Đang tải... (xem toàn văn)
Kết quả cho thấy: từ Thanh Hoá trở ra, người dân ưa dùng lục bát chính thể, trong khi đó ca dao - dân ca xứ Nghệ sử dụng lục bát biến thể khá nhiều, trung bình bốn bài lại có một bài[r]
(1)V A 1 Thể thơ ca dao - dân ca xứ Nghệ
Cũng ca dao nhiều vùng khác, ca dao - dân ca xứ Nghệ sử dụng hầu hết thể thơ dân tộc, từ thể thơ hai chữ, ba chữ, bốn chữ, năm chữ, đến thể lục bát, song thất lục bát thể tự do, đó, có lẽ ấn tượng thể thơ năm chữ Hát Dặm Nghệ - Tĩnh với thể năm chữ (thơ ngũ ngôn) độc đáo, không “đặc sản” riêng vùng Nghệ - Tĩnh, mà cịn tượng “độc vơ nhị” kho tàng ca dao dân tộc
Chúng lập bảng so sánh tỷ lệ phần trăm việc sử dụng thể thơ ca dao - dân ca xứ Nghệ với dân ca Thanh Hoá, Hà Bắc (từ tuyển tập: Kho tàng ca dao xứ Nghệ; Dân ca Thanh Hố; Hát ví đồng Hà Bắc)
Kết cho thấy: từ Thanh Hố trở ra, người dân ưa dùng lục bát thể, ca dao - dân ca xứ Nghệ sử dụng lục bát biến thể nhiều, trung bình bốn lại có biến thể, thơ tự chiếm tỷ lệ không nhỏ, (gấp đôi so với Thanh Hoá Bắc Bộ) Từ biểu thấy: Sự xuất đậm nét lục bát biến thể thơ tự khiến cho ca dao - dân ca xứ Nghệ nhiều mang kiểu dáng mới, chuẩn mực, trau chuốt mà phần thiên phóng túng Đó nét khác biệt lớn ca dao - dân ca vùng so với tỉnh phía ngồi Như có nghĩa người xứ Nghệ, thể thơ lục bát “anh minh” đạt đến vinh quang đỉnh, giữ vị trí chủ yếu
THỂ THƠ VÀ NGHỆ THUẬT SỬ DỤNG CÂU CHỮ TRONG CA DAO - DÂN CA XỨ NGHỆ
HỒ THỊ THU HÀ Tóm tắt
Một yếu tố nghệ thuật thi luật ca dao - dân ca xứ Nghệ thể thơ cách sử dụng câu chữ Là sản phẩm vùng địa - văn hố đặc biệt, vùng đất ln ln có va đập dữ dội khốc liệt, ca dao - dân ca xứ Nghệ mang dáng nét có phần khác lạ so với vẻ óng ả, mẫu mực ca dao - dân ca đồng Bắc Bộ đột phá sử dụng thể thơ, phóng túng số lượng âm tiết Chính phá cách táo bạo khiến ca dao - dân ca vùng giống viên đá ong xù xì, mượt mà, dun dáng, ý nhị, lại có khả biểu đạt xúc cảm mạnh mẽ
Từ khóa: Thể thơ, ca dao dân ca, xứ Nghệ
Abstract
One of the artistic elements of the prosody in folk songs - fold ballads of Nghe region is style of poetry and the usage of words As a product of a special geo- culture area, which always has fierce and formidable collisions, folk songs and fold- ballads of Nghe region have an unfamiliar appearance compared to the shiny, exemplary of folk songs and fold-ballads in the Northern Delta because of a breakthrough when using a style of poetry, the liberation of the number of syllables It was the daring break that made the folk songs - fold ballads of Nghe region have the ability to express the strongest motion, although they like rough laterite, less smooth, less charming and delicate.
