Tìm hiểu kỹ thuật đúc tiền đồng giả cổ tại phường đúc thành phố huế tỉnh thừa thiên huế

111 6 0
Tìm hiểu kỹ thuật đúc tiền đồng giả cổ tại phường đúc thành phố huế   tỉnh thừa thiên huế

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU CHƯƠNG I: ĐÔI NÉT VỀ LÀNG NGHỀ THỦ CÔNG ĐÚC ĐỒNG VÀ TIỀN ĐỒNG Ở THÀNH PHỐ HUẾ 11 1.1 Điều kiện tự nhiên 11 1.2 Điều kiện xã hội, dân cư 12 1.3 Đơi nét lịch sử hình thành phát triển Phường Đúc 13 1.4 Sự hình thành phát triển nghề đúc đồng truyền thống Phường Đúc 14 1.5 Lịch sử đúc tiền đồng Phường Đúc - Huế 16 CHƯƠNG II: KỸ THUẬT ĐÚC TIỀN GIẢ CỔ Ở PHƯỜNG ĐÚC THÀNH PHỐ HUẾ TỈNH THỪA THIÊN HUẾ 20 2.1 Kỹ thuật làm khuôn đúc tiền 20 2.2 Kỹ thuật nung kim loại 27 2.3 Kỹ thuật rót kim loại 32 2.4 Gỡ khuôn lấy sản phẩm (ra khuôn) 33 2.5 Hoàn chỉnh sản phẩm 34 CHƯƠNG III: SO SÁNH GIỮA TIỀN CỔ VÀ LOẠI TIỀN GIẢ CỔ ĐƢỢC ĐÚC TẠI PHƯỜNG ĐÚC 35 Giới thiệu đồng tiền mẫu 35 3.2 Những đặc điểm giống 39 3.3 Những đặc điểm khác tiền giả cô so với tiền mẫu 40 CHƯƠNG IV: MỘT SỐ NHẬN XÉT – THỰC TRẠNG THỊ TRƯỜNG – KIẾN NGHỊ VÀ GIẢỈ PHÁP 51 4.1 Một số nhận xét 51 4.2 Thị trường tiêu thụ đời sống người làm nghề đúc tiền đồng 53 4.3 Những kiến nghị 56 4.4 Một số biện pháp 57 KẾT LUẬN 61 CHÚ THÍCH: 65 TÀI LIỆU THAM KHẢO 67 PHỤ LỤC 70 PHẦN MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Trong lịch sử nhân loại, từ xa xưa người biết sử dụng tiền tệ trao đổi hàng hóa dịch vụ Có thể nói, đồng tiền gắn bó, quan hệ mật thiết với tất người dù giàu sang hay nghèo hèn Tuy có từ lâu, tiền đời xuất điều kiện định, hoạt động kinh tế người, việc sản xuất cải vật chất có dư thừa xuất trao đổi thúc đẩy đời đồng tiền nói riêng hệ thống tiền tệ nói chung Khi đồng tiền đời, ngược lại, đến lượt nó, lại ảnh hưởng đến sản xuất, kinh doanh, dịch vụ hoạt động khác đời sống kinh tế xã hội Ở nước ta, đồng tiền đúc xuất vào thời Đinh (968 – 980) với loại tiền “Thái Bình hưng bảo” Từ đến nay, trải qua ngàn năm, hàng ngàn loại tiền (kim loại) đời gắn bó mật thiết với sống xã hội Có thể nói rằng, hàng ngàn loại tiền hàng ngàn tiêu khác tạo thời kỳ, chí đợt đúc tiền Do vậy, tiền nước ta đa dạng, phong phú loại hình, kích thước, hoa văn … chưa kể đến tỉ lệ thành phần hợp kim loại tiền Trong lịch sử tiền tệ việc đúc tiền nước ta kể từ thời Đinh đến nay, diễn cách liên tục, thường xuyên có sáng tạo khác với tiền lim loại Trung Quốc Tiền đồng tiền giai đoạn, thời kỳ đất nước dù thịnh hay suy, dù trình bị xâm lược hay nội chiến… tiền đồng kim loại hoàn thành sứ mệnh lịch sử với vai trị vật trung gian, vật trao đổi góp phần quan trọng vào sống xã hội thời kỳ khác Tuy hồn thành sứ mệnh lịch sử việc phát triển kinh tế xã hội, tưởng đồng tiền kim loại loại vào dĩ vãng lịch sử Nhưng không hẳn mà trái lại, đồng tiền kim loại ngày