Ct till: 1 nam lam cong tic chuin hi (du tti kinh phi. t l chiic lye lupng, mua Sim trang fliiet hi, dao tjo, khao sit vi ttiilt kl ky flmat tiii cdng...); 4 nin till c8ng cam mle t?i [r]
(1)Nghien cm Quoc teso3 (106)
«'"t V C6NGTACTANGDAYVAT0NTAOH*TH6NGM6C ^ QU6CCICB VIET NAM-LAO
ThaiXuan Diing*
ifi ''^''''''("'^'iPmc hooch dinh bien giai nam 1977 tu nam I97S Ilil ' T " f - '''^'"-^ "^ i^ ^ P''"'lm> Ihvc hien vihoin viic phin
gun toan bo duong biln gioi tren thuc dia xay d^ng duoc ting si 214 co, moc Ku 199 vi tri moc Hi thing mic quic pot n^m ding mi tro rk quan trong cong 0c quin ly bien gioi chung gHa hai «ric Tu,
-,oL'^"f "^ "^ "T ^^ "^' ""•• -"" '""': -^ * 'Mng
nam 1980 da boc ip mit si han chi thing dip ung duoc yeu ciu cm cong toe quan ly bien gioi linh hinh moi Xuit phit H thuc tiln 0-en nham hoan thifn cha, lupng cua duing Men giii xiy dung mo, he ^ng moc quScgu^ khang 0-ong chinh quy hien dqU dip ingyeu dudacing tic quan ly bien giai^ia hoi nuoc Hnh hinh mai lanh dao dp cao lô-\'^iill>ongnhat.o-encosdkiMakilquac6nglicphingimcim ã^'"f'e^l'^cday.cungphiihapxayd^gviOufchienDuinUng day va ton tqo he thong mic quic giai nil Nam - Uo coi day li mit br^e nhung nil dung hop ,ac quan trpng giio hai nuac phuc vu nhu du pha, hop quan If, bio vi bien gU in dinh liu dii Hi viit vay 1^ l^ 0)nii dung Dv in tang day vi ton too he thing mic quic giii V,et Nam - lao (ii) Tmh hinh thuc hien cong tic Ong diy 0n ,ao mic quae poi va (tlij y nghia cua viec hoan cong tic dii vai hai nuac Viet Nam vi lao
Tir khoa: Ttog day Ion tjo, mic quSc giffl, Viji Nam - Uo bi&i gidi
(2)I Du in tang diy va ton tao hf thing mic quoc gidi Vi$t Nam - Lio Cos&thtfc tien cia cong tac fang diy vi tdn tfohe thong moc quoc gidi Viet Nam-Lao
Thvc hi?n Hiep udc hoach dinh bien gidi nam i977.tiinam 1978 den nam !987 Viet Nam va Lio da phoi hpp thuc hipn va hoan viec phan gidi toan bp dudng bien gidi d tren thuc dia xay dvng dupe ting si 214 cpt moc tai 199 vj tti moc H^ thong moc quoc gidi da ddng mpt vai ttd rat quan trpng trang cong tic quan ly bien gidi chung giua hai nude
Tuy nhien h? thing 214 mic quoc gidi Viet Nam - Lio dupe cam tft nhiing nam 1980 dit bpc 10 mpt so ban che khdng dap ling dupe yeu ciu ciia cdng tac quan ly bien gidi ttong tinh hmh mdi Thu nhat, vdi dudng bien gidi ddi hon 2067 km mi chi cd 199 vi tri moc thi mit da qua thua bmh quan tren 10 km mpt moc, ci bi|t cd nhiing noi hai cpt mic cich xa hon 40 km gay kh6 khan cho vi$e nhin biet dudng bien gioi vi c8ng tac quin IJ bien gidi Thu hai, dupe thilt ke va xay dvng vio thdi kj sau chiln ttanh hai nude cdn nhilu khan, nang luc ttang thilt hi ky thuit hit siic hjn che nen moc c6 chit lupng khong cao khSng ben vung Thu ba, ill sau hoan vif c phin gidi, cam mic va kj kit Hi6p dinh ve quy chi biSn gidi hai bin da thing nhit pi hpp md va nang cap nhilu eua khiu bi6n gidi cing vdi cic cdng trinh mdi dupe xiy dvng khang ttang hien dji, mpt si khu vuc din cu d sat bien gidi phit trijn manh me khien cho hmh diiic vi klch thudc mic cii khong cdn phii hpp, khong tuong xiing vdi y nghia la mie quIc gidi, nhit li d eac ciia khiu noi c6 nhiSu ngudi qua lai
