Câu đối chữ hán trên đình làng ở thành phố đà nẵng

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KHOA LỊCH SỬ KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐỀ TÀI: CÂU ĐỐI CHỮ HÁN TRÊN ĐÌNH LÀNG Ở THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Sinh viên thực : Nguyễn Thị Diệu Trinh Chuyên ngành : Sư phạm Lịch sử Lớp : 16SLS GV hướng dẫn : TS Lê Thị Mai Đà Nẵng, tháng 01 năm 2020 ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KHOA LỊCH SỬ KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐỀ TÀI: CÂU ĐỐI CHỮ HÁN TRÊN ĐÌNH LÀNG Ở THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Sinh viên thực : Nguyễn Thị Diệu Trinh Chuyên ngành : Sư phạm Lịch sử Lớp : 16SLS GV hướng dẫn : TS Lê Thị Mai Đà Nẵng, tháng 01 năm 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu khóa luận trung thực chưa công bố cơng trình khác Nếu khơng nêu trên, tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm đề tài Người cam đoan Nguyễn Thị Diệu Trinh LỜI CẢM ƠN Sau thời gian học tập rèn luyện năm rưỡi trường Đại học Sư Phạm Đà Nẵng, em hồn thành khóa học mình, gắn liền với nỗ lực thân, em tự hào gắn liền với kết năm rưỡi việc hồn thành khóa luận tốt nghiệp ngành Sư phạm Lịch sử qua đề tài nghiên cứu: “Câu đối chữ Hán đình làng thành phố Đà Nẵng” Để hồn thành khóa luận đạt kết ngày hôm nay, em xin gửi lời biết ơn chân thành sâu sắc đến toàn thể quý Thầy/Cô giảng viên trường Đại học Sư Phạm Đà Nẵng nói chung q Thầy/Cơ khoa Lịch sử nói riêng, người tận tình giảng dạy, truyền đạt cho em kiến thức kinh nghiệm quý báu để em trưởng thành chuẩn bị hành trang bước vào đời Đặc biệt, em xin bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc đến cô TS Lê Thị Mai – người trực tiếp hướng dẫn, tận tình giúp đỡ, quan tâm động viên em nhiều việc tiếp cận, nghiên cứu hồn thành khóa luận tốt nghiệp Em xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến Phịng Văn hóa Thơng tin quận Hải Châu, Phịng văn hóa Thơng tin quận Cẩm Lệ, Phịng văn hóa Thơng tin quận Sơn Trà, Phịng Văn hóa Thơng tin quận Ngũ Hành Sơn, Sở Văn hóa Thể thao thành phố Đà Nẵng, Bảo tàng thành phố Đà Nẵng, ban quản lí đình làng thành phố Đà Nẵng Anh/Chị - người dân địa phương sống xung quanh đình làng tạo điều kiện thuận lợi hợp tác nhiệt tình giúp em thực cơng tác điền dã, điều tra, thu thập số liệu, chụp ảnh, tham quan, giải đáp thắc mắc cung cấp tài liệu cần thiết để phục vụ cho việc nghiên cứu đề tài khóa luận tốt nghiệp Cuối cùng, em xin gửi cảm ơn thành kính yêu thương hỗ trợ, giúp đỡ, động viên gia đình, bạn bè suốt q trình hồn thành khóa luận tốt nghiệp, suốt q trình học tập vừa qua Xin kính chúc q Thầy/Cơ sức khỏe thành công nghiệp đào tạo hệ tri thức tương