Từ ngữ phiến định trong tiếng việt qua các hành vi ngôn ngữ (so sánh với tiếng anh)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Nguyễn Vƣơng Nguyên Nghi TỪ NGỮ PHIẾM ĐỊNH TRONG TIẾNG VIỆT QUA CÁC HÀNH VI NGÔN NGỮ (SO SÁNH VỚI TIẾNG ANH) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ HỌC Thành phố Hồ Chí Minh – 2020 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Nguyễn Vƣơng Nguyên Nghi TỪ NGỮ PHIẾM ĐỊNH TRONG TIẾNG VIỆT QUA CÁC HÀNH VI NGÔN NGỮ (SO SÁNH VỚI TIẾNG ANH) Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số : 8229020 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS NGUYỄN ĐỨC DÂN Thành phố Hồ Chí Minh – 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu tơi thực Các số liệu, kết nghiên cứu nêu luận văn hoàn toàn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Tác giả luận văn Nguyễn Vương Nguyên Nghi LỜI CÁM ƠN Đầu tiên, xin gửi đến GS.TS Nguyễn Đức Dân lời cám ơn chân thành Thầy định hướng, dạy, góp ý chỉnh sửa tận tình để tơi hồn thành luận văn Thời gian vừa qua, ngồi kiến thức chun mơn, tơi cịn học từ Thầy tâm huyết, cẩn thận nghiêm túc công việc nghiên cứu Đối với tôi, hội học tập vô quý báu Bởi lẽ, từ độc giả âm thầm lâu nay, tơi trở thành học trò Thầy Suốt quãng thời gian sinh viên, tơi tìm đọc nhiều sách, giáo trình Thầy biên soạn Khi thực tiểu luận, niên luận khóa luận tốt nghiệp, báo khoa học Thầy công bố, luận văn, luận án Thầy hướng dẫn nguồn tài liệu tham khảo vơ hữu ích với tơi Lúc ấy, dù chưa gặp Thầy qua trang sách Thầy, học thêm nhiều điều lý thú Mãi đến trở thành học viên cao học, tơi có hội Thầy trực tiếp giảng dạy, gợi ý đề tài nhận lời hướng dẫn luận văn Vì vậy, gửi đến Thầy lời cám ơn đầy ý nghĩa này, thân cảm thấy vinh dự may mắn Đồng thời, xin gửi lời cám ơn đến thầy cô Khoa Ngữ Văn, Trường Đại học Sư Phạm Thành phố Hồ Chí Minh thầy thỉnh giảng thời gian qua truyền đạt kiến thức lẫn kinh nghiệm nghiên cứu để tơi có đủ lực thực luận văn Tôi không quên gửi lời cám ơn đến thầy cô Bộ môn Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn - Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh dạy cho tơi kiến thức khơi dậy niềm u thích với mơn khoa học Tơi xin cám ơn thầy Phịng Sau Đại học Thư viện Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh tạo điều kiện, hỗ trợ tơi suốt q trình học tập vừa qua Ngồi ra, cám ơn tập thể lớp Cao học Ngôn ngữ học K29 bạn bè gần xa quan tâm, giúp đỡ động viên thật nhiều Cuối cùng, xin gửi lời cám ơn sâu sắc đến đại gia đình ln tin u, ủng hộ đồng hành với định tơi Cám ơn Ơng Ngoại, Dì Cậu - người dõi theo, lo lắng cho chặng đường học tập Cám ơn Ba Má hướng đến với đường học tập tất tình u thương dành cho tơi điều kiện học tập tốt Cám ơn đứa em gái 11 tuổi ngày hỏi han, nhắc nhở, hối thúc tơi sớm hồn thành luận văn Một lần nữa, xin chân thành cám ơn tất Tác giả luận văn Nguyễn Vương Nguyên Nghi MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cam đoan Lời cám ơn Mục lục Danh mục kí hiệu Danh