Hội nhập khu vực về nghiên cứu và giảng dạy lịch sử Đông Nam Á: Vấn đề đặt ra cho các trường đại học Việt Nam

Bài viết tình hình nghiên cứu và giảng dạy lịch sử Đông Nam Á ở một số trường đại học trong khu vực Đông Nam Á; một số vấn đề đặt ra cho việc nghiên cứu và giảng dạy Lịch sử Đông Nam Á ở các trường đại học Việt Nam.

  OœFK KV V² ²Y YªL LQ QK~ ~W WU|ĐQJ  KLLQ QKƠSN ƠSNKX KXY YểF FYơ YơQ QJKLQ QFỊ FỊX XY YJ JLQJ JG G“\ “\ O¸FK KV Vé é QJ JQ QDP P YÔ YÔQ Qơ ơ ˆ W WU UD DF FKR RF F ’F  WU‡ U QJ J LLK KắF FY YLW WQ QDP WUQWKƠYLQK  + ÃL QK¥S NKX F Y TXÂF W¯ QJ\ , 7ªQK KªQK QJKL}Q FËX Yˆ JL‰QJ QD\ ˆDQJ WUÅ WKQK [X WK¯ SK’W GŒ\ /±FK VÉ z~QJ 1DP ‹ ắ PẳW Vằ WULưQ WÔW \X FậD WÔW F FF TXF JLD WUQ WUẵQJ zL KÃF WURQJ NKX YèF WKJLầL&KQJWDNKQJềQJQJRLTX z~QJ1DP‹ WU±QK Q\ 7Ï WK¥S QL„Q  FËD WK¯ NÕ WUầF YầL SKQJ FKP FKậ QJ Y QJ OL QKÔW TXQ FKQJ WD  WẽQJ EầF KL QKƠS YR NKX YểF Y WK JLầL WR UD PL WUQJ WKXƠQ OẩL FKR F…QJ FXÃF [ƒ\ GÓQJ Y ER Y° 7À TXÂF J½S SK¡Q QƒQJ FDR WK¯ Y F FËD 9L°W 1DP WUQ WUQJ TXF W KL ơ FƠS Q KL QKƠS YÔQ ơ W UD O NKQJ FK QQ JLầL KQ WURQJ OảQK YểF NLQK W FKÃQK 7URQJWKLLQJ\QD\PWEQJGQ WUà FẫQJ YầL QKĐQJ ˆ²QK FDR Y¬ WU· WX° O ˆL¬X NL°Q TX\¯W áQK ư PL TXF JLD WQ WL SKW WULưQ EơQ YÑQJ Y ˆ“W ˆ‡ÈF OÈL WK¯ WURQJ FXÃF F“QK WUDQK WUà WX Fẵ WÃQK FKÔW WRQ FĂX *LR GẻF Y R WR DQJ WU WKQK QKQ W ẵQJ YDL WUạ Q¬Q WQJ Y ˆÃQJ F FKR VĨ SK’W WUL­Q FËD PL TXFJLD7URQJẵJLRGẻFLKắFYầLW FFK O E SKƠQ WUểF WLS WKDP JLD YR WU¸ P F¡Q KL­X UÃQJ K†Q EDR J¿P F TX WUQK R WR  EƠF KắF FDR QKÔW FF OảQK YểF NKF QK OXƠW SKS YQ ẵQJ YDL WUạ F ELW TXDQ WUắQJ WURQJ KR[KLJLRGẻFYRWR&KÃQK YLF TX\W áQK FKÔW O‡ÈQJ Y KL°X TX VĨ W‚QJ F‡ÄQJ KÃL QK¥S WU„Q FF OảQK R WR QJXQ QKQ OểF ;XÔW SKW Wẽ YểF Q\ Vâ WKF Â\ KL QKƠS NLQK W QKƠQWKềFẵWURQJPÔ\WKƠSNếTXDFF FKÃQK WUá Y QJẩF OL 9ầL QKƠQ WKềF QầF WURQJ NKX YểF  KW VềF FK WUắQJ ẵ EL YLW Q\ Vâ WƠS WUXQJ YR PW QYLFQQJFDRFKÔWOẩQJQJXQQKQ NKÃD FQK FậD TX WUQK KL QKƠS Yơ OểF WKQJ TXD FKÃQK VFK SK’W WUL­Q JL’R JL’R GỴF Y ˆR W“R +œL QKƒS NKX YôF GẻF F ELW O JLR GẻF L KắF &KÃQK YQJKLlQFêXYuJLvQJGy\OFKVăimQJ QK YƠ\ PWVWUQJLKắFWURQJ NKX 1DP YểF  Fẵ QKĐQJ FKX\­Q EL¯Q TXDQ WU¾QJ N  Yu Y‚Q p‰ p~W UD FKR FxF WUoQJ pyLK—F9LW1DP  Y¬ QÃL GXQJ FKQJ WUQK SKQJ SKS  3*676.KRD/áFKVé7UQJLKắF6SKP+1L    1JKLQFắX/ƯFKVẳV R JLQJG\SềQJ\XFĂXQJ\FQJFDR QJ 1DP FậDNLQKW[KLYKLQKƠSYầLVểSKW WURQJ K WKQJ FF PQ KắF FậD PQK WULưQ FKXQJ FậD WK JLầL 7QK K±QK 7KHR WKÂQJ N„ FËD 7UXQJ WƒP JL’R GỴF QJKL„Q FỊX Y JLQJ G“\ Ễ P…Q O¸FK VÐ O¸FK VÐ Y WUX\¬Q WKÂQJ NKX FWKXÃF WÀ R …QJ 1DP  Å F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F WURQJ FKỊF %à  QK‡ PW E PQ Wể FKắQ WUQJ *LR GẻF $6($1 NKX YểF FèQJ SKW WULưQ WKHR [X KầQJ 6($0(2&+$7 Fẵ WầL WUQ  VLQK Ô\ YLQ FF WUQJ L KắF  6LQJDSRUH 7Ï WKĨF W¯ QJKL„Q FỊX Y JLQJ G“\ O¸FK VÐ …QJ 1DP R  Å PÃW V WU‡ÄQJ ˆ“L 0DOD\VLD OểD FKắQ E PQ /áFK Vé QJ R 1DP WURQJVÂF’FP…QK¾FWĨFK¾Q K¾F KQJ ˆ¡X WURQJ NKX F “L K¾F  &KR ˆ¯Q QD\ Å F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F 7ÀQJ KÈS 6LQJDSRUH  186 L KắF7QJ OầQWURQJNKXYểFơX WKQKOƠS.KRD KẩS 0DOD\D L K¾F &KXODORQJNRUQ “L …QJ 1DP R  K¾F KR F &K‡†QJ WUQK KắF 7KDPDVDW 7KL /DQ Fẵ WKư D UD QJKLQFềXQJ1DP QKẹQJQKƠQ[êWVDX\ 1DP  7URQJ FKQJ WUQK R WR FậD FF R R QK‡.KRD…QJ  K¾F  “L K¾F &KXODORQJNRUQ &K‡†QJ WU±QK QJKL„Q FỊX …QJ 1DP R   QJQKNKRDK¾F [àKÃLQKƒQY‚Q /áFK Vé L KắF 7KDPDVDW  7KL /DQ &KQJ QJ 1DP WU±QK QJKL„Q FÒX …QJ 1DP R  ˆ‡ÈF ˆ F EL°W FKÍ WU¾QJ ˆ‡ÈF FRL O P…Q K¾F E˜W