Xuit phat til thvc tien tten nhim hoto flii^n chit lupng ciia dudng bifti gidi xay dyng mpt h§ thing moc quoc gidi khang trang chinh quy hi$n dai, dip ung yeu ciu cua c8ng tac quan IJ bien gidi giua hai nude ttong tinh hinh miii, Lanh djo cap cao hai nude da thing nhit tten co sd kl thiia kit qua cdng tic phin gidi cim mic bien gidi ttudc diy cing phii hpp xay dvng va thvc h i ^ Oi
(3)Nghien cm Quoc tesd (106) • • U ,
^ ^ an tang diy vi t8n teo h? dilng mIe quIe gidi Viet Nam - Lao coi diy la mpt |l«l trang nhimg n8i dung hpp tac quan ttpng giiia hai nude, phuc vu nhu ciu phii
hpp quan \j, bao ve bien gidi In dinh lau dii
' " i "^''-'SDlfinlingdiyvatanlfoh^MnginocqtiocgiiiVietNam-lio Am °vrantangdayvat6ntaoheUiongmlcqulcgidiVietNam-Lioglmc6
9 npi dung chinh sau diy
Thi nhat, ve muc tieu, yeu cau cia du an: (i) Tang diy he thong mic quIc gidi d nhihig vi tti cin thilt dl lam ro dudng bien gidi; (ii) Tdn tao cac mic hipn ••» c6 vi moc tai ciia khau bien gidi dl dam bio kien cl, vung chic va khang ttang-:y»«i (Hi) Hoin Aien hi so phip 1^ vl dudng bien gidi Viet Nam - Lao (lip lai bp hi M so cam moc vi Nghi iinh thu phan gidi cim mic phi hpp vdi si li?u d|c tji M l thvc dia va the hi^n len bp Ban dl dudng biSn gidi quIc gia Vipt Nam - U o ty 1$ ta,j^| 1/50.000 hai nude 1^ nam 2003)
* ! ' ' J ' *"'• "^ '•? *°"8 " ^ qtlSc gidi: Hai b6n thing nhit du kiln si lupng »*• vi tti moc tSng diy vi t8n tap tten toan tuyin bien gidi va fliI hien cu thl tten 63 - ( mtah bin IJ If 1/50.000 mdi lap Ding thdi, thing nhit mlu fliilt kl «|ii| chit U?u^xiy dung, nOi dmig thl hifn tten mat tihig loai mic (mic dji mIe' ijiMl ttong, moc tilu) v i quy each djt s i hifu cho c i h | tiling m i c theo s i tiiii to tii imi Bac xuong N a m
fn! "'^ *?'"' "^ '"'' ^"^ P"P ^' ** *"*'• ^ P'"'= ™ ^«= * '^ "^c
V dinh vi tti mIe ttSn thvc dja va bote diicn cac tai heu phap 1% hai b6n thing nhit mi "Quy tttahkythnjt xic djnhvi tti mic tten flivc dia" vi nhit tti su dvng cic ttam
OPS d|t t»i Vipt Nam nli vdi cic dilm khIng chi tpa dp va dd cao thuac ludi j ^ , kh6ng che co sd bien gioi Viet Nam - Uo Hai ben ciing tiling nhit quy ttmh ^j,| scan tiiao va mau cic loji van ban phap ly song phuong dl nghiem tiiu kit qui • tiivehifndvan
W
i( Thi tu, ve tl chic quta IJ va Uivc hipn dv an, hai ben nhit tti co chi phii ;|,iil hpp song phuong bao gim ba cip: (i) C8p Tnmg uong cd Oy ban lien hpp, Doan
0 09/2016
(4)chuyen vien lien hpp vi Td chuyen vien phap ly ky thuit vi tai chinh; (ii) d p tmh cd Ban Chi dao cim mic tinh; (in) Cip dpi cim moc (tl chiic 10 DOi cSm moc uen hpp) Hai ben ciing da quy dinh ro ehiic nang nbipm vu cua tung cap d£ phai hpp quan ly va to chiic tiivc hien dv an