mục chữ viết tắt Danh mục bảng MỞ ĐẦU Chƣơng DẪN NHẬP 1.1 Khái quát từ ngữ phiếm định 1.1.1 Trong tiếng Việt 1.1.2 Trong tiếng Anh 17 1.2 Khái quát lý thuyết hành vi ngôn ngữ 26 1.2.1 Hành vi ngôn ngữ 26 1.2.2 Phân loại hành vi lời 30 1.2.3 Động từ ngữ vi, câu ngữ vi, biểu thức ngữ vi 32 1.2.4 Hành vi ngôn ngữ gián tiếp hành vi lời phái sinh 35 1.3 Tiểu kết 36 Chƣơng CÁC PHƢƠNG THỨC TÁC ĐỘNG ĐẾN YẾU TỐ PHIẾM ĐỊNH NHẰM THỰC HIỆN HÀNH VI NGÔN NGỮ TRONG TIẾNG VIỆT 39 2.1 Phương thức đối chiếu yếu tố phiếm định 39 2.1.1 Thực hành vi khẳng định 42 2.1.2 Thực hành vi phủ định 52 2.2 Phương thức phủ định yếu tố phiếm định 54 2.2.1 Thực hành vi phủ định 56 2.2.2 Thực hành vi phủ định-bác bỏ 66 2.3 Phương thức chất vấn-bác bỏ yếu tố phiếm định 70 2.3.1 Thực hành vi chất vấn-bác bỏ 72 2.3.2 Thực hành vi minh 80 2.3.3 Thực hành vi từ chối 81 2.3.4 Thực hành vi khẳng định 82 2.4 Tiểu kết 84 Chƣơng SO SÁNH CÁC CÂU CÓ PHƢƠNG THỨC TÁC ĐỘNG ĐẾN YẾU TỐ PHIẾM ĐỊNH TRONG TIẾNG VIỆT VỚI CÁC CÂU DỊCH TƢƠNG ĐƢƠNG TRONG TIẾNG ANH 87 3.1 Khái niệm paraphrase 87 3.2 Phương thức đối chiếu yếu tố phiếm định 89 3.2.1 Thực hành vi khẳng định 89 3.2.2 Thực hành vi phủ định 99 3.3 Phương thức phủ định yếu tố phiếm định 101 3.3.1 Thực hành vi phủ định 101 3.3.2 Thực hành vi phủ định-bác bỏ 111 3.4 Phương thức chất vấn-bác bỏ yếu tố phiếm định 116 3.4.1 Thực hành vi chất vấn-bác bỏ 116 3.4.2 Thực hành vi khẳng định 126 3.5 Tiểu kết 132 KẾT LUẬN 134 TÀI LIỆU THAM KHẢO 137 DANH MỤC CÁC KÍ HIỆU STT Đơn vị kí hiệu Đơn vị tƣơng đƣơng Dấu / hay, Dấu + cộng với, kết hợp với Dấu  hiểu là, suy ý thành là, tái lập thành Dấu  có giá trị tương đương với, dịch Dấu * câu không chấp nhận Dấu (X) hình thức khơng có tiếng Anh Dấu […] lược bỏ số nội dung không liên quan, cần thiết DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT STT Đơn vị viết tắt Đơn vị tƣơng đƣơng CĐN Câu đồng nghĩa CTXMVĐTT Cho xin vé tuổi thơ HVNN Hành vi ngôn ngữ HVNNGT Hành vi ngôn ngữ gián tiếp HVTL Hành vi lời HVTLGT Hành vi lời gián tiếp LAW Love after war NBCT Nỗi buồn chiến tranh NXB Nhà xuất 10 TNPĐ Từ ngữ phiếm định 11 tr Trang 12 TSOW The sorrow of war 13 TTC Ticket to childhood 14 TYSCT Tình yêu sau chiến tranh 15 VD Ví dụ DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 3.1.Thống kê số lượng ví dụ khảo sát 129 ... THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Nguyễn Vƣơng Nguyên Nghi TỪ NGỮ PHIẾM ĐỊNH TRONG TIẾNG VI? ??T QUA CÁC HÀNH VI NGÔN NGỮ (SO SÁNH VỚI TIẾNG ANH) Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số : 8229020 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN... thuyết hành vi ngôn ngữ 26 1.2.1 Hành vi ngôn ngữ 26 1.2.2 Phân loại hành vi lời 30 1.2.3 Động từ ngữ vi, câu ngữ vi, biểu thức ngữ vi 32 1.2.4 Hành vi ngôn ngữ gián... đề tài: Từ ngữ phiếm định tiếng Vi? ??t qua hành vi ngôn ngữ (so sánh với tiếng Anh) Lịch sử nghiên cứu 2.1 Những công trình nghiên cứu từ ngữ phiếm định xuất nhiều sách giảng dạy ngữ pháp tiếng Anh