EXÃF LơX Q\ R   L KắF 7QJ KẩS 6LQJDSRUH KRD …QJ 1DP R  ˆ‡ÈF WK­ KL°Q QJD\ WÏ FF FÔS KắF SK KắF  L KắF 7QJ KẩS 0DOD\D %Q WKQJ L YầL KắF VLQK SK WKQJ WUXQJ FQK ẵ O PW K WKQJ FF 9LQ QJKLQ KắF P…Q /¸FK VÐ EDR J¿P ED SKƒQ P…Q FỊX 7UXQJ WƒP QJKL„Q FÒX …QJ 1DP R R   Y QP WURQJ FF WUQJ L KắF QK 9LQ /áFKVéGQWFYầLJLRWUQKULQJELW 1JKLQ FềX 0DOD\D WKXF L KắF 7QJ /áFK Vé WK JLầL /áFK Vé QJ 1DP Y Fẵ WĂP TXDQ WUắQJ QJDQJ QKDX 7URQJ KÈS 0DOD\D 9L°Q 1JKL„Q FÒX FKƒX F’F +ÃL KRD K¾F [à KÃL …QJ 1DP NƠ WKL WÂW QJKL°S SKÀ WK…QJ R R  Y  WKXÃF ([DPLQDWLRQ IRU +LJKHU 6FKRRO &HUWLILFDWH “L K¾F 7ÀQJ KÈS &KXODORQJNRUQ ˆ F EL WKL O¸FK VÐ EDR JLÄ FÌQJ J¿P  SK¡Q EL°W O 9L°Q 1JKL„Q FỊX …QJ 1DP W‡†QJ ỊQJ /¸FK VÐ WK¯ JLÇL 6HFWLRQ $ ,6($6 Q•P WURQJ NKX…Q YL„Q FËD “L /¸FK VÐ …QJ 1DP R  6HFWLRQ % /¸FK VÐ R  K¾F 7ÀQJ KÈS 6LQJDSRUH 186 &KR ˆ¯Q R GQ WF 6HFWLRQ & 1K YƠ\ Fẵ WKư WKÔ\ QD\\O9LQ1JKLQFềXQJ1DP /áFK Vé  QJ 1DP OầQ QKÔW WURQJ NKX YÓF 7Ï  Q‚P   R  ˆ‡ÈF ˆ F ELW FRL WUắQJQJD\WẽWURQJFKQJWUQKJLRGẻF   9LQ  Fẵ  FQJ W’F YL„Q WÏ  SKÀ WK…QJ Y F½ PÃW FK‡†QJ WU±QK NKXQJ Q‡ÇF WU„Q WK¯ JLÇL ,6($6 FÌQJ O WUXQJ FKRFFFÔSWẽSKWKQJQLKắF WP WKQJ WLQ KQJ ĂX WK JLầL Yơ QJ L YầL FF WUQJ L KắF WURQJ FKQJ WUQK R W“R FÐ QKƒQ F’F QJQK NKRD K¾F [à KÃL Y QKƒQ Y‚Q /¸FK VÐ …QJ 1DP R 1DP R OL°X WKDP  YÇL V ˆ¡X V’FK FKX\„Q NKR W‡ NKR PLFURILOP &'5RP 9LGHRFDVVHWWHO„QWÇLEQ  ˆ‡ÈF ˆ‡D YR JLQJ G“\ WÏ 9ầL P KQK W FKềF FF 9LQ FF QKẹQJ KắF NÔ ˆ¡X FËD TX’ WU±QK ˆR W“R 7UXQJ WƒP QJKL„Q FỊX Q•P WURQJ F’F 1JRL UD VLQK YL„Q WKHR K¾F F’F FKX\„Q WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F NKRQJ F’FK JLĐD QJKL„Q QJQK QK NLQK W TXQ WUá NLQK GRDQK FềX NKRD KắF Y ềQJ GẻQJ WKểF WLđQ  FKÃQK WUá KắF Fẵ WKư OểD FKắQ /áFK Vé GĂQ WKX KôS OL &F NW TX QJKLQ FềX   PầL QKÔW ẩF D YR TX’ WU±QK JLQJ WmQ JLxR  9‚Q p‰ DQ QLQK NKX Y«F imQJ G“\ &’F FKX\„Q YL„Q QJKL„Q FỊX ˆ¿QJ 1DP N  imQJ 1DP N N  WURQJ TXDQ K TX›F WKÄLWKDPJLDJLQJG“\YJLQJYL„QF’F WŒ imQJ 1DP WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F FÌQJ ˆ¬X O FÃQJ W’F YL„Q KRx 4Xx WUŽQK OLlQ NW NKX YôF /FK Vă FậDFF9LQFF7UXQJWPQJKLQFềX YuYQp 7URQJ FKQJ WUQK QJKL„Q FỊX Y JLQJG“\FËDF’F.KRD…QJ1DP Ễ P…Q /¸FK VÐ …QJ 1DP R R K¾F  Yu TXx WUŽQK WRuQ FX 7U„Q F V FF FKX\Q ơ FKXQJ ơFƠS QQKẹQJYÔQơWQJWKưFậDNKXYểFO  ẩF FRL O PÃW V FKX\„Q ˆ¬ ˆL YR QJKL„Q FỊX PÃW P…Q K¾F F† EQ 7U„Q F† VÅ SK‡†QJ SK’S TXÂFJLDQK‡OPÃWFK²QKWK­WURQJVĨVR WL¯S F¥Q NKX F …QJ 1DP R  QK‡ PW VQKYầLFFTXFJLDNKFWURQJPLOLQ FKQK WKư OáFK Vé ẩF [HP O QơQ WQJ KYầLVểSKWWULưQFKXQJFậDOáFKVéNKX ư QJKLQ FềX SKQ WÃFK [HP [êW FF E YểF&ẵWKưNưUDPWVFKX\QơQK PQ NKF QK NLQK W FKÃQK WUá QJQ QJĐY‚QKR’9±Y¥\ỄP…Q…QJ1DP R  ˆ‡ÈF ˆ‡D YR JLQJ G“\ WÏ Q‚P ˆ¡X WL„Q ˆ¯Q Q‚P FXÂL FËD TX’ WU±QK ˆR W“R Y FKL¯P PÃW WÕ O° NK’ OÇQ WURQJ V F’F KắF SKĂQ PRGXO P VLQK YLQ SKL KắF 9ầL SKQJ SKS WLS FƠQ OLQ QJQK /áFKVéQJ1DP R N  KvL pvR 7UoQJ K¡S N  O¦F p’D 7UoQJ K¡S 7KxL /DQ KR~F 9LW 1DP 9LW1DPWURQJWKNư;;/FKVă Yu YQ p +L JLxR Yu [± KœL 0DOD\VLD KLQ pyL 9‚Q p‰ V}F WœF Yu FKÊ QJKD O\ NKDL0LDQPD ẩFJLQJG\QJ WKLYầLFFEPQNKFQKáDOì.LQK W FKÃQK WUá 1J…Q QJÑ 9‚Q KR’ …QJ 1DP  imQJ 1DP ,QGRQHVLD KR~F 3KLOLSLQ imQJ 1DP R  1K ẵ QJL KắF Vâ Fẵ ẩF PWFLQKQWQJWKưFẵKWKQJYơTX\ OXƠWYƠQQJSKWWULưQWẽWUX\ơQWKQJ QKLQLFậDFNKXYểFQJ1DP R  FèQJQKWẽQJQầFWKQKYLQ 6ể NW KẩS KDL WKư ORL FKX\Q ơ QX WUQ Vâ JLS FKR QJL KắF QP EW ẩF QKẹQJ YÔQ ơ FKXQJ FậD NKX YểF Wẽ WUX\ơQWKQJQKLQLQJWKLFèQJ QKƠQ GLQ ẩF WẽQJ TXF JLD GQ WF WKÔ\ ẩF PL OLQ K JLẹD FF TXF JLD