Tìm hiểu ngôn ngữ giao tiếp trong tòa án thông qua chương trình tòa tuyên án trên kênh vtv6

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN -    NGUYỄN THANH VÂN TÌM HIỂU NGƠN NGỮ GIAO TIẾP TRONG TỊA ÁN THƠNG QUA CHƯƠNG TRÌNH “TỊA TUN ÁN” TRÊN KÊNH VTV6 LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC Mã số: 60.22.01 Người hướng dẫn khoa học: TS Trần Văn Tiếng THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, NĂM 2012 MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Phạm vi đối tượng nghiên cứu Nội dung mục đích nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu đề tài Phương pháp nghiên cứu nguồn ngữ liệu 6 Ý nghĩa khoa học thực tiễn đề tài Bố cục luận văn CHƯƠNG 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ CƠ SỞ 1.1 Giao tiếp ngơn ngữ góc nhìn ngơn ngữ học xã hội 10 1.1.1 Hoạt động giao tiếp ngôn ngữ 10 1.1.2 Chức giao tiếp ngôn ngữ 11 1.1.3 Năng lực giao tiếp 13 1.1.4 Sự kiện giao tiếp 14 1.1.5 Quan hệ giao tiếp 15 1.1.6 Chọn mã phong cách 16 1.2 Giao tiếp ngôn ngữ góc nhìn ngữ dụng học 17 1.2.1 Lý thuyết hành vi ngôn ngữ 17 1.2.2 Lý thuyết hội thoại 25 1.3 Tiểu kết 29 CHƯƠNG 2: BỐI CẢNH GIAO TIẾP VÀ CÁC QUAN HỆ GIAO TIẾP TRONG TÒA ÁN 2.1 Bối cảnh giao tiếp tòa án 31 2.1.1 Không gian giao tiếp 31 2.1.2 Những biểu trưng, biểu tượng ảnh hưởng tới quan hệ giao tiếp 33 2.2 Quan hệ giao tiếp đặc trưng tòa án 35 2.2.1 Đặc điểm chung giao tiếp tòa án 35 2.2.2 Các dạng quan hệ giao tiếp cụ thể 40 2.2.3 Một vài nhận xét ứng xử xưng hơ vai giao tiếp tịa 59 2.3 Tiểu kết 67 CHƯƠNG 3: MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ GIAO TIẾP TRONG TỊA ÁN 3.1 Những cấu trúc phát ngơn đặc trưng giao tiếp tòa án 69 3.1.1 Phát ngôn hỏi 69 3.1.2 Phát ngôn cầu khiến 82 3.1.3 Phát ngôn tuyên bố 87 3.1.4 Phát ngôn hứa 89 3.1.5 Phát ngôn chối bỏ 90 3.1.6 Phát ngôn thừa nhận 92 3.2 Đặc điểm hội thoại ngơn ngữ giao tiếp tịa án 93 3.2.1 Đặc điểm hội thoại hoạt động xét hỏi 94 3.2.2 Đặc điểm hội thoại hoạt động tranh luận 97 3.3 So sánh ngơn ngữ giao tiếp tịa án thơng qua chương trình “Tịa tun án” kênh VTV6 ngơn ngữ giao tiếp phiên tịa thực tế 101 3.3.1 Các đặc điểm phi ngôn ngữ đối tượng giao tiếp 101 3.3.2 Về lượt lời 102 3.3.3 Về nhân xưng 103 3.3.4 Về hành vi ngôn ngữ 104 3.3.5 Về phong cách ngơn ngữ giao tiếp tịa 107 3.4 Tiểu kết 108 KẾT LUẬN 110 TÀI LIỆU THAM KHẢO 112 PHỤ LỤC NHẬN XÉT CỦA CÁN BỘ HƯỚNG DẪN KHOA HỌC LỜI CẢM ƠN Trước tiên, xin bày tỏ lòng tri ân sâu sắc đến TS Trần Văn Tiếng, người dành nhiều thời gian, công sức bảo cho từ bước ban đầu khó khăn giúp đỡ mặt để tơi hồn thành luận văn Nhân đây, tơi xin chân thành cảm ơn giáo sư, phó giáo sư, tiến sĩ phụ trách chuyên đề tận tình giảng dạy, bảo gợi mở hướng nghiên cứu ngơn ngữ học q trình học tập khóa cao học ngơn ngữ 2008 Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, ĐHQG TP Hồ Chí Minh Tơi xin chân thành cảm ơn Khoa Văn học Ngơn ngữ, Phịng Sau đại học Quản lí khoa học Trường ĐHKHXH & NV TP.HCM giúp đỡ tơi q trình học tập thực luận văn Cuối cùng, xin cảm ơn người thân gia đình, đồng nghiệp bạn hữu động viên, giúp đỡ tạo điều kiện thuận lợi nhiều mặt cho Mặc dầu nỗ lực để thực luận văn thời gian trình độ có hạn nên chắn luận văn cịn nhiều sai sót Kính mong nhận góp ý q thầy bạn TP.HCM, tháng 12 năm 2012 Nguyễn Thanh Vân QUY ƯỚC VIẾT TẮT Trong luận văn này, sử dụng chữ viết tắt sau: BLDS: Bộ luật dân BLHS: Bộ luật hình BLTTDS: Bộ luật tố tụng dân BLTTHS: Bộ luật tố tụng hình CHXHCNVN: Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ĐHKHXH & NV: Đại học Khoa học xã hội Nhân văn ĐHQG: Đại học Quốc gia ĐHSP: Đại học Sư phạm ĐHTH: Đại học Tổng hợp HTND: Hội thẩm nhân dân HĐXX: Hội đồng xét xử LSBC: Luật sư bào chữa LSBH: Luật sư biện hộ NLC: Người làm chứng NĐD: Người đại diện Nxb: Nhà xuất TAND: Tòa án nhân dân T/c: Tạp chí TP.HN: Thành phố Hà Nội TP.HCM Thành phố Hồ Chí Minh VKS/KSV: Viện kiểm sát/ Kiểm sát viên VKSND: Viện kiểm sát nhân dân VTV: Đài truyền hình Việt Nam Biểu thị quan hệ giao tiếp hai đối tượng PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Ngôn