lai Em xin gửi lời chúc sức khỏe thành công nhiều đến Ban lãnh đạo, Ban quản lí đình làng thành phố Đà Nẵng nói riêng nước nói chung – góp sức để bảo tồn phát huy giá trị câu đối đình làng Một lần em xin chân thành cảm ơn! Đà Nẵng, tháng 01 năm 2020 Sinh viên thực Nguyễn Thị Diệu Trinh MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN DANH MỤC CÁC BẢNG, BIỂU ĐỒ MỞ Đ U 1 Lý chọn đề tài .1 Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu .5 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu .5 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu 4.2 Phạm vi nghiên cứu Nguồn tư liệu phương pháp nghiên cứu .6 5.1 Nguồn tài liệu 5.2 Phương pháp nghiên cứu 6 Đóng góp đề tài .7 Cấu trúc đề tài NỘI DUNG .8 CHƯƠNG 1: KHÁI QUÁT CHUNG VỀ CHỮ HÁN, CÂU ĐỐI VÀ ĐÌNH LÀNG Ở ĐÀ NẴNG 1.1 Khái quát chữ Hán 1.2 Khái quát câu đối 1.2.1 Nguồn gốc câu đối 1.2.2 Khái niệm câu đối 1.2.3 Phân loại câu đối 10 1.3 Câu đối Việt Nam 12 1.4 Đơi nét đình làng Đà Nẵng 13 1.4.1 Khái quát trình hình thành làng xã .13 1.4.2 Sự đời đình làng Đà Nẵng 16 CHƯƠNG 2: HIỆN TRẠNG, NỘI DUNG CỦA CÂU ĐỐI TRÊN CÁC ĐÌNH LÀNG Ở THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG 18 2.1 Hiện trạng câu đối đình làng Đà Nẵng 18 2.1.1 Số lượng 18 2.1.2 Vị trí trí câu đối 21 2.1.3 Phân loại .25 2.2 Nội dung câu đối đình làng .26 2.2.1 Câu đối đình làng thuộc quận Hải Châu 27 2.2.1.1 Câu đối đình làng Hải Châu .27 2.2.1.2 Câu đối đình làng Nại Nam 28 2.2.2 Câu đối đình làng thuộc quận Cẩm Lệ - đình Lỗ Giáng .30 2.2.3 Câu đối đình làng thuộc quận Sơn Trà - đình Mỹ Khê .33 2.2.4 Câu đối đình làng thuộc quận Ngũ Hành Sơn - đình Khuê Bắc 35 CHƯƠNG 3: GIÁ TRỊ CỦA CÂU ĐỐI TRÊN ĐÌNH LÀNG Ở 38 ĐÀ NẴNG VÀ MỘT SỐ GIẢI PHÁP BẢO TỒN, PHÁT HUY 38 3.1 Giá trị câu đối đình làng Đà Nẵng .38 3.1.1 Giá trị lịch sử 38 3.1.2 Giá trị văn học 41 3.1.3 Giá trị nghệ thuật 48 3.2 Một số giải pháp bảo tồn, phát huy câu đối đình làng Đà Nẵng 49 3.2.1 Thực trạng bảo vệ di sản câu đối đình làng Đà Nẵng 49 3.2.1.1 Những nhân tố tác động tiêu cực đến trình bảo vệ di sản câu đối 49 3.2.1.2 Thực trạng bảo vệ di sản câu đối đình làng Đà Nẵng .50 3.2.2 Một số giải pháp bảo tồn, phát huy câu đối đình làng Đà Nẵng 51 KẾT LUẬN 54 TÀI LIỆU THAM KHẢO 55 PHỤ LỤC .58 DANH MỤC CÁC BẢNG, BIỂU ĐỒ STT Tên bảng biểu đồ Trang Bảng tổng hợp câu đối chữ hán đình làng đà nẵng 18 Số lượng đình làng câu đối quận địa bàn khảo sát 21 Vị trí trí câu đối đình làng địa bàn khảo sát 22 Số lượng câu đối đình làng địa bàn khảo sát 26 Câu đối đình làng Hải Châu 27 Câu đối đình làng Nại Nam 28 Câu đối đình làng thuộc quận Cẩm Lệ - đình Lỗ Giáng 30 Câu đối đình làng thuộc quận Sơn Trà - đình Mỹ Khê 33 Câu đối đình làng thuộc quận Ngũ Hành Sơn - đình Khuê Bắc 35 MỞ Đ U L d chọn đề tài Đình làng nước nói chung, đình làng Đà Nẵng nói riêng tổng thể giá trị kiến trúc, điêu khắc, lịch sử độc đáo mà chưa thể khám phá, nghiên cứu hết Đình làng vật đình làng “nhân chứng sống” để hệ hôm hiểu lịch sử vùng đất Nhưng trước phát triển kinh tế thị trường, với lợi ích kinh tế, Đà Nẵng thành phố phát triển mạnh du lịch, để nguồn lực phát huy giá trị, việc nghiên cứu để hiểu sâu sắc di sản, từ xây dựng chiến lược bảo tồn phát triển giá trị nhiệm vụ vơ cấp thiết, đặc biệt công tác quản lí di sản văn hóa, khơng tính tốn thật kĩ lưỡng giá trị bị trơi vào lãng qn Các đình làng Đà Nẵng hầu hết có kết hợp cảnh đẹp thiên nhiên với nét cổ kính với truyền thống tốt đẹp dân tộc: tinh thần thượng võ chống ngoại xâm, tinh thần hiếu học, lòng mến mộ bậc anh tài, tuấn kiệt… Tất điều hay, nét đẹp thể qua số lượng lớn câu đối chữ Hán đình làng Đà Nẵng Đình làng Đà Nẵng, từ trước đến có số tác giả, nhà nghiên cứu quan tâm tìm hiểu, nghiên cứu khía cạnh mức độ khác nhau, chủ yếu khía cạnh sinh hoạt văn hóa – xã hội nghệ thuật kiến trúc Đó vấn đề quan trọng để nhận thức giá trị đình làng Muốn hiểu biết sâu hơn, đầy đủ nó, cần phải tiếp tục tìm hiểu, nghiên cứu nhiều khía cạnh khác nữa, câu đối đình làng nội dung quan trọng Trên thực tế, ngơi đình có câu đối Các câu đối thường trình bày cách viết sơn đắp khảm sành sứ vách tường, hai bên ban/ khám thờ thần, thờ tiền hiền, hậu hiền, cột trụ hiên, cột nội điện, bình phong cổng tam quan, chạm khắc liễn gỗ treo điện Vì thế, thơng qua việc nghiên cứu câu đối, giúp hiểu biết thêm sắc thái, giá trị văn hóa thiết chế tín ngưỡng cổ truyền, văn hóa làng xã nói riêng chừng mực đó, vùng đất Khi viếng thăm đình làng cơng trình tín ngưỡng, tơn giáo khác chùa, miếu, nhà thờ tộc họ… địa bàn thành phố Đà Nẵng, dễ dàng bắt gặp câu đối Những câu đối cơng trình viết chữ Hán, chữ Nôm hay chữ Quốc ngữ Riêng đình làng, câu đối thường viết chữ Hán.Tuy nhiên, phát triển phổ biến rộng rãi chữ Quốc ngữ, ngày số người đọc hiểu chữ Hán có nhiều người cảm thấy xa lạ với loại văn tự Vì vậy, hệ trẻ, người học sử phải có trách nhiệm giáo dục truyền thống, chí hướng dẫn viên du lịch phải đọc để hướng dẫn, khách hỏi Việc sử dụng chữ Hán, nghệ thuật dùng câu đối chữ Hán biểu giao lưu văn hóa Việt – Hoa Về mặt thực tiễn, sống nay, để vừa tiếp thu đặc sắc ngồi nước, vừa giữ gìn sắc, văn hóa dân tộc điều vô quan trọng Trước hết cần bảo tồn, giữ gìn, khai thác nghiên cứu di sản văn hóa nước nhà mà di sản Hán – Nơm di sản vơ q giá dân tộc Bởi lẽ, thể tinh thần, nghệ thuật, truyền thống người Việt Nam Chính vậy, hệ đời sau kế thừa, giữ gìn phát huy truyền thống văn hóa dân tộc để khơng phụ lịng bậc