háp thế, liên quân s ẽ buộc p hải rời vách đá bao quanh Ba-la-cla-va rút khỏi tường thành Xê-va-xtô-pôn đ ạo quân đông 25 vạn người bảo vệ trực tiếp gián tiếp Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 484 PH.ĂNG-GHEN 242 TRIỂN VỌNG CỦA CHIẾN TRANH Trước đâ y đạo quân Áo đông 30 000 người u y hiếp nước Nga từ bên sườn tu yến giao thơ ng với Crưm Hã y cần Nga trút bỏ đ ược trở ngại ấy, liên qn nhanh chó ng tin họ phải đương đ ầu với lực lượng Họ bỏ lỡ thời chiếm đ ược Xê-va-xtô-pôn nhờ giúp đỡ gián tiếp Áo Còn bây giờ, mà u y hiếp p hía Áo đi, cị n lại liên quân kẻ thù nước Nga, mu ộn Do Ph.Ăng-ghen viết khoảng 20 tháng Bảy 1855 Đã đăng làm xã luận tờ “New - York Daily Tribune” số 4459, ngày tháng Tám 1855 In theo đăng t rên báo Nguyên văn tiếng Anh In ti ếng Nga l ần đầu 485 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN TIN TỪ NGHỊ VIỆN - TỪ CHIẾN TRƯỜNG Luân Đôn, ngày 20 tháng Bảy Cuộc tranh luận đề án Rô-bác không đem lại chuyển biến mà nội mong đợi Mới sáng hôm qua, quan ngơn luận bán thức nó, nội tiên đốn đề án Rơ-bác bị bác bỏ với tỷ lệ phiếu 5/1 Đêm hôm qua, nội cảm thấ y may mắn đạt được, với tỷ lệ phiếu 289/182, việc thông qua nghị Previous Question 1* , nghĩa nghị viện hoàn toàn từ chối nghị đề án Rơ-bác Chính nghị viện buộc A-bớc-đin từ chức ơng ta cự tuyệt bổ nhiệm ủy ban điều tra, lại cứu vãn Pan-mớc-xtơn, từ chối nghị kết luận ủy ban Nghị viện hoãn họp, khiến cho nội Pan-mớc-xtơn hoãn đến kỳ họp sau Đến lúc ca chấm dứt Về thân kỳ họp nghị viện, trở lại bàn sau Hiện giờ, hoạt động quân Crưm có n tĩnh Nếu khơng có bắn thường xu yên súng binh hai tuyến công sự, liên quân không đưa trận địa họ lên ngày gần đồi Ma-la-khốp đối hào hành lang mìn, quân Nga khơng xuất kích nghĩ hoạt động quân ngừng hẳn Đấy yên tĩnh trước bão táp Trong 2-3 tuần 1* - vấn đề tiên Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 486 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN bắt đầu chiến đấu - vật lộn kịch liệt In-ke-rơman, Ma-mê-lô n so với trận cường tập ngày 18 tháng Sáu Tháng Tám p hải có ý nghĩa q uyết định mức độ đó; đến lúc số quân lính Nga na y đường hành q uân tới nơi, cò n hàng ngũ liên q uân giảm dần bệnh tật Đến lúc ấ y, b đầu chiến đấu một còn, liên q uân p hải cố gắng nhiều để giữ vững trận địa mà họ chiếm lĩnh cao nguyên Ngay báo chí Anh bỏ ý nghĩ chiếm khu Nam Xe-va-xtơ-pơn năm Liên qn cịn hy vọng đánh khu vực để hoàn toàn phá hủy Xê-va-xtô-pôn, họ hành động chậm chạp trước tới xét thời gian vây đánh có nguy kéo dài trận vây đánh thành Tơ-roa Tuy nhiên, khơng có để hy vọng họ hồn thành nhiệm vụ đặt cho họ với nhịp độ nhanh hơn, người tun bố thức với hệ thống thối nát trì từ trước tới sau trì cách ngoan cố Phóng viên tờ báo Pa-ri “Constitutionnel” Crưm, người giữ chức vụ cao quân đội Pháp (nghe nói, tướng Rê-nhô Đơ Xanh-giăng đ’Ăng-giê-li, tư lệnh vệ binh) tuyên bố công chúng uổng công đưa suy đoán hoạt động dã chiến bao vây phía bắc Xê-va-xtơ-pơn Ơng ta nói điều kiện khơng thể làm việc mà lại khơng phải rút bỏ bao vây trao cao nguyên cho quân Nga Vì định pháo kích mãnh liệt vào trận địa trước bị cơng hồn tồn phá hủy chúng Những tin tức chứa đựng tin coi bán thức, có đủ Bơ-na-pác-tơ khơng phê duyệt, mà chí sửa tin tức phát từ nguồn trước cơng bố Bơ-na-pác-tơ đặc biệt có thiện cảm với Rê-nhơ; viên trưởng chiến tranh thời kỳ Quốc hội lập pháp ký vào đơn xin từ chức Săng-gác-ni-ê Dễ dàng thấy trước tất 243 TIN TỪ NGHỊ VIỆN.- TỪ CHIẾN TRƯỜNG 487 dẫn đến đâu Quân Nga Xê-va-xtô-pôn vùng xung quanh gồm có qn đồn 4, hai sư đồn quân đoàn sư đoàn quân đồn 6, lính thủy đánh bộ, thủy binh, địa phương qn, lính Cơ-dắc kỵ binh, tạo thành đạo quân gồm 180 tiểu đoàn 90 000 binh 30 000 pháo binh k ỵ binh v.v., không kể khoảng 40 000 thương bệnh binh Ngay tờ báo Pháp “Moniteur” ước tính binh lực Nga 110 000 người Hơn nữa, toàn quân đoàn (50 tiểu đoàn binh, 32 đại đội kỵ binh, 96 pháo) sư đoàn tinh binh sư đoàn k ỵ binh (24 tiểu đoàn binh, 32 đại đội kỵ binh, 72 pháo) đường tiến Xê-va-xtô-pôn đến gần nơi Đấy lực lượng bổ sung gồm 55 000 binh, 10 000 kỵ binh lính Cơ-dắc, 000 pháo binh Như tới quân Nga tập trung đạo quân gồm 175 000 người, nghĩa vượt xa lực lượng lại liên quân sau thiệt hại mà họ chịu đựng cách khơng lâu chiến trận bệnh tật Dù qn Nga giữ vững trận địa điều lại chắn họ có khả thường xun thay số quân phòng thủ mệt mỏi số quân Trái lại, liên quân hy vọng nhận số lượng quân tăng viện Hiện họ có 21 sư đồn binh (12 sư đoàn quân Pháp, sư đoàn quân Anh, sư đoàn quân Thổ Nhĩ Kỳ; sư đoàn qn Pi-ê-mơng) khoảng 190 tiểu đồn binh; sư đoàn kỵ binh (Pháp, Anh Thổ Nhĩ Kỳ), khoảng 60 đại đội kỵ binh số lượng pháo tương ứng Nhưng tiểu đồn binh liên quân, đại đội kỵ binh bị thiệt hại nặng chiến đấu, nên tổng quân số liên quân không vượt 110 000 binh, 500 kỵ binh 30 000 - 35 000 pháo binh, binh lính vận tải người làm nhiệm vụ khơng chiến đấu Vì vậy, trước số quân tăng viện quân Nga tới, lực lượng hai bên giao chi ến hoàn tồn ngang sau số qn tăng viện đến, ưu rõ ràng khơng phía liên quân Tất số quân tăng viện liên quân phái đến từ trước phân đội lẻ tẻ rút từ đội quân hậu bị dùng để bổ sung cho tiểu đoàn binh đại đội kỵ binh tác chiến, tin theo báo chí số lượng chúng nhỏ Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 488 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN Tuy nhiên, theo tin tức cho biết ba sư đồn đường Mác-xây Tu-lơng, nơi mà tàu chạy nước tập kết về, cịn Anh trung đồn định đưa sang Crưm nhận lệnh chuẩn bị sẵn sàng để xuống tàu Lực lượng vào khoảng sư đoàn binh sư đoàn kỵ binh Như vào tháng Tám tháng Chín, khoảng 33 000 binh 500 kỵ binh pháo binh đến Crưm, song