đã, trở thành nguồn lực mới, sức hấp dẫn mà chúa đựng thân giá trị gấp hàng trăm lần thân giá trị thân lúc chúng có giá trị dùng trao đổi hàng hóa, giao dịch thực dịch vụ xã hội Đó đồng tiền cổ Việt Nam hay đồng tiền nước ngồi có q trình lưu hành Việt Nam lịch sử Những đồng tiền cổ ngày có giá trị quan trọng đặc biệt là giá trị tư liệu khoa học Tiền cổ có vai trị cống cho việc nghiên cứu lịch sử Nhiều quốc gia vắng bóng lịch sử, qua đồng tiền cổ để lại, phần hiểu lịch sử quốc gia Với người làm công tác khảo cổ học, khai quật di tích, đồng tiền cổ hiều cứu cánh quan trọng việc xác định niên đại di tích thơng thường, đồng tiền đúc thời phong kiến có ghi niên hiệu triều vua, dựa vào niên hiệu đồng tiền có di tích, đốn định tương đối đùng niên đại Hơn nữa, dựa vào đồnng tiền cổ, di vật khác gốm, gỗ, đá… vẽ nên tranh sống người xưa Không vậy, nghiên cứu đồng tiền cổ, hiểu biết kỹ thuật đúc, pha chế nguyên liệu, nghệ thuật trang trí hoa văn đồng tiền, nghiên cứu đặc điểm chữ viết… Những đồng tiền cổ cho biết sức tiêu dùng xã hội ứng với thời gian định thể qua đồng tiền to nhỏ, dày, mỏng, xấu, đẹp, kể đồng tiền giả Với giá trị to lớn đồng tiền cổ vậy, thời gian qua, tiền cổ trở thành đối tượng mục tiêu bảo tàng (công lập ngồi cơng lập), nhà sưu tập khắp nước Một số đồng tiền cổ hoi, quý giá chung số phận loại cổ vật bị bn bán nước ngồi, tạo nên cảnh “chảy máu” cổ vật Không vậy, số người dân vơ tình phát hũ tiền, lu tiền cổ chơn dấu từ lâu khơng tích cực hợp tác với quan chức nhà nước theo quy định pháp luật bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa mà có hành động tẩu tán tiền cổ, trái với quy định luật pháp, biến thành tài sản riêng cho lợi ích cá nhân Trong xã hội mà cấu kinh tế thị trường ngày phát triển, tức cung cầu chi phối kinh tế hàng hóa, đồng tiền cổ khơng ngồi quy luật thị trường buôn bán cổ vật Việc săn lùng cổ vật nói chung, tiền cổ nói riêng trở thành tượng làm nhức nhối nhà quản lý văn hóa Các loại tiền cổ khơng phải hàng hóa bình thường loại hàng hóa khác Cái khác kết tinh giá trị vật chất, tinh thần, giá trị lịch sử, văn hóa khoa học dân tộc qua hàng bao kỷ, “hàng hóa” cao tuổi, có đặc biệt quý số lượng bị thất lạc lịch sử Chính đặc điểm quý ấy, thị trường buôn bán cổ vật xuất nhiều loại tiền giả cổ hòng chiếm lợi nhuận cao, đánh lừa người làm công tác bảo tàng, sưu tập tư nhân, hay người khách du lịch đến Việt Nam Những hành vi kể ngày đáng rung hồi chuông báo động cảnh tỉnh người làm công tác sưu tầm hay bảo tàng hướng đến sưu tập tiền cổ Địa bàn thành phố Huế (Thừa Thiên Huế), đặc biệt Phường Đúc nơi có nghề đúc đồng nói chung nghề đúc tiền đồng nói riêng tiếng nước Ở đây, thời phong kiến giao nhiệm vụ đúc tiền cho nhà nước kỹ thuật đúc tốt, bị hư hao, uy tín Tuy nhiên, lịch sử, thời