tiền nhân Để giá trị văn hóa ngày tơn vinh với ý thức tự chủ, bảo vệ tài sản nước nhà di sản, văn hóa nước nhà ngày vững mạnh Xuất phát từ lí khoa học thực tiễn nên định chọn đề tài: “Câu đối chữ Hán đình làng thành phố Đà Nẵng” làm đề tài khóa luận Với đề tài này, tơi mong muốn góp phần cơng sức để giúp người hiểu rõ trạng, nội dung câu đối chữ Hán cơng trình tín ngưỡng, tơn giáo – mà trước hết đình làng thành phố Đà Nẵng giá trị văn hóa lịch sử, văn học, nghệ thuật chúng Lịch nghiên c u v n đề Trong bối cảnh nay, lo ngại trước nguy bị mai di sản Hán – Nôm, nước tổ chức hội thảo nghiên cứu khoa học nhằm góp phần lưu giữ, nhắc nhở phải bảo tồn nét đẹp dân tộc Đồng thời, nhiều cơng trình nghiên cứu câu đối, có viết có đề cập đến các câu đối đình làng thành phố Đà Nẵng Nghiên cứu Hán – Nôm khẳng định, kế thừa giữ gìn sắc văn hóa dân tộc Những cơng trình nghiên cứu to lớn tiếp tục phát triển, sách Hán - Nôm không ngừng đời nhằm đóng góp cho nét đẹp tri thức dân tộc Trung Quốc văn minh cổ xưa nhân loại Hệ thống câu đối họ đồ sộ số lượng, phong phú hình thức, nội dung Ở Trung Quốc đại lục Đài Loan việc nghiên cứu câu đối mặt thể loại coi trọng Các cơng trình nghiên cứu, giáo trình, tham luận trình bày hệ thống thể loại câu đối Ở Việt Nam, câu đối nói chung câu đối chữ Hán nói riêng phận không nhỏ di sản Hán – Nôm, thể loại văn học đặc biệt, thu hút quan tâm lớn giới nghiên cứu Chính thế, phạm vi nước, năm gần có nhiều cơng trình nghiên cứu, sưu tầm, dịch thuật câu đối có độ dày đáng kể xuất Ngoài phần nguyên văn chữ Hán, phiên âm dịch nghĩa, cơng trình giới thiệu sơ lược thể loại, thành tựu suy nghĩ giá trị văn hóa câu đối Một số tác giả sâu vào nghiên cứu câu đối nói chung câu đối chữ Hán nói riêng như: Câu đối Việt Nam Tạ Phong Châu, Nxb Văn Sử Địa (1959) xem tác phẩm có trình bày cách đầy đủ hệ thống câu đối Việt Nam Tác phẩm trình bày vấn đề lý luận xung quanh câu đối, giới thiệu câu đối tiếng giai thoại Cuốn Việt Hán văn khảo Phan Kế Bính (1970) in lại đầu kỉ XX, giới thiệu cách sơ lược câu đối Phan Kế Bính xếp câu đối vào lối văn khơng vần, khác với thơ, phú, văn tế, minh, trâm, tán, ca ngâm khúc điệu thuộc lối có vần Một số cơng trình tiêu biểu như: Lê Hồi Việt (2001) Câu đối loại hình văn học cổ truyền Việt Nam, Thú chơi câu đối tác giả Nguyễn Văn Ngọc (2001), Câu đối văn hóa Việt Nam Nguyễn Hồng Huy (2004) Các cơng trình nghiên cứu chủ yếu nghiên cứu cách khái quát tổng thể địa vị câu đối văn hóa Việt Nam, nêu sơ lược nguồn gốc câu đối, nghệ thuật câu đối chữ Hán làm rõ phép làm câu đối, loại câu đối như: câu đối tồn Nơm, câu đối Nơm pha chữ, câu đối chữ Hán, câu đối không đếm câu đối không giải nghĩa… Cuốn Cội nguồn văn hóa Trung Hoa