(2)VĂ N HÓA
sáng tác ca dao, phần phải “e dè” trước công phá mạnh mẽ lục bát biến thể thơ tự
Ngồi ra, chúng tơi thấy có tượng đặc biệt với thể song thất lục bát Nét đặc biệt thứ thể việc lấy hai câu lục bát khổ nối với hai câu thất khổ kết thúc Ví dụ:
Đi thiên hạ mà coi
Không đâu đất Quỳnh Đôi mà Trai miệt mài bút nghiên thi cử
Gái quen nghề tơ lụa vá may
Trong trường hợp này, ta thêm hai câu thất vào hai câu lục bát thêm hai câu lục bát vào hai câu thất, ta có hai khổ thơ song thất lục bát hồn chỉnh Chúng tơi cho kiểu biến thể song thất lục bát, biến thể số lượng âm tiết mà biến thể theo cách bỏ hai câu đầu đi, để lại hai câu lục bát hai câu lục bát lại nối với hai câu khổ khác, kết thúc mà lẽ sau hai câu phải có hai câu lục bát
Nét đặc biệt thứ hai thể chỗ khổ song thất lục bát lại có câu Với loại này, gọi biến thể câu Ví dụ:
- Em thưa với thầy se sẽ Thưa với mẹ cho rõ ràng
Cho em vô ngõ, đàng với anh. - Ngọn đèn thương mà đèn không tắt Nước mắt thương mà nước mắt lâm ly Khăn điều bạn, lấy lau kẻo buồn
Sở dĩ xếp ca vào thể song thất lục bát vào cách gieo vần câu thứ ví dụ vừa có tính chất câu thứ 2, lại vừa có tính chất câu thứ khổ thơ lục bát
Trước đây, nói đến biến thể, người ta nghĩ đến thay đổi số lượng âm tiết mà không bàn kỹ việc lại xem cụ thể biến thể thể thơ biến thể thể thơ khác Vậy, thể biến thể gì? Một ca dao coi
âm tiết phải với số lượng âm tiết chuẩn; 2) Số lượng câu khuôn khổ phải phù hợp với số lượng câu khổ chuẩn; 3) Vần phải bảo đảm quy tắc trắc vị trí chuẩn
Trên chuẩn chúng tơi xem xét biến thể trường hợp sau: 1) Số lượng âm tiết nhiều số lượng âm tiết chuẩn; 2) Câu nhiều số lượng câu khổ; 3) Vị trí gieo vần khơng cịn vị trí chuẩn
Vậy, muốn xác định ca dao biến thể thể thơ phải vào dấu hiệu lệch chuẩn Ví dụ ca dao sau xứ Nghệ:
Đường loanh quanh ngoắt ngoéo Đường lắt léo chân trâu Em có chồng anh chẳng dám nhìn lâu
Anh nhìn qua tý để bán sầu mua vui
Trong này, câu chữ, câu chữ, câu 10 chữ cho biến thể thể song thất lục bát lý sau đây: Thứ nhất, khổ thơ câu khổ khổ thơ song thất lục bát Thứ hai, số lượng âm tiết khơng chuẩn vị trí gieo vần vần lại phù hợp với vị trí gieo vần thể song thất lục bát Tức thơ song thất lục bát, vần trắc vần chân câu thứ nhất, vần trắc vần lưng câu thứ hai vần cuối câu thứ hai Vần lại gieo vần chân câu thứ ba (câu lục), vần chân câu thứ ba lại trở thành vần lưng câu cuối vị trí vần lưng câu bát
Dựa vào tiêu chuẩn trên, xem xét biến thể khuôn khổ thể thơ
2 Nghệ thuật sử dụng câu chữ thể thơ
(3)V A
Hát Dặm di sản dân ca bảo lưu nhiều dấu vết cổ xưa Dấu vết thể thơ chữ vốn hình thức câu thơ đời sớm mà thể tượng láy lại câu thơ cuối khổ cách đặc biệt Điều khiến ta không đưa giả thiết: phải thể Dặm sử thi cổ sơ sáng người Mường có ảnh hưởng qua lại Trong sử thi “Đẻ đất đẻ nước”, đoạn thơ thường sử dụng lối điệp câu, câu câu khác vài từ kiểu hát Dặm, điểm khác biệt hát Dặm láy lại cuối khổ thơ, sử thi Mường vị trí láy lại khơng cố định