GQWFYầLQKDX+WKQJFFFKX\Qơ ẩF JLQJ G\  L KắF FÌQJ SKQ ’QK 7URQJ KDL Q‚P ˆ¡X FËD TX’ WU±QK R WR L KắF &KQJ WUQK /áFK Vé L YR QKẹQJ YÔQ ơ WKQJ Vé [HP [êW WRQ E TXWUQK/áFKVéQJ1DP R WÏWKÄLNƠ &À ˆ“L ˆ¯Q &¥Q  +L°Q ˆ“L &’F KắF SKĂQ ẩF VS [S WKHR SKQJ SKS OáFK L SKQ ’QK WL¯Q WU±QK SK’W WUL­Q FËD O¸FK VÐ 7URQJ KDL Q‚P FXÂL &K‡†QJ WU±QK /¸FK VÐ EDR J¿P F’F FKX\Q ơ OáFK Vé WURQJ ẵ ơ FƠS Q QKẹQJ YÔQ ơ F EQ FậD/áFKVéQJ1DP R KLQLQK  4Xx WUQK SKL WKôF GkQ KRx Yu EoF SKxWWULQFÊDimQJ1DP N KLQpyL/FK Vă Yu FK‘QK WU’ imQJ 1DP imQJ1DP N N  KLQ pyL WKNư;;9QpGkQWFYu QKẹQJ KầQJ QJKLQ FềX FKÃQK Y WKQK WểXNKRDKắFFậDFF QKQJKLQFềXOáFK Vé 7UầF \ QJL WD FKR UQJ  WÔW F F’F Q‡ÇF …QJ 1DP R  WỤ YL°F QJKL„Q FềX Yơ ÔW QầF PQK O ẩF Â\ PQK FạQ ˆ W Q‡ÇF P±QK YR NKX F …QJ 1DP R  KD\ QJKLQ FềX Yơ FF QầF OQJ JLơQJ WUQ TXDQ LưP NKX YểF KắF WK FKD ẩF ì WKềF PW F’FK ˆ¡\ ˆË Y± Y£Q FK¸X VĨ FKL SKÂL Y± L ·FK TXÂF JLD Y QKĐQJ QK¥Q WKỊF FÌ  7QK KQK ẵ Q QD\  WKD\ L Yơ FQ EQ 7UQJ KẩS FậD 6LQJDSRUH  FKR WKÔ\ LơX ẵ ‡ÈF WKQK O¥S WÏ Q‚P  ˆ¯Q QD\ 9L°Q 1JKL„Q FềX QJ 1DP R  FậD    1JKLQFắX/ƯFKVẳV 6LQJDSRUHWƠSWUXQJYRQKẹQJYÔQơ QKẹQJ WF QJ FậD NLQK W WK JLầL NKX OầQFậDNKXYểFQẵLFKXQJQK YểF L YầL FF QơQ NLQK W QX WUQ Y N  &KonQJ WUŽQK QJKLlQ FªX imQJ 1DP  6RXWKHDVW $VLDQ 6WXGLHV 3URJUDP 6($63 YầL QKLP Yẻ ELQ VRQ K° WKÂQJ V’FK JL’R NKRD JL’R WU±QK V’FK WUD FÒX YơQJQKQJ1DP R KắFFKRFFWUQJ D UD QKẹQJ Gể ER Yơ FKLQ O‡ÈF SK’W WUL­QNLQKW¯ &’F FK‡†QJ WU±QK QJKL„Q FỊX WU„Q ˆ¬X QK¥Q ˆ‡ÈF VĨ WL W FËD F’F TXƯ FKƒX )RUG 5RFNHIHOOHU 0ệ R  -DSDQ 7R\RWD LKắF&KQJWUQKQ\ẩFWULưQNKDL 1KƠW %DQ WK Nì $6($1 4Xệ QJKLQ Wẽ QP  &F KắF JL  QKLơX QầF FềX TXF W &DQDGD 4Xệ /ì 4XDQJ 'L°X WU„Q WK¯ JLÇL ˆ‡ÈF PÄL ˆ¯Q 9L°Q ˆ­ WKDP 0RELO 2LO 1HSWXQH 7DQ HRQJ &KRRQ JLD [ƒ\ GÓQJ Y EL„Q VR“Q K° WKÂQJ V’FK 6LQJDSRUH JL’R NKRD JL’R WU±QK &K‡†QJ WU±QK Q\ ˆ‡ÈF VĨ WL W FËD F’F TXƯ )RUG 0ệ 7R\RWD 1KƠW /ì 4XDQJ 'LX Y 0RELO 2LO6LQJDSRUH %Q FQK FF FKQJ WUQK QJKLQ FềX NKXYểF,6($6FạQWƠSWUXQJQJKLQFềX WẽQJ TXF JLD WURQJ NKX F L VĨ WKDP JLD WF WL¯S FËD F’F FKX\„Q JLD F’F QK  &KonQJ WUŽQK QJKLlQ FêX NLQK W NKX YôF 5HJLRQDO (FRQRPLF 6WXGLHV 5(6 WƠS WUXQJ QJKLQ FềX QKẹQJ YÔQ ơ SKW WULưQ NLQK W ˆ¡X W‡ WF WL¯S Y JL’Q WL¯SEX…QE’QWLFK·QKWL¬QW°O‡XWK…QJ KQJ KR’ Q‚QJ OẩQJ FậD FF QầF $6($1Y$3(& QJKLQ FềX EQ áD 1KẹQJ NW TX QJKLQ FềX PầL QKÔW ẩF D YR FF WUQJ L KắF WKQJ TXD FF KL WKR NKRDKắFKLPQẵLFKX\QFKX\Qơ ắF EL JLQJ VHPLQDU 1KLơX FKÃQK NKFK QL WLQJ WK JLầL ˆ‡ÈF PÄL ˆ¯Q WKX\¯W WU±QK Y ˆÂL WKR“L W“L WU‡ÄQJ L  &KonQJ WUQK QJKLlQ FêX FKLQ OoĂF KắF 7QJ KÈS 6LQJDSRUH WKHR OÄL PÄL FËD Yu FK‘QK WU’ NKX Y«F 5HJLRQDO 6WUDWHJLF ,6($6 0)LHGPDQ JLL 1REHO NLQK W¯ DQG  & YÔQ QK WUQJ +.LVVLQJHU 3ROLWLFDO 6WXGLHV5636 QKP QJKLQFềXQKẹQJYÔQơOầQYơFKÃQKWUá  DQ QLQK NKX YểF YDL WUạ FF QầF OầQ Å ' (VWDLQJ  7KË W‡ÇQJ $XVWUDOLD …QJ 1DP  GL®Q ˆQ DQ QLQK NKX F %RE +DZNH  7KË WầQJ 0DOD\VLD  &KonQJ WUQK QJKLlQ FêX [ KL Yu &DQDGD % 0XSURQH\  7KË W‡ÇQJ R $5) 7ÀQJ WKÂQJ 3K’S *LVFDUG 0DKDWKLU 0RKDPDG  7KË W‡ÇQJ YjQ KRx NKX Y«F 5HJLRQDO 6RFLDO DQG + /DQ 0 /XEEHUV  7ÀQJ WKQJ &XOWXUH6WXGLHV56&6WƠSWUXQJYRFF 0ệ *%XVK  7Kậ WầQJ YÔQ ơ GQ WÃF W…Q JL’R ˆ… WK¸ KR’ Y‚Q 1DUDVLPKD 5DR  7Kậ WầQJ 1KƠW KR WUX\ơQ WKQJ YQ KắF  QJK WKX¥W %Q 5 +DVKLPRWR  7ÀQJ WKÂQJ Y W’F ˆÃQJ FËD FKÍQJ ˆÂL L WL¯Q WU±QK &ÃQJ SK’WWUL­QFËDNKXF  KR 1DP 3KL 1HOVRQ ^ Q Ã 0DQGHOD  &KonQJ WUŽQK QJKLlQ FªX FxF Q‰Q  &KR ˆ¯Q QD\ Å F’F WUQJ L KắF $6($1 OầQ WURQJ NKX YểF ơX Fẵ K° WKÂQJ V’FK NLQK WŒ FKX\ŠQ 7UDQVLWLRQDO p™L $6($1 (FRQRPLHV 3URJUDPPH  JL’R NKRD JL’R WU±QK V’FK WKDP NKR Y R $7(3WƠSWUXQJSKQWÃFKQKJLWKểF WUDFềXYơ/áFKVéQJ1DP WUQJ FF QơQ NLQK W WURQJ $6($1 SKÍ Y KRQ KR &½ WK­ N­ UD Å ˆƒ\ PW UÔWSKRQJ   V JLR WUQK Y VFK WKDP NKR WUD FềX QJL ắF QKẹQJ KLưX ELW FKXQJ QKÔW Yơ FEQVDX\ TX WUQK GLđQ ELQ ẵ WURQJ PL EDQJ 7Uo F KŒW F¡Q SKL N­ WÇL FXÂQ JL’R WU±QK /’FK Vă imQJ 1DP N  6RXWKHDVW $VLDQ  $Q ,QWURGXFWRU\ +LVWRU\ FậD 0LOWRQ 2VERUQH  [XÔW EQ OĂQ ĂX QP  Y WL EQ QKLơX OĂQ  FF QầF $XVWUDOLD $QK 0ệ 1LX 'L /Q &XQ VFK ơ FƠS Q QKẹQJ YÔQ ơ KW VềF F EQ FậD /áFK Vé …QJ 1DP R  WÏ WUX\¬Q WKÂQJ ˆ¯Q KL°Q ˆ“L QK‡ NK’L QL°P Y¬ …QJ 1DP R  QKĐQJ TXDQ QLP WUX\ơQ WKQJ Yơ /áFK Vé QJ 1DP JLDR NKXYểFY WL¯S[ÍF TXÂFW¯%à V’FK ˆ¿ Và L K†Q PÃW QJQ WUDQJ Q\ ˆ‡ÈF [HP QK‡ JL’R WU±QK FK·QK QK‡ V’FK JÂL ĂX JLQJ FKR F QJL G\ YQJL KắF/áFKVéQJ1DP R FFWUQJL K¾F 7X\ QKL„Q '*( +DOO ˆà GÏQJ O“L Å QKĐQJ YÔQ ơ OáFK Vé JLẹD WKƠS QLQ  FậD WK Nế WUầF GR YƠ\ SKĂQ /áFK Vé QJ 1DP R  KL°Q ˆ“L ˆ‡ÈF EÀ VXQJ E•QJ F’FJL’RWU±QKNK’F R  7KH 7KêEDFFJLRWUQKYơ/áFKVéQJ R &ODVVLFDO EDFNJURXQG WR 6RXWKHDVW $VLDQ 1DP +LVWRU\ QJ 1DP QKLơXVRYầLJLRWUQK/áFKVéQJ1DP QJ 1DP R R  & 7UXQJ L  WUầF Vể [P OẩF FậD FKậ QJKảDWKểFGQSKQJ7\QJ1DP R  &ƠQ+LQLFẵVOẩQJOầQKQ R  &  7UXQJ L &ẵ WKư N­ UD Å ˆƒ\ PÃW V ˆ¡X V’FK TXHQ WKXÃF QK /FK Vă N JLẹD KDL FXF &KLQ WUDQK WK JLÇL F’F imQJ 1DP FRQ ˆ‡ÄQJ NK’F QKDX ˆL ˆ¯Q F OƠS GQ WKôFGkQ&KÊQJKDGkQWFYu4XxWUQK WF TX WUQK L OQ [ KÃL KL°Q ˆ“L FËD SKL WK«F GkQ KRx $ KLVWRU\ RI PRGHUQ R  &ƒQ  +LQ pyL &K£ QJKD  ÂL YÇL VLQK 6RXWKHDVW $VLD &RORQLDOLVP 1DWLRQDOLVP YL„Q F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F Å 6LQJDSRUH DQG 'HFRORQL]DWLRQ FËD F’F W’F JL -RKQ F’F TXÂF JLD …QJ 1DP 0DOD\VLD 7K’L /DQ \ O JLR WUQK R QKƠSPQYơQJ1DP KắF 7QJ KẩS 6\GQH\  $XVWUDOLD /FK Vă  imQJ 1DP 7Kê KDL FĂQ SKL QẵL WầL FXQ /FK Vă imQJ 1DP N  6RXWKHDVW $VLDQ +LVWRU\ FËD '*(+DOO *L’R V‡ GDQK GĨ Ễ PQ /áFK Vé QJ 1DP R  7UQJ L KắF /XƒQ …Q ˆà ˆ‡ÈF 1[E &K·QK WU¸ 4XÂF JLD G¸FK UD WLQJ 9LW Y [XÔW EQ QP  QJ QK QKƠQ [êW FậD *6 9è 'QJ 1LQK \ 7KểF Vể O PW FQJ WUQK NKRD KắF QJKLP WF Y Fẵ JL’ WU¸ 1KĐQJVĨNL°QLUHQYSKỊFW“Sˆà[\ UD WU„Q QJ QK WKÀ …QJ1DP %DVWLQ Y +DUU\ - %HQGD 7U‡ÄQJ “L R WURQJ N  KLQ pyL $ PRGHUQ KLVWRU\ RI 6RXWKHDVW $VLD FËD W’F JL &OLYH - &KULVWLH GR 1[E 9L°Q +Q OƒP 7DXULV /XQ Q [XÔW EQ 1[E &KÃQK WUá 4XF JLDGáFKUDWLQJ9LWY[XÔWEQQP  KX Y«F E‚W ™Q 9‚Q p‰ WU—QJ WkP F£DimQJ1DP N 5HJLRQRIUHYROW)RFXV RQ 6RXWKHDVW $VLD FËD W’F JL 0LOWRQ 2VERUQH 1[E 3HUJDPRQ $XVWUDOLD  1KÑQJ FXÂQ V’FK Q\ ˆ‡ÈF [HP QK‡ JL’R WU±QK ˆ“L K¾F F’F W’F JL ˆ¿QJ WKÄL FÌQJ O JLQJ YL„QF’FWU‡ÄQJˆ“LK¾F ˆà WU±QK KQJ QJQ Q‚P ˆà ˆ‡D FF GQ WF FF E\QKẹQJYÔQơFEQFậDOáFKVéQJ TXF JLD [RD\ TXDQK FL YạQJ KQJ WKáQK 1DP YVX\YRQJEQKWUầQJYWKXKôSOLQ FậDFKậQJKảDWKểFGQTXWUQKSKLWKểF NW Y L áFK ˆ­ U¿L QJ\ QD\ WKHR [X GƒQ KR’ W±QK K±QK F’F Q‡ÇF VDX NKL JLQK K‡ÇQJ FKXQJ FËD WK¯ JLÇL L WầL KR KẩS FOƠSYÔQơFKÃQKWUá[KLGQWFVF Y SKW WULưQ 7F SKÂP ˆHP O“L FKR WÃFYW…QJL’R R  &¥Q  +L°Q ˆ“L QK Vể [P OẩF    1JKLQFắX/ƯFKVẳV 7Kê Wo FF JLR WUQK Yơ OáFK Vé SKW QJL KắF Fẵ WKư Gđ GQJ WLS FƠQ YầL EÔW WULưQ $6($1 UÔW SKRQJ SK WURQJ ẵ Fề PW YÔQ ơ QR Wẽ $ Q = Yơ OáFK Vé LơX Gđ GQJ QKƠQ WKÔ\ O QKẹQJ YÔQ ơ FFTXFJLDQJ1DP SKW WULưQ NLQK W  [à KÃL Y DQ QLQK FK·QK WU¸ ˆ‡ÈF ˆ F ELW FK WUắQJ  \ FĂQSKLNưQQKẹQJFXQQK $6($1 YuDQQLQKNKXYôFimQJ1DP N $6($1 DQG 7KH 6HFXULW\ RI 6RXWKHDVW $VLD FËD W’F JL 0LFKHDO /HLIHU $6($1 WURQJ P›L TXDQ K TX›F WŒ $6($1 LQ LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQVKLSV FËD W’F JL 9LQDWD 6XNUDVHS “L K¾F &KXODORQJNRUQ  *LxR WUŽQK $6($1  $6($1 5HDGHU FX 9L°Q ,6($6 6LQJDSRUH  $6($1 WURQJWKSQLlQ$6($1LQWRWKH GR 0DF 0LOODQ &DQEHUUD [XÔW EQ  7KQJ TXD QKẹQJ JLR WUQK F EQQ\QJLKắFFẵWKưQKƠQWKềFẩF EềF WUDQK NK Ă\ậYơTXWUQKWKQK OƠS SKW WULưQ FF YÔQ ơ KẩS WF DQ QLQK FK·QK WU¸ NLQK W¯ FK·QK V’FK FËD $6($1 L Q‡ÇF WKỊ ED TXDQ K° VRQJ SK‡†QJYˆDSK‡†QJFËD$6($1 R   9ơ SKQJ SKS JLQJ G\ /áFK Vé QJ 1DP R   FF WUQJ L KắF QX WUQ Fẵ WKư WKÔ\ UÔW Uẳ UQJ Vể L PầL WURQJ SKQJ SK’S WL¯S F¥Q Y SK‡†QJ SK’S WL¯S QK¥Q WK…QJ WLQ PÃW F’FK NKRD K¾F Y KL°X TX 7U„Q WKĨF W¯ YL°F JLQJ G“\ WKHR SK‡†QJ SK’S WUX\¬Q WKÂQJ NL­X ˆÃF WKRL GLđQ JLL WKĂ\ JLQJ WUạ WLS WKX WKẻ QJ WKHR NLưX JKL QKầ  NKQJ FạQ FK ềQJ WURQJ FF WUQJ L KắF%QJYLFWƠQGẻQJQKẹQJWKQKWểX FậD NKRD KắF Y FQJ QJK QKĐQJ SK‡†QJWL°QJLQJG“\KL°Qˆ“L3URMHFWRU &'5RP9&'TX’WU±QKJLQJG“\O¸FK VÐ W Q„Q VLQK ˆÃQJ Y KL°X TX 6 O‡ÈQJ JLÄ O„Q OÇS FËD JLQJ YL„Q NK…QJ QKLơX VLQK YLQ ẩF WR LơX NLQ ư Wể KắFWểQJKLQ FềX QKLơXKQ*LQJYLQ FKậ\XO JẩLì YáQKKầQJFKRKắWể WP NLP OểD FKắQ JLR WU±QK V’FK WKDP 7KªQjPE„QF“QKK°WKÂQJJL’RWU±QK NKR QJKL„Q FỊX WL OL°X WK…QJ WLQ PầL QX WUQ FĂQ SKL QẵL WầL FF ORL V’FK YL¯W WKX KR“FK E’R F’R OP YL°F WKHR WKDP NKR V’FK WUD FỊX PLFURILOP &' QK½P WKĨF KL°Q WU„Q F…QJ QJK° PÇL 5RP 9&' Y… FÉQJ ˆD G“QJ Y SKRQJ 7KểF FKÔW FậD SKQJ SKS JLQJ G\ SK ư QJL G\ Y QJL KắF Fẵ WKư OáFK Vé WKHR TXDQ QL°P FËD F’F JLQJ WKDP NKR EÀ VXQJ FKR TX’ WU±QK G“\ YL„Q ˆ“L K¾F Å ˆƒ\ NK…QJ SKL O WUX\ơQ KắF FậD PQK F ELW O WURQJ VQ\Fẵ WKẻ NLQ WKềF OáFK Vé P O WUDQJ Eá PW K° WKÂQJ F’F V’FK WUD FỊX G‡ÇL G“QJ SK‡†QJ SK’S [é Oì WKQJ WLQ SKQJ WẽLưQEFKNKRDYơOáFKVéQKFXQ 7Đ SKSWểKắFWểQJKLQFềXFKRVLQKYLQ  LơXẵạLKằLQJLG\SKLFẵWUQK (QF\FORSHGLDRI$VLDQ+LVWRU\JPWƠS NKLTXWQLGXQJFKQJWUQKFẵQQJ GR FF FKX\Q JLD QJKLQ FềX FKX  OểFWUDQKẹQJWQKKXQJY[éOìWQK KQJ ĂX WK JLầL ELQ VRQ  % WĐ KXÂQJ ˆ­ N·FK WK·FK W‡ GX\ ˆÃF O¥S V’QJ pLŠQ %xFK NKRD Y /FK pLQ /FK Vă imQJ 1DP QầFQJ1DP R N Vă FKkX N R  JP  WƠS Yơ GR6FDUHFURZ3UHVV WR FậD QJL KắF &ẵ WKư Q Fé PÃW WK· GỴ 7“L FK‡†QJ WU±QK …QJ 1DP R  KắF 0HWXFKHQ 1- /RQGRQ [XÔW EQ  L KắF 7QJ KẩS 6LQJDSRUH NKL KắF FXQ 7ĐpLQ &KQKWUimQJ1DP FKX\Q ơ &xF TX›F JLD imQJ 1DP N KLQ pyL 'LFWLRQDU\ RI WKH 0RGHUQ 3ROLWLFV RI N  KvL pvR ,VODQG 6RXWKHDVW $VLD  6HOHFWHG 6RXWKHDVW $VLD FËD W’F JL 0LFKDO/HLIHU &RXQWU\ JLQJ YLQ KầQJ GÊQ JẩL ì ư  9ầL K WKQJ V’FK WUD FỊX Q\ QJ‡ÄL K¾F W±P NL¯P JL’R WU±QK W‡ OL°X WÏ   F’F QJX¿Q NK’F QKDX WL¯S F¥Q W‡ OL°X WÏ NL¯Q WKỊF WU±QK ˆÃ QK‡QJ PÁL F† TXDQ F’F E‚QJ K±QK &'  5RP 9&' WÓ OểD QJKLQ FềX ềQJ GầL JẵF  Y FKềF FKắQ PÃW TXÂF JLD P P±QK FRL O WU‡ÄQJ Q‚QJ FËD PQK FKD Fẵ J ư WƠS KẩS Kắ KẩSLưQKQKFậDFFTXFJLDQJ1DP OLưWULưQNKDLKRWQJFậDQẵQQFẵ R  KL ˆR %‡ÇF WL¯S WKHR O YL°F WÀ FKềF WQK WUQJ SKQ WQ GR ẵ QKQ Eơ QJRL OP YL°F WKHR QK½P F’F F’ QKƒQ O¡Q O‡ÈW K±QK QK O NKQJ Fẵ J  9LQ Oì JLL Vể OểD FKắQ FậD PQK WKR OXƠQ 1JKLQ FềX QJ 1DP  ẩF WKQK OƠS WKƠPFKÃWUDQKOXƠQNKJD\JWJLẹDFF WURQJ EL FQK ẵ VDX  QP KRW QJ QKẵP Yơ FF YÔQ ơ Q„X UD &XÂL FÉQJ L QKĐQJ F J˜QJ QÁ F WR OầQ  [\ JLQJ YLQ Vâ O QJL KầQJ GÊQ SKW GểQJ PW QJQK KắF PầL  QJQK QJ KLQ Y áQK KầQJ FKR QKẹQJ [X KầQJ 1DP WÃFK FểF WUQ F V ẵ NKL TXW Y WQJ NKQJáQKPQK7URQJNKLẵWQK  KắF 9LW 1DP Y DQJ WLS WẻF NWYÔQơFKX\QơWUDưOPẩF KQK QJKLQ FềX Y JLQJ G\ E PQ LơXẵQJLG\SKLWKQJ[X\QEL /áFKVéQJ1DP PWVWUQJL GặQJQQJFDRWLRWRYWểRWR KắFFèQJWUDKQJORWYÔQơFĂQSKL 0L JLQJ YLQ ơX SKL Wể [\ GểQJ FKR JLLTX\WQJ QKQKƠQ[êWFậDF*6 