Đường Đắc Dương chủ biên (2003) có chương trình bày câu đối Trung Quốc cổ đại khái quát sơ lược chữ Hán Cơng trình Từ điển văn học (bộ mới) Đỗ Đức Hiệu chủ biên (2003) trình bày ngắn gọn câu đối mặt nội dung, nghệ thuật, phân loại… Ngồi cịn có cơng trình 3000 hồnh phi câu đối Hán Nơm Trần Lê Sáng chủ biên (2003) Trên sở đó, Trần Lê Sáng cho đời tiếp tập 5000 hoành phi câu đối Hán Nôm (2006) Tập sau đời sở bổ sung cho tập trước, câu đối hai tập sách sưu tập từ nhiều nguồn thư tịch, di tích, dân gian Cùng với câu đối Việt Nam có câu đối Trung Quốc Hai sách chủ yếu tiến hành sưu tầm hoành phi câu đối, phần lời tựa có giới thiệu sơ lược nội dung nghệ thuật câu đối Về nghiên cứu câu đối địa phương cụ thể viết Câu đối Hán Nơm di tích lịch sử văn hóa Hà Nội – Những vấn đề đặt tác giả Lê Anh Tuấn (2003) 19 Việt Lang, “Câu đối nguyên tắc”, https://vnkings.com/cau-doi-va-nhungnguyen-tac.html (ngày đăng: 21/01/2019) 20 Trần Thị Thanh Quỳnh, “Nghiên cứu câu đối – Một thể loại hán văn thông qua khảo sát di sản câu đối di tích tiêu biểu Thăng Long – Hà Nội”, https://123doc.org/document/2590199-nghien-cuu-cau-doi-mot-the-loai-han-vanthong-qua-khao-sat-di-san-cau-doi-tai-cac-di-tich-tieu-bieu-cua-thang-long-ha-noi.htm (ngày đăng: 09/04/2008) 21 Nguyễn Thị Cẩm Tím, “Tìm hiểu hồnh phi câu đối chữ Hán đình Bình Thủy – thành phố Cần Thơ”, https://text.123doc.org/document/3185529-tim-hieu-hoanh-phi-vacau-doi-chu-han-tai-dinh-binh-thuy-thanh-pho-can-tho.htm (ngày đăng:28/11/2012) 22 Nguyễn Văn Thủy, “Cần lưu giữ giá trị đình làng”, https://www.baodanang.vn/channel/5414/201809/can-luu-giu-gia-tri-cua-dinh-lang3115911/ (ngày đăng: 22/09/2018) 23 Lê Anh Tuấn , “Câu đối Hán Nôm di tích lịch sử văn hóa Hà Nội – Những vấn đề đặt ra”, http://www.hannom.org.vn/detail.asp?param=351&Catid=363 (ngày đăng: 04/04/2007) 24 Nguyễn Hồng Trang, “Khảo sát câu đối giá trị văn hóa đình thần năm ơng thành phố Sóc Trăng”, https://xemtailieu.com/tai-lieu/khao-sat-cau-doi-va-gia-tri-van-hoa-cua-dinh-than-nam-ong-othanh-pho-soc-trang-609026.html (ngày đăng: 10/11/2015) 25 Nguyễn Vũ, “Đà Nẵng: đừng để ngơi đình làng cổ q giá”, http://www.baoxaydung.com.vn/news/vn/van-hoa-the-thao/da-nang-dung-de-matngoi-dinh-lang-co-quy-gia.html (ngày đăng: 21/07/2017) 26 Việt Nam thi đàn, “Nguồn gốc, quy luật câu đối, câu đối hay”, https://mynghedongdo.vn/tin-tuc/nguon-goc-quy-luat-cua-cau-doi-nhung-cau-doihay.html (ngày đăng: 13/08/2013) IV Tài liệu v n nhân ch ng 27 Ông Lê Văn Bổn, sinh năm 1954, địa chỉ: số Phan Đăng Lưu, phường Hòa Cường Nam, quận Hải Châu, thành phố Đà Nẵng 28 Ông Nguyễn Hữu Lự, sinh năm 1943, địa chỉ: số 364 đường Tơn Đản, phường Hịa An, quận Cẩm Lệ, thành phố Đà Nẵng 29 Ông Nguyễn