kỳ trước năm 1975, nơi cho đời nhiều loại tiền giả cổ Việt Nam tung thị trường bán cho khách du lịch quân đội viễn chinh họ cho đồng tiền cổ Việt Nam thống Hơn nữa, nhiều năm qua, việc đúc kinh doanh, buôn bán loại tiền giả cổ nhiều thành phố, điểm du lịch nhộn nhịp, trở thành nguồn thu đáng kể cho nhiều gia đình, góp phần đa dạng chủng loại hàng hóa phục vụ du lịch Đồng tiền giả cổ khách ngồi nước ưa chuộng Đồng tiền giả cổ có khan sở quan tâm việc đúc tiền tương đối khó, lời ít, công sức bỏ nhiều không thu lợi nhuận loại hàng khác Chính vậy, nhiều đồng tiền giả cổ nhập đường tiểu ngạch từ biên giới Việt – Trung ạt đưa vào, chiếm lĩnh thị trường nước Đây tốn khó quản lý hàng hóa mà nhiều biện pháp chưa thành công Điều đáng phàn nàn việc ngày có nhiều người đem loại tiền giả rao bán bảo tàng, sưu tập tư nhân, chào bán cho khách du lịch cách gian lận tiền cổ khơng nói rõ ràng tiền giả cổ diễn phổ biến, khiến cho nhiều người lầm tưởng tiển cổ nhiều ảnh hưởng đến uy tín mà trước hết ngành du lịch Nhà nước quan tâm đầu tư phát triển Để làm cơng tác phịng ngừa, góp phần nâng cao hiểu biết phân biệt khác tiền cổ tiền giả cổ cho người làm cơng tác bảo tồn, bảo tàng, di tích (cơng lập ngồi cơng lập), cho sinh viên số trường đại học Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn – TP.Hồ Chí Minh, trường Đại học Văn hóa, trường có đào tạo sinh viên Du lịch… tránh nhầm lẫn tác nghiệp Góp phần định hướng phát triển nghề đúc tiền giả cổ phục vụ cho du lịch, phát triển đời sống người dịch vụ du lịch hay người làm nghề đúc tiền, hay ngăn ngừa dòng tiền giả cổ từ Trung Quốc tràn vào Việt Nam, góp phần xây dựng ngành du lịch phát triển cách bền vững… Với lý trên, lấy địa bàn Phường Đúc – thành phố Huế (tỉnh Thừa Thiên Huế) điểm đến thực đề tài nghiên cứu kỹ thuật đúc tiền giả cổ Phường Đúc địa bàn lý tưởng so với nước để nghiên cứu đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề - Trước năm 1975, cơng trình nghiên cứu tiền cổ, kỹ thuật đúc tiền hay chuyên khảo lịch sử tiền tệ nước ta khơng có Có chăng, phảng phất dịng ghi chép lẻ tẻ tiền sử lớn: Lê Q Đơn “Phủ biên tạp lục” có đơi dịng viết rằng: Họ Mạc có đúc tiền gián nhỏ, có dùng chữ Thái Bình, An Pháp…(1); hay nói việc đúc tiền thời chúa Nguyễn Đàng Trong: “Họ Nguyễn trước có lệ nối nghiệp theo kiểu mà đúc tiền gián nhỏ, dùng chữ “Thái Bình”, dân gian cịn độ phần”(2) Trong Đại Việt sử ký toàn thư viết: “Giáp thân năm thứ năm (984) Mùa xuân, tháng 2, đúc tiền Thiên Phúc”(3) Sách Đại Nam thực lục biên Quốc sử quán triều Nguyễn chép rằng: “Giáp Tuất, Gia Long năm thứ 13 (1814) Tháng 2, đúc tiền đồng phân hiệu “Gia Long thông bảo” Sai cục Bảo tuyền Bắc thành theo phép đúc tiền nước Thanh mà làm (chi đồng đỏ 500 cân, kẽm 415 cân, chì 65 cân, thiếc 20 cân)”(4) Như