Ivanhoe và tiểu thuyết lịch sử của walter scott

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -  - MAI THẾ MẠNH IVANHOE VÀ TIỂU THUYẾT LỊCH SỬ CỦA WALTER SCOTT CHUYÊN NGÀNH: VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI LUẬN VĂN THẠC SĨ TP HỒ CHÍ MINH – NĂM 2012 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -  - MAI THẾ MẠNH IVANHOE VÀ TIỂU THUYẾT LỊCH SỬ CỦA WALTER SCOTT CHUYÊN NGÀNH: VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI MÃ SỐ: 60 22 30 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC TS NGUYỄN HỮU HIẾU Thành phố Hồ Chí Minh – 2012 LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn:  Quý thầy cô Khoa Văn học Ngôn ngữ, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Thành phố Hồ Chí Minh tận tình giảng dạy giúp chúng tơi hồn thành chương trình học  TS Nguyễn Hữu Hiếu, người thầy giúp thực luận văn với tất lịng nhiệt tình chu đáo  Phòng đào tạo Sau Đại học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Thành phố Hồ Chí Minh tạo điều kiện thuận lợi cho chúng tơi q trình học tập thực luận văn  Tơi gửi lịng biết ơn sâu sắc đến gia đình, bạn bè – người khơng ngừng giúp đỡ, động viên tơi q trình học tập nghiên cứu đề tài TP Hồ Chí Minh, 04/2012 Mai Thế Mạnh MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu đề tài Phương pháp nghiên cứu 16 Hướng tiệp cận tư liệu để thực luận văn 17 Đóng góp luận văn 17 Cấu trúc luận văn 18 PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG MỘT MỘT SỐ VẤN ĐỀ CĨ TÍNH LÝ THUYẾT VỀ TIỂU THUYẾT LỊCH SỬ VÀ TIỂU THUYẾT LỊCH SỬ CỦA WALTER SCOTT 1.1 Về tiểu thuyết 19 1.1.1 Khái niệm tiểu thuyết 19 1.1.2 Nguồn gốc tiểu thuyết 20 1.1.3 Một số đặc trưng tiểu thuyết 23 1.2 Về tiểu thuyết lịch sử 27 1.2.1 Khái niệm tiểu thuyết lịch sử 27 1.2.2 Lịch sử tiểu thuyết lịch sử 27 1.2.3 Nguồn gốc hình thành tiểu thuyết lịch sử 35 1.3 Walter Scott tiểu thuyết lịch sử 46 1.3.1 Walter Scott- Sự tiếp nối chọn lọc 46 1.3.2 Walter Scott – Con người tác phẩm 48 Tiểu kết 51 CHƯƠNG HAI IVANHOE-MỘT TIỂU THUYẾT LỊCH SỬ TIÊU BIỂU CỦA WALTER SCOTT 2.1 Ivanhoe – hình thành, tên gọi ý nghĩa 52 2.1.1 Cơ sở hình thành tóm lược tiểu thuyết 52 2.1.2 Tên gọi ý nghĩa 54 2.2 Những đặc điểm nghệ thuật Ivanhoe 54 2.2.1 Kết cấu trần thuật 54 2.1.2.1 Nghệ thuật kết cấu 54 2.1.2.2 Nghệ thuật trần thuật 57 2.2.2 Ngôn ngữ giọng điệu 60 2.2.3 Sự tổ chức không – thời gian 65 2.2.3.1 Không gian nghệ thuật 66 2.2.3.2 Thời gian nghệ thuật 69 2.2.4 Nhân vật nghệ thuật thể nhân vật 71 2.2.4.1 Nhân vật tiểu thuyết Ivanhoe – Từ nguyên mẫu lịch sử đến hình tượng nghệ thuật 71 • Richard I - Từ nguyên mẫu lịch sử đến nhân vật tiểu thuyết 72 • Hồng tử John - Từ ngun mẫu lịch sử đến nhân vật tiểu thuyết 75 • Robin Hood - Từ người anh hùng dân gian đến nhân vật tiểu thuyết.77 2.2.4.2 Hai kiểu nhân vật tiêu biểu xét tương quan với lịch sử 81 • Kiểu nhân vật có khả tác động lịch sử 82 • Kiểu nhân vật bị lịch sử chi phối 85 2.2.4.3 Nghệ thuật thể tính cách nhân vật 87 • Tính cách thể thơng qua kiện 88 • Tính cách thể qua hành động 92 • Tính cách thể qua ngơn ngữ 94 2.3 Ivanhoe quan niệm tư tưởng Walter Scott 96 2.3.1 Ivanhoe quan niệm trị 96 2.3.2 Ivanhoe quan niệm tôn giáo 99 2.3.3 Ivanhoe góc nhìn văn hóa 102 Tiểu kết 106 CHƯƠNG BA TIỂU THUYẾT LỊCH SỬ CỦA WALTER SCOTT VÀ NHỮNG ẢNH HƯỞNG 3.1 Một số tiểu thuyết lịch sử khác W Scott 107 3.1.1 Những tiểu thuyết viết lịch sử Scotland 107 3.1.2 Những tiểu thuyết viết lịch sử Anh 110 3.1.3 Những tiểu thuyết lấy đề tài lịch sử châu Âu 113 3.2 Những ảnh hưởng từ Walter Scott đến tác gia phương Tây kỷ XIX 116 3.2.1 Những ảnh hưởng từ Walter Scott đến nhà văn Anh kỷ XIX 117 3.2.2 Những ảnh hưởng từ Walter Scott đến nhà văn Pháp kỷ XIX 121 3.2.3 Những ảnh hưởng từ Walter Scott đến số nhà văn phương Tây khác kỷ XIX 126 3.3 Tiểu thuyết lịch sử phương Tây kỷ XX số liên hệ Việt Nam 131 3.3.1.Tiểu thuyết lịch sử phương Tây kỷ XX 131 3.3.2 Một số xu hướng sáng tác tiểu thuyết lịch sử Việt Nam 133 Tiểu kết 137 KẾT LUẬN 139 Tài liệu tham khảo 141 PHẦN MỞ ĐẦU 1.1 Lý chọn đề tài Tiểu thuyết lịch sử thể loại đời phát triển sớm nhiều văn học lớn giới Ở phương Tây, tiểu thuyết lịch sử xem thể loại đời thời kỳ chủ nghĩa lãng mạn giai đoạn phát triển cực thịnh Sự bành trướng vương triều Napoleon Bonapart khắp lãnh thổ châu Âu sụp đổ vương triều vào năm 1814 tác động mạnh mẽ đến nhà văn lãng mạn tiến phương Tây, giúp họ nhận thức sâu sắc vấn đề lịch sử chọn lịch sử làm chất liệu sáng tác văn chương Với việc xuất số nhà văn chuyển từ thể loại văn học khác sang sáng tác tiểu thuyết lịch sử Đóng vai trị người tiên phong thể loại tiểu thuyết lịch sử châu Âu khơng khác ngồi Walter Scott, sau hàng loạt tác gia phương Tây kỷ XIX học tập sáng tác theo thể tài tiểu thuyết lịch sử, tiểu biểu như: William Thackeray, Charles Dickens, Bulwer Lytton…, Anh, P Mérimée, G Flaubert, V Hugo, H Balzac, Stendhal…, Pháp, A Pushkin, L Tolstoi, M Zagoskin, I I Lazhechuikov…, Nga, J F Cooper nhà văn người Bắc Mỹ… 1.2 Với làm được, văn học châu Âu Walter Scott xem thủy tổ tiểu thuyết lịch sử Những sáng tác tiêu biểu ông Ivanhoe, Richard trái tim mãnh sư, Bá tước vùng Paris viết thời kỳ lịch sử thập tự chinh; Waverley, Rod Roy viết tan rã chế độ thị tộc Scotland; Woodstock, Người xưa cách mạng tư sản Anh (1648)… Trực giác nhạy bén trình diễn biến lịch sử thời đại khứ giúp ông chọn giai đoạn đấu tranh kịch liệt lực lượng trị, tơn giáo hay lực bành trướng khác, nhằm chọn lấy dấu ấn bật nhất, từ nhà văn cụ thể hóa chất liệu lịch sử tác phẩm nhân vật mình, làm cho tác phẩm ơng vừa mang đậm chất văn chương, chất sử sử học, lẫn nghệ thuật 1.3 Tiểu thuyết lịch sử thể loại khơng cịn xa lạ với nhiều hệ nhà nghiên cứu, phê bình độc giả tồn giới nói chung Việt Nam nói riêng Trong người chúng ta, dù hay nhiều say sưa nghiền ngẩm kiệt tác văn chương giới như: Ivanhoe W Scott, Chiến tranh hồ bình L Tolsoi, Người gái viên