Đồ ời, người mua sau đó đã đệ đơn khở ệ ầ ngườ ả ồi thườ ệ ại do hành vi giao hàng không đúng chất lượ. đị ợp đồng.[r]
(1)ƢỜNG ĐẠ Ọ Ậ ĐẠ Ọ Ế
Ộ Ố ẤN ĐỀ Ề ỒI THƢỜ Ệ Ạ
ẾNG KINH DOANH THEO CÔNG ƢỚ
Ị Ỳ *
ậ
ả ệ
Ngày đăng bài: ắ
ệ ấn đề ồi thườ ệ
ế
ợp đồ ổ Công ướ ọ ắ ẫn ộ ấn đề ều tranh cãi Điề ẫn đến nguy xả ụ
ố ất quy đị ủ
1980 đồ ảnh hưởng đế ục tiêu đượ đặ ại Điề
ổ ế ả
ẽ ộ ố ấn đề ề
thườ ệ ế ụ
ể quy đị ủ ề thườ
ệ ế ữ ấ
đề đặt đố ị ệ ự ễ ụ ề ầ ồi thườ ệ ế đó, tác giả đưa
ộ ố ế ị ị ệ ằ ả ế ấ đề
ừ
ệ ế
1 Quy đị ủ ề ồi thƣờ ệ ế
ệ ự ngày 01/01/1988, nay, CISG 1980 trở ộ công ướ ố ế đượ ẩ ụ ộ ất lĩnh vự
(2)
Ạ Ậ Ự Ễ Ố
ố ế ự ễ ả ế ấ ạt độ ố ế
dưới chế điề ỉ ủ ể ậ ấ ồi thườ ệ ạ ế thường đượ ị ầ ụng trườ ợ
ợp đồ ị ạm gặp khơng khó khăn ầ thườ ệ ại, đặ ệ ồi thườ ệ ế
ợp đồ ộ ữ ấn đề ế ần đượ liệ ằ ậ ề ầ ồi thườ ệ ế ủ
ệ ợp đồ ố ế
Liên quan đế ế đị ồi thườ ệ ạ ợp đồ 1980 quy định sau:
“Điề
ứ ồi thườ ệ ạ ợp đồ ủ ộ ị ổ
ấ ể ả ả ợ ậ ị ỏ ỡ ị ả ị ứ
ồi thườ ệ ể vượ ị ổ ất hậ ả ể ả ủ ệ
ạ ợp đồ ệ ặ ả ệu đượ ời điể ế
ợp đồng, ự ệ ế ặ ả ế ời điểm đó”
Phân tích quy đị ại Điều 74 để làm rõ quy đị CISG 1980 liên quan đế thườ ệ ế ả đưa mộ ố ế ận sau đây:
ứ ấ ụ ắc “bồi thườ ộ”
Theo quy đị ại Điề ế ậ ệ ại đượ ồi thường dướ
ứ ổ ấ ị ả ị ợp đồ
trong bao gồ ổ ấ ự ế ị ảm mà bên bị ả ị ả ợ ậ ị ỏ ỡ ị tăng thêm mà bên bị ỏ ỡ ể ậ ấ
ệ ệ ại đượ ồi thường dướ ệ ậ ấ ệ ầ ự ấ thiệ ếng kinh doanh) Do đó, giải thích quy đị Điề góc độ ụ ắc “bồi thườ ộ” ộ ững sở
ọng để ậ ấn đề ồi thườ ệ ế ợp đồ
ắc “bồi thườ ộ” đượ ộ ữ ắ ề ả ủ ắc đượ ệ ố ậ ội đị ậ
ộ ắ ề ả ậ ợp đồ ệ ố ậ ủ ặ
ậ ộ ị ắ ồi thườ ộ ộ ậ ự Pháp dự tư tưở ệ ải đượ ắ ụ ộ Điề ộ ậ
ự Pháp năm 1804 Điề ắ ệ ố ể ẳng đị ắ
ậ ố ấ ệ ậ ộng đồ
(3)ƢỜNG ĐẠ Ọ Ậ ĐẠ Ọ Ế
ồi thườ ộ (Principe de la réparation intégrale) đượ ắc bả
ậ ợp đồ ắc “bồi thườ ộ” hệ ậ ủ ắc “pacta sunt servanda”, theo đó, bên có quyề ải đượ ồi thườ ộ ữ ệ
ả ị ắ ể ệ ế ủ ề ục đích xây dự ế thườ ệ ệ ồi thườ ệ ải đặ ị ị ế ế