tư liệu thời phong kiến liên quan đến việc đúc tiền sử quan ghi chép lại thường mệnh lệnh nhà vua ban cho cục bảo tuyền, cục bảo hóa hay cục đúc vàng bạc thực Cơng trình người Pháp nghiên cứu tiền cổ Việt Nam công phu Désiré Lacroix với tác phẩm Cổ tiền học An Nam xuất năm 1900 Đây công trình đáng quan tâm sách có miêu tả loại tiền cổ Việt Nam qua thời kỳ Tuy nhiên, sách thể nhiều thiếu sót như: thiếu sót nhiều loại tiền Việt Nam; có nhiều đồng tiền Trung Quốc coi tiền Việt Nam Năm 1961, “Ngoại thương Việt Nam hồi kỷ XVII, XVIII đầu kỷ XIX”, tác giả Thành Thế Vỹ có số trang viết tiền tệ Việt Nam lưu thông buôn bán, trao đổi, trị giá… khơng đề cập đến tiền với tính chất tiền cổ Năm 1963, Bernard J Permar cho mắt cơng trình Sưu tập tiền cổ An Nam 968 – 1955 Cơng trình cơng bố hình ảnh sáu trăm đồng tiền Việt Nam, có mơ tả vắn tắt hình dáng, chữ viết tiền Đây xem nguồn tư liệu quý, nhiên, sách trên, sách lộ thiếu sót tương tự - Sau năm 1975, điều kiện thuận lợi đất nước thống nhất, việc nghiên cứu tiền cổ nhiều loại hình cổ vật khác học giả quan tâm Việc nghiên cứu tiền tệ Việt Nam tiến hành số quan, viện nghiên cứu, nhà khoa học, nhà sưu tập cổ vật, đặc biệt người chuyên sưu tập tiền cổ Việc nghiên cứu tiền cổ thể nhiều mặt, nhiều lĩnh vực với nhiều góc độ khác Từ lâu nay, tiền cổ coi đối tượng nghiên cứu khảo cổ học Trong nhiều di tích khảo cổ học, khảo cổ học lich sử, tiền cổ dùng làm sở để xác định niên đại di tích hay di vật di tích Trong khoảng chục năm trở lại đây, nhiều di tích khảo cổ học nhân dân vơ tình phát trình sản xuất, xây dựng, canh tác đồng ruộng… số lượng tiền kim loại khổng lồ thu hồi bảo quản tốt Quảng Ninh, bắc Ninh, Hà Tây, Thanh Hóa, Nghệ An, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Phú Yên, thành phố Hồ Chí Minh, Tiền Giang,… Một số cơng trình nghiên cứu tiền cổ nước ta mắt công chúng như: Đỗ Văn Ninh – 1992, “Tiền cổ Việt Nam” Viện Sử học; Phạm Hữu Mý Phạm Hữu Công công bố lu tiền phát thành phố Hồ Chí Minh “Góp phần tìm hiểu Lịch sử Văn hóa 300 năm Sài Gịn – thành phố Hồ Chí Minh” Nguyễn Anh Huy có số nghiên cứu tiền Việt Nam, đặc biệt sâu tìm hiểu tiền cổ phía Nam Việt Nam chúa Nguyễn vua Nguyễn tạp chí Khảo cổ học, báo chí mạng Internet Những cơng trình nghiên cứu kể cho nhìn khái quát tiền cổ Việt Nam Có lẽ gần (năm 2005), Bảo tàng Lịch sử Việt Nam với hai cơng trình: “Tiền kim loại Việt Nam” “Kho báu tiền cổ Đại Việt” sách viết chuyên tiền cổ Việt Nam cách có hệ thống, đầy đủ loại tiền, kèm theo hình ảnh, kích thước tiền mà bảo tàng lưu giữ hay tiền nhà sưu tập tư nhân Tuy nhiên, đồng tiền chúa Nguyễn Đàng Trong rõ ràng cần phải bổ sung nhiều nữa, hay loại tiền thưởng (tiền loại lớn) sách khơng có Về tác giả bên ngồi, Howard A Daniel (1975) với: The Catalog and