đại uý A Pushkin, Nhà thờ Đức Bà Piris, Năm chin mươi ba V Hugo…, ngồi mục đích chủ yếu để thỏa mãn nhu cầu thưởng thức nghệ thuật, có khơng người muốn tìm hiểu, nghiên cứu tác phẩm văn học phương diện loại hình lịch sử Do vậy, với đề tài Ivanhoe tiểu thuyết lịch sử Walter Scott, hy vọng làm sáng tỏ phần vai trị, vị trí tiểu thuyết lịch sử tranh chung tiểu thuyết phương Tây kỷ XIX, nêu bật đặc trưng, nguồn gốc hình thành phát triển thể loại Từ làm bật vai trị, vị trí Walter Scott loại hình tiểu thuyết lịch sử đặc trưng nghệ thuật tác phẩm ông, để thấy lời Balzac cho rằng: “Chính Scott nâng tiểu thuyết lên cấp độ triết học lịch sử” có sở Lịch sử nghiên cứu đề tài Là nhà văn tiêu biểu văn học cổ điển Anh, tác phẩm Walter Scott xem tiểu thuyết lịch sử Anh, mẫu mực tiểu thuyết lịch sử châu Âu kỷ XIX Trãi qua gần hai kỷ đời, sáng tác Scott vẹn nguyên giá trị nhiều hệ độc giả khắp giới đón nhận Riêng Việt Nam, số lượng tiểu thuyết Walter Scott dịch hạn chế, với dịch Trần Kiêm tiểu thuyết Ivanhoe, tái nhiều lần, chứng tỏ độc giả Việt đón nhận nồng nhiệt, nhờ vậy, tên tuổi nhà văn Walter Scott khơng cịn xa lạ với bao hệ người đọc nước ta Tuy nhiên, so với nhiều nước giới, nước ta, cơng trình nghiên cứu tiểu thuyết lịch sử nói chung, tiểu thuyết lịch sử phương Tây nói riêng chưa nhiều Với quỹ thời gian kiến thức có hạn, tiếp cận số tư liệu nghiên cứu Walter Scott tiểu thuyết lịch sử ông, với số viết liên quan đến đề tài nghiên cứu Việt Nam nước ngồi 2.1 Tình hình nghiên cứu nước So với phần cịn lại giới phương Tây xem nôi nhiều nghành khoa học, khoa học tự nhiên khoa học xã hội, có văn học Nhờ thụ hưởng từ thành tựu khoa học, tư tưởng triết học mà nhà lý luận, nghiên cứu phê bình văn học phương Tây trưởng thành từ sớm, với phát kiến mẻ có tính tiên phong Những thành tựu mà họ có nhiều lĩnh vực văn học, dựa sở nghiên cứu nhiều loại hình văn học khác nhau, đó, thể loại văn học lịch sử riêng tiểu thuyết lịch sử giành khơng quan tâm tìm hiểu nghiên cứu nhà nghiên cứu có tiếng, với cơng trình thực chi tiết Tiêu biểu với số cơng trình Triết gia, nhà nghiên cứu văn học xã hội học người Hungari Georg Lukacs với công trình The Historical Novel (Prepare by Fredric Jameson, Merlin Press Limited, Published by Beacon Press Boston 1962, xuất lần đầu năm 1937) Đây cơng trình nghiên cứu tiểu thuyết lịch sử có uy tín thực giới Với dung lượng gần bốn trăm trang, Lukacs nêu bật nhiều vấn đề liên quan đến tiểu thuyết lịch sử phương Tây, nguồn gốc đặc điểm Về nguồn gốc tiểu thuyết lịch sử tác giả viết: “Tiểu thuyết lịch sử đời phổ biến kỷ XIX, sáng tác nhà văn cổ điển thời kỳ lãng mạn Một số sáng tác Walter Scott xem tiểu thuyết lịch sử châu Âu.”