Thi nam, ve phan cong tiiuc hifn du an: Hai ben thing nhit phan cang qi till dii vdi tiing hang myc c8ng vifc cua dv an Trong dd phia U o nhat tii phin cang phia Vift Nam dam nhJn phin vifc xay dyng mic (bao gom ca khau sin xuat moc vjn chuyen vit to vat hfu vi c3ng tic bao dam dl thi cang moc) vl lap dit tt?m GPS tam ttidi dudi sv t l chiic giim sat chung cua hai bfn
Thi sau, ve tiln dp fliuc hifn: Hai ben tiling nhit flidi gian Uiyc hifn it/ antii5dln7namkltilkhihai Chmh phi phf duyf t va cho phep ttiln khai thiic hifn Ct till: nam lam cong tic chuin hi (du tti kinh phi t l chiic lye lupng, mua Sim trang fliiet hi, dao tjo, khao sit vi ttiilt kl ky flmat tiii cdng ); nin till c8ng cam mle t?i ttiuc dia (moi ben cd 10 to ky tiiult lam ndng cit cua cic Dpi Ufn hpp cim moc ttiyc hifn flii c8ng dong bp tten ci 10 tinh bien gidi tinh nio long se tang cudng lye lupng ky fliuat vi phuong tifn cho tinh khic dl dim bao tiln d0 tten toan tiiyln bien gidi dudi nta); to din nam xay dyng cic van bin phap IJ hota fluf n bta va ting nghifm fliu song phuong
Thi bay, vl dv toan kinh phi: Thing nhit moi ben tv tmh toan tten co si kh6i lupng cong vifc dupe phia cdng va cic don gii dinh miic hifn hinh cin bfn mtah de xic dinh ting dy tota kinh phi vi ting hpp vao dy in chung Ting miic dy toin kinh phi cua ca hai phia khoing 950 t j VND
Thu lam, vl nguin vln tiiyc hifn dy in: Phia Vif t Nam su dyng 100% von ngan sach Nhi nude Phia Lao dl nghi phia Vif t Nam giup toin bf kmh phi
(5)Nghien ciu Quic ti si (106)
H »[ ding, edn 1,1 la cac chi phi gian tilp va cac chi phi hen quan din ho,t ddng song M phmmg Do dd ve m | t tic d ^ g mSi ttudng tai m l i vi tti xiy dmig mle chi " I I toong ling vdi mpt cong ttinh xay dyng l i t nho be nen nhit tii k i t luan dy i n
bao dam yeu can ve an tota vf sinh m8i tiudng
ioiHn, ^ ' ° ' ' ' ' ' ° ' ' " " ' " ' ' ' ? ° ' * " S ' M t»ng diy, «6n tao m l e quIc gioi tit, Nhimg Ihufnifiva kho kkan
' * ! • - Cong tic tang diy tdn t,o mic quIc gidi Vift Nam - Lio cd nhimg ttiu|n " Ipicobfali:
2 M '**'^"''T'^"*>'<'"<«=Ltah'''»'^^P'=aohainudc,uantam,chid,o * « * l J | s a o vi da tao ffilu kien fliuin loi dl ttiln khai tiivc hifn Cac bp ngtah va dia m Ph^gWhtodeuhetsucphlnkhdiiinghOviquylttamphlihophoantiianh n» tot nhifm^ V, dupe giao vi mye tifu chung la giii viing chu quyln.' an nmh bien P l gl'i'vikethpptaothuanlpichovifephitttilnkmhtlxahpitaicaediaphuong tap bien gidi • f &
m i f " *'"'*''*'*"''^, 8** V ' ^ ' N a m - L i o da dupe hojch dmh, phan gidi cSm mdc, dupe ghi nhin btag cac Hiep ude va Nghi dmh tfiu v l bien gidi da ky giila hai nude va till hifn ro rtag, diy dii ttfn 63 manh bin d l dudng Men gidi ta quIc gia t j If 1/50.000 hai nude flrinh IJp nam 2003 bing phmmg phap ky m a u l t so hifn d,i; cic mlu tiiuln, sai lech v l dudng bifn, mle gidi giiia cic van i „ l ban phip 1^ bin d l dinh kim vdi tiiyc dia da dupe hai bfn tiling nhit giii miylt
xong nfn vifc xac dinh vi tti moc co bta la tiiuta loi
•IBi y * ' ' D i r « " a ' ? c cac bf.ngtahva dia phuong him quan cia hai nude Uf ctag phoi hpp xiy dung, nfn khii lupng eong vifc dupe xic dmh co ban diy di # f f ^' ^^^- ''^" ^ ^ **ã= *>ô= We° «wc xac dinh mpt each hpp 1« khoa