ngữ phương tiện giao tiếp quan trọng người Nó giúp người truyền đạt thông điệp cá nhân đến với cộng đồng ngược lại Cách sử dụng ngôn ngữ cho thấy nhận thức, thái độ, cách đánh giá, tính chất, mức độ quan trọng việc, loại mơi trường diễn việc Ngôn ngữ trường học, công sở khác ngôn ngữ chợ hay nơi quán xá Ở môi trường giao tiếp, ngôn ngữ lại mang đặc trưng riêng Tìm hiểu nghiên cứu lớp ngôn ngữ riêng giúp ta hiểu rõ phong cách ngôn ngữ lĩnh vực Việc nghiên cứu ngơn ngữ bình diện quan trọng, mang lại giá trị lớn cho cộng đồng Qua tìm hiểu, chúng tơi thấy có nhiều viết nghiên cứu, tìm hiểu ngơn ngữ giao tiếp đặc trưng, loại hình giao tiếp, v.v Tuy nhiên, dường chưa có tác giả nghiên cứu hay có bàn đến ngơn ngữ đặc trưng ngôn ngữ đối tượng tham gia tố tụng môi trường xử án, môi trường xem khô khan nơi thể uy quyền quan chức cao Nhà nước, quan pháp luật Chính lẽ đó, chúng tơi định chọn đề tài “Tìm hiểu ngơn ngữ giao tiếp tịa án thơng qua chương trình “Tịa tun án” kênh VTV6” để nghiên cứu Thiết nghĩ nội dung cần thiết đóng góp vào phong phú cơng trình nghiên cứu ngơn ngữ hội thoại Trong q trình nghiên cứu, sưu tập 17 vụ án phát sóng gần kênh VTV6 để làm ngữ liệu cho trình thực đề tài Lẽ luận văn cần quan sát ghi lại chụp giao tiếp diễn phiên tòa xét xử tòa án quận, huyện thuộc khu vực thành phố Hồ Chí Minh Tuy nhiên, q trình thực đề tài luận văn, gặp nhiều khó khăn việc thu thập ngữ liệu, cụ thể tính bảo mật, tịa án nơi đến liên hệ không cho phép ghi âm, ghi hình trực tiếp diễn biến phiên tịa Mặc dù vậy, nỗ lực việc tìm kiếm tư liệu thực tế kết hợp chúng với tư liệu chương trình “Tịa tun án” phát sóng kênh VTV6 để xây dựng thành hệ thống tư liệu hoàn chỉnh, đa dạng chân thực nhằm đáp ứng mục đích tìm hiểu ngơn ngữ giao tiếp phiên tịa Trong hệ thống tư liệu này, phần tư liệu chương trình “Tòa tuyên án” chiếm đa số đảm bảo chân thực ngữ liệu ngơn ngữ người tham gia giao tiếp phiên tòa giả định tương đối phản ánh rõ nét ngôn ngữ giao tiếp phiên tòa thực tế Với kết phân tích được, chúng tơi đối chứng với phiên tịa thực tế mà chúng tơi dự thính tòa án quận, huyện địa bàn TP.HCM phiên tịa xét xử cơng khai mạng Chúng hy vọng kết nghiên cứu sát thực, cụ thể, sống động góp phần vào việc tìm hiểu, làm giàu thêm nét đặc trưng ngôn ngữ môi trường giao tiếp khác đồng thời góp phần xây dựng quy chuẩn cần thiết cho môi trường giao tiếp đặc trưng mà nghiên cứu Phạm vi đối tượng nghiên cứu 2.1 Phạm vi nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu đề tài tìm hiểu nghiên cứu ngơn ngữ giao tiếp diễn phiên tịa xét xử thuộc bình diện lời nói 2.2 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài tiến hành nghiên cứu ngôn ngữ giao tiếp phiên tòa với đặc trưng khác biệt bối cảnh giao tiếp, quan hệ giao tiếp, cách ứng xử xưng hô vai giao tiếp, hành vi ngôn ngữ HĐXX, hành vi ngôn ngữ bị cáo, hội thoại v.v từ rút nhận định đặc điểm ngôn ngữ giao tiếp tịa án Nội dung mục đích nghiên cứu Đề tài ứng dụng kiến thức ngôn ngữ học xã hội, ngữ dụng học vào việc nghiên cứu ngơn ngữ giao tiếp phiên tịa Thơng qua chương trình “Tịa tun án" kênh VTV6, chúng tơi có tranh tương đối thoại diễn tòa án Để đạt mục đích ấy, chúng tơi tiến hành nghiên cứu vấn đề cụ thể sau: Ở bình diện ngữ dụng học, luận văn chủ yếu tìm hiểu hành vi ngơn ngữ, cấu trúc hội thoại thành viên tham gia giao tiếp phiên tòa Các ngữ liệu trích từ đĩa thu hình phiên tịa thơng qua chương trình “Tịa tun án” kênh VTV6 Ở phương diện ngôn ngữ học xã hội, luận văn vào tìm hiểu bối cảnh giao tiếp quan hệ giao tiếp tòa án để nhận biết cách ứng xử xưng hô phù hợp với vai giao tiếp Hội đồng xét xử (HĐXX), đại diện Viện kiểm sát (VKS), luật sư, bị cáo, bị đơn, ngun đơn mơi trường tịa án Từ đó, làm bật nét riêng biệt sử dụng ngôn ngữ đối tượng tham gia giao tiếp Lịch sử nghiên cứu đề tài Về ngôn ngữ giao tiếp tòa án, có cơng trình đề cập đến mảng đề tài Điều thách thức nguồn tài liệu tham khảo gần khơng có, đặc biệt ngơn ngữ giao tiếp tịa chủ yếu ngơn ngữ pháp lý bối cảnh giao tiếp bị ràng buộc quy định luật pháp khắt khe Đề tài vừa tiếp thu người trước, vừa vấn đề có tính chất nâng cao Trong đó, nghiên cứu ngơn ngữ giao tiếp xã hội bình diện ngữ dụng học ngơn ngữ học xã hội có cơng trình đáng kể, nguồn tài liệu tham khảo cần thiết cho luận văn Ở Việt Nam, vào năm 1990 Viện ngôn ngữ kết hợp với Trường Đại học Toronto (Canada) tiến hành khảo sát, nghiên cứu ngôn ngữ học xã hội bốn tỉnh thành Việt Nam Hà Nội, Hà Bắc, TP.HCM Long An Phương pháp nghiên cứu chọn hộ gia đình có lí lịch rõ ràng thu âm hàng loạt thoại giao tiếp hộ mẫu Và sau dự án nghiên cứu hồn thành viết ngơn ngữ học xã hội bắt đầu xuất nhiều dần tạp chí chuyên ngành [41, tr.7] Bên cạnh ngôn ngữ học xã hội, lĩnh vực ngữ dụng học giới nghiên cứu ngôn ngữ bắt đầu ý đến đạt nhiều thành tựu từ năm 60 Theo giáo sư Nguyễn Tài Cẩn, ngữ dụng học môn ngôn ngữ học chuyên “nghiên cứu cách sử dụng ngôn ngữ giao tiếp tức cách sử dụng ngôn ngữ ngữ cảnh cụ thể, để đạt mục tiêu cụ thể” [6] Các vấn đề lý thuyết liên quan trực tiếp đến đề tài lĩnh vực ngữ dụng học hành vi ngơn ngữ, lí thuyết hội thoại, phép lịch sự, v.v Nhiều tác giả tiêu biểu nước nước nghiên cứu vấn đề qua cơng trình tiếng sau: “How to things with words,” (Austin, 1962) cơng trình tiếng nhà triết học J.L.Austin, người xây dựng móng cho lý thuyết hành vi ngôn ngữ (Speech Acts) Trong tác phẩm, Austin cho rằng, tác dụng chủ yếu ngơn ngữ hồn thành hành vi ngôn ngữ Theo ông, người giao tiếp với không xem xét đến bối cảnh giao tiếp Một lời nói có hiệu phù hợp đặt bối cảnh giao tiếp cụ thể Điều có nghĩa nghiên cứu ngơn ngữ phải nghiên cứu mối quan hệ hành vi ngôn ngữ với bối cảnh thực Việc xác lập hành vi ngôn ngữ mở hướng nghiên cứu nghiên cứu ngôn ngữ học [23, tr.19] Sau J.L.Austin J.R Searle, người phát triển lý thuyết hành vi ngơn ngữ với cơng trình “Speech Acts” (J.Searle, 1069) Khi thực phát ngơn tình giao tiếp cụ thể, qua cung cách phát ngôn cấu trúc nó, người nói thực hành vi ngôn ngữ định người nghe cảm nhận điều Xảy tượng hành vi ngơn ngữ mang tính xã hội, ước chế xã hội [12, tr 220] Bên cạnh tác giả trên, giới nghiên cứu Việt Nam, Nguyễn Đức Dân, Nguyễn Thiện Giáp, Đỗ Hữu Châu người tiên phong cho việc nghiên cứu ngữ dụng học Trong Ngữ dụng học (tập 1, 1998), Nguyễn Đức Dân đề cập đến nguyên lý lịch giao tiếp thông qua việc giới thiệu lý thuyết lịch hai tác giả tiếng lĩnh vực lịch sự, P.Brown S.Levinson (1978 1987) dựa khái niệm thể diện mượn Goffman (1972) Lịch sự, theo P.Brown S.Levinson, chiến lược giảm thiểu mức độ “mất thể diện” xảy hoạt động giao tiếp ngày người Cơng trình Dụng học Việt ngữ (2000) Nguyễn Thiện Giáp tập hợp viết ông đăng tạp chí Kiến thức ngày lịch ngôn ngữ Tác giả giới thiệu lý thuyết giao tiếp ngôn ngữ cách nhẹ nhàng với 38 Luật sư Hoài: Nếu câu hỏi đụng chạm đến quyền lợi bị cáo, bị cáo có quyền từ chối trả lời Bị cáo có biết anh Khương đưa bị cáo máy ghi âm không? Thất Hịa: Tơi tưởng máy nghe nhạc, biết máy ghi âm không nhận Khương dặn vào nhậu, giới thiệu Khương Hùng - lái xe tơi Khi chơi với nhau, Khương hay nói Khương Hùng Luật sư Hồi: Khương có gọi cho vợ anh, nói đóng giả mẹ Minh Hịa khơng? Thất Hịa: Việc tơi khơng biết Luật sư Hồi: Việc ông khai quan điều tra mà Thất Hịa: Lương tâm mà nói tơi muốn lấy xe cho cháu anh Khương nên không để ý ý đồ anh Khương Luật sư Hồi: Tơi xin đọc đoạn trao đổi ông Đức mà Đức ghi âm, "em phải biết em nằm quy trình điều tra nhà báo " Thất Hòa: Lâu rồi, nói nhiều, tơi khơng cịn nhớ Luật sư Hồi hỏi vợ Tơn Thất Hịa: Xun suốt q trình lấy xe đua ra, chị có biết người chị nhà báo Hồng Khương khơng? Vợ Tơn Thất Hịa: Tơi biết anh nhà báo Luật sư Hồi hỏi Minh Hịa: Có phải bị cáo nói với anh Khương sau nhà báo Hoàng Khương đăng 1, xe em bật rồi, anh đừng đăng báo xe em nữa? Minh Hòa: Lâu hổng nhớ Luật sư Hồi hỏi Đức: Anh ghi âm trị chuyện với Hùng, anh có biết nhà báo khơng? Đức: Tơi khơng biết, trước gặp anh Thất Hịa giới thiệu Hùng, khơng nói nhà báo Sau ra, lãnh đạo tơi có tổ chức tổ kiểm tra việc liên quan đến báo Luật sư Hoài hỏi nhà báo Hoàng Khương: Trước