[25, 19] Về đặc trưng nghệ thuật Lukacs cho rằng: “Tiểu thuyết Walter Scott thể khủng hoảng lớn đời sống lịch sử đương đại, nhân vật tiểu thuyết lịch sử trao cho sống, cịn nhân vật lịch sử sống Nhiệm vụ nhà văn viết tiểu thuyết lịch sử phải tạo dựng cách phong phú tác động tương hỗ, cụ thể khớp với hoàn cảnh lịch sử mô tả”[25, 27] Về tầm ảnh hưởng Walter Scott, tác giả cơng trình phát biểu: “Sau thành công Ivanhoe, tiểu thuyết viết lịch sử trung đại, phong trào viết tiểu thuyết lịch sử kỷ XIX phát triển nhanh chống, Victor Hugo viết Nhà thờ Đức Bà Paris (1831), Tolstoi viết Chiến tranh hồ bình…[25, 72], “dấu ấn phong cách Scott tìm thấy nhiều tiểu thuyết lịch sử Balzac.”[25, 93] Cùng mục đích nghiên cứu tiểu thuyết lịch sử, Jerome de Groot The Historical Novel; The new Critical Idiom, không tập trung vào nghiên cứu tiểu thuyết lịch sử phương Tây Lukács làm, mà ơng có nhìn tiểu thuyết lịch sử bao quát hơn, đưa so sánh đánh giá đặc trưng thể loại Đông Tây chi tiết Về nguồn gốc tiểu thuyết lịch sử, tác giả cơng trình cho rằng: “Ví dụ tiêu biểu tiểu thuyết lịch sử Tam quốc diễn nghĩa La Quán Trung kỷ XIV, với số tiểu thuyết lịch sử tiếng sau thể tranh lịch sử, văn hoá sinh động Trung Hoa nhiều thời kỳ khác nhau.”[20, 14] Phần viết tiểu thuyết phương Tây, Groot nhiều nhà nghiên cứu khác nhìn nhận: “Chính Walter Scott người khai sinh tiểu thuyết lịch sử châu Âu đầu kỷ XIX, mô hình tiểu thuyết ơng sau nhân rộng khắp văn học phương Tây,”[20, 81] Trong trình phát triển chuyên luận, Groot nhìn nhận rằng: “Giữa tiểu thuyết lịch sử Trung Hoa tiểu thuyết lịch sử phương Tây khơng có liên hệ nào”[20,vi] Tác giả Harry E Shaw The Forms of Historical Fiction – Sir Walter Scott and His Successors phân tích dạng thức thể loại tiểu thuyết lịch sử phương Tây chọn tác phẩm Walter Scott làm ví dụ xem mơ hình tiêu biểu thể loại, đặc trưng nghệ thuật tinh thần lịch sử Trong phần viết W Scott có đoạn: “Walter Scott tác gia vĩ đại văn học Anh, người làm nên tác phẩm công nhận tiểu thuyết lịch sử thực Những tác phẩm Scott có tầm ảnh hưởng to lớn tác giả viết tiểu thuyết lịch sử sau nước Anh châu Âu, thể loại, phong cách ngơn ngữ”[ 37, 144] Bên cạnh dẫn chứng tính kế thừa loại hình tiểu thuyết lịch sử thể loại tiểu thuyết đời sau Dù vậy, cơng trình E Shaw đáp ứng phần việc thể mặt mạnh thể loại tiểu thuyết lịch sử, xét mối tương quan với loại hình tiểu thuyết khác, yếu tố đặc trưng kế thừa thể loại dường khơng khác biệt so với cơng trình nghiên cứu trước làm Thông qua Walter Scott and the Historical Imagination, nhà nghiên cứu Brown David nói đến vai trị sáng tạo người viết tiểu thuyết lịch sử, với đại ý ... ĐỀ CĨ TÍNH LÝ THUYẾT VỀ TIỂU THUYẾT LỊCH SỬ VÀ TIỂU THUYẾT LỊCH SỬ CỦA WALTER SCOTT 1.1 Về tiểu thuyết 19 1.1.1 Khái niệm tiểu thuyết 19 1.1.2 Nguồn gốc tiểu thuyết ... CHƯƠNG BA TIỂU THUYẾT LỊCH SỬ CỦA WALTER SCOTT VÀ NHỮNG ẢNH HƯỞNG 3.1 Một số tiểu thuyết lịch sử khác W Scott 107 3.1.1 Những tiểu thuyết viết lịch sử Scotland 107 3.1.2 Những tiểu thuyết. .. lý thuyết tiểu thuyết lịch sử tiểu thuyết lịch sử Walter Scott Chương 2: Ivanhoe - tiểu thuyết lịch sử tiêu biểu Walter Scott Chương 3: Tiểu thuyết lịch sử Walter Scott ảnh hưởng 18 PHẦN NỘI DUNG