Effets de la mondialisation sur la culture des jeunes vietnamiens étude auprès des étudiants de langue à ulis

Université de Langues et d’Études internationales Université nationale de Hanoi DÉPARTEMENT DE LANGUE ET DE CULTURE FRANÇAISES  Mémoire fin dộtudes Matiốre : Civilisation franỗaise Effets de la mondialisation sur la culture des jeunes vietnamiens Étude auprès des étudiants de langue ULIS Directeur de recherche : Đặng Kim Hoa Réalisateur: Hoàng Anh Tuấn Session : QH2012 Hà Nội, 2016 ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐH QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA NN & VĂN HÓA PHÁP  KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP Bộ môn: Văn hoc - văn minh Pháp Chủ đề: Ảnh hưởng tồn cầu hóa đến văn hóa giới trẻ Nghiên cứu đối tượng sinh viên Đại học Ngoại Ngữ ĐHQGHN Giáo viên hướng dẫn: Đặng Kim Hoa Sinh viên: Hoàng Anh Tuấn - QH2012.F1.F1 Hà Nội, 2016 ATTESTATION SUR L’HONNEUR J’atteste sur l’honneur que ce mémoire a été réalisés par moi - même et que les résultats qui y sont présentés sont exacts et n’ont jamais été publiés ailleurs Hoàng Anh Tuấn Table de matière REMERCIEMENT Résumé .2 Introduction Chapitre Base théorique .5 1.1 Notion de Mondialisation .5 1.1.1 Définition .5 1.1.2 De la “Mondialisation économique” la “Mondialisation culturelle” 1.1.4 Avantages et Inconvénients de la Mondialisation culturelle 1.2 Notion de Culture .10 1.2.1 Définition .10 1.2.2 Culture des jeunes .11 1.3 Histoire de recherche 14 Chapitre 2: Travaux pratiques ”Effets de la Mondialisation sur la culture des jeunes vietnamiens” 15 2.1 Méthodologie de recherche 15 2.2 Présentation des enquêtés 17 2.2.1 Culture langagière 18 2.2.2 Mode vestiaire .24 2.2.3 Culture de divertissement 29 2.2.4 Résultats en résumé 38 Chapitre Analyse des tendances et solution la perte d’identité culturelle 40 3.1 Tendances déduites de l’enquête 40 3.1.1 Culture des jeunes vietnamiens intensivement mondialisée 40 3.1.2 Prédominance des culture de la Triade 41 3.1.3 Culture traditionnelle de plus en plus négligée/refusée 43 3.2 Solution pour protéger la culture traditionnelle .44 REMERCIEMENT Je tiens remercier chaleureusement Madame Đặng Kim Hoa - directrice de ma recherche pour ses suggestions Je remercie également tous mes amis qui ont répondu mon enquête et qui m’ont beaucoup encouragé pendant la réalisation de ce mémoire! Résumé Notre travail de recherche a pour but d’étudier la situation réelle des effets des cultures étrangères sur la culture des jeunes vietnamiens représentés par les étudiants de l’Université de Langues et d’Étude International, Université National de Hanoi - ceux qui ont tous les jours des contactes avec diverses cultures étrangères Nous allons exposer d’abord les notions importantes de la recherche telles que la Mondialisation, la Culture et la génération jeune dans le premier chapitre Ensuite, nous analysons les résultats de nôtre enquête sur les effets de la Mondialisation sur la vie culturelle des jeunes vietnamiens Enfin, nous proposons quelques mesures pour la protection des élites de la culture traditionnelle vietnamienne Introduction Problématique La Mondialisation est un terme fréquemment entendu au Vietnam depuis la fin du XXè siècle- le moment où le Vietnam commence changer la structure économique, s’ouvrir au monde extérieur, s’intégrer aux interactions internationales L’effet de la Mondialisation sur le développement national est un phénomène tout chaud qui touche tous les domaines De nombreux spécialistes de toutes les disciplines (comme : Économie, Politique, Culture, Science, Technologie, Éducation, etc.) ont fait les travaux de recherche sur la Mondialisation, particulièrement dans la période où le Vietnam connait un grand changement économique et social L’effet de la Mondialisation sur la culture des jeunes n’est pas un nouveau phénomène dans le monde Cependant, avec l’arrivée tardive de la Mondialisation au Vietnam, nous avons très peu de recherches sur ce phénomène, la plupart