Hành vi ngôn ngữ trong kịch lưu quang vũ

Đ IăH CăĐĨăN NG TR NGăĐ IăH CăS ăPH M HUỲNHăTH ăDI UăHI N HĨNHăVIăNGỌNăNG TRONGăK CHăL UăQUANGăVǛ LU NăVĔNăTH CăSƾăNGỌNăNG ăH C ĐƠăN ngă- Nĕmă2019 Đ IăH CăĐĨăN NG TR NGăĐ IăH CăS ăPH M HUỲNHăTH ăDI UăHI N HĨNHăVIăNGỌNăNG TRONGăK CHăL UăQUANGăVǛ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 8229020 LU NăVĔNăTH CăSƾ NG IăH NGăD NăKHOAăH C:ă PGS.TS.ăBỐIăTR NGăNGOĩN ĐƠăN ngă- Nĕmă2019 iv M CăL C L IăCAMăĐOAN i THÔNG TIN K T QU NGHIÊN C U B NG HAI NGÔN NG TI NG VI T VÀ TI NG ANH ii M C L C iv DANH M C CÁC T VI T T T vi DANH M C CÁC B NG vii M Đ U 1 Lí chọn đề tài Lịch sử v n đề Mục đích nghiên c u Đối tượng phạm vi nghiên c u 5 Phương pháp nghiên c u Ý nghĩa khoa học thực tiễn c a đề tài C u trúc c a luận văn (số chương, tên chương, tóm tắt nội dung c a chương) CH NG M T S V NăĐ CHUNG 1.1 Hành vi ngôn ng 1.1.1 Khái niệm hành vi ngôn ngữ 1.1.2 Phân loại hành vi ngôn ngữ 1.1.3 Điều kiện sử dụng hành vi l i 12 1.1.4 Một số phương tiện đánh d u hành vi ngôn ngữ l i 13 1.1.5 Hành vi l i trực tiếp, hành vi l i gián tiếp 15 1.2 H i tho i 16 1.2.1 Khái niệm 16 1.2.2 C u trúc hội thoại 16 1.3 Ng c nh 20 1.3.1 Khái niệm 20 1.3.2 Các nhân tố c a ngữ c nh 20 1.4 Ngôn ng k chăvƠăhƠnhăđ ng k ch 22 1.4.1 Ngôn ngữ kịch 22 1.4.2 Hành động kịch 23 1.5 Vài nét t ng quan v cu căđ i s nghi p k chăL uăQuangăVǜ 23 Ti u k tăch ngă1 24 CH NGă L P HÀNH VI NGÔN NG TÁI HI N VÀ L P HÀNH VI NGÔN NG ĐI U KHI N TRONG H I THO I K CH L UăQUANGăVǛ 26 2.1 L p hành vi ngôn ng tái hi n k chăL uăQuangăVǜ 27 2.1.1 Hành vi ngôn ngữ tái trực tiếp kịch Lưu Quang Vũ 27 2.1.2 Hành vi ngôn ngữ tái gián tiếp biểu kịch Lưu Quang Vũ 34 2.2 L p hành vi ngôn ng u n k chăL uăQuangăVǜ 44 v 2.2.1 Hành vi ngôn ngữ điều khiển trực tiếp kịch Lưu Quang Vũ 44 2.2.2 Hành vi ngôn ngữ điều khiển gián tiếp biểu kịch Lưu Quang Vũ 48 Ti u k tăch ngă2 56 CH NGă3 L P HÀNH VI NGÔN NG CAM K T, ;L P HÀNH VI NGÔN NG BI U C M, L P HÀNH VI NGÔN NG TUYÊN B TRONG H I THO I K CHăL UăQUANGăVǛ 57 3.1 L p hành vi ngôn ng cam k t k chăL uăQuangăVǜ 57 3.2 L p hành vi ngôn ng bi u c m k chăL uăQuangăVǜ 60 3.2.1 Lớp hành vi ngôn ngữ biểu c m trực tiếp kịch Lưu Quang Vũ 60 3.2.2 Lớp hành vi ngôn ngữ biểu c m gián tiếp biểu kịch Lưu Quang Vũ 67 3.3 L p hành vi ngôn ng tuyên b k chăL uăQuangăVǜ 69 Ti u k tăch ngă3 71 CH NGă 4.ă T Mă TÁCă Đ NG C A HÀNH VI NGÔN NG Đ I V I N I DUNG TH HI N TRONG H I THO I K CHăL UăQUANGăVǛ 72 4.1 T mătácăđ ng c a hành vi ngôn ng đ i v i n i dung l iăđ i tho i nhân v t k ch 72 4.1.1 Tầm tác động c a hành vi ngôn ngữ trực tiếp nội dung l i đối thoại nhân vật 72 4.1.2 Tầm tác động c a hành vi ngôn ngữ gián tiếp nội dung l i đối thoại nhân vật 74 4.2 T mătácăđ ng c a hành vi ngôn ng đ i v i l iăđ c tho i k ch 76 4.3 T mătácăđ ng c a hành vi ngôn ng đ i v i ngh thu t cá tính hóa nhân v t 77 4.4 T mătácăđ ng c a hành vi ngôn ng vi c tri n khai liên k t h i tho i 79 4.4.1 Tầm tác động c a hành vi ngôn ngữ liên kết hành vi hội thoại hướng ngoại 79 4.4.2 Tầm tác động c a hành vi ngôn ngữ liên kết hành vi hội thoại hướng nội 80 Ti u k tăch ngă4 81 K T LU N 82 TÀI LI U THAM KH O DANH M C CÔNG TRÌNH KHOA H CăĐĩăCỌNGăB C A TÁC GI PH L C QUY TăĐ NHăGIAOăĐ TÀI LU NăVĔNă(B n sao) B NăT NGăTRỊNHăCH NHăS AăLU NăVĔN BIểNăB NăB OăV ăH PăH IăĐ NG NH NăXÉTăC Aă2ăPH NăBI N vi DANH M C CÁC T D ngăvi tăt t HTB, DHT OVHH TVCT VI T T T D ngăđ yăđ Hồn Trương Ba, da Hàng Thịt Ơng vua hóa hổ Tơi vii DANHăM CăCÁCăB NG S hi u b ng 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Tên b ng Số lượng tỉ lệ lớp hành vi ngôn ngữ tái điều khiển kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ tái trực tiếp kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ tái gián tiếp biểu kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ điều khiển trực tiếp kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ điều khiển gián tiếpbiểu kịch Lưu Quang Vũ Số lượng tỉ lệ lớp hành vi ngôn ngữ cam kết, biểu c m tuyên bố kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ cam kết trực tiếp kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ biểu c m trực tiếp kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ biểu c m gián tiếp biểu kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ tuyên bố trực tiếp kịch Lưu Quang Vũ Trang 27 28 35 45 48 57 58 61 67 70 M ăĐ U Lí ch năđ tài Phân tích diễn ngơn hệ thống lí thuyết đại c a ngơn ngữ học, tr i qua trình phát triển r t mạnh mẽ kho ng năm mươi năm gần Phân tích diễn ngôn tác động mạnh mẽ đến văn học, nh t việc phân tích ngơn ngữ văn chương Lí thuyết phân tích diễn ngơn đề cập đến nhiều cơng trình khoa học thực tế nay, m nh đ t màu mỡ cần ý khai thác Hơn nữa, phân tích diễn ngơn nghệ thuật, đặc biệt kịch b n văn học hay kịch b n văn chương v n đề để ngỏ Một đư ng hướng phân tích diễn ngôn theo hướng dụng học Trong dụng học, nghiên c u lí thuyết hành động ngơn từ phận quan tâm nhiều nh t, đặc biệt hành động l i J.Austin J Searle tin ngôn ngữ không dùng để thông báo miêu t mà thư ng dùng để làm đó, để thể hành động Bằng ngơn từ, thực hành động c a cách nói nói câu mà khơng thể