luận án tiến sĩ phong cách ngôn ngữ thơ hàn mặc tử

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH NGUYỄN THỊ THANH ĐỨC PHONG CÁCH NGÔN NGỮ THƠ HÀN MẶC TỬ LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN NGHỆ AN - 2021 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH NGUYỄN THỊ THANH ĐỨC PHONG CÁCH NGÔN NGỮ THƠ HÀN MẶC TỬ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Việt Nam Mã số: 922 01 02 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS PHAN MẬU CẢNH TS ĐẶNG LƯU NGHỆ AN - 2021 i LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các cơng trình nghiên cứu khác liên quan trích dẫn Luận án có thích rõ ràng Mọi nhận định, kiến giải, kết luận thân, không chép từ tài liệu Nếu có sai sót, tơi xin chịu hồn tồn trách nhiệm Nghệ An, tháng năm 2021 Tác giả Nguyễn Thị Thanh Đức ii LỜI CẢM ƠN Trước hết, xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS.TS Phan Mậu Cảnh TS Đặng Lưu - người trực tiếp hướng dẫn thực đề tài nghiên cứu để hồn thành luận án Tơi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Ban lãnh đạo Viện Sư phạm Xã hội, giảng viên môn Ngôn ngữ Viện Sư phạm Xã hội, Phòng Sau đại học, Trường Đại học Vinh - đơn vị giúp tơi hồn thành khâu thuộc nhiệm vụ Nghiên cứu sinh Trong trình học tập, nghiên cứu, triển khai đề tài, lãnh đạo Trường Cao đẳng Văn hóa Nghệ thuật Nghệ An - nơi công tác - tạo điều kiện thuận lợi Cho phép tơi bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc Qua đây, xin thành tâm cảm tạ gia đình, bạn bè đồ ng nghiệp ln động viên, khích lệ, tạo điều kiện giúp đỡ tơi suốt q trình thực luận án Nghệ An, tháng năm 2021 Tác giả iii MỤC LỤC Trang LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii DANH MỤC CÁC BẢNG v DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ vii MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận án Cấu trúc luận án Chương TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ THUYẾT CỦA ĐỀ TÀI 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Tình hình nghiên cứu phong cách ngơn ngữ tác giả 1.1.2 Tình hình nghiên cứu phong cách ngơn ngữ thơ Hàn Mặc Tử 14 1.2 Cơ sở lí thuyết đề tài 24 1.2.1 Một số vấn đề lí thuyết phong cách ngơn ngữ 24 1.2.2 Một số vấn đề liên quan đến phong cách ngôn ngữ cá nhân 34 1.2.3 Hàn Mặc Tử - đời nghiệp thơ 40 1.2.4 Quan niệm riêng nhà thơ sáng tạo thơ - yếu tố chi phối phong cách ngôn ngữ thơ Hàn Mặc Tử 43 1.3 Tiểu kết chương 47 Chương PHONG CÁCH NGÔN NGỮ THƠ HÀN MẶC TỬ THỂ HIỆN Ở CÁCH SỬ DỤNG TỪ NGỮ 48 2.1 Định hướng nghiên cứu phạm vi khảo sát từ ngữ thơ Hàn Mặc Tử để nhận diện phong cách ngôn ngữ nhà thơ 48 2.2 Phong cách ngôn ngữ Hàn Mặc Tử biểu qua số trường từ vựng tiêu biểu 49 2.2.1 Dẫn nhập 49 iv 2.2.2 Một số trường từ vựng in đậm dấu ấn phong cách ngôn ngữ Hàn Mặc Tử 51 2.2.3 Dấu ấn phong cách Hàn Mặc Tử qua lựa chọn kết hợp từ ngữ thơ 81 2.3 Tiểu kết chương 95 Chương PHONG CÁCH NGÔN NGỮ THƠ HÀN MẶC TỬ THỂ HIỆN Ở CÁCH SỬ DỤNG CÁC BIỆN PHÁP TU TỪ 97 3.1 Khái niệm tu từ vai trò tu từ việc thể phong cách ngôn ngữ tác giả 97 3.1.1 Khái niệm tu từ vai trò tu từ sáng tạo thơ 97 3.1.2 Tu từ với việc biểu phong cách ngôn ngữ cá nhân thơ .100 3.2 Một số biện pháp tu từ thể dấu ấn phong cách cá nhân thơ Hàn Mặc Tử 102 3.2.1 Biện pháp so sánh 102 3.2.2 Biện pháp nhân hoá 113 3.2.3 Biện pháp điệp ngữ 122 