sont des articles de journal, des sondages ou des programmes télévisées Des recherches systématiques restent encore médiocres En raison de la Mondialisation, les jeunes vietnamiens aujourd’hui ont facilement des contacts avec les cultures étrangères Ils se sont inspirés de bonnes choses mais aussi des vices Par conséquent se pose un problème insoluble, c’est la protection de l’identité culturelle du pays l’ère de la Mondialisation J’ai choisi donc le sujet « La Mondialisation et ses effets sur la culture des jeunes vietnamiens » pour faire un constat sur les changements dans les pratiques culturelles des jeunes vietnamiens avant de proposer quelques mesures pour protéger la culture traditionnelle Questions et hypothèses de recherche Notre travail vise répondre aux questions suivantes:  Comment les cultures internationales influencent la vie des étudiants vietnamiens dans l’ère de la mondialisation ?  Quelles sont les cultures les plus inspirées par les jeunes vietnamiens ?  Comment on va protéger les valeurs culturelles traditionnelles face l’attaque intensive des cultures étrangères ? Pour pouvoir obtenir les réponses satisfaisantes, nous avons formulé les hypothèses qui nous permettront de rédiger le questionnaire  La culture des jeunes vietnamiens est beaucoup modifiée par la mondialisation  Les jeunes vietnamiens sont surtout intéressés par la culture coréenne et la culture américaine  Les filles sont plus influencées par les culture étrangères que les garỗons Mộthodologie de recherche Nous avons choisi dutiliser lenquờte comme la démarche centrale de notre étude Il s’agit d’un questionnaire mené auprès d’un échantillons d’une centaines d’étudiants issus de différents départements de langue l’Université de Langues et d’Études Internationales, Université Nationale de Hanoi Les résultats de l’enquête sont ensuite analysés pour vérifier nos hypothèses et pour détecter les tendances Organisation du contenu À part l’introduction, la conclusion, la bibliographie et les annexes, notre mémoire se compose de trois chapitres Nous allons exposer d’abord les notions importantes telles que la Mondialisation et la Culture des jeunes dans le premier chapitre Ensuite, nous analyserons les résultats de l’enquête sur les effets de la Mondialisation envers la vie culturelle des jeunes vietnamiens Enfin, nous proposerons quelques pistes comme solution la protection des élites de la culture traditionnelle vietnamienne Chapitre Base théorique 1.1 Notion de Mondialisation 1.1.1 Définition La Mondialisation est un terme qui existe dans beaucoup de domaines de la vie En franỗais, le mot apparaợt pour la premiốre fois dans un ouvrage de Paul Otlet en 1916 Le mot désigne alors une appropriation l'échelle du monde et s'inscrit dans une réflexion sur la réorganisation de la vie internationale après la guerre Les spécialistes ont donné beaucoup de notion sur ce terme: il y a des notions dans les domaines économique, commercial, humanisme, culturelle…etc Voici quelques notions: “Le terme de mondialisation désigne le processus d'intégration des marchés et de rapprochement des hommes qui résulte notamment de la libéralisation des échanges, du développement des moyens de transport de personnes et de marchandises, et des retombées des technologies de l'information et de la communication l'échelle planétaire Elle se manifeste par, outre l'interdépendance croissante des économies (mondialisation économique) et l'intensification de la concurrence, l'expansion des échanges et des interactions humaines.” [19] En économie, on distingue termes : Mondialisation, Globalisation, Internationalisation et Transnationalisation Nous citons ici les définitions de OCDE (Organisation de Coopération et de Développement économiques) :  La mondialisation : un grand processus d’ouverture de toutes les économies nationales sur un marché devenu planétaire La mondialisation recouvre petites étapes : globalisation, internationalisation et transnationalisation  L’internationalisation : le développement des flux d’exportation  La transnationalisation : l’essor des flux d’investissement et des implantations l’étranger ;  La globalisation : la mise en place de réseaux mondiaux de production et d’information, notamment les NTIC (nouvelles technologies d’information et de communication) **Attention : En Anglais il n’exister pas le terme Mondialisation, il y a seulement le terme Globalisation pour désigne en même temps la Mondialisation et la Globalisation Cependant, la Mondialisation au sens récent s’est élargie d’autres domaines qui établissent également des relations mutuelles entre les pays grâce la mondialisation économique Aujourd’hui, la mondialisation ne se limite pas l’économie et englobe nombreux domaines comme la définit McGrew(1997) : « La Mondialisation est l’interconnexion mondiale croissante dans pratiquement tous les domaines : économique, culturel, technologique, politique, juridique, militaire, environnemental et social » En conclusion la Mondialisation est un processus récent où il existe la réorganisation depuis le niveau national au niveau international dans tous les domaines, c'est-à-dire une nouvelle phase dans l’intégration planétaire des phénomènes économiques, financiers, écologiques et culturels avec l’interdépendance de toutes les nations membres 1.1.2 De la “Mondialisation économique” la “Mondialisation culturelle” La mondialisation économique s’accélère l'échelle planétaire grâce au développement des moyens de transport et de communication Aujourd’hui, Internet rend le monde super connecté et se multiplient des contacts multidimensionnels entre les sociétés humaines, au niveau économique, politique, religieux, idéologique, culturel Et cela conduit la Mondialisation culturelle Concernant la culture, nous prenons la définition de Iuliana Pastin: « La Mondialisation c’est un processus où nous passons insensiblement d’un monde où prédominait l’isolement culturel vers un monde plus interculturel » [5] La mondialisation culturelle est en partie due au développement de Chapitre Analyse des tendances et solution la perte d’identité culturelle 3.1 Tendances déduites de l’enquête 3.1.1 Culture des jeunes vietnamiens intensivement mondialisée « A travers leur histoire millénaire, les vietnamiens ont travaillé avec assiduité et combattu courageusement pour édifier et protéger le pays De cette histoire héroïque est née une tradition de solidarité et une culture riche d'identités nationales C'est cette tradition et cette culture qui ont donné au peuple vietnamien la force pour surmonter toutes les épreuves, vaincre les agresseurs étrangers, protéger leur patrie et réussir dans l'œuvre de renouveau.»[20] Mais l’heure de la mondialisation, le risque d’homogénéité culturelle est grand Les vietnamiens en ont pris pleinement conscience et ont fortement adhéré au concept de la diversité culturelle La société du Vietnam est vraiment changée depuis les années 1990, le moment où le Vietnam a commencé être plus ouvert, avec le développement de l’économie et de la technologie La vie des vietnamiens est de plus en plus améliorée, ils peuvent contacter avec d’autres cultures et ils sont beaucoup influencés Maintenant on peut voir dans les rues des grandes marques d’internationales comme KFC, Lotteria,… dans les restaurants on boit le bière de l’Allemagne, de l’Australie,… dans les centre de commerce on peut acheter les vêtements de YSL, de Chanel, de Gucci…dans la télé on n’a beaucoup de choix pour les films : américains, coréens, chinois, japonais… et bien sûr vietnamiens et on peut entendre la langue des jeunes avec les mots d’étranges dans leur conversation Particulièrement les jeunes vietnamiens, ceux qui sont plus contactés avec d’autres cultures, on peut voir une grande influence des cultures étrangères sur eux : ils s’habillent comme les jeunes étrangers, ils ont l’habitude de manger comme les jeunes étrangers, ils ont la mode de vie comme les étrangers et surtout ils rencontrent de mêmes