PQK PW WUDQJ :HEVLWH WUQ K WKQJ 96 1JX\đQ KQK 7RQ Wẽ  WKƠS QLQ ,QWHUQHW JLầL WKLX QKẹQJ OảQK YểF NKRD WUầF\ KắF FKX\Q PQ FF FKX\Q ơ P PQK JLQJ G\ ẵ FKÃQK O F V NKRD KắF ư VLQKYLQFFWKKFẵQKẹQJKLưXELWYơ JLQJ YLQ Y D FK¾Q P…Q K¾F Y WK¡\ G“\ YR ˆ¡X F’F Q‚P K¾F ­ WKX KÍW ˆ…QJ ˆR VLQK YL„Q ˆL WKHR F’F EL JLQJ FËD P±QK JLQJ YL„Q SKL WK‡ÄQJ [X\„Q F¥S QK¥W NL¯Q WKỊF W‚QJ F‡ÄQJ QJKL„Q FỊX NKRD KắF QQJ FDR FKÔW OẩQJ EL JLQJYLPầLSKQJSKSJLQJG\ ,, 0ẳW Vằ YQ Ơ W UD FKR YLâF QJKL}Q FậX Y JLQJ G\ OFK Vẫ z~QJ1DPắFFWUẵQJLKÃF ư Wẽ ĂX WKƠS QLQ  Q QD\ FẫQJ YầL TX WUQK P FéD KL QKƠS YR NKX F Y WK¯ JLÇL YL°F QJKL„Q FỊX Y JLQJ G\/áFKVéQJ1DP FFWUQJL KắFẩFFKWUắQJYWQJFQJF ELW KRD QJ 1DP  KắF ĂX WLQ  ẩF WKQK OƠS QP  W“L 7U‡ÄQJ “L K¾F PÅ E’Q F…QJ 7KQK SK +¿ &Kà 0LQK 6DX ẵ FF WUQJ L KắF 4XF JLD+1LY7KQKSK+&KÃ0LQK WẽQJ EầF [\ GểQJ FF NKRD QJ 3KQJ KắF WURQJ ẵ Fẵ E PQ QJ 1DP  PWVWUQJLKắFWKQK OƠSFF7UXQJWP1JKLQFềXQJ1DP ‚ Q€ÀFWD  “L K¾F 6‡ SK“P + 1ÃL “L KắF 6  7UầF KW FKQJ WD LưP OLYL QêW SK“P 7KQK SK +¿ &K· 0LQK 7UXQJ ‚ Y¬ W±QK K±QK QJKL„Q FỊX Y JLQJ G“\ Ễ WƒP1JKL„QFỊX9L°W 1DP…QJ1DP P…Q/¸FKVЁ…QJ1DP “L K¾F 4XÂF JLD 7KQK SK +¿ &K· ‚ ÅPÃWVÂWU‡ÄQJ  LKắFQầFWD&ĂQSKLQKƠQWKÔ\UQJ 0LQK /áFK Vé QJ 1DP OểF OẩQJ QJKLQ FềX QJ 1DP  FậD YRFKQJWUQK JLQJG\FFNKRDNư FKQJWDNKQJSKLÃWQKQKƠQ[êWFậD WUQ Å KRD 6Ð F’F WU‡ÄQJ “L K¾F 6‡ F *6 96 1JX\đQ KQK 7RQ Wẽ ĂX SKP Y L KắF +;+  19 YầL WKƠS QLQ  &KQJ WD FèQJ ˆà E˜W ˆ¡X QKĐQJ TXDQ QL°P Y¬ QÃL GXQJ Y WKÄL QJKL„Q FÒX …QJ 1DP  NK’ OƒX Å FKÁ O‡ÈQJ NK’F QKDX &KÍQJ W…L FK‡D WÀQJ QR F½ K“W QKƒQ Y QJ‡ÄL QJKL„Q FỊX F½ KÈS ˆ‡ÈF PÃW F’FK ˆ¡\ ˆË QÃL GXQJ ‚ ‚  ˆ‡ÈF ˆ‡D    FK‡†QJWU±QKJLQJG“\O¸FKVЁ…QJ1DP ‚  Å F’F  WU‡ÄQJ ˆ“L KắF QKQJ LơX FKF FKQ O UÔW D GQJ 0L WUQJ PL NKRDơX[FáQKFKRPQKPWQLGXQJ FKQJ WUQK ULQJ PXQ KQK PXQ Yă Y FKD Fẵ OF QR FKQJ WD QJL OL YầL QKDX ˆ­ F½ ˆ‡ÈF QKĐQJ WL¯QJ Q½L FKXQJ ˆ­ [ƒ\ GểQJ PW FKQJ WUQK NKXQJ Yơ /áFKVéQJ1DP 0LOLQKJLẹDFF QK QJKLQ FềX Y JLQJ G\ /áFK Vé QJ1DP WURQJFFWUQJLKắFFạQ FKD Fẵ KRF QXFẵWKSKĂQ QKLơXGR Vể WR GểQJ PW FFK Wể SKW FậD FF F QKQ 1JKLQFắX/ƯFKVẳV FKDFẵJLRWUQKWKQJVéFKÃQKWKềFYơ /áFK Vé …QJ 1DP ‚  WÏ &À ˆ“L ˆ¯Q +L°Q ˆ“L 9ơSKQJSKSJLQJG\WKểFWFKR WKÔ\ VDX QKLơX QP FL FFK QKQJ EầF FKX\ưQELQVDQJ SKQJSKSJLQJG\ KLQ L  FF WUQJ L KắF FạQ UÔW FKƠP FKS 3KQJ SKS JLQJ G\ WUX\ơQ WKQJ WKHR NLưX F WKRL GLđQ JLQJ WKĂ\ JLQJ WUạ WLS WKX WKẻ QJ JKL QKầ YÊQ FạQ SK ELQ 9LF QK JL NW TX KắF WƠS FèQJ FKậ \X GểD YR PềF ˆÃ W’L KL°Q O“L QKĐQJ NL¯Q WKỊF P WK¡\ JLQJ 7KL JLDQ OQ OầS WKQJ 9ơ VFK JLR NKRD JLR WUQK Fẵ WKư QKLơX KQ WKL JLDQ Wể KắF Wể QJKLQ QẵLFKRQQD\FKQJWDFạQFKDFẵPW FềX OP KQ FK Vể SKW WULưQ W GX\ Ễ JL’R WU±QK /¸FK VÐ …QJ 1DP ‚  KRQ ˆÃF O¥S SK’W WUL­Q F’ W·QK W·FK FĨF Y VĨ FK²QK FKR F’F WU‡ÄQJ “L K¾F 7URQJ Q‚QJ ˆÃQJ FËD QJ‡ÄL K¾F 7‡ W‡ÅQJ KQ QKĐQJ Q‚P TXD F’F FKX\„Q JLD QJKL„Q OƒP NLQK YL°Q Y£Q F¹Q W¿Q W“L NK’ SKÀ FỊX /¸FK VÐ …QJ 1DP FỊX…QJ1DP ‚ ‚   9LQ 1JKLQ FFWUQJLKắF KRQWKQKQKẹQJFQJWUQKFẵJLWUáYơ /áFKVéQJ1DP ELQ L YầL QJL G\ Y QJL KắF E PQ /áFK Vé QJ 1DP  WURQJ FF WUQJLKắF QẵLFKXQJYYơPW &KQJ WD ˆà TXDQ WƒP ˆ¯Q F…QJ W’F V TXÂF JLD WURQJ NKX YểF QẵL ULQJ [\ KẩS WF TXF W KắF K»L NKX YÓF Y WK¯ GÓQJ Q„Q PÃW K° WKÂQJ WL OLX WKDP JLầLWUDRLYKẩSWFYầLPWVWUQJ NKRDGQJYSKRQJSK7X\YƠ\PW L KắF NKX YểF WX\ QKL„Q Y£Q FK‡D J W Eà JL’R WU±QK WK…QJ VÐ …QJ 1DP  FKR QJL G\ Y KắF /áFK Vé …QJ 1DP ‚ K’L ˆ‡ÈF QKL¬X 0ÃW WURQJ V QKĐQJ UR   FQ O NK QQJ Vé GẻQJ QJRLQJẹQKÔW FF WUQJ L KắF QầF WD YÊQ FạQ YQJ O WL¯QJ $QK YR WUDR ˆÀL Y FKX\„Q P…Q E½QJ 