ằ ị ế ế ọ có trườ ợ ự ện nghĩa ụ ủ ợp đồ Theo đó, Điề ần đượ ểu theo khuynh hướ ậ ề ầ ồi thường đố ấ ả ệ ả ệ ậ ấ ệ ậ
ấ ị ả ị ợp đồ
ắc “bồi thườ ộ” đượ ậ ộ ị ắ ợp đồng thương mạ ố ế ọ ắc UPICC) tiêu đề “Full compensation” (Bồ thườ ộ) Theo Điề “Bên bị ạm đượ ồi thườ
ộ ệ ả ị ệ ả ủ ệ ự ệ ợp đồng” ặ
khác, điề ản UPICC đề ập đến quy đị ề ồi thườ ệ ậ
ấ “Nhữ ệ ại ại dướ ệ ậ ấ ”
ấ ục đích củ ồi thườ ệ ắ ụ ữ ậ ả
ạ ợp đồ ậ ệt Nam ghi nhậ ắ ồi thườ ệ ạm nghĩa vụ ồi thườ ệ ạ ợp đồ thườ ộ ệ ị ệ ả ị ụ ể, theo quy đị ại Điề
ộ ậ ự năm 2015: “Trườ ợ ệ ạm nghĩa vụ
nghĩa vụ ả ồi thườ ộ ệ ại ” ạnh đó, Bộ ậ ự năm 2015 cịn
ệ ại đượ ồi thườ ỉ ệ ề ậ ấ ệ ề ần Như vậ ộ ậ ự năm 2015 thứ ậ ấn đề ồi thườ ệ
ầ ợp đồ ộ ấn đề ề
ụ ế ồi thườ ệ ại chế điề ỉ ủ ộ ậ ự năm
ứ ế ậ ệ ế ố ệ ới “khoả ợ
ậ ị ỏ ỡ”
Điề ệ ồi thườ ệ ế
ạ ợp đồ ự ễn ghi nhậ ộ ố ệ ủ ọng tài công nhậ ệ ế ộ ệ ộ điề ỉ Điề ự ầ ủ ị ệ ại quan điể ủ
ể ậ ấ ấn đề ồi thườ ệ ế ợp đồ thương mạ ầ ế ả ố ệ ế ố “khoả ợ ậ ị ỏ ỡ”
ị ằ ắ ồi thườ ệ ạ ợp đồ ọ Đạ ọ
(4)Ạ Ậ Ự Ễ Ố
ụ ộ ụ ấ ữa Ngườ ụy Sĩ Ngườ
đế ợp đồ ấ ệ ật vào năm 1999 ấn đề ồi thườ ệ ế kinh doanh đưa giả ết sở phân tích quy đị ủ
ấ ộ ần giao hàng Ngườ ụ ộ ấ ệ quy đị ợp đồng, Ngườ ằng điề ỉ ả ất lượ ủ
ảnh hưởng đế ế ủ ọ ặ ấ ả ầ ệ ngườ
mua đề ị ỏ ếu sở ầ
án đưa mộ ế ậ ị đố ấn đề ồi thườ ệ
ế “ thiệ ế ắ ắ ải đượ ồi thườ
quy đị CISG 1980, phải đượ ứ ả ụ ể ” ộ
ấn đề ữ án đưa xem xét vụ ệ ệ ế
ả ẫn đế ệ ậ ất dướ ả ợ ậ ị ỏ ỡ ệ ế ộ ứ ệ ại độ ập đượ ậ ại Điề eo quan điể ủ ả ủ ộ khuynh hướ ầ ậ ả ế ủ ệ ế
ộ Đức ủ ộ quan điể “Thiệ ế
là không đáng kể ế ẫn đế ổ ấ ề ụ ể dướ ứ ả
ợ ậ ị ỏ ỡ Ngườ ể ứng minh đượ ệ ế
ảnh hưởng đế ủ ọ ậ ể tính tốn đượ ứ ổ ấ
ệ ế ợp đồ ”
ấn đề đượ ả ế ộ ụ ấ ữa ngườ
người bán Tây Ban Nha liên quan đế ộ ợp đồ 651 đôi giày ấ phát sinh ngườ ộ ẫn đến ngườ ể ố
các đạ ẻ thờ ậ ả 125 đơi giày khơng bán đượ ị ả ại cho người mua Do đó, người mua khở ệ ầ ồi thườ ệ ế