problèmes des jeunes étrangères ( par exemple : L’existence de la distinction « Culture de fille, culture de garỗon ằ ou bien les corruptions de la vie moderne ) 40 3.1.2 Prédominance des culture de la Triade Dans les années 90 du siècle dernier, lorsque l'économie du Vietnam n'a pas complètement ouvert comme aujourd'hui, nous voyons la culture langagière de la jeunesse de cette époque est complètement différent par rapport la jeunesse moderne À cette époque , le vietnamienne ont utilisé de manière uniforme, il est très limitée de mots étrangers dans la conversation A partir de 2009, lorsque l'économie du Vietnam est complètement ouvert, ainsi que la croissance de la technologie, la jeunesse Vietnam plus facile d'être exposé de nombreuses cultures différentes et depuis cette période on observe nettement la prédominance des cultures de la TRIADE ( Europe occidentale- États-Unis - Asie orientale) Maintenant, les gens utilisent la langue en parlant être considéré comme cool, est de rattraper le temps Les mots en anglais est abusé dans les conversation des jeunes De plus la langue de la jeunesse d'aujourd'hui peut également être dopé par un grand nombre d'autres langues telles que le coréen, le chinois,… les jeunes les utilisent comme une habitude, parce que tout le monde utilisộ comme ỗa au début , il n'y a aucun sens qu'ils utilisent le langage pour décrire les choses dont la langue maternelle peut exprimer pleinement En termes de mode, nous sommes toujours sous l'influence de la culture euro-américaine Chaque tendance de la mode chez les jeunes est alimentée par les nouvelles tendances en provenance des pays européens et américains On peut citer quelques mouvements qui commencent de l' Europe et l' Amérique que les jeunes sont est enthousiasme comme: tatoué, percé, mode de marque, les cheveux en contre - dépouille Mais il y a environ 10 ans, une tendance de la mode attaque progressivement le ressentiment haut de l'influence de la mode au Vietnam, c’est est la mode coréenne Ce n’est pas difficile de rencontrer dans la rue tous les jours le jeunes garcons, les jeunes filles avec le vrai style coréen : difficile coiffure impressionnante, avec des collants tuniques, des baskets multicolores, revenir brusquement chapeaux, veste de treillis, t - shirt unisexe tous exactement comme les idoles de la vague coréenne qui domine l’Asie 41 Dans la période de la mondialisation, l'explosion des médias sont les conditions et les possibilités pour les jeunes obtenir la culture étranger en général, la musique en particulier Les jeunes ont toujours été soumis la réception de la nouvelle, la musique ne fait pas exception Rappelez-vous une fois qu'ils avaient charmé les chanson des Backstreet Boys, puis passer progressivement aux noms «chaud»,comme Britney Spears, Christina Aguilera, Rose et maintenant Lady Gaga, Katy Perry, Justin Bieber , Adele En Asie, la vague d’ Hallyu ( culture coréenne a tiré le jeune public vietnamien se penchant sur le côté sous les noms sont très marché "chaud" de la musique coréenne (K-pop), tels que: SuJu , DBSK, SNSD, Big Bang, Wonder Girls, SHINee, 2NE1 non seulement ces noms des chanteurs, beaucoup de gens mémorisent aussi tous les chansons qui ont présenté par leurs idoles Et la conséquence c’est que dans les concours de musique comme The Voice Vietnam, Vietnam Idol…les participants ont choisi de temps en temps les chansons étrangère même si leurs spectateurs sont purement Vietnamien Cependant, dans un autre aspect, il est indéniable que la musique étrangère peut toujours montrer la tendance, pourrait facilement inciter les jeunes la mode , tandis que le marché de la musique vietnamienne est toujours dans l'état de incomplète et toujours dans une course mondiale non équilibre Dans les premières années du 21ème siècle, lorsque l'apparition de la télévision populaire et le cinéma au Vietnam, le public a eu l'occasion de se familiariser avec un telle de genre de film De cette époque nos jours, le drame historique de la Chine,le drame émotionnel de Corée et le film police vient des pays d’Europe a toujours attiré beaucoup de spectateurs et "bombardé" le petit écran La durée du drame vietnamien est nettement inférieur la durée du drame des pays comme Chine et Corée Sur le grand écran c’est la dominance des films américaines, les jeunes font la queue pour avoir une billet d’un film de Marvel (État Unis) cependant une film vietnamien doit baisser le prix du billet pour attirer les spectateurs 42 3.1.3 Culture traditionnelle de plus en plus négligée/refusée À partir de l’enquête on peut trouver une réalité qui existe en Vietnam et particulièrement chez les jeunes vietnamiens c’est que la culture traditionnelle vietnamienne est beaucoup baissée sa valeur dans la vie des jeunes vietnamiens Même si notre culture est en présence l’étranger avec sa gastronomie (Ex: phở, nem, café…), sa mode vestiaire (áo dài, khăn rằn, nón…), son domaine touristique,….mais chez les vietnamiens, notre culture ne peut pas satisfaire pas seulement les jeunes, aussi une partie des âgés Les jeunes aujourd’hui écoutent souvent la musique étrangère (vous pouvez observez dans les concours de musique ils choisissent souvent les chansons américaine pour présenter), ils voient souvent les films sur les chaines HBO, Starmovie…au lieu de VTV, HTV… ,ils préfèrent prendre les fastfood (KFC, McDonald, Loteria) au lieu d’un repart vietnamienne (phở, nem), boivent le café cappuccino même si on a le café Trung Nguyên célèbre dans le monde… Notre culture ne manque pas des spécialités célèbres dans le monde mais nôtres jeunes sont des gens qui les refusent Au contraire les cultures étrangères est bien valorisés chez les jeunes: ils vont au cinéma et font la queue pour voir les films américains, ils s’allument la télévision pour voir les drames coréens ou chinois, ils payent une grande somme d’argent pour aller dans les concerts de leurs idoles étrangères, ils parlent des marques, des styles d’international, ils rêvent une mode de vie comme les jeunes occidentales…c’est exactement que ceux - ci sont les conséquences de la domination économique des puissances dans l’ère de la mondialisation mais c’est aussi les conséquence de l’erreur dans la méthodologie du développement de la culture au Vietnam: “Priorité de présenter l’étranger mais oublier le zone local” La Mondialisation est une grande opportunité mais aussi une grande obstacle pour notre culture On doit trouver un chemin correct pour bien choisir et apprendre les avantages des cultures étrangères en protégeant les élites de la culture traditionnelle 43 3.2 Solution pour protéger la culture traditionnelle Nous avons demandé aux participants de l’enquête de donner leur solutions pour protéger la valeur culturelle du Vietnam dans l’ère de la Mondialisation, et ils ont donné quelques solutions d’après - moi très pratique comme: • Demander de l’investissement d’étranger pour le domaine culture • Projeter des styles qui est satisfaire au besoin des jeunes avec le prix de bon marché • La musique vietnamienne peut apprendre le méthode de la musique coréen pour être plus attirant • Changer les séances d’éducation civique par l’éducation culturelle • Donner des grandes taxes sur les produits culturels étrangers • … etc Cependant il y a encore des participants qui sont indifférentes du problème de la protection de la valeur culturelle traditionnelle.ses raisons est aussi acceptable: "Dans la vie ce qui est forte gagne et ce qui est faible doit être échoué, la culture n’est pas d’exception” Alors c’est pourquoi on doit trouver les solutions pour renforcer notre culture! Maintenant nous allons proposer quelques solutions donc selon nous, les plus importants pour « ré-améliorer » les valeurs de la culture vietnamienne : • L’éducation culturelle Comprendre la situation culturelle du Vietnam dans l’ère de la Mondialisation, nous choisissons l’éducation culturelle pour la priorité des solutions Concerner ce type de solution le Ministre de L’éducation