1KĐQJ QJ‡ÄL OP F…QJ W’F JLQJ FËD ˆÃL QJÌ JLQJ YL„Q FạQ KQ FK LơX G\/áFKVéQJ1DP FFWUQJL ẵ Vâ FQ WU YLF WLS QKƠQ WKQK TX KắF SKĂQ OầQ ơX F OƠS WF FKLQ Wể QJKLQ FềX FậD WK JLầL FậD NKX YểF ư [\GểQJFKRPQKFFơFQJELJLQJ YƠQ GẻQJ YR EL JLQJ Y F…QJ WU±QK ˆ­ ˆ’S ỊQJ \„X F¡X WU‡ÇF P˜W LơX Q\ QJKLQ FềX ư QQJ FDR FKÔW OẩQJ R WUQQPWWKFKWKềFOầQNKQJGđGQJ WR LơX ẵ FèQJ O PW WURQJ QKẹQJ YẩW TXD L YầL WK K JLQJ YLQ WUă NKRDQJ1DP µ  K¾FWKXÃF“LK¾FPÅ QJX\„Q QKƒQ NKL¯Q FKR WURQJ F’F W“S FK· FKX\„QQJQK/¸FKVЁ…QJ1DP ‚ WURQJ E’QF…QJ7KQKSKÂ+¿&K·0LQKQ†LF’F NKX F V O‡ÈQJ EL YL¯W ˆ‡ÈF ˆ‚QJ FËD FKX\„Q JLD QJKL„Q FÒX …QJ 1DP FF KắF JL 9LW 1DP FạQ UÔW KLP KRL  ‚ WK‡ÄQJ [X\„Q WKDP JLD JLQJ G“\ Y K° &’F FKX\„Q JLD …QJ 1DP WKÂQJ V’FK WKDP NKR Y¬ QJ 1DP 1DPYÊQFạQYQJEẵQJWUQJLQJQJ  NK SKRQJ SK QKQJ FKR Q QD\ YÊQ FF L KắF OầQ WURQJ NKX YểF  KắF 9LW  7UQJ   L KắF 7QJ KẩS 6LQJDSRUH 186 QL OP Uẳ TX\ OXƠW SKW WULưQ YƠQ QJ Wẽ FQKFéDOXQUQJPẵQ FKX\Q JLDWẽ WUX\ơQ WKQJ Q KL°Q ˆ“L FËD WRQ NKX NK˜S Q†L WK¯ JLÇL ˆ¯Q JLQJ G“\ WK‡ÄQJ F FÉQJ L PÂL TXDQ K° JLĐD FF TXF WKFFFKX\QJLDWURQJNKXYểFẩFPL JLDGQ WFWURQJOáFKVéYKLQWL0W JLQJ G\ Yơ OáFK Vé QầF PQK ULQJ E JLR WUQK /áFK Vé QJ 1DP /áFK Vé 9LW 1DP Wẽ QKLơX QP QD\ ơX FK²QK F½ K° WKÂQJ SKQ ’QK QKĐQJ  KRQ GR PW QK Vé KắF 0ệ 7LQ Vả %UXFH WKQK WểX QJKL„Q FỊX FËD QJQK …QJ ‚ /RNKDUW “L K¾F &RUQHOO ˆP QKL°P 1DP &KÍQJ WD NK…QJ WKL¯X FKX\„Q JLD JL»L LưP Y QKƠQ WKềF FậD QJL 9LW 1DP KắFNKXYểFYWKJLầLWKHRTXDQ QKQJ YÔQ ơ O  FK FĂQ SKL P UQJ DQJ O QL¬P PRQJ ˆÈL FËD F QJ‡ÄL G“\ TXDQ K° YầL FF WUQJ L KắF WURQJ NKX Y QJL KắF WURQJ F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F F Y QƒQJ FDR NK QQJ Vé GẻQJ QJRL QầFWD QJẹ QK PW SKQJ WLQ FậD TX WUQK KLQKƠS +DLOuYLFLPầLSKQJSKSJLQJ G\/áFKVéQJ1DP FFWUQJL  7UQ F† VÅ W±QK K±QK WKĨF W¯ Y K¾F ƒ\ NK…QJ SKL OYÔQ ơPầLWURQJ QKẹQJ YÔQ ơ W UD FKR YLF QJKL„Q FỊX QKĐQJ Q‚P J¡Q ˆƒ\ F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F Y JLQJ G“\ O¸FK VÐ …QJ 1DP FKÍQJ WD ˆà Fẵ QKLơX F JQJ Q OểF WR   FF WUQJLKắF9LW1DPFKQJWLPXQ UD QKẹQJ FKX\ưQ ELQ Fẻ WKư WURQJ OảQK ơ[XÔWPWYLNLQQJKáVDX\ YểF Q\ 7X\ QKLQ FĂQ SKL QKƠQ WKềF 7UoF KW ư FKậ QJ KL QKƠS NKX YểF Yơ QJKLQ FỊX Y JLQJ G“\ /¸FK VÐ …QJ 1DP ‚  FĂQ [\ GểQJ PW FKQJ WUQK NKXQJ Yơ /áFK Vé …QJ 1DP ‚  &XUULFXOXP )UDPHZRUN WU„Q F† VÅ NKR V’W FK‡†QJ WU±QK FËD F’F ˆ¿QJ QJKL°S WURQJ NKX YÓF Y TXF W QJ WKL SKẫ KẩSYầL\XFĂXYSKQJKầQJRWR FậD FF WUQJLKắF9LW1DP7UQF VÅ FK‡†QJ WU±QK NKXQJ Q\ F’F WU‡ÄQJ F’F NKRD YF’F FKX\Q QJQK NKFQKDX Yơ[\GểQJFKQJWUQKQJQKKắFPQ KắF 3URJUDP Fẻ WKư S ềQJ YầL PẻF WLXRWRFậDPQKQJWKLYLF[\ GểQJ PW E JLR WUQK WKQJ Vé …QJ 1DP ‚  GÉQJ FKR F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F FèQJ OYÔQơKWVềFFÔSWKLW&QJYLFQ\ ạL KằL Vể WƠS KẩS WUà WX YFQJ VỊF FËD F’F FKX\„Q JLD QJKL„Q FỊX JLQJ G“\ /¸FK VÐ …QJ 1DP ‚  Å F’F YL°Q QJKL„Q FÒX F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F &…QJ WU±QK F¡Q U•QJ ˆ­ KÃL QK¥S YR NKX F WK± YL°F FKÍQJ WD OP ˆ‡ÈF FạQ TX ÃW KQ QẹD PầLPDQJWÃQKFẻF EWểSKWFKDẩF WULưQ NKDL QJ ORW Y FKD S GẻQJ ẩF QKẹQJ TX\ áQK FKW FKâ Yơ SKQJ SKS JLQJ G\ PầL  L KắF &¡Q WKĨF KL°Q ˆ¿QJ Ễ SKRQJ F’FK JLQJ G“\ PÇL NW KẩS WUX\ơQ WKẻ WUL WKềF YầL FF KRW QJ QKẵP WKR OXƠQ WKX\W WUQK YLW ER FR  Y VÐ GỴQJ QKĐQJ SK‡†QJ WL°Q FËD F…QJ QJK° WK…QJ WLQ YR TX’ WU±QK G“\ K¾F &’F ˆ¿QJ QJKL°S FËD FKÍQJ WD WURQJ NKX F ˆà ˆL WU‡ÇF FKÍQJ WD KQJ WKƠS Nế WURQJ OảQK YểF Q\ 9LF [\ GểQJ NKDL WK’F K° WKÂQJ E‚QJ ˆ¶D K±QK &'5RP 9&' YLGHR FDVVHWWH Yơ FF