Hát Dặm:
Cầm lấy đũa đũa rớt Cầm lấy đọi đọi rơi Ra ngóng đất ngó trời Cứ vơ trông đợi Cứ vào trông đợi
Đẻ đất đẻ nước:
- Ngày xưa ngày ấy Dưới đất chưa có đất Trên trời chưa có trời Trên trời chưa có ngơi đo đỏ Dưới đất chưa có cỏ xanh xanh
- Con người ngày đó Chưa có chưa nên Thứ chưa có chưa nên
Một đặc trưng làm nên “hồn cốt” hát Dặm thể thơ chữ, với tính ưa phá cách, thi sĩ bình dân xứ Nghệ cho đời nhiều Dặm thoát khỏi mẫu mực, câu thơ có có chữ, có lại kéo dài đến 6,7,8 chữ Những câu vị trí bài, tùy theo yêu cầu ý mà phát triển thu gọn Đó trường hợp Dặm biến thể:
- Dạng thiếu chữ:
Sinh buổi Việc cận trời Nói chút mà chơi Ăn vào đói
Trở dậy giục vợ: “Nấu ăn vừa” Đàn bà lại nói: “Đã đáng chưa Gạo lưa (cịn) tơi tím gan khơng nấu
Gạo cịn, tơi bầm gan khơng nấu”
- Có vừa thiếu chữ vừa thừa chữ:
Gạo thời có gạo Cơm thời có cơm Chứ khơng phải cúng đơm Mà mua đôi ba quan tiền thịt
Trong hát Dặm, dạng thừa chữ phổ biến Nhìn chung, hát Dặm thể phóng túng vơ chừng người xứ Nghệ sáng tạo thơ ca, không phóng túng việc sử dụng câu chữ mà việc sử dụng số câu khổ Chuẩn mực, khổ hát Dặm câu, có khi, khổ lại lên tới 10 câu, chí 20 câu, nữa…
2.2 Nghệ thuật sử dụng câu chữ thể lục bát
Theo thống kê chúng tôi, số 197 lục bát biến thể, có tới 32 dạng biến thể (xét số lượng âm tiết) Những dạng biến thể có hai câu xét độ đậm đặc tính chất “mất ổn định” đặc biệt phải xem xét câu bát Cụ thể:
- Các dạng biến thể đơn (một có hai câu): Biến thể 6/7 (câu lục chữ, câu bát chữ); biến thể 7/8, 9/8; 6/9; 7/9; 8/9; 5/10; 6/10; 9/10; 6/11; 8/11; 10/11; 6/12; 7/12; 9/12; 8/15
- Các dạng biến thể hỗn hợp (trong ca dao có nhiều biến thể, phải từ câu trở lên): Biến thể 6/9 6/13; biến thể 7/8 6/10; biến thể 7/9 6/10; biến thể 8/10 9/10; biến thể 7/11 10/13; biến thể 6/11 8/15; biến thể 6/13 6/10; biến thể 7/10 8/9; biến thể 6/11 8/8; biến thể 6/9 6/10; biến thể 8/8 8/9; biến thể 7/9 8/11
(4)VĂ N HĨA
khi đó, khảo sát 41 trường hợp biến thể dân ca Hà Bắc ta thấy có dạng biến thể câu bát: biến thể 6/9 6/10, có mặt bài, chiếm 4,9%, lại phần lớn biến thể câu lục, với 39 bài, chiếm 95,1% Như vậy, ca dao xứ Nghệ, số lượng dạng biến thể phong phú nhiều so với dân ca Hà Bắc (32 dạng/6 dạng)
Trong biến thể ca dao - dân ca xứ Nghệ, số lượng âm tiết thường nhiều so với biến thể dân ca Hà Bắc Ở Hà Bắc, qua tài liệu mà khảo sát, lục bát biến thể khơng có trường hợp câu kéo dài 11,12,13, chí 16 chữ xứ Nghệ
Trên điểm khác biệt việc sử dụng số chữ câu thơ lục bát biến thể ca dao - dân ca xứ Nghệ dân ca đồng Bắc Bộ Thiết nghĩ, nét độc đáo đặc điểm nghệ thuật thi ca bình dân vùng
2.3 Nghệ thuật sử dụng câu chữ thể song thất lục bát
Trong câu thơ song thất lục bát ca dao - dân ca xứ Nghệ, ta thấy có trường hợp sau:
- Dạng thiếu chữ câu song thất thừa chữ câu lục bát:
Đường loanh quanh ngoắt ngoéo (6 chữ)
Đường lắt léo chân trâu (6 chữ)
Em có chồng anh chẳng dám nhìn lâu (9 chữ)
Anh nhìn qua tý để bán sầu mua vui
(10 chữ)
- Hai câu thất giữ nguyên, biến thể câu lục bát:
Đường gặp giặc giã (7 chữ)
Đường rẽ ngã gặp vua quan (7 chữ)
Cô quạnh thân em không bác họ hàng
(9 chữ)
Đi theo chàng có đặng chàng chàng (9 chữ)
- Giữ nguyên câu thất thứ 2, lại câu
Công mô mà công, nợ mô mà nợ (8 chữ)
Anh cưới vợ cho xinh (7 chữ)
Hai đứa ta kề gối tang tình (7 chữ)
Ví dù cơng nợ hai đứa trả chung (9 chữ) - Cả bốn câu thêm chữ:
Cơm ăn hai bát, bát ăn bát để (8 chữ)
Đũa so hai đôi, đôi đứng đôi nằm (8 chữ)
Dẫu thầy mẹ đánh chín chục trăm (8 chữ)
Đập lại dậy, tâm em lấy chàng
(10 chữ)
Nhìn chung, sử dụng thể song thất lục bát, người xứ Nghệ thiên phá cách Dường tính chất sang trọng thể thơ khơng hẳn thích hợp với cốt cách người xứ Nghệ, việc ưa sử dụng song thất lục bát biến thể cốt để làm giảm bớt tính chất sang trọng, quý phái Câu thơ song thất lục bát ca dao - dân ca xứ Nghệ mà trở nên mộc mạc hơn, dân dã
2.4 Nghệ thuật sử dụng câu chữ thể tự do
Ấn tượng mà thể thơ tự ca dao - dân ca xứ Nghệ mang lại chỗ: đa phần ca dao theo thể chịu ảnh hưởng hình thức câu thơ hát Dặm, nghĩa câu thơ chữ sử dụng rộng rãi Cho dù thơ có nhiều thể sử dụng câu thơ chữ giữ vị trí “trụ cột” Ví dụ:
Đêm qua lên ông trời
Chộ (thấy) ông Nguyệt lão ngồi xe dây - Ông xe chi mà xe
Ông có xe duyên Để ngồi đợi - Con đừng vội
Con đừng có mà lo Ơng xe ông lại xe cho
(5)V A
là ca đó, xuất vài ba câu chữ, trông giống hát Dặm Ví dụ:
Trăng mờ tỏ Nước nhỏ to Anh u em khơng kể đói no Thu đông xuân hạ biết chừng mô mà lường.
Có lẽ, thể Dặm với câu thơ chữ ăn sâu vào tiềm thức dân gian, có sức sống mãnh liệt, khiến chi phối cảm quan sáng tạo thơ ca người xứ Nghệ Đối với thể thơ khác, có niêm có luật rõ ràng khơng thể, cịn riêng thể tự do, thể thơ cho phóng túng bậc nhất, mà chưa có vài câu chữ Dặm dường người Nghệ chưa thoả lòng Cũng giống bữa ăn họ, chưa có cà mặn, nhút, chút tương, bữa ăn cịn “thiếu thiếu” đó… 3 Giá trị biểu đạt nghệ thuật sử dụng câu chữ thể thơ
Qua việc thống kê, khảo sát, mô tả trên, thấy rõ thi sĩ bình dân xứ Nghệ thể cách tài tình khả sáng tạo nét độc đáo, khác lạ sở thể thơ truyền thống Yếu tố thi luật trở thành phương tiện nghệ thuật đắc dụng, có ý nghĩa to lớn việc phơ diễn tư tưởng, tình cảm tính cách nhiều riêng biệt người Nghệ - Tĩnh
3.1 Giá trị biểu đạt nghệ thuật sử dụng câu chữ thể chữ hát Dặm
Có thể thấy “xâm lược” văn xuôi, yếu tố cốt truyện vào hát Dặm rõ Vì hát Dặm, phẩm chất bật tính tự Kể lể khuyên răn, phân trần bày giải, nói kỹ việc, hành động, trình tự diễn biến không gian thời gian, giống tô màu tranh, tơ thêm, tơ đậm thêm mãi… Tính chất thấm đẫm tất hát Dặm, dài dằng dặc có nhiều khổ thơ, có biến thể thừa số dòng khổ số lượng âm tiết dịng…