et de formation du Vietnam a déjà donné beaucoup de méthode pour exhausser les connaissances culturelles des élèves, des étudiants Un des solutions, selon nous, le plus pratiqué c’est l’introduction de la matière “Base culturelle du Vietnam” ( Cơ sở văn hóa Việt Nam) dans l’éducation universitaire La matière “ Base culturelle du Vietnam” est une nouvelle matière dans les universités de science - social, même s’il y existe encore les lacunes dans le manuel ou bien dans la méthode d’enseignement mais cette matière a donné aux étudiants 44 une connaissance de base sur la culture, les valeurs culturelles et la responsabilité de protéger les élites culturelles du Vietnam C’est un indice positif de l’éducation culturelle du Vietnam Mais pour bien faire remonter les valeurs de la culture traditionnelle nous proposons un autre solution c’est qu’on va baisser la durée des matières qui n’est pas nécessaires selon les apprenants comme « L’idéologie de Marx-Lenin », « Le chemin de la Révolution du Parti Communiste ».etc pour exhausser la durée de l’éducation culturelle On va enseigner aux apprenants non seulement la culture vietnamienne mais aussi les grandes culture du Monde, linterculturel, la faỗon dapprendre les avantages des autres cultures et gardes les élites de notre culture • Les campagnes publicités Après l’éducation, la publicité est la deuxième importante solution dans la protection de la culture Les responsables vietnamiens ont présenter beaucoup de choix de solutions : - Les magazines, les sites de culture vietnamienne - Les festivals du film vietnamien - Les événements, les carnavals du tourisme des villes et provinces - Les expositions - Les road show culturelles etc Mais le problème c’est que les jeunes ne savent pas qu’il y a ces campagnes publicité ou bien ils ne s’intéressent pas ces campagnes Alors on doit mettre ces campagnes plus proche aux jeunes Pourquoi on n’organise pas les événements de culture vietnamienne dans les universités au lieu des événements des cultures étrangères ? Pourquoi les billets des festivals des films vietnamiens ne sont pas gratuits ? Pourquoi il y a peu d’expositions de la vie moderne au Vietnam tandis qu’il y a beaucoup d’expositions de la vie traditionnel ? Le problème ce n’est pas qu’on manque les campagnes de publicité, c’est qu’on n’a pas de bonnes méthodes pour attirer les jeunes- l’avenir du pays 45 • La médiatisation Dans l’ère technologique, les masses média est un moyen utile pour la propagande culturelle, c’est pourquoi la médiatisation est toujours le premier choix pour tous les cultures, tous les nations dans l’objectif de protéger leur cultures Le Vietnam a exploité bien cette solution: - Les programmes télévisé comme: “S Vietnam”, “ Vietnam pays et paysans” - Les magazines, les sites de culture - Les chansons dans les chaines internationales comme VOV, MBC,… Mais la médiatisation culturelle du Vietnam s’arrête dans seulement quelques domaines comme: tourisme, gastronomie, coutumes On ne voir pas la présence nettement « les domaines de la jeunesse » comme : mode, musique, cinéma du Vietnam dans la médiatisation culturelle On doit comprendre si on peut attirer les jeunes on peut facilement attirer les autres générations Alors la solution c’est qu’on peut lancer les sujets qui s’intéresse bien les jeunes dans la médiatisation • La coordination des cultures C’est une solution qui est bien favorisé par les jeunes parce qu’on peut observer le mélange des couleurs des différents nations, des différents générations, de la tradition et les tendances moderne C’est vraiment satisfaire aux jeunes générations et d’autres générations, cette solution peur résoudre des incompréhensibles entre les générations, entre les jeunes qui vient des différentes cultures Cette solution est réalisé surtout dans le domaine de la musique quand on a des programmes qui favorise des “remix” entre la musique traditionnelle et la musique moderne, entre la musique vietnamienne et la musique étrangère Et les jeunes sont les élites de ce types de musique On peut voir les groupes de jeune artistes qui renouvelle les chansons « de la révolution » dans la musique Techno (les remix) ou bien les danseurs qui présentent les types de danses modernes sur le rythme musical traditionnel ou les types de danses d’origine étranger sur la musique vietnamien ou l’inverse ( dance cover) 46 Aussi dans le domaine de la mode vestiaire, les jeunes ont pris beaucoup des items traditionnelles pour coordonner avec leurs styles moderne ( comme : khăn rằn nam bộ, Áo dài cách tân), il y a aussi une petite partie qui appartient le style vraiment vietnamien dans la vie quotidienne c’est la teinture des dents Selon la réflexion des jeunes c’est la solution le plus agréable chez les jeunes, si les responsables peuvent bien exploiter cette solution, on peut bien protéger les élites traditionnelles en acceptant les avantages d’autres cultures CONCLUSION La Mondialisation est une grande opportunité mais aussi une grande obstacle pour notre culture À partir ce travail de recherche on peut trouver une réalité qui existe c’est que la culture traditionnelle vietnamienne est beaucoup baissée sa valeur dans la vie des jeunes vietnamiens Au contraire la valeurs des cultures étrangères est bien exhausser chez les jeunes dans l’ère de la Mondialisation On voit la domine des cultures de la TRIADE dans les domaines de culture symbolique des jeunes : culture langagières, mode vestiaire et pratique de divertissement L’influence des cultures étrangères nous rend des effets positifs mais aussi des effets négatifs pour le développement de la culture nationale En conclusion, dans l’ère de la Mondialisation, la culture vietnamienne, comme toutes les cultures dans le monde, reỗoit plein davantages et aussi beaucoup d’inconvénients pour son développement On doit bien choisir les méthodes pour avoir le plus d’avantages en évitant le plus d’inconvénients La protection des élites de la culture traditionnelle dans « l’orage Mondialisation » n’est pas l’objectifs d’une personne ou d’une organisation, c’est l’objectif de toute la société, de chaque vietnamien Quelles que soient les solutions, le plus important pour protéger notre culture, c’est notre amour pour la culture nationale ,notre patrimoine ! 47 Bibliographie Auteurs vietnamiens HỒ THỊ MINH TRÂM, 2010, Bảo tồn phát huy sắc dân tộc xu hướng tồn cầu hóa nay, Ed.Viện Nghiên cứu Xã hội Tp.HCM HỮU NGỌC, 2008, À la découverte de la culture vietnamienne, Ed The Gioi Auteurs étrangers DAVID BOLDUC et ANTOINE AYOUB GREEN,2000 , La mondialisation et ses effets: revue de la littérature,, Ed Université Laval Québec Canada DGESCO - IGEN, 2010, Mondialisation et diversité culturelle, http://www.cepii.fr ILUIANNA PASTIN, 2006, Réflexion sur la Mondialisation culturelle, http://cogito.ucdc.ro RACHEL NUGENT, 2006,Youth in Global Word, Ed Population Reference Bureau (PRB) SOPHIE OUELLETTE, 2011, Mondialisation: avantages et inconvénients, http://esr.csdccs.edu.on.ca/files/2011/11/Mondialisation.pdf SYLVIE OCTOBRE, 2009, Pratiques culturelles chez les jeunes et institutions de transmission: un choc de cultures , Culture Prospective, http://www2.culture.gouv.fr/culture/deps/2008/pdf/Cprospective09-1.pdf YOUNESS EL KADIRI, MATHIEU RICHIR, LAURENT SOMVILLE, FRÉDÉRIC TOSELLI, MICHEAL VASSEUR, 2003 - 2004, Rapport du module environnement: Mondialisation, http://www.emse.fr/site/publications 48 Sitographie 10 http://lecourrier.vn/la - famille - vietnamienne - face - aux - défis - de - la mondialisation/45176.ht 11 http://lecourrier.vn/le - roman - vietnamien - a - le preuve - de - la mondialisation/177628.htm 12 http://www.vietnamtourism.com/fn/index.php/news/items/626 13 http://vovworld.vn/fr - ch/Culture - Vietnamienne/Les - jeunes - et - la langue - vietnamienne - a - lere - de - lintegration - internationale/156578.vo 14 http://www.vietnamdecouverte.com/culture/culture - vietnamienne.html 15 http://fr.nhandan.com.vn/actualite - en - continu/item/198271 - la - musique traditionnelle - cherche - a - tirer - profit - de - la - mondialisation.html 16 https://www.monde - diplomatique.fr/2013/05/THEVENET/49075 17 http://www.lemonde.fr/revision-du-bac/annales-bac/sciences-economiquesterminale-es/mondialisation-evolutions-sociales-et-culturelles-etregulation_t- serde62.html 18 http://mondiaculture.canalblog.com/ 19 https://fr.wikipedia.org/wiki/Mondialisation 20 https://www.amica-travel.com/vietnam culturel/la-culture 21 https://fr.wikipedia.org/wiki/Culture 22 http://www.maxicours.com/soutien-scolaire/ses/1re-es/227685.html 23 http://www.scienceshumaines.com/les-sept-piliers-de-la-culturejeune_fr_762.html 49 Annexe 1: Table de diagramme Schéma 1: Le taux de sexe des participants 17 Schéma 2:Le composant d'étudiant de l'enquête 18 Schéma 3: La fréquence d'utilisation des langues étrangères pendant la conversation avec les vietnamiens 19 Schéma 4: Raisons d'utilisation de langue étrangère 21 Schéma 5: Le taux de langues utilisés 22 Schéma 6: Style de vestiaire pratiqué 24 Schéma 7: Style de vestiaire par sexe 25 Schéma 8: Raisons de pratiquer les styles étrangères par sexe 26 Schéma 9: Musique aimée par sexe 31 Schéma 10: Raisons d'écouter de la musique étrangère 32 Schéma 11: Le choix du cinéma préféré 34 50 Annexe 2: Table de questionnaire Phiếu khảo sát sức ảnh hưởng văn hóa nước ngồi tới văn hóa sinh viên Đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN A Phần thơng tin Tuổi: Giới tính: Khoa: B Phần câu hỏi khảo sát Bạn có hay thêm từ nước ngồi nói chuyện tiếng Việt hay khơng? • Không • Thỉnh thoảng • Thường xuyên Nếu có bạn lại sử dụng chúng giao tiếp tiếng Việt? • Do thói quen dân học ngoại ngữ • Do có từ khơng thể dùng tiếng Việt để giải thích • Dùng để nói từ lóng, từ tục mà khơng gây phản cảm • Dùng theo trào lưu, chứng tỏ khơng thua bạn bè • Lý khác: Ngôn ngữ bạn hay sử dụng để chêm vào câu chuyện: Cách ăn mặc bạn bị ảnh hưởng bởi: • Phong cách Âu - Mỹ • Phong cách Hàn Quốc - Nhật Bản - Trung Quốc • Phong cách Ả - rập • Các phong cách đến từ quốc gia khác • Tôi người Việt Nam, ăn mặc người Việt Nam truyền thống Tại bạn lại lựa chọn phong cách ăn mặc vậy? • Do sở thích 51 • Tiện lợi phù hợp với vóc dáng thân • Ăn mặc theo thần tượng, phim ảnh • Dựa theo xu thế, người theo phong cách theo phong cách Những loại nhạc có điện thoại (máy tính) bạn? • Nhạc US - UK • Nhạc Hàn Quốc • Nhạc Nhật Bản • Nhạc Trung Quốc - Đài Loan • Nhạc nước khác:… • Nhạc Việt (khơng trả lời câu ) Trong phần dung lượng lớn dành cho nhạc • Đơn giản sở thích • Dùng để hỗ trợ học ngoại ngữ • Thần tượng tơi người nước • Nghe theo phong trào, bạn nghe nghe • Tơi ghét nhạc Việt Bạn thường hay xem phim quốc gia nhất: • Phim Mỹ • Phim Hàn Quốc • Phim Nhật Bản • Phim Trung Quốc - Đài Loan - Hồng Kơng • Phim nước khác:… • Phim Việt (không trả lời câu 10) Tại bạn lại hay lựa chọn phim từ quốc gia đó? • Cảnh quay đẹp, diễn viên đẹp, nội dung hấp dẫn • Dùng để hỗ trợ học ngoại ngữ • Xem phim có thần tượng • Phim Việt tệ 52 10 Theo bạn Văn hóa có sức ảnh hưởng lớn đến giới trẻ Việt Nam? Giải thích lựa chọn bạn • Âu - Mỹ • Hàn Quốc • Nhật Bản • Trung Quốc • Tất nhiên Việt Nam • Các văn hóa khác 11 Bạn đề biện pháp để lấy lại sức ảnh hưởng văn hóa dân tộc đến giới trẻ Việt Nam? (gợi ý: làm giàu ngôn ngữ Việt;tuyên truyền giá trị văn hóa dân tộc trang phục, âm nhạc, nghệ thuật dân tộc;…) 53 54 ... les jeunes ont des codes vestimentaires, des codes de langage propres leur génération » Le langage des jeunes s''inspire souvent de la langue des cités, mélange de verlan, de termes empruntés de. .. l’influence des cultures étrangères sur la culture des jeunes via l’objet d? ?étude “100 étudiants de l’Université de Langues et d’Études Internationales, Université Nationale de Hanoi” • Étude des problème... d’interculturelle des jeunes vietnamien via la mondialisation L’abus des langues étrangères est non seulement le problème des étudiants de langues mais aussi des étudiants d’autres domaines et des jeunes