guidebook of Southeast Asian coins and currency, Vol I; Năm 1986, Francois Thierry cho xuất cơng trình đồ sộ tiền cổ Viễn Đơng gồm hai tập, tập II nói tiền cổ Việt Nam Nhật Bản: Les Collections Monétaires, II : Vietnam – Japon Ưu điểm cơng trình hình ảnh đẹp, tư liệu phong phú, nhiên mang tính chất giới thiệu, chưa sâu nghiên cứu Tiếp theo cơng trình hay cơng trình Dr R Allan Barker (2004): The Historical Cash Coins of Viet Nam, Part I: Official and Semi-Official Coins, Singapore… cho nhìn tương tự Như vậy, việc nghiên cứu tiền cổ Việt Nam qua thời kỳ nói khiêm tốn, chưa có chuyên khảo tầm cỡ xứng với mà tiền kim loại góp phần ổn định đời sống, phát triển kinh tế, văn hóa, bảo vệ đất nước thiên niên kỷ qua Trong năm gần đây, bảo tàng (nhà nước tư nhân) loại tiền cổ có kho tương đối nhiều, đa dạng chủng loại nhiều thời kỳ khác bảo quản kỹ lưỡng có phân loại, xếp hay trình phân loại, xây dựng sưu tập, làm lý lịch khoa học hộ chiếu vật cho loại tiền Tuy nhiên, phải thừa nhận việc nghiên cứu tiền cổ chưa xứng tầm với lịch sử ngàn năm đời phát triển Sở dĩ có tượng vậy, chúng tơi cho số nguyên nhân sau: - So với loại hình cổ vật khác, có tầm quan trọng đặc biệt việc nghiên cứu tiền cổ nước ta chưa thực coi trọng Theo Phó giáo sư Đỗ Văn Ninh “…nghiêm túc mà nói, nước ta việc nghiên cứu tiền cổ chưa có vị trí mơn khoa học độc lập”(5) Hiện nay, nước ta có hai trường Đại học Khoa học Xã hội - Nhân văn hai trường Đại học Văn hóa (ở Hà Nội thành phố Hồ Chí Minh) có đào tạo chuyên ngành khảo cổ học, lịch sử, bảo tàng, di tích… khơng trường có mơn tiền cổ riêng độc lập Có chăng, khố học, sinh viên nhập môn tiền cổ hạn định thời lượng khiêm tốn, hay bắt đầu thực - Số lượng người chuyên nghiên cứu tiền cổ không nhiều, không đông đảo lực lượng nghiên cứu gốm sứ, gỗ, đồng, đá… thế, chun gia đầu ngành cịn thiếu, lượng nghiên cứu trẻ, nhiều hạn chế chuyên môn khả thực tế, khâu giám định tiền cổ - Một số nhà sưu tập nắm giữ tay nhiều sưu tập tiền q, có lẽ lý tế nhị đó, họ chưa mạnh dạn cơng khai giới thiệu sưu tập cơng chúng nhà chuyên môn Những nhà sưu tập này, họ có kinh nghiệm thực tế, nhận định xác tiền cổ hay giá trị nó, song họ lại có hạn chế phổ biến kiến thức có khả viết thành nghiên cứu tiền cổ… Cũng có trường hợp dấu nghề, họ thu sưu tập Một số nhà sưu tập mong muốn đưa sưu tập trưng bày cơng khai song họ khơng có mặt bằng, lực lượng chuyên môn, số bảo tàng chưa giang tay chào đón kết hợp với họ Một số trưng bày tiền cổ có kết hợp bảo tàng nhà sưu tập tư nhân thời gian qua thành công (tiêu biểu gần kết hợp bảo tàng Thành phố Hồ Chí Minh với nhà sưu tập tư nhân Huỳnh Minh Hiệp, Nguyễn Nữ Thiên Hương, Lê Hoan Hưng, Huỳnh Tấn Thành) Mục tiêu đề tài - Nghiên cứu kỹ thuật đúc tiền đồng giả cổ Phường Đúc nhằm hiểu rõ quy trình