chính phương pháp kể chuyện mộc mạc, thủ thỉ, hình ảnh cụ thể, sống động, với ngôn từ dịu dàng mà thấm thía làm nên sức lơi đặc biệt cho hát Dặm Nghệ - Tĩnh
3.2 Giá trị biểu đạt nghệ thuật sử dụng câu chữ thể lục bát song thất lục bát
Thể lục bát với vần lưng tiếng “mặc sức tung hoành” địa hạt ca dao hàng bao kỷ mà khơng thể thơ khác đánh bại Cho dù “khí chất” vùng khác, với tố chất tuyệt vời sẵn có, dù miền Bắc, miền Trung hay miền Nam, thể lục bát phát huy thoả mãn yêu cầu sáng tạo, thưởng thức Ca dao xứ Nghệ trường hợp ngoại lệ Ấn tượng tổng thể không đặc sắc so với ca dao đồng Bắc Bộ, ca dao Nghệ - Tĩnh câu trở nên Chỉ với hai câu ca dao thôi: “Thấy anh thấy mặt trời/Chói chang khó ngó, trao lời khó trao” đủ thấy “thẩn” thơ người dân xứ Nghệ kỳ diệu đến mức nào, ngẫu nhiên mà ca dao lại có sức sống, sức lan tỏa, sức chinh phục với muôn người đến vậy, đến mức tài thơ Xuân Diệu phải ngẩn ngơ, luận bàn
(6)VĂ N HĨA
thể khơng xem xét đến nguyên nhân điều kiện địa lý, khí chất tâm hồn người sống mảnh đất
Tuy “tố chất vùng” hay “khí chất người” vùng lãnh thổ nhân tố phụ, góp phần khơng nhỏ để bổ sung tô thêm đường nét cụ thể diện mạo nhân cách sáng tạo, tập thể sáng tạo Người Nghệ nói riêng người Việt miền Trung nói chung, huyết thống với dân cư đồng sơng Hồng, dịng văn hố lịch sử với cộng đồng người Việt Có điều, làm nên khác biệt tính chất nhiều riêng biệt người dân vùng này, sống lịch sử hệ nối tiếp hệ phải luôn vào đối chọi Sống, với họ, thực đấu tranh không ngừng Cho nên điều dễ dàng nhận thấy thực tế người vùng riết róng, liệt, táo bạo cực đoan hẳn dân xứ Bắc Và tính cách táo bạo, cực đoan lại cần thiết cho sáng tạo thơ ca Khuôn khổ lục bát 14 chữ mang tính chất vĩnh lục bát song thất lục bát khơng cịn khuôn khổ tuyệt đối ưu việt người xứ Nghệ Sự phá vỡ khuôn mẫu cổ điển thơ lục bát song thất lục bát sáng tạo, đột phá thi sĩ bình dân xứ Nghệ lĩnh vực thơ ca Đối với người dân Bắc Bộ, đời sống họ có phần ổn định hơn, dễ chịu hơn, nếp cảm, nếp nghĩ bị biến động Điều phần chi phối đến lĩnh vực sáng tạo nghệ thuật họ: nề nếp hơn, dường bảo thủ
Tất nhiên, xem xét tượng kéo dài âm tiết câu thơ ca dao - dân ca xứ Nghệ, không xét đến chi phối giai điệu âm nhạc lời ca Trong hát Ví Nghệ - Tĩnh, giai điệu hát thường có tính chất đay, da diết, sâu lắng Câu thơ ca dao xứ Nghệ thường mở rộng lượng âm tiết, để uốn theo giai điệu hát Ví Nghệ - Tĩnh (Nguyên nhân với lục bát biến thể thuộc hát Ví)
Trong ca dao xứ Nghệ, phá bung khuôn khổ thơ lục bát song thất lục bát khơng có giá trị “tạo dáng” cho câu thơ thêm phần khác lạ, mà đem lại hiệu thẩm mỹ mẻ Thơ, dĩ nhiên, thể cô đọng văn chương “Thơ phải ý lời Trong thơ hàm súc vơ tơn người làm thơ” (Ngô Lôi Pháp) Vậy người xứ Nghệ lại ưa lối kéo dài câu thơ ra? Câu thơ lục bát họ, đặc biệt câu bát, có lên tới 16 âm tiết trải dài, thật khơng bình thường Có lẽ ý thích “nói phải nói đến tận cùng, cho đời” người xứ Nghệ ảnh hưởng đến điều Cũng có lẽ, cam go, khắc nghiệt sống biến thành bi kịch tâm hồn, cho nên, họ xem nghệ thuật cứu rỗi giúp họ giải tỏa uất ức, thống khổ lòng Và, để thực nhu cầu hóa giải đó, mà chẳng dẫn đến tượng “lắm lời” “Nói cho đã” phương sách để vơi niềm xúc, để cất nỗi buồn đè nặng tâm tư Chính khn mẫu cổ điển thơ lục bát song thất lục bát dường trở nên tù túng, khơng đủ để giãi bày tình cảm, người xứ Nghệ thấy cần phải phá bung
(7)V A
được thể hàng loạt từ ngữ vào vài từ (có ngưng nghỉ bất thường trường hợp thiếu vắng hai âm tiết câu biến thể)
Bài ca dao xứ Nghệ sau đây:
Muối ba năm muối mặn Gừng chín tháng gừng cịn cay
Đơi ta tình nghĩa nặng dày
Dù có xa ba vạn sáu ngàn ngày nỏ xa
So với ca dao Bắc Bộ:
Tay bưng đĩa muối chén gừng Gừng cay muối mặn xin đừng quên nhau
Có thể thấy, câu Ví xứ Nghệ dường mượn ý câu mà dàn trải Chính dàn trải mang đến cho người đọc ấn tượng quên Là câu ca dao Bắc Bộ có nói đến vị mặn muối, vị cay gừng, nói để dặn dị phải chung thuỷ dù có trải qua nỗi cay đắng đời Ca dao xứ Nghệ khơng nói thuộc tính gừng cay, muối mặn, mà độ bền cay mặn điều họ cần nói, để từ mà nói lên chuyện qn hay khơng qn phải phụ thuộc vào thử thách thời gian Cái nội dung độ dài thời gian điều cần thiết Và người xứ Nghệ phải tìm hết cách để đưa độ dài thử thách vào ca dao Sự dồn lời câu tám cuối kết “đẻ đau” tình ý chất chứa lòng kẻ say Bởi vậy, câu bát trải dài đến 16 chữ khiến cho thơ có vang vọng, khiến cho tình ý xốy sâu hơn, tha thiết, diết da vơ chừng Lối diễn đạt kéo dài “dù có xa ba vạn sáu ngàn ngày” sau gây cảm giác xa lại phủ nhận kết luận đột ngột: “cũng nỏ xa” khiến cho ý nghĩa khẳng định tăng lên, nhờ mà chân tình sắt son dường trở thành
Như vậy, sử dụng biểu tượng nghệ thuật truyền thống “muối mặn”, “gừng cay”, cách diễn đạt ca dao xứ
trải dài, ca dao Nghệ - Tĩnh tạo thêm cho ý thơ chiều kích mới: chiều dài thời gian, chiều sâu tâm tư dàn trải chiều rộng nhập nhoè ngữ nghĩa Chính điều làm nên sức ngân vang sâu thẳm lâu bền cho ca dao Ở đây, bắt gặp tượng sáng tạo lại thi liệu vay mượn Ca dao Nghệ - Tĩnh sáng tạo lại thi liệu “gừng cay”, “muối mặn” ca dao Bắc Bộ theo cách thức riêng
3.3 Giá trị biểu đạt nghệ thuật sử dụng câu chữ thể tự do
Bên cạnh ưu điểm, thơ lục bát có hạn chế định việc biểu liệt sôi thực khách quan Cuộc sống với tất kiện bề bộn, chất liệu phong phú sắc thái đa dạng gặp khó khăn đưa vào thể lục bát hay song thất lục bát Chính mà có xuất thể thơ tự thơ ca So với thể thơ truyền thống, thơ tự có điều kiện thuận lợi khả để bảo lãnh cảm hứng chất liệu thi ca nói Và tác giả bình dân xứ Nghệ tận dụng tính ưu việt để sáng tạo thơ mang phong cách phóng túng Chẳng hạn ca dao sau đây:
Cha mẹ có cản đường bắc Thì ta rẽ ngoặt đường nam Cha mẹ có cản đường nam Thì ta rẽ sang đường bắc
Ví dù có trục trặc đường bắc lẫn đường nam Thì xúm tay ta nhen lửa đốt xóm làng ta đi.