điều hồn tồn phụ thuộc vào tốc độ xuống tàu họ Dù sao, liên quân thua quân Nga quân số trước lại bị dẫm châm cao nguyên, nơi mà họ sống khơng vui vẻ mùa đơng năm ngối Lần qn Nga có đẩy liên qn khỏi thành trì khơng, điều thật khó nói Nếu liên qn khơng nhận số lượng lớn quân tăng viện rõ ràng điều họ hy vọng bám trụ trận địa mà họ chiếm lĩnh Như chiến tranh quy tụ thành loạt trận đánh nhỏ trận đánh giáp cà đẫm máu vô bổ mà hai bên ngày phải đưa số quân để đánh giáp cà với địch tường thành điểm tường chắn chiến hào, cao điểm dốc đứng xung quanh In-ke-rơ-man Ba-la-cla-va Điều chắn tình hình dẫn tới tình Khó hình dung tình cảnh khác đội quân giao chiến phải đổ nhiều máu trận đánh tương tự để đạt kết nhỏ bé Và tất điều xảy tầm thường viên tổng tư lệnh hai bên, tài nghệ chuyên môn yếu Pa-ri phản bội có tính tốn trước Luân Đôn Do C.Mác Ph.Ăng-ghen viết ngày 20 tháng Bảy 1855 Đã đăng tờ “Neue Oder - Zeitung” số 337, ngày 23 tháng Bảy 1855 In theo đăng t rên báo Nguyên văn tiếng Đức In ti ếng Nga l ần đầu 244 TIN TỪ NGHỊ VIỆN.- TỪ CHIẾN TRƯỜNG 489 C.MÁC PAN-MỚC-XTƠN - SINH LÝ HỌC CỦA CÁC GIAI CẤP THỐNG TRỊ ANH Luân Đôn, ngày 23 tháng Bảy Nếu việc bảo đảm cho Thổ Nhĩ Kỳ 208 tối gặp phải phản đối, vào thứ sáu tuần trước, Pan-mớc-xtơn giải tán hạ nghị viện Mọi tình hình thuận lợi cho người giảo quyệt Giải tán nghị viện đề án Bun-vơ giải tán nghị viện đề án Rơ-bác, hai việc phiêu lưu Hoạt động ngoại giao Hội nghị Viên, hoạt động quan phủ thời gian chiến dịch mùa đơng - dựa vào vấn đề khó mà thay mặt nghị viện để kêu gọi cử tri Nhưng vấn đề “bảo đảm cho Thổ Nhĩ Kỳ vay tiền” ! Bối cảnh sân khấu, đồ đạc trang trí, âm điệu thay đổi tuồng theo múa may gậy phù thủy Bây khơng cịn nghị viện khiển trách nội phản bội bất tài Bây nội buộc tội nghị viện cản trở tiến hành chiến tranh, làm cho liên minh với Pháp bị uy hiếp phó mặc Thổ Nhĩ Kỳ cho số phận Nội khơng cịn kêu gọi tồn quốc giải khỏi án kết tội nghị viện Nó kêu gọi tồn quốc lên án nghị viện Trên thực tế, điều kiện cho vay quy định Thổ Nhĩ Kỳ không trực tiếp nhận tiền, mà đặt b ảo hộ, với điều kiện không xứng đ nước nào, theo bảo hộ nà y số tiền tuồng cho Thổ Nhĩ Kỳ vay phải chuyên viên Anh phân phối cấp phát Thật vật, chế độ q uản ... Công-xtăng-ti-nô-plơ đến Đa-nuýp, mặt khác, vùng bờ biển Séc-kê-xi từ Ba-la-cla-va đến Ép-pa-tô-ri chiếm qn Nga Hiện cịn Ca-pha Xê-va-xtơ-pơn cịn đứng vững; Ca-pha vào tình khó khăn, cịn Xê-va-xtơ-pơn,... chuyển xe từ Ê-ca-tê-ri-nơ-xláp, Pơn-ta-va, Khác-cốp v.v đến Crưm cịn khó nhiều so với việc liên quân nhận phương tiện vận tải từ Ru-mê-li A-na-tơ-li Dù thời chiếm Crưm tận Xim-phê-rô-pôn bị bỏ... A-bớc-đin Niu-ca-lơ đ ổ, Pan-mớc-xtơn lợi dụng Glát-xtô n, Grê-hêm Héc-bớc để chiếm lấy di sản nội liên hiệp Sau Glát-xtô n, Grê-hêm Héc-bớc từ chức, Pan-mớc-xtơn lợi dụng huân tước Giơn Rớt-xen