thực hành động thơng qua đư ng khác Lưu Quang Vũ tượng c a văn chương Việt Nam nửa sau kỷ XX Với 53 kịch b n, Lưu Quang Vũ kịch tác gia lớn c a năm 1980 Đã có r t nhiều cơng trình nghiên c u khía cạnh khác tác phẩm kịch Lưu Quang Vũ, nhiên, bình dị ngơn ngữ chưa ý nhiều, có v n đề hành vi ngôn ngữ Về mặt thực tiễn, văn b n nghệ thuật tồn dạng tĩnh đ i sống, diễn ngơn mang tính động Nh t ngôn ngữ nghệ thuật kịch, hệ thống ngơn ngữ mang tính đặc thù rõ rệt Phân tích văn b n nghệ thuật mà cụ thể ngơn ngữ kịch cần có đư ng hướng tiếp cận nào? Đó điều cần thiết tiếp nhận gi ng dạy văn b n nghệ thuật Vận dụng thành tựu c a ngôn ngữ học vào việc nghiên c u tác phẩm kịch Lưu Quang Vũ, lựa chọn đề tài “Hành vi ngôn ngữ kịch Lưu Quang Vũ” Ngôn ngữ v kịch bao gồm ngôn ngữ tác gi ngôn ngữ nhân vật Ngôn ngữ tác gi thể qua l i dẫn chuyện L i dẫn chuyện thể qua màn, c nh Bộ phận th hai phận quan trọng nh t ngôn ngữ nhân vật Ngôn ngữ nhân vật bao quát tình giao tiếp ch a đựng l i, nội dung giao tiếp vận động c a tình kịch C ba phương diện y thông qua ngôn ngữ đối thoại qua hành vi ngôn ngữ Chúng tin việc vận dụng lí thuyết phân tích diễn ngôn vào việc kh o sát ngôn ngữ nhân vật kịch Lưu Quang Vũ giúp phát thêm nét độc đáo, góp phần làm nên hay, đẹp, tinh tế c a ngòi bút đầy ch t th i sâu sắc c a nhà viết kịch Kết STT CỂUăTHO I Trao/ Đáp Hành vi tr căti p Hành vi gián ti p Tên hành vi (thuộc lớp tái hiện) 93 94 Thiết nghĩ từ đâu chẳng ph i phiền tiên sinh biết làm Cần biết ch , để kẻ qua đư ng sàm sỡ xin có l i khuyên: Hãy đi, đừng bén m ng tới nữa! Trao x Tâm lí khó chịu (thuộc lớp biểu c m) Đáp x Gi i thích (thuộc lớp tái hiện) 95 Tiên sinh lễ độ đ y! Trao 96 Hẳn ph i kẻ sai nha c a lũ quan quân gác thành nên quen thói nạt nộ Trao 97 Ngươi nói kẻ sai nha, lựa l i, tên càn rỡ! 98 99 100 101 Kìa, hai chàng, Từ Đạo Hạnh, Nguyễn Minh Khơng! C hai mau lánh đi! Bọn quan quân thành truy bắt c hai chàng Đạo Hạnh, chàng đừng p nữa, cha chàng bị quân lính cùm trói lơi Sao? x Khen ngợi (thuộc lớp biểu c m) để bộc lộ tâm lí khó chịu (thuộc lớp biểu c m) x Chê bai (thuộc lớp biểu c m) Đáp x Hỏi (thuộc lớp điều khiển) để bộc lộ tâm lí t c giận (thuộc lớp biểu c m) Trao x Yêu cầu (thuộc lớp điều khiển) Trao x Trần thuật (thuộc lớp tái hiện) Trao x Yêu cầu (thuộc lớp điều khiển) Đáp x Hỏi (thuộc lớp điều STT CỂUăTHO I Trao/ Đáp Hành vi tr căti p Hành vi gián ti p Tên hành vi khiển) bày tỏ tâm lí ngạc nhiên (thuộc lớp biểu c m) 102 Trát triều đình khép tội cha chàng m lò kiếm mưu d y loạn! Chúng tìm chàng Đáp Trần thuật (thuộc