Duy Minh, sinh năm 1970, cơng tác Văn hóa Thơng tin phường Hải Châu I, quận Hải Châu, thành phố Đà Nẵng 56 30 Bà Phan Thị Xuân Mai, Trưởng phòng Bảo tàng Đà Nẵng, địa công tác: 24 Trần Phú, quận Hải Châu, thành phố Đà Nẵng 31 Ông Hồ Thiếp, sinh năm 1945, địa chỉ: số 107 đường Nguyễn Lý, phường Hòa Xuân, quận Cẩm Lệ, thành phố Đà Nẵng 57 PHỤ LỤC Ảnh Đình Nại Nam Nguồn: Tác giả chụp ngày 07/11/2019 Ảnh Chính điện đình Nại Nam Nguồn: Tác giả chụp ngày 07/11/2019 58 Ảnh Đình Hải Châu Nguồn: Tác giả chụp ngày 06/11/2019 Ảnh Cặp câu đối đình Hải Châu Nguồn: Tác giả chụp ngày 06/11/2019 59 Ảnh Đình Trung Lương Nguồn: Tác giả chụp ngày 21/11/2019 Ảnh Hiên điện đình Trung Lương Nguồn: Tác giả chụp ngày 21/11/2019 60 Ảnh Đình Lỗ Giáng Nguồn: Tác giả chụp ngày 21/11/2019 Ảnh Chính điện đình Lỗ Giáng Nguồn: Tác giả chụp ngày 21/11/2019 61 Ảnh Đình Tùng Lâm Nguồn: Tác giả chụp ngày 21/11/2019 Ảnh 10 Hiên điện đình Tùng Lâm Nguồn: Tác giả chụp ngày 21/11/2019 62 Ảnh 11 Đình Phong Lệ Bắc Nguồn: Tác giả chụp ngày 21/11/2019 Ảnh 12 Chính điện đình Phong Lệ Bắc Nguồn: Tác giả chụp ngày 21/11/2019 63 Ảnh 13 Đình Hịa An Nguồn: Tác giả chụp ngày 30/12/2019 Ảnh 14 Chính điện đình Hịa An Nguồn: Tác giả chụp ngày 30/12/2019 64 Ảnh 15 Đình Nam Thọ Nguồn: Tác giả chụp ngày 31/12/2019 Ảnh 16 Hai cặp câu đối đình Nam Thọ bị chậu che khuất Nguồn: Tác giả chụp ngày 31/12/2019 65 Ảnh 17 Đình Mân Quang Nguồn: Tác giả chụp ngày 31/12/2019 Ảnh 18 Cặp câu đối hiên điện đình Mân Quang Nguồn: Tác giả chụp ngày 31/12/2019 66 Ảnh 19 Đình Mỹ Khê Nguồn: Tác giả chụp ngày 31/12/2019 Ảnh 20 Hai cặp câu đối hiên điện đình Mỹ Khê Nguồn: Tác giả chụp ngày 31/12/2019 67 Ảnh 21 Đình Khuê Bắc Nguồn: Tác giả chụp ngày 31/12/2019 Ảnh 22 Chính điện đình Kh Bắc Nguồn: Tác giả chụp ngày 31/12/2019 68 Ảnh 23 Đình An Hải Nguồn: Tác giả chụp ngày 31/12/2019 Ảnh 24 Hiên điện đình An Hải Nguồn: Tác giả chụp ngày 31/12/2019 69 Ảnh 25 Tác giả chụp điện đình Nại Nam Nguồn: Chụp ngày 07/11/2019 Ảnh 26 Ông Lê Văn Bổn (1954) trước đình Nại Nam Nguồn: Tác giả chụp ngày 07/11/2019 70 ... DUNG CỦA CÂU ĐỐI TRÊN CÁC ĐÌNH LÀNG Ở THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG 2.1 Hiện trạng câu đối đình làng Đà Nẵng 2.1.1 Số lượng Số lượng câu đối đình làng Đà Nẵng lưu giữ nhiều Ở đình số lượng câu đối khơng... vị câu đối văn hóa Việt Nam, nêu sơ lược nguồn gốc câu đối, nghệ thuật câu đối chữ Hán làm rõ phép làm câu đối, loại câu đối như: câu đối tồn Nơm, câu đối Nơm pha chữ, câu đối chữ Hán, câu đối. .. hợp câu đối chữ hán đình làng đà nẵng 18 Số lượng đình làng câu đối quận địa bàn khảo sát 21 Vị trí trí câu đối đình làng địa bàn khảo sát 22 Số lượng câu đối đình làng địa bàn khảo sát 26 Câu đối