ệ ộ ẫn đế đạ ẻ ủ ọ khơng hài lịng Để ứ ự ủ ệ ếng kinh doanh, người mua cung cấ ả ả ề ức độ hai đạ ẻ đạ ệ ững khó khăn mà ngườ ẽ ặ ả ợ ới đạ ẻ tương lai, nhiên ngườ ứng minh đượ ữ ổ ấ ề ậ ất mà ngườ ả ị
ệ ế ết đị ố ủ án
ỏ ầ ngườ ậ ậ ằ ệ ế ẽ
(5)
ƢỜNG ĐẠ Ọ Ậ ĐẠ Ọ Ế
đượ ồi thườ quy đị ại Điề ếu không chứng minh đượ ự ủ ổ ấ ậ ấ ệ ế
ộ ụ ệ ữa người mua Đứ ngườ ụy Sĩ liên quan đế ợp đồ 000 máy ghi âm giả ế ấn đề theo khuynh hướng tương tự ụ ệ ụ ể ấp phát sinh ngườ ụy Sĩ nhậ ộ ố lượ
ệ ộ ố ế ế hàng hóa, sau hai bên thố ấ ả ố ại để bù đắ ữa cho lô hàng đầ tiên Tuy nhiên, người mua sau phát hiệ ề ế ế ọng củ
ừ ố ền hàng, người bán khở ệ án Ngườ phả ố ữ người bán làm cho ngườ ệ ề doanh thu lên đế
ỷ ạnh đó, người mua giả ằ ế ủ ọ ị ổ ấ ặ ề ế ế ệ ại đố ếng kinh doanh trườ ợ
ể xác định xác ướ ể ấp 500.000 SF ậ ấ ằ ầ ồi thườ ệ ngườ ợ
ể ứng minh Liên quan đế ầ ề ồi thườ ệ ế
ả ằ ệ ếng kinh doanh mà người mua đưa không ảnh hưở ự ợ ậ ngườ án bác bỏ ầ
Như vậ án có xu hướ ầ ề “biể ệ ậ ất” củ ệ
ế ệ ế ả ẫn đế ệ
ậ ất dướ ả ợ ậ ị ỏ ỡ ới đượ ả ế ồi thườ
quy đị ại Điều 74 CISG 1980 Xu hướng dường trao hội cao cho bên bị ự ệ ầ ồi thườ ệ ế
ạ ợp đồ ẽ ế ộ ệ ế ằ
ầ ề “biể ệ ậ ất” đả ảo đượ ế ố ỏ ầ ề đáng kể ủ ệ ếng kinh doanh, đả ả ệ ồi thườ ẽ tương xứ ệ
ạ ị ả ị ỏ ắ ắ ợ ủ ệ
Trước đây, thiệ ếng kinh doanh đượ ế ắ ắ ợ ế ị ứng minh đượ ệ ổ ấ ề ậ ấ (iii) “Biể ệ ậ ất” thước đo hiệ ả đố ệ ếng kinh doanh Đo lườ ệ
ạ ế ộ ữ ấn đề ấ ọ ự ệ
ầ ồi thườ ệ ệc xác đị ị ủ ếng kinh doanh để đo lườ ứ ệ ạ ợp đồ ất khó khăn thiế ứ ứ Do đó, việc xác đị ị ổ ấ ề ế ự ế ố ợ
ậ ị ỏ ỡ thườ ị ỏ ủ
(6)
Ạ Ậ Ự Ễ Ố ộ ố ấn đề đặt đố ầ ồi thƣờ ệ ế
Dướ ế độ điề ỉ ủ ội đồ ọ ẫ ấ ằ ệ ề ế ải đượ thườ ỏa đáng cho bên chị ệ ự ễ ả ế ấp ghi nhậ ộ ố ấn đề khó khăn mà quan tài phán bên phải đố ặ
ứ ấ ghĩa vụ ứ
ị ạm có nghĩa vụ ứ ệ ế
ạ ợp đồng gây ra, phả ế ố ự đoán trướ ủ ệ ắ ắ ủ ệ ụ ể ả ứng minh đượ ằ ệ
ế ại dướ ứ ả ợ ậ ị ỏ ỡ ầ
ứ ổ ất đố ế ợp đồ
ứ ứ ổ ất đố ế ệ
ả ợ ậ ị ỏ ỡ ị ệ ả ả ế ấn đề ứ