,j, k?"iphuhppvditinhhinhtiivctl.Dvtoinktahphidupctinhtoanchitiltcho ^ ting himg mvc cdng vifc tiing bf ngtah va dja phuong nen lit tiiuta Ipi eho ^^ vi5cl§pdvto4ntiivchifnc6ngtaccimmlchangntai
(6)1 Thu tu, vifc to chuc th^c hi?n Du; in da due nit idnh nghiem tii vi?c phan gidi elm moc bien gioi dit lifin Vi?t Nam - Tnmg Quoc va bien gidi dat lien Vi^ Nam - Campuchia nen vim de to ch^, dilu hanh, quin I;^, sit dyng Idnh phi U nhimg vuong mac ctiinh trade day thi den ca ban da duoc giii quyet
- Ben canh nhung thuan l^i, viSc triln khai df in cung gfip phii khdng it kho khan ca ve khach quan Ian chvi quan, die biet la cdng tic ngo^ nghiep:
(7)Nghien cm Quic tisi (106)
"^ •»•'"• *i ^ l A t t a i cic dia bta ttiln khai c8ng tic cSm mle li viing sau, to viing xa diua cd dudng giao flrong dta cu Biua tiidt kmh tl xa hdi chim phat ««* Wat nen lit khd huy dpng phuong tifn, ttang hi kytfmitva dan cang
*'• " ' ^ ' n y l n bien gidi ttong ling dit, khe nui, day song cdn nhilu WH bom mm vi vat cfa no chien ttanh dl lai ed till phat nl bit ky Wc nio Lye » » lupng cong binh bp dpi bien phdng phai tiln hanh t i phi bom, mto dl dam bao s i t ^ " " " t ^ C t dii cho cong tic cim mic uen tiiyc dia
* S S^iipWaUodlng^giaoehophiaViftNamtotabavifexaydvngmlc * '^ã>iô'<ta|n Ipi d a « f e t l chuc diahai bfn ntamgeang^tmnhiluvindlphai Mil "gitocfa to dnic tiiyc hifn cho tit nhit la vImjtcUnh tti, phap lyvakytiiuat a h P i ^ J ^ de ban hota tota tin titdng dam bao tiiucsuc6ng ttinh la ciia ca hai ilhl "^^ "to l ^ M n cing to chuc time hi6i tii Trang uong eho d&l4n CO sd Ngoai ra, ijiii hai ben cdn fiii giai quylt mpt si vndng mic phit sinh ttmg tiiyc tl nhu xu 1« ili,, mau tiiuan giiia loi van m8 ta hudng di dudng bifn gidi vdi bta dl vi tiiyc ffia xii W IJ cic sai pham tin e8ng dudng tiiin tta bien gidi cim tiiem mot si cpe diu i^, nhim Iim ro hudng di dudng bien gidi tai nhihig khu vyc cin tiiill doi hoi phii im, ^ k"?! sing tao dl tim giii phip hpp 1^ mi hai ben etagdiip nhto dupe kl „i, ci vifc hota dii ngang bing vl difn tich dl bio dim In dinh ddi sing vi canh'tic iia cia cudtavitiman tifn cho cdng lac quta 1^ bifn gidi
* Nam la, cic till lye tiii dich cd cac ho,t d*ig ching phi kich dSng ding m bio dta tpc tiUin si ngta eta vifc tin cong xay dung mic tac hiong till phi in tiiudng xuyfn cd cic hanh vi giy nguy hai cho cang tic bao v6 eft mle bao dam 1": an ninh an hjto cho Ivc hipng cim mle
Hi
t: Tinh hinh, ket qua cim moc trin thfc dia
^' B^<^lA*"Blii?m cim mle tten tiiyc dia hai bfn tiling nhit Iim till dilm * "-"g ""hmSc dai d khu w e ciia khiu q u I c t l U o Bao (QuingTn) Den Sa