3.3 Tiểu kết chương 130 KẾT LUẬN 131 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ ĐÃ CƠNG BỐ 134 TÀI LIỆU THAM KHẢO 135 NGUỒN NGỮ LIỆU 150 v DANH MỤC CÁC BẢNG Trang Bảng 2.1: Thống kê trường từ vựng thơ Hàn Mặc Tử 50 Bảng 2.2: Trường từ vựng tơn giáo thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xn Diệu Nguyễn Bính 52 Bảng 2.3: Tiểu trường từ vựng tơn giáo thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xn Diệu Nguyễn Bính phân theo loại tơn giáo 53 Bảng 2.4: Các tiểu trường trường từ vựng đạo Thiên Chúa thơ Hàn Mặc Tử 55 Bảng 2.5: Các tiểu trường trường từ vựng đạo Phật thơ Hàn Mặc Tử 58 Bảng 2.6: Trường từ vựng tình u đơi lứa thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 64 Bảng 2.7: Tiểu trường từ vựng tình u đơi lứa thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 65 Bảng 2.8: Từ thân xác người thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu, Nguyễn Bính 73 Bảng 2.9: Tần suất sử dụng từ đối tượng nghệ thuật thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 82 Bảng 2.10: Thống kê từ lựa chọn để kết hợp với nắng, tơ thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 84 Bảng 2.11: Từ ngữ thuộc phương ngữ miền Trung thơ Hàn Mặc Tử 86 Bảng 2.12: Từ mức độ cao thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 89 Bảng 2.13: Một số từ có cách kết hợp lạ thơ Hàn Mặc Tử 93 Bảng 3.1: Biện pháp so sánh thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 103 Bảng 3.2: Cấu trúc so sánh thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 106 Bảng 3.3: Cấu trúc loại so sánh tu từ thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 108 vi Bảng 3.4: Các đối tượng bị/ so sánh thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 109 Bảng 3.5: Các đối tượng so sánh thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 111 Bảng 3.6: Biện pháp nhân hố thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xn Diệu Nguyễn Bính 114 Bảng 3.7: Các kiểu loại nhân hố thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xn Diệu Nguyễn Bính 117 Bảng 3.8: Các đối tượng nhân hoá thơ Hàn Mặc Tử 118 Bảng 3.9: Một số hình ảnh nhân hố thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xn Diệu Nguyễn Bính 121 Bảng 3.10: Biện pháp điệp thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 122 Bảng 3.11: Các kiểu loại điệp thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 128 vii DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ Biểu đồ 2.1: Tần suất xuất lượt từ vựng tôn giáo thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 53 Biểu đồ 2.2: Tỉ lệ từ vựng tôn giáo thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính phân theo loại tôn giáo 54 Biểu đồ 2.3: Tỉ lệ thơ sử dụng trường từ vựng tình u đơi lứa thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 65 Biểu đồ 2.4: Tiểu trường từ vựng tình u đơi lứa thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 66 Biểu đồ 3.1: Tỉ lệ sử dụng biện pháp so sánh thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 104 Biểu đồ 3.2: Cấu trúc so sánh thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 106 Biểu đồ 3.3: Các đối tượng bị/ so sánh thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 109 Biểu đồ 3.4: Các đối tượng so sánh thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 111 Biểu đồ 3.5: Biện pháp nhân hoá thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 115 Biểu đồ 3.6: Các kiểu loại nhân hoá thơ Hàn Mặc Tử 117 Biểu đồ 3.7 Các đối tượng nhân hoá thơ Hàn Mặc Tử 119 Biểu đồ 3.8: Các kiểu loại điệp thơ Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Xuân Diệu Nguyễn Bính 129 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Nghiên cứu thơ từ góc nhìn ngơn ngữ hướng tiếp cận phổ biến lâu nay, thu nhiều thành tựu đáng ghi nhận Trong thơ, ngôn ngữ nội dung thơng tin túy, mà thân cịn có “tính tự trị”, “tự thuyết minh nó” Nói cách khác, thơng điệp nghệ thuật nằm hình thức tổ chức ngơn ngữ có tính đặc thù Một hình thức tổ chức ngơn ngữ gắn với nội dung tương ứng tốt lên từ hình thức Do vậy, sáng tác, độc đáo hình thức ngơn ngữ thể qua tác phẩm đích phấn đấu nhà thơ, tiếp nhận đánh giá, việc khám phá tính độc đáo cách tổ chức ngơn ngữ yếu tố định để hiểu nội dung thơ Chỉ có vậy, luận điểm rút thực có giá trị khoa học 1.2 “Ngơn ngữ thơ” khái niệm có nội hàm rộng Thực tế, khơng có thứ ngơn ngữ thơ chung chung, mà tồn ngôn ngữ thơ thuộc hệ hình, kiểu sáng tác, tác giả định mà Ngôn ngữ thơ cổ điển không giống ngôn ngữ thơ đại Ngay thơ đại, ngôn ngữ thơ lãng mạn khác ngơn ngữ thơ tượng trưng, siêu thực Vì thế, khó có chuẩn mực chung để đánh giá ngơn ngữ loại hình thơ Mỗi tác giả thường có vốn sống, quan điểm thẩm mĩ, sở thích, sở trường, đời sống nội tâm, nhãn quan ngôn ngữ riêng, chúng góp phần tạo nên nét cá biệt chủ thể sáng tạo Mức cao kết tinh nét cá biệt phong cách Một tác giả không tạo nên phong cách riêng chưa phải tác giả lớn Tạo nên phong cách, nghĩa là, người viết đóng góp giá trị cho văn học chung Sự góp mặt nhiều phong cách độc đáo làm nên tính phong phú, đa dạng văn học Tìm hiểu phong cách thơ tác giả từ góc độ ngơn ngữ học, vậy, hướng thật cần thiết nhằm đóng góp vào việc nghiên cứu phong cách ngôn ngữ nghệ thuật, góp phần vào việc thực hành phân tích văn nhà trường 1.3 Hàn Mặc Tử gương mặt xuất sắc thơ Việt Nam kỷ XX Mặc dù sống đời ngắn ngủi, lại thêm bệnh tật hiểm nghèo, vượt lên tất cả, ông nỗ lực sáng tạo để lại cho thi ca Việt Nam di sản thật có giá trị Trong giai đoạn 1932 - 1945, có nhà thơ nào, thời gian ngắn, làm hành trình sáng tạo thơ từ cổ điển, qua lãng mạn, đến tượng trưng, 136 Tôn Thảo Miên (tuyển chọn - 2007), Hàn Mặc Tử tác phẩm lời bình, Nxb Văn học, H 137 Tôn Thảo Miên (tuyển chọn) (2002), Hàn Mặc Tử tác phẩm dư luận, Nxb Văn học, H 143 138 Trọng Miên (1939), “Một thiên tài xuất làng thơ”, Văn học Sài Gòn, số đặc biệt Trăng Thượng đế, 12/1974 139 Trọng Miên (1940), “Thơ Hàn Mặc Tử”, Người mới, số 23, tháng 11/1940, in lại Hàn Mặc Tử tác phẩm phê bình tưởng niệm, Phan Cự Đệ biên soạn, tái lần thứ nhất, Nxb Giáo dục, H, tr.329 - 330 140 O.L Mukarovsky, Ngôn ngữ văn học ngôn ngữ thi ca, Tài liệu đánh máy, Thư viện Trường Đại học Vinh 141 Nguyễn Xuân Nam (1985), Thơ, tìm hiểu thưởng thức, Nxb Tác phẩm mới, H 142 Hà Quang Năng (1981), “Một số suy nghĩ tượng chuyển loại tiếng Việt”, Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ, T.2, tr 48-56 143 Hà Quang Năng (2010), Sự phát triển từ vựng tiếng Việt nửa sau kỷ XX, Nxb Khoa học xã hội, H 144 Phan Ngọc (1995), Cách giải thích văn học ngôn ngữ học, Nxb Trẻ, TP HCM 145 Phan Ngọc (1995), Tìm hiểu phong cách Nguyễn Du Truyện Kiều, Nxb