ả ợ ậ ị ỏ ỡ ức độ Thông thườ ẽ ế ận đố ấn đề ế ậ ứ ấ ầ ả ợ ậ ị ỏ ỡ ả ắ ắ ụ ể Quan điểm đượ ộ ố ủ ộ ẩm Koln (Đứ
ụ ẩm Celle (Đứ ụ ội đồ
ọ ụ án đề ằ ị
ệ ứ ả ứ ệ ọ ả ị
ể đưa sở ậ ậ ủ ề ấ
đề ế ậ ả ợ ậ ị ỏ ỡ ệ ế
ất khó để ể đượ ồi thường theo quy đị ủ ả ợ ậ ị ỏ ỡ ữ ệ ại mang tính “tương lai” phương pháp tính tốn
ề ấ ải đị
ế ậ ứ hai hướng đế ệ ụ ắ ợ ứ ệ ẩ ứng minh khơng quy đị cầ ụ
ắ ại Điề CISG 1980 Theo đó, vấn đề ẩ ứ
ần đượ ả ế ắ bả ủ ụ ể ắ ợ Điề ẫn đế ệ ả ả ợ ậ ị ỏ ỡ ải đượ ứ ộ ợ
ắ ợp lý chưa giả ết đượ ắ ắn đố ệ ị
ễ ế Đứ ạm Ánh Dương (2018), ồi thườ ả ợ ậ ị ỏ ỡ theo Cơng ướ
ạp chí Nhà nướ ậ ố
ễ ế Đứ ạm Ánh Dương (2018), ồi thườ ả ợ ậ ị ỏ ỡ theo Công ướ
(7)ƢỜNG ĐẠ Ọ Ậ ĐẠ Ọ Ế
ạ ả ứ ong trườ ợ ể đượ ụ ế
ổ ế ằng quy đị ề ức độ ắ ắ ợ ủ ệ ể ả ệ ại tương lai Điề ầ ề ức độ ắ ắ ợp lý đượ ậ ề ố ậ , cách tiế ận đố ả ợ ậ ị ỏ ỡ đượ ủng so vớ ế ậ ứ ấ
ứ ự đoán trướ ủ ệ ề ế
ấn đề ề ự đoán trướ ủ ệ ề ế ộ điể ự ủ ộ ội đồ ọ ố ụ Khăn tắ ụ
ệc liên quan đế ệ ả ấ ối khăn tắ ế ốc) đế ộ ầ ậ ả ney, ngườ ệ ợ ới quy đị ợp đồ ữ ỗ ự ấ ệc thương lượ ới người bán để ả ế ấn đề ngườ ối cùng, chấ
ậ ọ đượ ấp ngườ ố ậ ữ
tương lai từ người bán Đồ ời, người mua sau đệ đơn khở ệ ầ ngườ ả ồi thườ ệ ại hành vi giao hàng không chất lượ
đị ợp đồng Trong đơn khở ện, người mua ấ ạnh đế ệ ả ể ệ ọ áp dụ ộ ệ ại đặ ệ
“Danh tiế người mua bị ệ ố ệ
ngườ ậ ới đố ủ ọ chấ ứt”
ội đồ ọ ụ ệ ần chấ ậ ọ ệ ại mà ngườ ầu đồ ấ ằ ệ ề ếng kinh doanh mà người mua đề ậ ể đượ ồi thường “loạ ệ ả ệ ại mà ngườ
ể ường trước đượ ời điể ế ợp đồng hậ ả ủ ợp đồng nên không đượ ấ ận”
Ý tưở ề ự đoán trướ ủ ệ ại đượ ậ ụ ằ ụ đích hạ ế ầ ồi thườ ệ ủ ị ệ ại Sau đó, ý tưở ại đượ ật gia Pothier khát quát đưa vào Bộ ậ ự Pháp: “Bên có nghĩa vụ ỉ ả ị
ệ ồi thườ ữ ệ ại đƣợ ự đốn đƣợ ự đốn vào
ời điể ế ợp đồ trườ ợp nghĩa vụ không đượ ự ệ ự ố
ủa bên có nghĩa vụ” ậ ậ ề ự đốn củ ệ Pothier đượ
ế ỷ ứ XIX hưở ứ ụng Đây sở để ự ọ ế ề
ự đoán trướ ụ ệ
ổ ọ ế ề ự đoán trướ ủ ệ ại đượ