lớp tái hiện) x 103 Tìm ta? Trao 104 Chúng bắt cha ta Trao x Trao x Đáp x Trao x Trao x T c giận (thuộc lớp biểu c m) Trao x Kêu gọi (thuộc lớp điều khiển) Trao x Trao x 105 106 107 108 109 110 111 Đã đến lúc ta ph i tay với chúng! Muộn rồi, tên giặc Hạnh! Lính, trói lại! Có trát bắt c mày nữa, Nguyễn Minh Không, chúng tao nhận mày ngay, thằng Minh Không biệt x dám bén m ng đây! Con bé tiện dân kia, Th o xóm ven thành, dám che ch quân nghịch tặc! Hãy gông t t c gi i triều! Tiên sinh đưa cô x Hỏi (thuộc lớp điều khiển) bày tỏ tâm lí ngạc nhiên (thuộc lớp biểu c m) Trần thuật (thuộc lớp điều khiển) (thuộc lớp tái hiện) Thông báo (thuộc lớp tái hiện) Thông báo (thuộc lớp tái hiện) Ra lệnh (thuộc lớp điều khiển) Ra lệnh (thuộc lớp điều khiển) Yêu cầu STT 112 113 114 115 116 117 CỂUăTHO I Th o chạy đi, để mặc tơi với chúng nó! C m ơn Minh Không, xin tha th cho Hạnh chuyện b t hịa lúc Hóa chung mối thù Hỡi bạn trai tráng lò kiếm c a cha ta, chúng sửa soạn cho ngày d y binh mai, đến lúc khơng thể ch nữa, đến gi kh i sự! Minh Không, m i chàng với Hãy đốt lửa lên, chiêng trống, ta kêu gọi trai tráng dân chúng khắp vùng, dựng c đại nghĩa, kh i binh diệt bọn tàn! Chúng tôi, Từ Đạo Hạnh, Nguyễn Minh Không, chung thù nhà, đền nợ nước, từ kết nghĩa anh em Có tr i đ t quỷ thần ch ng giám! Chúng Trao/ Đáp Hành vi tr căti p Hành vi gián ti p Tên hành vi (thuộc lớp điều khiển) Đáp x C m ơn (thuộc lớp biểu c m) Trần thuật (thuộc lớp tái hiện) Trao x Trao x Kêu gọi (thuộc lớp điều khiển) Trao x M i mọc (thuộc lớp điều khiển) Trao x Trao x Yêu cầu (thuộc lớp điều khiển) Thề (thuộc lớp cam kết) STT 118 119 120 121 122 123 124 CỂUăTHO I thề! Chúng thề! Hỡi trai tráng dân chúng vùng, nghe hịch gọi: từ ph t c d y binh, qt lũ qn, cho mn dân c nh lầm than Tướng quân Từ Đạo Hạnh minh ch Tướng qn Nguyễn Minh Khơng phó tướng Quân binh uy vũ, dựng lũy xây thành, lòng, theo ta xây nghiệp lớn! Mùa cỏ xuân năm Từ Đạo Hạnh, Nguyễn Minh Không Th o xin theo hai chàng,,, Vì nghĩa lớn nước non, niềm vui lửa m c a trăm nhà Hành vi gián ti p Trao/ Đáp Hành vi tr căti p Trao x Kêu gọi (thuộc lớp điều khiển) Trao x Chỉ định (thuộc lớp tuyên bố) Trao x Tên hành vi Yêu cầu (thuộc lớp điều khiển) Trao x Trần thuật (thuộc lớp tái hiện) Trao x Kêu gọi (thuộc lớp điều khiển) Trao x Thỉnh cầu (thuộc lớp điều khiển) Trao x Gi i thích (thuộc lớp tái hiện) , -DAIHOC DA NANG" , TRUONG DAI HOC SU PHAM ' s6A.1J/QD-DHSP • , , , "CONG HoA XA HOI CIIU NGHiAVIET Di}c l~p - Tl}'do - Hanh phuc t» Ndng, jJ thang f ',"" NAM ndm 2019 QUYETDINH V~ vi~c giao d~ tai va trach nhiern hU'ang din lu~n van thac si HI.E:UTRUONG TRUONG D";'I HQC SU PH ;.M Can cir Nghi dinh s6 32/CP 04 thang nam 1994 cua Chinh phu vS viec l~p Dai h9C Da N~ng; Can cir Thong tu s6 08/2014/TT-BGDDT 20/3/2014 cua BQ GD&DT vS viec ban hanh Quy chS t6 clnrc va hoat dQng cua dai h9C vung va cac co sa giao due dai h9Cthanh vien; Can cir Quyet dinh s6 6950IQD-DHDN 01112/2014 cua Giam d6c Dai h9C Da N~ng ban hanh Quy dinh nhiem vu, quyen han cua Dai h9C Da N~ng, cac co sa giao due dai h9C vien va cac dan vi tnrc thuoc; Can cir Thong tu s6 15/2014/TT-BGDDT 15/5/2014 cua BQ GD&DT vS viec ban hanh Quy chS Dao t~o trinh dQth~c si; Can Cll QuySt dinh s6 2249/QD-DHDN 1317/2017 cua Giam d6c D~i h9C Da N~ng vS vi~c cong nh~n h9Cvien cao h9Ctiling tuy~n khoa 35; Can Cll QuySt dinh 1060IQD-DHSP 01111/2016 cua Hi~u truang Truong D~i h9C Su ph~m - DHDN vS vi~c ban hanh Quy dinh dao t~o trinh dQth~c si; Xet dS nghi cua Ban chu nhi~m Khoa Ngu van vS vi~c QuySt dinh giao dS tai va trach nhi~m hu6ng dfrn lu~n van th~c si; Xet dS nghi cua ong Truang Phong Dao t~o, QUYETDJNH: Di~u 1: Giao cho h9C vien Huynh Th; DifU HiJn, nganh Ngonngu- h(Jc, khoa 35 thgc hi~n dS tai lu~n van Himh d{Jng ngon ngu- k;ch Luu Quang va, duai sg huang dfrn cua PGS TS Bui Tr(Jng Ngoiin, Truifng D{li h(Jc Su ph{lm - DHDN Di~u 2: H9C vien cao h9C va nguoi hu6ng dfrn co ten a DiSu duqc huang cac quySn lqi va thgc hi~n nhi~m V\l dUng theo Quy chS dao t~o trinh dQth~c si BQ GD&DT ban hanh va Quy dinh vS dao t~o trinh dQ th~c si cua Truang D~i h9C Su ph~m - DHDN Di~u 3: Cac ong (ba) Truang Phong T6 chll'c - Hanh chinh, Dao t~o, KS ho~ch Tai chinh, Khoa Ngu van, nguoi huang d§n lu~n van va h9C vien co ten tren can cll' QuySt dinh thi hanh No"inhfin: - NhuDi~u 3; - Luu: TC-HC, Bao t",o, PGS.TS VO VAN MINH , ;' I ... lượng tỉ lệ lớp hành vi ngôn ngữ tái điều khiển kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ tái trực tiếp kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ tái gián tiếp biểu kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ điều khiển... tiếp kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ biểu c m trực tiếp kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ biểu c m gián tiếp biểu kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ tuyên bố trực tiếp kịch Lưu Quang Vũ Trang... trực tiếp kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ điều khiển gián tiếpbiểu kịch Lưu Quang Vũ Số lượng tỉ lệ lớp hành vi ngôn ngữ cam kết, biểu c m tuyên bố kịch Lưu Quang Vũ Hành vi ngôn ngữ cam kết