chu trình đúc - Thơng qua kỹ thuật đúc hướng đến việc so sánh phân định rõ khác nhau, giống đồng tiền giả với tiền thật qua “lỗi ” hay thiếu sót kỹ thuật đúc tiền tạo đồng tiền hồn hảo hay khơng hồn hảo mà chúng xuất thị trường - Tìm hiểu loại hình cơng cụ, tiến kỹ thuật khoa học áp dụng kỹ thuật nhằm nâng cao lực sản xuất - Sự biến động thị trường ảnh hưởng đến sản xuất nghề số biện pháp nhằm khắc phục sự trì trệ, ảnh hưởng đến sản xuất, tiêu thụ sản phảm, đặc biệt phục hồi lại nghề truyền thống nhằm mang lại lợi ích cho phận không nhỏ cộng dân cư Phương Đúc Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đề tài tập trung vào việc nghiên cứu kỹ thuật đúc tiền giả cổ - nghề truyền thống Phường Đúc, nơi có nhiều nghệ nhân đúc đồng tiền đồng tiếng nước Bản ảnh 04 Ảnh 01: Đất sét dùng làm khuôn đúc tiền 02 03 Ảnh 02; 03: Đất sét – Nguyên liệu làm khuôn đúc 95 Bản ảnh 05 01 02 03 04 Ảnh 1,2,3,4: chất đốt dùng nung khuôn 96 Bản ảnh 06 01 02 03 04 05 Ảnh 01: Tiền cổ (loại nhỏ); Ảnh – 6: Tiền mẫu (loại lớn) 06 97 Bản ảnh 07 01 02 03 04 05 06 Ảnh 1-3: Khuôn đúc tiền kim loai; ảnh 4-6: dụng cụ làm khuôn 98 Bản ảnh 08 01 02 03 Ảnh 1,2,3:Chuẩn bị nguyên liệu làm khuôn 99 Bản ảnh 09 01 02 03 04 05 06 Ảnh 1-6:Làm khuôn đúc tiền 100 Bản ảnh 10 01 03 02 04 Ảnh – 4: Làm khuôn đúc tiền 101 Bản ảnh 11 01 04 02 05 03 06 Ảnh 1-2: Làm khn; Ảnh 3-6: Tạo rãnh rót đồng 102 Bản ảnh 12 01 04 02 05 03 06 Ảnh 1-5: Làm khuôn Ảnh 6: Phơi khuôn 103 Bản ảnh 13 01 02 Ảnh 01: Xếp khuôn vào lị nung Ảnh 02: Nung khn 104 Bản ảnh 01 04 02 03 Ảnh 01: Nung khuôn Ảnh – 4: Lò nung nguyên liệu Ảnh – 6: Nung nguyên liệu 05 06 105 Bản ảnh 15 01 04 02 05 03 06 Ảnh 01: Khuôn sau nung Ảnh -3: Hợp kim sau nung Ảnh – 6: Rót đồng vào khn 106 Bản ảnh 16 01 03 02 04 Ảnh 01: Chờ nguội khuôn Ảnh – 4: Gỡ khuôn 107 Bản ảnh 17 1a – (2.k.01) 1b – (2.k.01) 2a – (2.k.02) 2b – (2.k.02) 3a – (2.k.03) 3b – (2.k.03) 4a 4b Ảnh 1a, b: Mặt tiền, lưng tiền giả cổ kiểu 01; Ảnh 1a, b: Mặt tiền, lưng tiền giả cổ kiểu 02; Ảnh 1a, b: Mặt tiền, lưng tiền giả cổ kiểu 03; Ảnh 4a, b: Mặt tiền, lưng tiền giả cổ kiểu 01; 02; 03 108 109 ... công đúc đồng tiền đồng thành phố Huế Chương II: Kỹ thuật đúc tiền giả cổ thành phố Huế Chương III: So sánh tiền cổ loại tiền giả cổ đúc Phường Đúc Chương IV: Một số nhận xét, kiến nghị giải... hình thành phát triển nghề đúc đồng truyền thống Phường Đúc 14 1.5 Lịch sử đúc tiền đồng Phường Đúc - Huế 16 CHƯƠNG II: KỸ THUẬT ĐÚC TIỀN GIẢ CỔ Ở PHƯỜNG ĐÚC THÀNH PHỐ HUẾ TỈNH... làm nghề đúc truyền thống 19 CHƯƠNG II: KỸ THUẬT ĐÚC TIỀN GIẢ CỔ Ở PHƯỜNG ĐÚC THÀNH PHỐ HUẾ TỈNH THỪA THIÊN HUẾ 2.1 Kỹ thuật làm khuôn đúc tiền Khuôn đúc khâu quan trọng hàng đầu sản phẩm thành

Ngày đăng: 16/05/2021, 12:58

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan