Khảo sát thành ngữ tục ngữ ca dao trong thơ nôm của nguyễn trãi và hồ xuân hương

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐẶNG THỊ THU HIỀN KHẢO SÁT THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ, CA DAO TRONG THƠ NÔM CỦA NGUYỄN TRÃI VÀ HỒ XUÂN HƢƠNG LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Văn học dân gian Hà Nội-2013 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐẶNG THỊ THU HIỀN KHẢO SÁT THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ, CA DAO TRONG THƠ NÔM CỦA NGUYỄN TRÃI VÀ HỒ XUÂN HƢƠNG Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: Văn học dân gian Mã số: 60 22 01 25 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS Nguyễn Văn Thông Hà Nội-2013 Môc lục Chữ viết tắt HÖ thèng b¶ng biĨu sè liƯu MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề nghiên cứu Mục đích, phạm vi, đối tƣợng nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Cấu trúc luận văn 10 Chƣơng 1:KHẢO SÁT THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ, CA DAO TRONG THƠ NÔM NGUYỄN TRÃI 11 1.1 Đôi nét đời, nghiệp sáng tác Nguyễn Trãi 11 1.1.1 Cuộc đời 11 1.1.2 Con ngƣời nghiệp 13 1.2 Tác phẩm Quốc âm thi tập 15 1.3 Thành ngữ, tục ngữ, ca dao Quốc âm thi tập 17 1.3.1 Khảo sát số lƣợng 17 1.3.2 Ý nghĩa biểu đạt 21 1.3.2.1 Tự răn khuyên nhủ ngƣời 21 1.3.2.2 Tình yêu với thiên nhiên, quê hƣơng đất nƣớc 26 1.3.2.3 An phận với sống an nhàn nơi thơn dã 28 1.3.2.4 Lịng biết ơn kính trọng với nguồn cội; trung quân quốc 31 1.3.2.5 Nhân tình thái 32 1.3.3 Hình thức biểu đạt 35 1.3.3.1 Phƣơng thức thứ 37 1.3.3.2 Phƣơng thức thứ hai 39 1.3.3.3 Phƣơng thức thứ ba 41 1.4 Tiểu kết 42 Chƣơng 2: KHẢO SÁT THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ, CA DAO TRONG THƠ NÔM CỦA HỒ XUÂN HƢƠNG 45 2.1 Đôi nét đời, nghiệp sáng tác Hồ Xuân Hƣơng 45 2.2 Thơ Nôm truyền tụng Hồ Xuân Hƣơng 48 2.3 Thành ngữ, tục ngữ, ca dao thơ Nôm truyền tụng Hồ Xuân Hƣơng49 2.3.1 Khảo sát số liệu 49 2.3.2 Ý nghĩa biểu đạt 52 2.3.2.1 Bênh vực ngƣời phụ nữ có số phận hẩm hiu, bất hạnh 53 2.3.2.2 Ca ngợi ngƣời phụ nữ xã hội xƣa 54 2.3.2.3.Thể ƣớc vọng tình yêu 56 2.3.2.4 Châm biếm, đả kích kẻ đạo đức giả 57 2.3.2.5.Phê phán xã hội phong kiến nhiều bất công, ngang trái 58 2.3.3 Hình thức biểu đạt 60 2.3.3.1 Phƣơng thức thứ 60 2.3.3.2 Phƣơng thức thứ 62 2.3.3.3 Phƣơng thức thứ ba 63 2.4 Tiểu kết 65 Chƣơng 3: SO SÁNH SỰ GIỐNG VÀ KHÁC NHAU TRONG SÁNG TÁC THƠ NÔM CỦA NGUYỄN TRÃI VÀ HỒ XUÂN HƢƠNG 67 3.1 Sự giống sáng tác thơ Nôm Nguyễn Trãi Hồ Xuân Hƣơng67 3.1.1 Cùng trải nghiệm nỗi đắng cay đời 67 3.1.2 Cùng sử dụng chất liệu dân gian để sáng tác thơ chữ Nôm 68 3.1.3 Cùng vận dụng phƣơng thức sáng tạo chất liệu dân gian 71 3.2 Sự khác sáng tác thơ Nôm Nguyễn Trãi Hồ Xuân Hƣơng75 3.2.1 Hệ thống chủ đề 75 3.2.2 Đặc điểm thơ Nôm Nguyễn Trãi Hồ Xuân Hƣơng 78 3.2.3 Mật độ sử dụng 80 3.3 Giải thích nguyên nhân 80 3.3.1 Thời đại 80 3.3.2 Thời đại, gia đình thân phận riêng, khác biệt 81 3.3.3 Phong cách, giọng điệu thơ 81 3.4 TiÓu kÕt 83 KẾT LUẬN 85 TÀI LIỆU THAM KHẢO 89 KÝ HIỆU VIẾT TẮT TT Viết tắt Diễn giải BKCG Bảo kính cảnh giới C Câu CD Ca dao CLDG Chất liệu dân gian ThN Thành ngữ TN Tục ngữ HỆ THỐNG BẢNG BIỂU SỐ LIỆU Biểu đồ 1.1: Biểu đồ so sánh tỉ lệ thơ có sử dụng CLDG 17 Biểu đồ 1.2: Biểu đồ thể số lƣợng thơ sử dụng ThN, TN, CD 18 Biểu đồ 1.3: Biểu đồ so sánh tỉ lệ mơn loại có sử dụng CLDG .19 Biểu đồ 1.4: Biểu đồ so sánh tỉ lệ sử dụng CLDG môn loại 19 Biểu đồ 1.5: Biểu đồ so sánh số lƣợng CLDG đƣợc sử dụng môn loại 20 Biểu đồ 2.1: Biểu đồ so sánh tỉ lệ thơ sử dụng CLDG .50 Biểu đồ 2.2: Biểu đồ thể số lƣợng thơ có sử dụng CLDG 51 Biểu đồ 2.3: Biểu đồ thể tỉ lệ CLDG so với tổng số sử dụng CLDG 51 Bảng 2.1: Bảng thống kê số lƣợng tỉ lệ thơ sử dụng CLDG 52 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Trong trình hình thành phát triển dân tộc, việc sáng tạo chữ viết riêng nhu cầu tất yếu, góp phần thể hiện, củng cố độc lập văn hóa dân tộc Đối với ngƣời Việt Nam, đời chữ Nơm văn học viết chữ Nơm kết tinh thần tự tôn Chữ Nôm văn tự đƣợc sáng tạo dựa chất liệu chữ Hán, dùng để ghi âm tiếng Việt Giai đoạn từ kỷ X đến nửa đầu kỷ XVIII ghi dấu thời kỳ phát triển rực rỡ văn học Việt Nam Giai đoạn văn học tồn tại, phát triển lòng xã hội văn hóa phong kiến Theo quốc sử Việt Nam từ kỷ XIII dƣới thời nhà Trần, Đại Việt có nhiều ngƣời làm thơ phú chữ Nơm Nói đến văn thơ chữ Nơm, khơng thể khơng kể đến Nguyễn Trãi với Quốc âm thi tập Có thể nói, tập thơ chiếm vị trí đặc biệt quan trọng văn học sử Việt Nam Thơ Nôm Nguyễn Trãi thể tình yêu tha thiết dành cho nƣớc cho dân với tinh thần nhân nghĩa sâu sắc, đồng thời có nỗi thao thức dằn vặt từ cảnh ngộ riêng tƣ với trữ tình mang màu sắc Nho, Phật Lão Bƣớc sang cuối kỷ XVIII, tên tuổi Hồ Xuân Hƣơng thơ Nôm Đƣờng luật bà tỏa sáng trang văn sử Việt Hồ Xuân Hƣơng tiếng “bà chúa thơ Nôm” (chữ dùng Xuân Diệu), với khoảng 50 thơ Nôm Đƣờng luật, đƣợc sƣu tầm chép lại vào năm 1893 Thơ Nôm Hồ Xuân Hƣơng tuân thủ nghiêm chỉnh thể cách Đƣờng Luật nhƣng lại phá tan hình thức “nghiêm trang” cách triệt để khai thác biện pháp tu từ tiếng Việt: ngôn ngữ đời thƣờng tự nhiên đƣợc sử dụng thích hợp, với cách chơi chữ song quan mập mờ tục, khiến cho ngƣời đọc cảm thấy hứng thú khám phá điều bất ngờ hàm nghĩa từ ngữ câu thơ Chính thơ Hồ Xuân Hƣơng mở đầu cho xu hƣớng thơ Nôm trào phúng hệ nhà thơ sau Các sáng tác thơ Nơm Nguyễn Trãi Hồ Xn Hƣơng có ảnh hƣởng nhiều từ văn học dân gian Đặc biệt yếu tố thành ngữ, tục ngữ, ca dao đƣợc vận dụng theo hai phƣơng thức trực tiếp gián tiếp Đã có nhiều cơng trình nghiên cứu, viết giới thiệu hai tác giả sáng tác thơ Nơm họ nhƣng chƣa có cơng trình triển khai đến tận đối sánh vận dụng thành ngữ, tục ngữ, ca dao sáng tác thơ Nôm Nguyễn Trãi, Hồ Xuân Hƣơng Từ lí trên, chúng tơi chọn đề tài: Khảo sát thành ngữ, tục ngữ, ca dao thơ Nôm Nguyễn Trãi Hồ Xuân Hƣơng với hi vọng đóng góp thêm nhìn tồn diện, cụ thể tác giả, đặc biệt đối sánh vận dụng thành ngữ, tục ngữ, ca dao thơ Nôm Nguyễn Trãi Hồ Xuân Hƣơng Lịch sử vấn đề nghiên cứu Về hai tác giả Nguyễn Trãi Hồ Xuân Hƣơng, có nhiều cơng trình nghiên cứu, nhiều tác phẩm, viết phong phú đa dạng Viết Nguyễn Trãi có sách nhƣ: Văn chương Nguyễn Trãi, Nguyễn Trãi hùng ca đại cáo Bùi Văn Nguyên; Nguyễn Sĩ Cẩn viết Về thơ văn Nguyễn Trãi; Nguyễn Hữu Sơn tuyển chọn giới thiệu Nguyễn Trãi tác gia tác phẩm; Ngồi cịn có: Nguyễn Trãi tác phẩm dư luận Lê Trí Viễn, Trần Thị Băng Thanh; Nguyễn Trãi đánh giặc cứu nước Nguyễn Lƣơng Bích; Nguyễn Trãi đời nghiệp Trần Huy Liệu; Nguyễn Trãi nhà văn học trị thiên tài Nguyễn Đổng Chi, Mai Hanh, Lê Trọng Khánh; Nguyễn Trãi khí phách tinh hoa dân tộc Hồng Trung Thơng, Nguyễn Hồng Phong; Kỉ niệm 600 năm sinh Nguyễn Trãi Võ Nguyên Giáp, Phạm Văn Đồng, Nguyễn Khánh Toàn Bên cạnh cịn có viết nhƣ: Nguyễn Trãi người anh hùng dân tộc vĩ đại nhà văn hóa kiệt xuất Phạm Văn Đồng; Chất dân gian Quốc âm thi tập Nguyễn Trãi Lê Xn Ngồi cịn có luận án tiến sĩ nhƣ: Thi pháp thơ Nơm Nguyễn Trãi Hồng Thị Thu Thủy; Ngôn ngữ thể thơ Quốc âm thi tập Nguyễn Trãi Phạm Thị Phƣơng Thái; Thơ Nôm Đường luật (từ Quốc âm thi tập Nguyễn Trãi đến thơ Hồ Xuân Hương) Lã Nhâm Thìn; Quốc âm thi tập Nguyễn Trãi dịng thơ Nôm Đường luật Việt Nam thời trung đại La Kim Liên Viết tác giả Hồ Xuân Hƣơng có tác phẩm nhƣ: Nghĩ thơ Hồ Xuân Hương Lê Trí Viễn, Lê Xuân Lí, Nguyễn Đức Quyền; Thiên tình sử Hồ Xn Hương Hồng Xn Hãn; Thơ Hồ Xuân Hương từ cội nguồn vào tục Đào Thái Tôn; Hồ Xuân Hương bà chúa thơ Nôm Xuân Diệu; Tản mạn Lưu hương kí Trần Khải Thanh Thủy; Hồ Xuân Hương tác gia tác phẩm Nguyễn Lộc, Đào Thái Tôn, Nguyễn Văn Hanh Cùng viết nhƣ: Thành ngữ tục ngữ thơ Nôm Hồ Xuân Hương Đặng Thanh Hoà, Thành ngữ tục ngữ tiếng Việt với thơ Nôm Đường luật Hồ Xuân Hương Trƣơng Xuân Tiếu, Thơ Hồ Xuân Hương với văn học dân gian Nguyễn Đăng Na Cũng có nhiều luận án tiến sĩ nghiên cứu Hồ Xuân Hƣơng nhƣ: Vấn đề Hồ Xuân Hương (Tiểu sử, văn bản, q trình huyền thoại dân gian hóa) Đào Thái Tơn; Hồ Xn Hương với dịng thơ Nơm Đường luật trào phúng Ngơ Gia Võ; Tìm hiểu giới nghệ thuật thơ Nôm truyền tụng Hồ Xuân Hương Trƣơng Xuân Tiếu; Hồ Xuân Hương văn hóa dân gian Việt Nam Nguyễn Thị Ngọc vắn dài 181 Sự cờ - Sự cờ Mạn thuật 10, ThN bƣớc bƣớc nghèo C6 - Thua đƣợc cờ kẻ đôi Ngôn chí 12, C2 182 Sừng mọc qua tai Sừng Tự thán 22, C4 ThN Sƣơng treo cỏ Phú quý treo sƣơng Tự thán 3, C3 ThN mọc qua tai 183 cỏ 184 Tạc ẩm canh thực Cày ăn đào uống yên Tự thán 32, C7 ThN đòi phận 185 Tạc tỉnh canh điền - Nƣớc đào giếng, BKCG 2, C7 ThN cơm đào ruộng - Tạc tỉnh canh điền BKCG 13, C8 tự lại nhàn 186 Tài đức vẹn toàn - Đao bút phải dùng BKCG 56, C3 ThN tài vẹn BKCG 57, C1- - Tài đức cho lại có nhân 187 Tài mệnh tƣơng đố Sống ngƣời BKCG 48, C4 ThN mệnh khó khăn 188 Tao nhân mặc Mày mỏ hôm dao Trâu ThN khách 189 lòng mặc khách nghiên, C3 Tay làm hàm nhai, - Tay lại làm BKCG 22, C7 TN tay quai miệng trễ BKCG 54, C8 ni miệng - Ăn có dừng việc có dừng 190 Tay thầy thƣớc thợ Vệ nam mãi BKCG 56, C5 ThN tay thƣớc 191 Tham bỏ ải Điền địa tham BKCG 15, C3 ThN ơn bỏ ải 192 Tháng trọn ngày Ngồi coi tháng lọn qua 193 Tự thán 24, C1 ThN liễn ngày qua Thay đen đổi trắng Ghê biến bạc làm Tức 2, C8 ThN đen 194 Thấy ăn lại, Thấy ăn chạy đến BKCG 22, C3- TN thấy cãi no Trợ đánh bênh phải đòn 195 196 Thiên la địa võng Ngại nhân gian Thuật lƣới trần 15, C1 Thiên sơn vạn thủy La ngàn non nƣớc hứng ThN Tự thán 39, C8 ThN thằng 197 Thiên vô thƣ phủ, Lồng lộng trời, tƣ Trần tình 4, TN địa vơ tƣ tải C1-2 chút đâu Nào chẳng đội đầu? 198 Thóc thăng lăng Thiên hạ dõi truyền BKCG 54, C5- ThN thƣớc lăng có thƣớc Thế gian bảo rặng thóc toan thƣng 199 Thời tạo anh Cịn có anh hùng bao Tự thán 19, ThN hùng C7-8 nả Địi vậy, dễ 200 Thủ khấu nhƣ bình Cịn miệng tựa bình giữ 201 Thuốc đắng giã tật, Tật đƣợc tiêu nhờ thật lòng 202 203 204 Mạn thuật 12, ThN C3 Tự thuật 1, C6 TN thuốc đắng cay Thƣơng hải tang Đành hay thƣơng hải Thuật điền địi biến 17, C5 Tiên ƣu hậu lạc Vui xƣa chẳng quản Ngơn chí 18, ThN đeo âu C8 Tiền tốt biên BKCG 45, C4 TN Tiền tốt xem biên hứng ThN họa kẻ hay 205 Tiến thối lƣỡng Hết kính hết gìn bề nan 206 Tự giới, C3 ThN tiến thoái Trai thƣơng vợ trẻ, Thế trai yêu thiếp BKCG 52, C5- TN gái nhớ chồng xƣa mọn Nhân tình gái nhớ chồng xƣa 207 Trăm hoa đua nở - Cúc đợi đến thu mùa xuân Tự thuật 4, C3 CD hƣơng muộn Chỉ riêng hoa cúc - Ngƣời đua nhan sắc Cúc, C1-2 muộn mằn sang thu thuở xuân dƣơng Nghỉ chờ thu cực lạ dƣờng! 208 Trăm năm bia đá - Bia đá hay mịn Tự thán 17, C6 TN mịn, nghìn năm nghĩa chẳng mòn bia miệng - Mựa để nghìn đời trơ trơ miếng hổ hang - Để truyền bia miệng kiếp mòn 209 Trắng nhƣ tuyết Sân mai tuyết bạc Tự thán 23, C8 BKCG 55, C1 BKCG 37, C4 ThN che 210 Trong nhƣ nƣớc - Phú q chẳng Ngơn chí 21, ThN tham tựa nƣớc C7 - Quan nƣớc nhà khánh Tự thuật 6, C5 - Quân tử thánh hiền lòng tựa nƣớc 211 BKCG 55, C7 Trọng đức khinh - Có đức Tự thán 22, C6 ThN tài BKCG 57, C2 có tài - Tài đức BKCG 60, C2 hai phần - Miễn đức tài đƣợc phân 212 Trơng lên Chớ dễ đắn chƣa ai, trơng với đo Ngơn chí 19, TN C8 xuống chƣa 213 214 Trúc cháy đốt Có lịng trúc Mạn thuật 12, TN thẳng C4 nên hƣ Trƣờng sinh - Hay vƣờn có vị Hồng tinh, ThN trƣờng sinh C4 - Già, lọ phục thuốc Tự thán 8, C6 trƣờng sinh 215 Tu nhân tích đức - Tích đức cho Tự thán 41, C3 ThN cho tích - Hãy tích đức - Trồng đức để BKCG 22, C6 Mạn thuật 5, C6 ăn 216 Tùy phận an nhi - Chim kêu cá lội Mạn thuật 7, ThN yên đòi phận C3 - Đòi phận mà yên BKCG 35, C2 há sở cầu 217 Tứ hải giai huynh Tuy bốn bể đệ BKCG 47, C1 ThN anh tam Có kẻ hiền lành có kẻ phàm 218 Tƣờng đào ngõ - Tƣờng đào ngõ mận mận ngại thung Mạn thuật 1, ThN C2 thăng 219 - Cửa mận tƣờng đào Thuật hứng 1, chân ngại chen C2 Vạn diệp thiên chi Vạn diệp thiên chi BKCG 18, C2 ThN 220 Vô dã nhân mạc Nếu khỏi tiểu nhân dƣỡng quân tử 221 222 223 224 BKCG 6, C3 TN BKCG 6, C4 TN quân tử nhọc Vô quân tử mạc trị Dầu quân tử dã nhân tiểu nhân lồn Vua sáng tơi hiền Tể tƣớng hiền tài Thuật chúa thánh minh 20, C8 Vững nhƣ bàn Non cao Bạch Thạch hứng ThN BKCG 54, C3 ThN thạch dời chuyển Xa hoa lãng phí - Xa hoa lơ lãng Dạy trai, ThN nhiều hay hết C3 - Xa hoa rộng nên BKCG 47, C5 khó 225 Xanh nhƣ chàm Dịng nƣớc Liêm khê Tự thán 27, C6 ThN lục lam 226 227 Xô bàn độc bể nồi Bể nồi hƣơng BKCG 58, C6 ThN hƣơng ngã bàn Xuân qua hè đến Xuân qua bảo BKCG 50, C3- ThN đòi cuốc Hạ đến đà cho kẻ khác cày 228 Xuân tàn hoa rụng Xuân muộn hoa chẳng rụng rơi 229 Yên phận thân vơ An phận nhục 230 Thuật hứng ThN 14, C6 BKCG 39, C8 TN nhục đến n phận n lịng n phận n lịng kẻo tiếng Thuật 14, C2 hứng ThN PHỤ LỤC Chất liệu dân gian thơ Nôm truyền tụng Hồ Xuân Hƣơng STT Chất liệu dân gian Thơ Hồ Xuân Hƣơng Tần Xuất xứ Ghi số Canh ba nghe vẳng Tiếng gà văng vẳng Tự tình 1, C1 CD Bà cốt đánh trống - Vo ve mặc mẹ Quan thị, C4 CD long tong Sƣ bị ong châm, tiếng gà gáy bom Gà đƣơng gáy gục, đà tƣơng tƣ ong bầu Nhảy lên nhảy xuống - Đầu sƣ há phải bà ong đốt đồ C3-4 cốt Bá ngọ ong bé nhầm Bạc nhƣ vôi Đừng xanh nhƣ lá, bạc Miếng trầu, C4 ThN nhƣ vơi Bảy ba chìm Bảy ba chìm với Bánh trôi, C2 ThN nƣớc non Bầu rƣợu túi thơ Bầu dốc giang sơn say chấp rƣợu Túi lƣng phong nguyệt nặng thơ Cảnh thu, C5-6 ThN Chồng nợ Chồng nợ Cái nợ chồng nần, nhƣ con, C7 TN nuôi thân béo mầm Chồng lấy, Chém cha kiếp lấy chồng chung Làm lẽ, C2 TN chồng chung đừng Chuông sầu mõ thảm Mõ thảm không khua Tự tình 2, C3-4 ThN mà cốc Chng sầu chẳng đánh cớ om? 10 Có tiếng khơng có Một tháng đơi lần có miếng không Cố đấm ăn xôi Cố đấm ăn xôi, xôi lại Làm lẽ, C4 ThN Làm lẽ, C5 ThN hẩm 11 Đừng có chết Nghìn vàng khơn thơi, sống nhƣ chuộc dấu bơi vơi Khóc Tổng Cóc, CD C4 cóc bơi vơi lại 12 Con vua vua dấu, Chúa giấu vua yêu chúa chúa yêu 13 Cái quạt 1, C8 TN Con có cha nhƣ nhà Nịng nọc đứt từ Khóc Tổng Cóc, TN có nóc, khơng C3 cha nhƣ nịng nọc đứt 14 Con gái mƣời bảy Rúc thây cha Quan thị, C3 CD mƣời ba chuột nhắt Đêm nằm với mẹ chuột tha đồ 15 Dòng dòng theo nạ Đố dám thả nạ dòng Giếng thơi, C8 TN Thiên chƣa trồi Duyên thiên chƣa thấy Không chồng CD đầu phƣợng mà chửa, C3 C4 dịng 16 nhơ đầu dọc Liễu nẩy nét Phận liễu đà nảy ngang 17 Đầu nét ngang trở xuống, Còn kẻ hay cuống Quan thị, C6 TN Đẹp nhƣ tiên non - Dẫu không Bồng Đảo Cảnh chùa ban ThN Bồng tiên đêm, C2 - Đơi gị Bồng Đảo Thiếu nữ ngủ sƣơng ngậm ngày, C5-6 cuống trở lên 18 với đầu Một lạch Đào Nguyên suối chửa thông 19 20 Đứt nịng Nịng nọc đứt từ Khóc Tổng Cóc, ThN nọc C3 Gặp hay Năm mƣời họa Làm lẽ, C4 ThN hay 21 Gọt gáy bôi vơi Nịng nọc đứt từ Khóc Tổng Cóc, ThN C3-4 Nghìn vàng khơn chuộc dấu bơi vơi 22 Gió giật sóng dồn Gió giật sƣờn non Kẽm Trống, C3- ThN khua lắc cắc Sóng dồn mặt nƣớc gõ long bong 23 Giống nhƣ in Đôi lứa nhƣ in tờ giấy Tranh tố nữ, C7 ThN trắng 24 Hang hùm dám Chốn hang hùm Xƣớng họa với mó tay mó tay Chiêu Hổ 1, C4 Cái nợ ba sinh trả Khóc ơng phủ Vĩnh Tƣờng, C2 Khơng chồng mà Khơng có, nhƣng mà Khơng chửa ngoan có, ngoan mà CD Chuột lại dám cắn dây buộc mèo 25 26 Hƣơng lửa ba sinh Có chồng mà chửa ThN chồng CD chửa, C8 gian thƣờng 27 Lênh đênh Chiếc bách buồn bách dịng phận nênh Tự tình 3, C1 CD Làm lẽ, C6 ThN Thƣơng thân góa bụa phịng khơng lỡ 28 Làm mƣớn khơng Cầm làm mƣớn, công 29 mƣớn không công Lăn lóc nhƣ cóc bơi Đêm ngày lăn lóc đám Con ốc nhồi, C2 ThN 30 vôi cỏ hôi Mỏi gối chồn chân - Chồn chân mỏi gối Hang Thánh cịn ham Hóa, C8 - Mỏi gối chồn chân Đèo Ba Dội, C8 ThN muốn trèo 31 32 Mua danh bán lợi Bán lợi mua danh Chợ trời chùa kẻ Thày, C7 Nam mô ba chữ từ bi Oản dâng trƣớc mặt Phật ve gái dăm ba phẩm ThN Sƣ hổ mang, C3 TN C4 chi thầy chùa Vãi núp sau lƣng sáu bày bà 33 Năm mƣời họa Năm mƣời họa Làm lẽ, C3 ThN Cái kiếp tu hành nặng Kiếp tu hành, ThN đá đeo C1 Một đố giƣơng biết Hang Thánh ngồm Hóa, C2 hay 34 35 36 37 Nặng nhƣ đá đeo Ngoàm đố Ngồi vơng chổng Đố biết vơng hay mơng trốc trốc Nghìn trùng mn Bể trƣợng khơng tát cạn nghìn trùng Nguồn ân mn trƣợng dễ khơi vơi Quan thị, C5 ThN TN Đài Khán Xuân, ThN C5-6 38 Nói dối nhƣ Cuội Bao thong thả lên Xƣớng họa với ThN chơi nguyệt Chiêu Hổ 2, C3- Nhớ hái cho xin nắm đa 39 Nƣơng long Yếm đào trễ xuống ngày cao, má dƣới nƣơng long Thiếu nữ ngủ TN ngày, C4 đào ngày đỏ 40 41 42 Quả cau nho nhỏ Quả Cái vỏ vân vân… miếng trầu hôi Rõ mƣời mƣơi Cực lạc chín rõ Đài Khán Xuân, ThN mƣời C8 Buổi sớm gió đƣa, trƣa Chợ trời chùa nắng đứng Thày, C3-4 Sáng trƣa chiều tối cau nho nhỏ Miếng trầu, C1 CD ThN Ban chiều mây họp, tối trăng chơi 43 44 Sinh ký tử quy Tài tử giai nhân Sinh ký chàng ơi! Tắc Bỡn bà lang ThN tử quy khóc chồng, C8 Tài tử văn nhân Tự tình 2, C7 ThN tá C8 Thân đâu chịu già tom 45 Thăm thuyền ván bán Ấy thăm ván cam lòng Tự tình 1, C7 ThN 46 Thằng Cuội ngồi gốc Ngứa gan thằng Cuội Trăng thu, C6 CD Thịt da Thịt da mà Trống thủng, TN ngƣời thơi C8 Trái gió trở trời Trái gió phải Cái lộn lèo hành, C4 đa 47 48 49 đứng lom khom Trăng khuyết lại trịn - Vầng trăng bóng xế khuyết chƣa trịn kiếp tu ThN Tự tình 3, C4 ThN Hỏi trăng, C2 - Cớ khuyết lại trịn 50 Trẻ dơi ra, già co lại Thân đâu chịu Tự tình 2, C8 TN Quan thị, C8 ThN già tom 51 Trên bộc dâu Trăm năm khỏi tiếng nƣơng dâu 52 Xanh nhƣ Đừng xanh nhƣ lá, bạc Miếng trầu, C4 ThN nhƣ vơi 53 Phải dun phải kiếp Có phải duyên Miếng trầu, C3 ThN thắm lại 54 Đỏ nhƣ son Mà em giữ Bánh trôi, C4 ThN Xấu máu đừng thèm Xấu máu khem Dỗ ngƣời đàn TN ăn độc bà khóc chồng, lịng son 55 miếng đỉnh chung C4 56 Xuân khứ xuân lai Ngán nỗi xuân xuân xuân bất tận lại lại Tự tình 3, C7 CD ... 1: Khảo sát thành ngữ, tục ngữ, ca dao thơ Nôm Nguyễn Trãi Chƣơng 2: Khảo sát thành ngữ, tục ngữ, ca dao thơ Nôm Hồ Xuân Hƣơng Chƣơng 3: So sánh giống khác sáng tác thơ Nôm Nguyễn Trãi Hồ Xuân. .. 2: KHẢO SÁT THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ, CA DAO TRONG THƠ NÔM CỦA HỒ XUÂN HƢƠNG 45 2.1 Đôi nét đời, nghiệp sáng tác Hồ Xuân Hƣơng 45 2.2 Thơ Nôm truyền tụng Hồ Xuân Hƣơng 48 2.3 Thành ngữ, ... ngữ, tục ngữ, ca dao thơ Nôm Nguyễn Trãi Hồ Xuân Hƣơng với hi vọng đóng góp thêm nhìn tồn diện, cụ thể tác giả, đặc biệt đối sánh vận dụng thành ngữ, tục ngữ, ca dao thơ Nôm Nguyễn Trãi Hồ Xuân Hƣơng