xảy vụ việc, anh phân cơng làm gì? Hồng Khương: Tôi phân công làm tuyến giảm thiểu vụ tai nạn giao thông Tôi lên kế hoạch phân tích, ngun nhân tai nạn giao thơng cảnh sát giao thông xử lý sai phạm khơng quy định Tơi gọi anh Thất Hịa 39 việc có biết vụ tai nạn giao thơng khơng để tìm hiểu rõ ràng Anh Thất Hịa gọi khắp nơi biết tối 23-6 xảy vụ, dẫn tơi theo để tìm hiểu Tơi theo mục đích để tác nghiệp cho đề tài giao Tơi khơng có thời gian la cà tìm hiểu vụ ngồi mục đích cơng việc Luật sư Hoài: Khi điều tra vụ việc này, quan điều tra có tìm hiểu việc năm 2008 anh tham gia vào việc lấy xe Trần Minh Hòa hay sai? Hồng Khương: Hồn tồn khơng trái pháp luật Luật sư Hồi: Khi Đơng Anh nói Minh Hịa bị bắt xe đua, anh có tham gia bàn bạc việc lấy xe? Hồng Khương: Hồn tồn khơng bàn bạc Tiếp cận khai thác thơng tin, bí mật ghi âm, thăm dị xem việc họ xóa chứng nào, thủ đoạn họ cho xe trái pháp luật Toàn hồ sơ chứng trình tác nghiệp gửi hết cho trưởng ban Những file ghi âm mà quan điều tra thu giữ file nộp cho tòa soạn Báo Tuổi trẻ Luật sư Hồi: Vì nhờ vợ Thất Hịa đóng giả mẹ Minh Hịa? Hồng Khương: Đó kỹ tác nghiệp nhờ hỗ trợ người khác Luật sư Hồi: Vì bảo Minh Hịa mang xe giấu? Hoàng Khương: Nghiên cứu, tim hiểu biết có can thiệp, lấp liếm, làm muốn bảo vệ chứng Bài đăng ngày 4, đăng ngày 5, biên tập viên trưởng ban hội ý đề nghị bổ sung ý kiến trao đổi quan chức quan chủ quản (Ban huy Đội cảnh sát giao thơng - Cơng an quận Bình Thạnh) để bảo đảm xác thơng tin Bài đăng ngày 10-7 có phản ánh thơng tin trao đổi Luật sư Hồi: Mục đích gặp Minh Hịa tối 8-7 gì? Hồng Khương: Để tìm hiểu thêm mánh khóe, hồn tồn khơng biết Minh Hịa giao xe cho cơng an Hồn tồn khơng nói trả giấy tờ xe đăng Luật sư Hồi: Q trình điều tra phiên tịa anh nói anh sai sót tác nghiệp, anh cho biết hội nhà báo Báo Tuổi Trẻ có quy định cụ thể viết phạm vi tác nghiệp phóng viên khơng? 40 Hồng Khương: Theo tơi biết khơng có văn pháp luật ghi rõ giới hạn tác nghiệp phóng viên nên tơi can thiệp q sâu mà không lường hết Tôi ban biên tập giao mảng nội chính, điều tra tiêu cực, mảng khó, bị cáo đặt cho nguyên tắc tác nghiệp khơng ảnh hưởng uy tín thân tờ báo Vụ ham muốn chứng chứng minh Luật sư Hoài: Anh làm để giải xe đua Trần Minh Hịa? Hồng Khương: Khi Thất Hịa tham gia vụ xe đầu kéo va chạm xe du lịch, nhớ có vụ Minh Hịa phù hợp với vụ việc đeo bám Tôi nhân chứng người có cơng việc phát sai phạm cơng an Thanh Hóa Tơi khơng biết người tham gia phanh phui vụ có bị tội đưa hối lộ khơng Luật sư Hồi: Tơi xin kết thúc xét hỏi cám ơn tòa Luật sư Phan Đức Linh bắt đầu phần bào chữa cho bị cáo Đông Anh Luật sư Linh: Khi Minh Hòa nhờ giúp vụ xe đua bị bắt, bị cáo trả lời sao? Đông Anh: Con trả lời không xử lý Hai tháng sau, gọi cho Minh Hịa nói có quen biết ơng anh Luật sư Linh: Cho đến bị bắt, có biết ơng Thất Hịa, ơng Đức khơng? Đơng Anh: Khơng Luật sư Linh: Có tham gia bàn bạc khơng? Đơng Anh: Không Luật sư Linh: Việc bị cáo thông báo cho Minh Hịa, bị cáo có nhận khơng? Đơng Anh: Khơng nhận Luật sư Linh: Xin phép HĐXX cho hỏi bị cáo Minh Hòa Luật sư Linh: Có phải bị cáo nhờ vụ xe đua, Đơng Anh từ chối khơng? Minh Hịa: Đúng Luật sư Linh: Sau đó, Đơng Anh gọi cho bị cáo nói gì? Minh Hịa: Nói có ơng anh hỏi có bạn bị đua xe bị bắt không để anh lấy biên viết KSV hỏi bị cáo Hoàng Khương KSV: Sao lại bảo Minh Hòa giấu xe? 41 Hồng Khương: Đang q trình tác nghiệp bị cáo sợ bị lộ nên dặn Minh Hịa khơng chuyện tiền bạc lấy xe giùm KSV cơng bố đoạn ghi âm ngày 8-7: có đoạn "khơng nói đến tiền bạc, tiền bạc để anh lo Tiền nong mày có biết tốn chục chai khơng " Hồng Khương: Đó câu bữa nhậu, bị cáo tác nghiệp nhập vai không tránh khỏi bỗ bã Khi tiếp xúc với lãnh đạo Đức, thấy có dấu hiệu che giấu, xin khơng đăng bị cáo tâm đăng để phanh phui tiêu cực KSV: Cáo buộc việc Hoàng Khương cho tác nghiệp vi phạm pháp luật, trả lời nhiều lần Hoàng Khương thừa nhận sai sót mặt nghiệp vụ Khi quan điều tra bắt giữ Hoàng Khương thu giữ 11 máy ghi âm vừa Hồng Khương vừa tịa soạn trang bị KSV Phạm Thị Thu Hà (VKSND TP.HCM) đọc luận tội: Đây vụ án đưa hối lộ, nhận hối lộ làm môi giới hối lộ Cáo buộc cáo trạng bị cáo thừa nhận hành vi phạm tội, riêng bị cáo Hoàng Khương cho tác nghiệp Bị cáo Đông Anh bảo đưa biên đưa tiền giùm, khơng có mục đích đưa hối lộ Căn vào lời khai hồ sơ có thẩm khằng định hành vi Hồng Khương Đông Anh phạm tội đưa hối lộ Đức nhận hối lộ 18 triệu đồng, phạm tội nhận hối lộ Hoàng Khương lợi dụng nhiệm vụ nhà báo, phân cơng viết an tồn giao thơng, ngun nhân gây tai nạn giao thơng sai sót xử lý vi phạm giao thơng, có hành vi vi phạm pháp luật đưa hối lộ VKS đề nghị xử: bị cáo Đức: đến năm tù; Hồng Khương: đến năm tù; Đơng Anh: đến năm tù; Minh Hòa: đến năm tù; Anh Tuấn: đến năm tù; Thất Hòa: đến năm tù Đề nghị tịch thu sung công quỹ 18 triệu đồng VKS đề nghị cho tổng hợp hình phạt mà án trước Minh Hịa chưa chấp hành tội cướp giật tài sản Luật sư Diễm Phượng bào chữa cho bị cáo Đức Luật sư: Đề nghị xác định lại giá trị nhận hối lộ, đề nghị xem xét trừ 12 triệu đồng mà Đức nộp phạt cho hai xe vào số tiền quy định nộp phạt cho lỗi mà hai xe gây ra, tức cịn triệu thơi 42 Thứ hai, đề nghị xem xét tình tiết giảm nhẹ cho bị cáo Đức tự thú, hợp tác tốt với quan điều tra, nộp lại tiền, người cha già 80 tuổi không đủ sức khỏe tham gia phiên tòa, hai nhỏ, so với bị cáo khác Đức khai báo thành khẩn, rõ ràng Luật sư Hoài bào chữa cho bị cáo Hoàng Khương Luật sư: Cám ơn quan tố tụng tạo điều kiện cho tham gia vụ án, chứng kiến việc bắt tạm giam Việc đảm bảo quyền bào chữa theo quy định pháp luật thực thi Hoàng Khương viết nhiều tốt đẹp chiến công lực lượng công an, ban biên tập gửi tịa tồn báo, từ thấy lực lượng cơng an sạch, trừ vài "con sâu" Tơi lấy làm tiếc tịa không triệu tập ban biên tập Báo Tuổi trẻ tham dự phiên tịa Nếu làm rõ trình tác nghiệp nhà báo Thực tế Hội nhà báo Việt Nam Hội nhà báo TP.HCM chưa có quy định chuẩn ranh giới tác nghiệp an tồn, từ khó khăn nhận diện chất việc KSV nói Hồng Khương vi phạm đạo đức nhà báo, cổ súy cho hành vi vi phạm pháp luật quy định chưa rõ ràng Theo tôi, nhà báo phải nhập vai, phải dấn thân để tìm hiểu thật Vừa qua, Bộ trưởng Bộ Công an phát biểu diễn đàn Quốc hội kêu gọi chống hành vi tiêu cực lực lượng cảnh sát giao thông Tôi đề nghị đặt vụ án bối cảnh hai báo Hoàng Khương giao tác nghiệp Trước đó, bị cáo Hồng Khương giả làm tài xế đưa tiền cho cảnh sát giao thơng Thanh Hóa Sau vụ việc bị phanh phui, Hồng Khương ngành cơng an khen ngợi có công chống tiêu cực Ngày 5-7-2011, sau Báo Tuổi trẻ đăng “Đồng tiền xóa hồ sơ”, lãnh đạo Cơng an quận Bình Thạnh họp lập tổ công tác xác minh vấn đề báo nêu Kết xác minh cho thấy báo phản ánh Bài báo tố cáo công dân, quan chức phải vào để xử lý Bị cáo Minh Đức thừa nhận sai phạm nhận tiền làm sai quy trình, sau bị tạm đình cơng tác Tơi cho vụ việc phản án hai báo, thông tin tố giác tội phạm, từ Cơng an quận Bình Thạnh chuyển hồ sơ đến Công an TP.HCM điều tra xử lý theo thẩm quyền Cáo trạng nhận định sai động mục đích bị cáo 43 Hồng Khương Báo Tuổi Trẻ xây dựng đề cương cho tuyến an tồn giao thơng, phân cơng nhiều ban, nhiều phịng ban tham gia với ban nội chủ công Tôi khẳng định hai báo Ban biên tập báo Tuổi trẻ đồng ý mặt chủ trương Bị cáo Hoàng Khương chủ động lên kế hoạch tác nghiệp, băng ghi âm nộp lại, khơng có động cá nhân Các bút lục thể việc bị cáo Thất Hịa biết Hồng Khương điều tra an tồn giao thơng, ngành nghề Thất Hòa làm nên đồng ý giúp Việc giải cứu xe đua phát sinh sau tìm chứng vụ xe đầu kéo, bị cáo Hoàng Khương nghe biết việc, đề nghị theo để lấy thơng tin Bị cáo Tơn Thất Hịa hai lần trực tiếp cầm máy ghi âm, cịn vợ ơng Hịa đóng giả mẹ Minh Hịa Tất việc làm kỹ tác nghiệp báo chí Bị cáo Thất Hịa nhiều lần lấy tên giả Hồng, bị cáo Hồng Khương lấy tên giả Hùng Thất Hịa nói với Đức, Hồng Khương tài xế Bị cáo Thất Hịa nhiều lần nói giúp bị cáo Hồng Khương tác nghiệp mà dính vào vụ án Bị cáo Hồng Khương khơng chủ đích đưa hối lộ giải cứu xe đua Hồng Khương thực thao tác nghiệp vụ Luật sư trích dẫn loạt bút lục thể lời khai bị cáo Thất Hịa lần bị cáo Hồng Khương đóng giả tài xế ơng Khi gặp qn nhậu, Thất Hịa Hồng Khương nói với Đức: "Anh tài xế Nè, vào đi, làm ly" Các bút lục lời khai thể Hồng Khương khơng trực tiếp đưa tiền mà Thất Hòa đưa Các bút lục lời khai thể Hồng Khương khơng trực tiếp đưa tiền mà Thất Hòa đưa Hơn nữa, bị cáo Hồng Khương khơng gặp bị cáo Minh Hịa, nhờ bị cáo Đơng Anh tìm giúp người có xe đua bị bắt để thâm nhập tìm hiểu quy trình trả xe, tìm thơng tin chứng cho viết Tôi đề nghị loại bỏ cáo buộc Hồng Khương lợi dụng vai trị nhà báo để giải việc cho người gia đình Bị cáo Đơng Anh nhớ trước hai tháng Minh Hịa có nhờ tìm giúp quen lo xe Tơi cơng bố đoạn ghi âm thể Minh Hịa nói: "xe em bật qua rồi, anh đừng đăng nữa" Hoàng Khương từ chối Rõ ràng, Hồng Khương 44 làm tốt vai trị xã hội nhà báo, giúp quan điều tra phanh phui tiêu cực, khơng có động cơ, mục đích cá nhân Tơi đề nghị tịa xem xét cáo buộc VKS không đầy đủ sở pháp lý, không quy định tố giác tội phạm, cần xem xét hành vi bị cáo Hồng Khương khơng phải hành vi phạm tội, mà việc làm tố giác tội phạm, giúp làm rõ tiêu cực Cuối cùng, đề nghị tất tác nghiệp báo chí, tịa nên xem xét vụ cảnh sát giao thơng Thanh Hóa, Hồng Khương tham gia khơng phạm tội, đề nghị miễn trách nhiệm hình trả tự cho Hoàng Khương Luật sư Linh bắt đầu phần bào chữa cho bị cáo Đông Anh Luật sư: Bị cáo Đông Anh nhận biên xử phạt khơng phải để tìm kiếm phương thức giúp bị cáo Hịa lấy xe mà giúp bị cáo Hồng Khương kiếm trường hợp cụ thể để tìm chứng Vai trị Đơng Anh dừng lại việc nhận biên xe tiền giao cho người mà Hồng Khương nhờ nhà lấy giùm, khơng tham gia bàn bạc Tơi đề nghị tịa xem xét lại việc áp dụng tội danh bị cáo Đông Anh Trước đó, Đơng Anh có tham gia đua xe chấm dứt việc lâu Bị cáo Đông Anh không tiền án tiền sự, nhân thân tốt, học (năm thứ Trường Cao đẳng Việt Mỹ TP.HCM) Tơi đề nghị tịa xem xét xử lý tạo điều kiện cho Đông Anh tiếp tục việc học Bị cáo Trần Anh Tuấn, bị cáo ngoại tự bào chữa, ông không mời luật sư Bị cáo Tuấn: Từ đầu đến cuối ông Thất Hòa chủ động hết Bị cáo biết bị cáo Thất Hịa muốn giúp Hồng Khương tìm chứng viết báo Bị cáo biết hành vi đưa triệu đồng có dấu hiệu vi phạm pháp luật bị cáo Thất Hịa nói lo hết nên bị cáo khơng nghĩ nhiều Bị cáo mong tịa xem xét cho bị cáo lần đầu vi phạm Bị cáo Minh Hòa tự bào chữa Bị cáo Minh Hòa khóc, bảo muốn giúp Hồng Khương làm cơng việc, mong tịa xem xét 45 Bị cáo Tơn Thất Hòa bị cáo Trần Anh Tuấn tự bào chữa Bị cáo Thất Hịa: Bị cáo khơng ý thức việc làm bị cáo trái pháp luật, bị bắt biết Bị cáo Trần Anh Tuấn: Thất Hòa ép Tuấn đưa Tuấn không muốn đưa Bị cáo Thất Hịa: Bị cáo hồn tồn khơng có quyền lực để ép Bị cáo Hồng Khương bào chữa Hồng Khương: Tơi khẳng định hồn tồn khơng có mục đích cá nhân, muốn phanh phui tiêu cực, tìm chứng Q trình tác nghiệp tơi vất vả, khó khăn, xa vợ nhỏ Đại diện VKS tranh luận VKS: Tôi ghi nhận bị cáo Hồng Khương có báo giúp phanh phui tiêu cực vụ việc cụ thể vi phạm pháp luật Hồng Khương khơng tác nghiệp mà có hành vi sai phạm Bị cáo Hồng Khương 15 năm làm nghề báo, phải hiểu rõ điều nhà báo làm, không làm Việc thực biện pháp nghiệp vụ phải khuôn khổ pháp luật Nếu tác nghiệp phải báo cáo quan chủ quản dùng tiền quan Hành vi đưa 15 triệu đồng cho bị cáo Minh Đức, ngày sau Hoàng Khương lấy xe ra, tức vi phạm rõ Bài báo chưa đăng mà nhiều lần Hồng Khương Thất Hịa địi giấy xe không đăng báo Tôi đánh giá việc làm bị cáo Hoàng Khương thể việc Hoàng Khương có hành vi ép người khác, khơng đăng Liên quan đến xe, vật chứng vụ án, bị cáo Hoàng Khương phải giao nộp cho quan chức mà Hoàng Khương lại bảo Minh Hòa giấu Nhiều băng ghi âm thể rõ việc Hoàng Khương tâm giữ lại xe cho Minh Hịa Bị cáo Hồng Khương khơng chứng kiến ghi nhận mà trực tiếp tham gia vào vụ việc đưa hối lộ Bài báo viện dẫn không trung thực, lạm dụng vai trị báo chí Tơi cho cáo trạng cáo buộc xác Luật sư Hồi: Thưa q tịa, đăng báo hay khơng quy trình nên khơng đồng ý với chuyện cáo buộc bị cáo Hồng Khương khơng lấy giấy tờ xe cho Minh Hòa nên cho đăng báo 46 Ban biên tập báo Tuổi trẻ có văn cho biết hai viết biên tập theo quy trình từ biên tập viên Bài bị tạm gác yêu cầu bổ sung phần vấn đăng Cả hai đăng có đồng ý ban biên tập Việc tạm gác báo, bổ sung ý kiến quan chức cần thiết Điều chứng tỏ bị cáo Hồng Khương khơng thể tự ý việc đăng mà có ý kiến tập thể Ban biên tập báo Tuổi trẻ Việc KSV nói khơng lấy tiền quan, theo tơi, nói tư cách cá nhân nhờ cơng an xác nhận cư trú mà có vấn đề việc sử dụng tiền tổ chức đưa nguy hiểm Cũng vụ cảnh sát giao thơng Thanh Hóa, Nguyễn Văn Khương (bị cáo Hồng Khương) xác định nhân chứng, giúp phanh phui tiêu cực Vậy mà vụ có tội khơng hợp lý, đề nghị tịa xem xét Các bị cáo nói lời sau Bị cáo Huỳnh Minh Đức khóc: Mong tòa tạo điều kiện cho nhà sớm Bị cáo Hồng Khương nói lời sau cùng: Đầu tiên bị cáo xin gửi lời đến anh Tơn Thất Hịa em Nguyễn Đức Đơng Anh hết lịng giúp đỡ bị cáo tác nghiệp mà bị vào vòng lao lý ngày hôm Bị cáo mong hội đồng xét xử xem xét động cơ, mục đích hai bị cáo để dành cho họ án nhẹ Bị cáo gửi lời xin lỗi đến anh chị ban biên tập đồng nghiệp Báo Tuổi trẻ, sai sót tác nghiệp gây ảnh hưởng đến uy tín tờ báo Bị cáo mong muốn HĐXx trình nghị án, xem xét thật cơng minh, khách quan tồn vụ việc, động mục đích bị cáo Thưa HĐXX, suốt ngày bị tam giam, bị cáo lúc nghĩ vụ án ray rứt tự hỏi: Liệu khơng có hai báo bị cáo có phải bước vào vịng lao lý ngày hơm khơng? Và sai sót nghiệp vụ, với động hoạt động sáng phát tiêu cực đấu tranh chống tiêu cực, với chủ trương Đảng Nhà nước mà phải chịu phạm pháp lý ngày hôm hay không? Thưa HĐXX, suốt ngày bị tạm giam trình điều tra phiên tịa hơm nay, bị cáo xác định có lỗi, hành vi có theo bị 47 cáo chưa đến mức phải chịu trách nhiệm hình tội phạm pháp lý mà bị cáo phải nhận đến hôm 248 ngày tạm giam, bị cáo nặng nề Bị cáo mong HĐXX xem xét lại đóng góp bị cáo trình làm báo Xem xét lại động cơ, mục đích, xem xét lại mục đích việc làm sai, có cơng có lỗi vụ án Thực tế suốt trình làm báo, dù quan bị cáo tin tưởng giao mảng nội (một mảng nguy hiểm phức tạp) Bị cáo ln hồn thành nhiệm vụ, chưa để xảy sai phạm có đóng góp tích cực, giúp cho lực lượng công an phát nhiều sai phạm để chấn chỉnh Đây sai phạm lần đầu bị cáo, bị cáo có hội trở với nghề cầm bút, bị cáo coi học quý giá không tái phạm Sau bị cáo mong HĐXX áp dụng điều 289 BLHS tình tiết giảm nhẹ khác bị cáo, tuyên bị cáo không phạm tội khoan hồng pháp luật mà bị cáo đáng nhận Chủ tọa phiên tòa Nguyễn Thị Thu Thủy thay mặt HĐXX đọc án (do án dài, tòa mời tất người phòng xử ngồi, riêng bị cáo đứng nghe tuyên án): HĐXX xét thấy bị cáo Đức, Thất Hòa, Anh Tuấn khai nhận vụ xe đầu kéo Thất Hịa, Đơng Anh, Minh Hịa khai nhận vụ xe Suzuki Sport bị giữ đua xe phù hợp lời khai Hoàng Khương Sau việc giải trả xe đầu kéo, Thất Hịa rủ Hồng Khương theo giới thiệu với Đức Hoàng Khương Hùng, tài xế cho mình, cần giải lấy xe cho người cháu Thấy Đức đồng ý, Hồng Khương nhờ người nhà lấy tiền biên xử phạt đưa cho Đức Ba ngày sau, Đức trả xe Tòa xác định vụ án vai trò Đức cảnh sát giao thông lợi dụng quyền hạn để giải có lợi cho người vi phạm Năm 2008, Hồng Khương tác động giúp Minh Hịa công an chứng nhận cư trú mà không thông qua kiểm điểm tổ dân phố Tịa xét thấy Hồng Khương có hành vi giải cứu xe đua khơng báo ban biên tập việc Thất Hòa đưa 15 triệu đồng cho Đức Khơng có sở cho Hồng Khương khơng phạm tội Tịa nhận định xã hội không phủ nhận báo 48 chống tiêu cực Nhưng tác nghiệp trường hợp Hoàng Khương sử dụng hành vi tiêu cực để tác nghiệp Khi lượng hình, cần xem xét thái độ khai báo Các bị cáo thành khẩn khai báo, bị cáo Khương có nhiều đóng góp cho quan cơng an, bị cáo Đức giao nộp tồn tiền Tòa tuyên: - Nguyễn Văn Khương: năm tù - Nguyễn Đức Đông Anh: năm tù - Huỳnh Minh Đức: năm tù - Minh Hòa: năm tù - Tơn Thất Hịa: năm tù - Anh Tuấn: năm tù Tòa tuyên trả lại 11 máy ghi âm cho Hoàng Khương 49 PHỤ LỤC So sánh thủ tục tố tụng dân thủ tục tố tụng hình STT Tiêu chí Mục đích Tố tụng hình Tố tụng dân Xác định trách nhiệm với Xác định chủ yếu Nhà nước, xác định tội phạm trách nhiệm tài sản hình phạt nhân thân cá nhân tổ chức Các giai đoạn tố 05 giai đoạn: Khởi tố, điều 04 giai đoạn: Thụ lý tụng tra, truy tố, xét xử thi đơn, hòa giải, xét xử hành án thi hành án Cơ quan tiến hành Điều 33 Cơ quan tiến hành Điều 39 Cơ quan tiến tố tụng người tố tụng người tiến hành tố hành tố tụng, người tiến hành tố tụng tụng tiến hành tố tụng Các quan tiến hành tố Các quan tiến tụng gồm có: hành tố tụng gồm có: a) Cơ quan điều tra; a) TAND; b) VKS; b) VKSND c) Toà án Những người tiến hành tố Những người tiến tụng gồm có: hành tố tụng gồm có: a) Thủ trưởng, Phó Thủ a) Chánh án Tồ án, trưởng Cơ quan điều tra, Thẩm phán, HTND, Điều tra viên; Thư ký tồ án; b) Viện trưởng, Phó Viện b) Viện trưởng VKS, trưởng VKS, Kiểm sát viên; Kiểm sát viên c) Chánh án, Phó Chánh án tồ án, Thẩm phán, Hội thẩm, Thư ký tòa án Người tham gia tố Người bị tạm giữ, bị can, bị Nguyên đơn, bị đơn, 50 cáo, nguyên đơn dân sự, bị người có quyền tụng đơn dân sự, người bị hại, nghĩa vụ liên quan, người làm chứng, người bào người bảo vệ quyền chữa, người bảo vệ quyền lợi đương sự, người lợi đương sự, người giám làm định, người phiên dịch giám chứng, người định, người phiên dịch, người đại diện Vai trò tham Thực hành quyền công tố Kiểm sát việc tuân gia Viện kiểm kiểm sát việc tuân theo pháp theo pháp luật luật hoạt động tố tụng hoạt động tố tụng sát KSV bắt buộc phải tham gia Tham gia phiên tòa sơ phiên tòa sơ thẩm phúc thẩm cần thiết, thẩm bắt buộc số trường hợp [4, Điều 21] phiên tịa phúc thẩm Hịa giải Khơng có hịa giải Hòa giải bắt buộc, trừ số trường hợp Nghĩa vụ minh, cung chứng Cơ quan điều tra, VKS Nguyên đơn cấp chứng Quyền rút yêu cầu Công tố viên rút cáo trạng Nguyên đơn rút đơn kiện Giám sát phiên Bị cáo bị giám sát phiên Các đương tự tòa tịa, tiếp xúc với khơng bị giám sát người bào chữa Phiên tịa phiên tịa khơng có có vành móng ngựa 10 Thời hiệu vành móng ngựa Điều 23 Thời hiệu truy Điều 159 Thời hiệu 51 cứu trách nhiệm hình khởi kiện, thời hiệu yêu cầu Thời hiệu khởi kiện Thời hiệu truy cứu trách vụ án dân nhiệm hình quy thực theo quy định sau: định pháp luật a) Năm năm tội Trường hợp pháp luật phạm nghiêm trọng; khơng có quy định b) Mười năm tội thời hiệu khởi kiện vụ phạm nghiêm trọng; án dân thực c) Mười lăm năm sau: tội phạm nghiêm a) trọng; Tranh chấp quyền sở hữu tài sản; d) Hai mươi năm tranh chấp đòi lại tội phạm đặc biệt nghiêm tài sản người khác trọng quản lý, chiếm hữu; Thời hiệu truy cứu trách tranh chấp quyền nhiệm hình tính từ sử dụng đất theo quy ngày tội phạm thực định pháp luật đất đai khơng áp Nếu thời hạn nói trên, dụng thời hiệu khởi người phạm tội cố tình trốn kiện; tránh có lệnh truy nã, b) Tranh chấp khơng thời gian trốn tránh thuộc trường hợp quy khơng tính thời hiệu định điểm a khoản tính lại kể từ người thời hiệu khởi tự thú bị bắt giữ kiện vụ án dân Điều 24 Không áp dụng hai năm, kể từ ngày cá thời hiệu truy cứu trách nhân, quan, tổ chức 52 nhiệm hình biết quyền lợi Không áp dụng thời hiệu ích hợp pháp truy cứu trách nhiệm hình bị xâm phạm quy định điều 23 Thời hiệu yêu cầu luật tội quy giải việc dân định Chương XI thực theo Chương XXIV luật quy định pháp luật Trường hợp pháp luật khơng có quy định thời hiệu u cầu thời hiệu u cầu để tịa án giải việc dân năm, kể từ ngày phát sinh quyền yêu cầu, trừ việc dân có liên quan đến quyền dân nhân thân cá nhân khơng áp dụng thời hiệu u cầu 11 Tính chất pháp lý Mệnh lệnh nghiêm khắc Nhà nước đảm bảo, Nhà nước, trừng phạt bảo vệ quyền lợi phịng ngừa tội phạm ích hợp pháp cá nhân, tổ chức ... CẢNH GIAO TIẾP VÀ CÁC QUAN HỆ GIAO TIẾP TRONG TỊA ÁN Giao tiếp q trình phát nhận thông tin cá nhân, hoạt động người nhằm trao đổi thông tin liên kết với thông qua ngôn ngữ phi ngơn ngữ Q trình giao. .. cảnh giao tiếp thẩm phán HĐXX khác quan hệ giao tiếp ngang Chính bối cảnh giao tiếp yếu tố quan trọng dẫn đến quan hệ giao tiếp ngang mối quan hệ nhân vật giao tiếp có chung mục đích giao tiếp. .. ngơn ngữ giao tiếp tịa án góc nhìn ngơn ngữ học xã hội, chương luận văn, nêu lên số vấn đề lý thuyết mang tính sở như: hoạt động giao tiếp ngôn ngữ, chức giao tiếp 30 ngôn ngữ, lực giao tiếp,