(8)cang cong tdnh dudi su giim sit ciia phia U o va da hota tiianh tiiii^ 8/2008 bao dam dung vi til mle, cic yeu ciu vl thilt kl vi ky thuat da dupe hti ben tiida tiiufn Diy la eft mic doi si 605, phia Vift Nam li eft moc 605(1^ phia Lao li eft mle 605(2) Ngay 5/9/2008, lai ciia khiu quIc tl U o Bio (Qutag Tri) - Den Sa vln (Sa Vin Na Khft), Phd Thii tiidng Bp ttudng Ngoji giao Vift Nam Pham Gia Khiem vi Phd Thii tudng Bp ttudng Ngoai giao ^o Thoonglun Xbtulit ding chi til bull I i khanh tiianh cdng trinh mic chmh tfaik khdi dpng cdng tie cim mle tifn tota tiiyln bifn gidi Vift Nam - U o
Tii giiia tiitag 9/2008 hai ben dong loat ttiln khai cdng tic cam mic A tain tiiyln Din euli tiitag 6/2013 xiy dvng dupe 834 cpt mle tji 792 vi ttimcc vi elm bl sung 29 epc diu tai 27 vi tri dudng bien gidi Thanh qui niy dupe ghi nhfn btag Le CMo miing hota tiiinh cong tic cam mle bien gidi Vift Nam • U o tten tiiyc dia, t l chiic ngiy 9/7/2013 t?i cua khiu Thanh Thiy (Nghf An) • Nfm On (Bo Ly Kham Xay), vdi sy tiiam dy vi chu tti cia Thu ttidng Chhih phi hai nude
Giai doan tii tiitag 7/2013 den tiling 12/2014, hai bfn phoi hpp xic dinh va xay dvng fliem 139 cpc diu tai 86 vi tti dudng bien gidi, ning tong s i vi Hi moo v i cpc diu tten ttian ttiyin Ifn 905 vj W, tuong ling vdi 1.002 m& v i cpc diu (xem Bing 1); hota tiiinh vifc dich chuyen eft mle vi I cpc dii da xay dung nhung cim chf ch doim bien gidi ke tiling, hoic khdng phi hgp vdi dia hmh fltye dia tdi vi tti mdi tien duong bifn gidi; hota tiianh tao df vi df cao bing may GPS hai tin si dii vdi 1.002 moc quIc gidi vi hon 70 diiffl Mem tta dac ttung dia Wnh khac; hota tiiinh vifc dac dl bl sung cap nhjt 16i bp bta dl si dudng bien gidi quIc gia Vift Nam - Lio tj If 1/50.000 cic dofl dudng tiiin 6a bien gidi mdi tiii c8ng, ding tiidi xii IJ 70 dilm sai phjm tli cdng dudng tain tta bien gidi Itai biln djng, phi v9 dja hinh, dja vfl, giiip Bhjj bilt dudng bifn gidi
(9)Nghien ciu Quic tiso (106)
Bang 1: Tong tfip mic qnoc gidi Vift Nam - Lio
It Bug •Cilia "Kijl •nit J im m li9|[h k5ô ãlilt i p t l )
TT S 10
T I N H
Vi$t Nam (Uo)
(PhAng Xa Ly, tudng Pha Bang)
Son La (Luteg Ria Bang,
HOa PhSn) ThsihHOa {HGa Phin) Ngh^An (HOa Phil) »eng
lOioing, B6 Ly Khim Xay)
{B6 Ly Khim Xay, KhBm MuQn) Quingffinh (KhAin MuOn Sa
v l n Na IOi$t) Quing Trj (Sa Vin Na Kh«t,
S a U V a n ) ThCtaThUnHud (Sa U Van, X«
KOng) Quing Nam
(Xd K6ng] KonTum {X4 Kflng, AI Ta
PU) T(SNG TdNQs6cCTM6c v.w ^ t u i2g 125 as 86 105 53 £ 81 sa 62 az a? 60 57 792 Q«i 138 124 85 98 53 58 37 GO 53 767 BA " -4 b -0 c 16 Ba 18 12 0 0 LOAfMdC D? a a ' 12 51 19 Trwig 23 24 17 40 11 16 28 17 20 204 TliM 13t 100 72 73 41 44 37 27 42 44 611 CIPCDAU •LS& 2S 15 i t 11 la
1 i l
(10)Tinh hinh, kit qua cong tac npi nghifp
Tren CO sd kit qua cSm m6c trfin thiic dia, hai ben da 1^, Idem tra, n g i d ^ &u 1.002 bo ho S0 phap ly moc quoc gidi (g^m bien ban c5m moc vk ket qua toa dp va dp cao moc quoc gidi bang may GPS hai tSn so), tien hanh doi chieu n h ^ bio dam npi dung cua toan bp 1.002 bp ho so moc quoc gidi va cpc diu (tiSng Vi€t - Lao va tieng Lio - Vi?t) thong nhit v6i noi dung dir thio Nghi djnh thu vS dutmg bira gidi vi moc qu6c gidi Vi?t Nam - Lio vi b6 ban bien giiK qu^c gia Vi|t Nam - Lao t j le 1/50.000