FKậ ơ /áFK Vé QJ 1DP  QẵL FKXQJ Y WẽQJ QầF WURQJ NKX YểF  QẵL UL„QJ ˆ­ SKỴF  FKR F…QJ W’F QJKL„Q FỊX JLQJ G“\ WURQJ F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F O QKĐQJ YL°FF¡QOPQJD\ SKL SKQ ’QK ˆ‡ÈF EÒF WUDQK WRQ FQK %D Ou W‚QJ FQJ WLS [F WUDR L YơOáFKVéNKXYểFWẽWKLWLơQVéQQD\ JLẹD FF WUQJ L KắF YLQ QJKLQ FềX    1JKLQFắX/ƯFKVẳV WUXQJ WP QJKLQ FềX WURQJ QầF Yơ /áFK UẳWURQJNKLQJXQEVXQJQKẹQJFQE VéQJ1DP WUă WKểF VĨ F½ Q‚QJ F FK‡D ˆ’QJ N­ ‚ ˆ­QKĐQJN¯WTXQJKL„Q FỊX ˆ‡ÈF ˆ‡D QJD\ YR ˆR W“R Y ÒQJ FK‡D ˆ’S ỊQJ ˆ‡ÈF QKX F¡X SK’W WUL­Q GỴQJ WURQJ FXÃF VÂQJ UW QJQ NKRQJ FậDFFWUQJLKắFKLQQD\7ẽWUầF FFK JLẹD JLQJ G\ Y QJKLQ FỊX +DL ˆ¯Q QD\ Å Q‡ÇF WD FÌQJ QK‡ F’F QầF PW Q\ O QKLP Yẻ KẹX F FậD QJL WURQJ NKX F NK…QJ F½ WU‡ÄQJ ˆR W“R OP F…QJ WF JLQJ G\ Y QK QJKLQ JLQJYLQFKRFFWUQJLKắF'RYƠ\ FềX %Q FQK ẵ YLF P UQJ KẩS WF QJXQEVXQJFKậ\XFKRLQJèQ\O WUDR L YầL F’F ˆ¿QJ QJKL°S WURQJ NKX WX\­QFK¾QWÏQKĐQJVLQKYL„QJL»LFKRˆL F O K¯W VỊF F¡Q WKL¯W FKR TX’WU±QK KÃL ˆR W“R Å F’F E¥F WUQ L KắF ư WU QKƠS 7UQ FL QơQ FKXQJ FậD /áFK Vé WKQK JLQJ YLQ 7X\ QKLQ LơX FĂQ QJ 1DP  FẫQJ YầL FF QJ QJKLS  OXì\OưWUWKQKPWJLQJYLQ F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F WURQJ NKX F FKÍQJ ˆ“L K¾F S ềQJ ẩF \X FĂX JLQJ G\ WDFẵLơXNLQWKXƠQOẩLư WLS[FFKLD LKắFQKÔWOFFPQNKRDKắF[KL Vă QKẹQJ TXDQ LưP FậD PQK WP WKÔ\ FĂQFẵNKRQJWKLJLDQQQPVDX QKẹQJ ˆL­P FKXQJ QKĐQJ QªW UL„QJ FËD NKL WÂW QJKL°S 'R YƠ\ FĂQ QKDQK FKẵQJ WẽQJ QầF TXD ẵ Vâ OP WÂW K†Q F…QJ [ƒ\ GÓQJ FKL¯Q O‡ÈF SK’W WUL­Q L QJè YLFFậDPQK+LQQD\WFKềFJLRGẻF JLQJ YLQ E PQ /áFK Vé QJ 1DP OáFK YểF QJ WKL Fẵ N KRFK WL R W“R E¿L VÐ Y WUX\¬Q WKÂQJ NKX ‚  6($0(2&+$7 DQJ [\ GểQJ PW GặQJQQJFDRFKÔWOẩQJLQJèFQE FKQJWUQKNKXQJYơ/áFKVéQJ1DP KLQ Fẵ F ELW O Y¬ QJR“L QJĐ Y WLQ  FKR F’F WU‡ÄQJ WUXQJ K¾F SKÀ WK…QJ K¾F ˆ’S ỊQJ \„X F¡X FËD TX’ WU±QK KÃL ‚ WURQJ NKX F %‡ÇF WL¯S WKHR Vâ O YLF [\ GểQJ FKQJ WUQK NKXQJ Yơ /áFK Vé QJ1DP FKRFFWUQJLKắFWURQJ NKX YểF 7URQJ WQK KQK ẵ FKÍQJ WD F¡Q SKL F½ QKĐQJ NKÅLˆÃQJF¡QWKL¯W ˆ­ WKDPJLDYRTX’WU±QKQ\ 4X’ WUQK KL QKƠS FậD 9LW 1DP YR NKXYểFYWKJLầLạLKằLFẵVểWKDPJLD FậDQKLơXQJQKQKLơXOảQKYểFQKẹQJ FÔS ˆÃ NK’F QKDX &’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F O QKĐQJ WUXQJ WP NKRD KắF WUXQJWPWUà %Q Ou YÔQ ơ R WR E¿L G‡ỈQJ ˆÃL QJÌ F’Q Ễ JLQJ G“\ Y QJKL„Q FềX /áFK Vé QJ 1DP QKƠSYRNKXYểFYWKJLầLKLQQD\  FKR FF WUQJ L KắF 6ể SKW WULưQ PQK Pâ FậD NKRD KắF  WUDQKXFĂXYơRWROLYELGặQJ QQJFDRLYầLLQJèFQEJLQJG\ KLQFẵFậDFKQJWD7KểFWFKRWKÔ\FF WK K ĂX Q FF JL’R V‡ SK½ JL’R V‡ F’F FKX\„Q JLD QJKL„Q FỊX QJ 1DP  ĂX QJQK SKĂQ OầQ  QKLơX WXL WURQJ NKL ẵ OểF OẩQJ N FƠQ FạQ WKLX KẻW QKLơX F Yơ V OẩQJ Y FKÔW OẩQJ 6ể WX° O Q†L SK’W KX\ WUX\¬Q WKÂQJ Y EQ V˜F Y‚Q KR’ GƒQ WÃF O F† VÅ FKË \¯X W“R UDQJXQQKQOểFFKÔWOẩQJFDRFKRÔW QầF  Y DQJ JẵS SKĂQ TXDQ WUắQJ YRTXWUQKKLQKƠSFậD9LW1DPYR NKX YểF Y WK JLầL 7ẽ JẵF FậDQKẹQJ QJL QJKLQ FỊX Y JLQJ G“\ /¸FK VÐ …QJ 1DP ‚  WURQJ FF WUQJ L KắF QKẹQJYÔQơẩFQXUDWUQ\OVX\ QJKả EầF ĂX FậD FKÍQJ W…L L PRQJ PXÂQ ˆ‡ÈF WKDP JLD PÃW F’FK KL°X TX K£QJ KỴW JLĐD F’F WK¯ K° FËD ˆÃL QJè QKÔW YR KQK WUQK SKW WULưQ WÔW \X JLQJ YL„Q /¸FK VÐ …QJ 1DP FËD GƒQ WÃF WD KL°Q QD\ +L QKƠS YR  QKÔW O FF QK JL’R WU±QK ˆÃ FDR EL­X KL°Q NK’ NKXFYWK¯JLÇL   FKÌWK·FK    0LOWRQ 2VERUQ 5HJLRQ RI UHYROW  )RFXV RQ    ,6($6 $ FRPPHPRUDWLYH +LVWRU\  6LQJDSRUH  WU  6RXWKHDVW$VLDQ3HUJDPRQ$XVWUDOLD   7KH $6($1 5HDGHU ,6($6 6LQJDSRUH   6RXWKHDVW $VLDQ 6WXGLHV 3URJUDPPH +DQGERRN    186  (QF\FORSHGLD RI $VLDQ +LVWRU\ 1HZ