Hai bSn cung ti^ hinh vifc ri soit, kilm tra cdng tac bien t^p phyc v^ che in toan bp ban dh, so dd trich phong (minh bin dh tieng Viet Lio vi tiing Lao -Vi§t), gom: 126 manh ban ty IS 1/50.000; 46 minh bin t)f I? 1/10.000 ciia khu vyic 16 cap cua khiu quoc te, cua khau chinh vi S khu vvic co s\i sai khac Idn ve dia hioh giih bin dd va di^c dia; 118 so trich phdng ti^ ban dS t^ 1$ 1/50.000 doi vdi cic khu vuc c5m mdc ddi, m6c ba ho|ic khu vifc cd nhieu moc gidi vi cpc dau
Nhung kit qua da d^t flu^c neu tren li co sd de hai ben tiln hinh in chinh thiic 126 manh bin dd ty 1? 1/50.000 (gbm 63 minh bin g6c tiing Vi?t - Uo vi 63 manh ban goc tilog Lio - Vi?t); in minh ban db dudng bien gidi qu6(S gia Viet Nam - Lio ty 1$ 1/10.000 doi vdi khu v^c cua khiu Long S§p (Son La) - Pa Hang (Hda Phan), Cha Lo (Quang Binh) - Na Phiu (Kham Mupn) va La Lay (Quing Tri) - La Lay (Sa La Van); ddng t^p bd bin g6c t^ I? 1/50.000 vi bg ban db tj le 1/10.000 cda khu vuc 16 c ^ cia khau qu6c te, ciia khau chinh va khu vyrc cd sir sai khac Idn v^ dja hinh giua bin va th\rc dia
(11)Nghien du Quic teso3 (106)
dit bin giiia nude CIDtHCN Vi$t Nam va nude CHDCND Lao", ttinh Chu tjch B,.S nude hai midc cho phep dai dien Chinh phu hai nude Viet Nam va Lio ky chmh *^ tiuic hai van kien quan tt-ong Ll ting kit viec hoan tiianh Du an tang ibi <liyvi ton t ^ he tiling mle quIc gidi Viet Nam-Uo
m y^ '*f^'"*' * ™ ^^- ™* "'"' ^'*' ^'^ '* "° «'™«'""g 18
lifc °^f' I^ tag ket cap Nha nude vifc hoan tiianh Du an tang day va ton tao he I tiiong moo quoc gidi Viet Nam - Lao Tai bull Ll ting kit, trade su chiing kiln cia Thi nidng CUnh phu hai nude vi toin till dai bilu hai ben, Phd Thu ttidng )b|,,i B? ttudng Bp Ngoji giao Vi?t Nam Pham Bhih Minh vi Phd Thu tiidng B0 4,11, ttudng Bo Ngo»i giao Lio Thoonglun Xixnlit da cung ky "Nghj djnh tilu vl •m y ^"^ Wta gidi va mic qalc gidi giiia nude CHXHCN Via Nam va nude itH CHDCND^Uo" va ' « % , dinh vl quy ehl quin ly bien gidi va cia khiu bien
(j (i gidi tten dat Uen gitta nude CHXHCN Viet Nam vi nude CHDCND Lio" Ma
-i nghia cia vijc hoin cdng tic ting day, ton tao h« thing mic quic gidi Vift Nam-Lio
m ^ ' * ^ ' " ™ ' ^ ^ * n g l g j cdng tie tang diy va ton tao he tiilngmlcqulc , gioi Vi5t Nam - U o la nguypi vgng chung vi Id ich Idn cua nhan dan hai nude
m ^ l " ' " ' " ^ " ^ hoan tiianh cdng tac tang day va ton tao he tiling mle quIc ^^1 gidi Vi?t Nam - U o till hifn ro quylt tim eua hai Dang, Nhi nude, nhan dan a , Vift Nam va U o vi mgt dudng Men gidi chung giiia hai nude hoi bmh In djnh,
hgp tic cing phat triln
0 "'I'° "^ha' Ittsmg dudng bien gidi Vi6t Nam - U o dugc nang Mn dudng ^ b,en gid duoc tiie hi§n ro rang ttSn tiiuc dia bSng m?t he tiling mic quIe gidi jjg chinh quy, hi?n dai, bao dam tinh ttudng tin va tiling riiit tten man tayin gdp ,y phin giai quyet tti?t dS cSe vin dl vl bien gidi lanh till giua hai nude; ding tiidi ,j^ t,o CO sd de cic ngtah chuc nang tiln hanh quan IJ biin gidi m^t each hieu qua