Khoa học xã hội, H 146 Phan Ngọc (1995), “Nguyễn Tuân trình chuyển biến phong cách”, in Thử giải thích văn hóa văn học ngôn ngữ học, Nxb Thanh niên, H 147 Lữ Huy Nguyên (sưu tầm, tuyển chọn - 1993), Hàn Mặc Tử thơ đời, Nxb Văn học, H 148 Bùi Văn Nguyên - Hà Minh Đức (1968), Thơ ca Việt Nam hình thức thể loại, Nxb Khoa học xã hội, H 149 Vương Trí Nhàn (1996), Hàn Mặc Tử hôm qua hôm nay, Nxb Hội nhà văn, H 150 Vương Trí Nhàn (1993), “Vẻ đẹp kỳ dị”, in sách Những kiếp hoa dại, Nxb Hội nhà văn, H 151 Phùng Quý Nhâm (1990), “Đặc trưng hồn thơ Hàn Mặc Tử”, Kiến thức ngày nay, số 47 152 Nhiều tác giả (2006), Hàn Mặc Tử - thơ văn, Nxb Hội Nhà văn, H 153 Mai Thị Nhung (2006), Phong cách nghệ thuật Tơ Hồi, Nxb Giáo dục, H 154 Đái Xuân Ninh, Nguyễn Đức Dân, Nguyễn Quang, Vương Tồn (1986), Ngơn ngữ học: khuynh hướng, lĩnh vực, khái niệm, tập 1, 2, Nxb Khoa học xã hội, H 144 155 Phạm Thị Ninh (2014), Phong cách ngơn ngữ hành chính, LATS Ngơn ngữ học, Viện Ngôn ngữ, H 156 Octavio Paz (1993), “Ngôn ngữ trừu tượng”, Văn nghệ, số 21, 22 157 Vũ Ngọc Phan (1942), “Hàn Mặc Tử”, in Nhà văn đại (tập hai, tái bản, 1998), Nxb Văn học, H 158 Nguyễn Văn Pháp (2013), Ngôn ngữ trường thơ Loạn Bình Định, Luận văn thạc sĩ, Đại học Đà Nẵng 159 Hồng Phê (1975), “Phân tích ngữ nghĩa”, Ngơn ngữ (2), tr.17 160 Hồng Phê (1980), “Chuẩn hóa tiếng Việt mặt từ vựng”, Ngơn ngữ (1), tr.27-40 161 Hồng Phê (2003), Lơgíc - Ngơn ngữ học, Nxb Đà Nẵng, Đà Nẵng 162 Hoàng Trọng Phiến (1980), Ngữ pháp tiếng Việt: Câu, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, H 163 Thế Phong (2004), Hàn Mặc Tử nhà thơ siêu thốt, Nxb Đồng Nai 164 Ngơ Văn Phú tuyển chọn (1996), “Hàn Mặc Tử, hồn thơ dị biệt”, in sách Hàn Mặc Tử tác gia tác phẩm, Phan Cự Đệ - Nguyễn Toàn Thắng tuyển chọn giới thiệu, Nxb Giáo dục, H, tr.566 - 568 165 Đào Trường Phúc (1971), “Hàn Mặc Tử: trăng thơ”, Bán nguyệt san Văn, Sài Gòn, 4/1971, in lại Hàn Mặc Tử tác gia tác phẩm, Phan Cự Đệ - Nguyễn Toàn Thắng sưu tầm tuyển chọn, Nxb Giáo dục, H, tr.507 - 523 166 Huỳnh Như Phương (2007), Trường phái hình thức Nga, Nxb Đại học Quốc gia TP HCM 167 Nguyễn Thị Thu Phương (2012), Phong cách ngôn ngữ thơ từ Tô Đông Pha, Luận án tiến sĩ, LA 04.0499.1; 04.0499.2 168 Nguyễn Qn (2002), “Tơi cịn đây”, in sách Hàn Mặc Tử tác gia tác phẩm, Phan Cự Đệ - Nguyễn Toàn Thắng tuyển chọn giới thiệu, Nxb Giáo dục, H, tr.569 - 572 169 Nguyễn Hưng Quốc (1996), Thơ v.v… v.v… Văn nghệ California, Hoa Kì 170 Trương Vũ Quỳnh (1997), Thế giới tôn giáo ngôn ngữ thơ Hàn Mặc Tử, Luận văn Thạc sĩ khoa học Ngữ văn, Trường Đại học Vinh 171 F.de Saussure (1978), Giáo trình ngơn ngữ học đại cương, Cao Xuân Hạo dịch (tái 2017), Nxb Khoa học xã hội, H 172 Nguyễn Khắc Sính (2006), Phong cách thời đại nhìn từ thể loại văn học, Nxb Văn học, H 145 173 Chu Văn Sơn (2000), “Thơ điên Hàn Mặc Tử - thi học cùng”, Tạp chí Văn học, số 11/2000, tr 39 - 47 174 Chu Văn Sơn (2001), Thế giới nghệ thuật thơ Hàn Mặc Tử, Luận án tiến sĩ Ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội, H 175 Chu Văn Sơn (2007), Ba đỉnh cao Thơ (Xuân Diệu - Nguyễn Bính Hàn Mặc Tử), Nxb Giáo dục, H 176 Chu Văn Sơn (biên soạn, 2004), Hàn Mặc Tử hành trình sáng tạo, Nxb Trẻ, TP HCM 177 Chu Văn Sơn (2007), Thơ, điệu hồn cấu trúc, Nxb Giáo dục, H 178 Trần Đình Sử (1995), Thi pháp thơ Tố Hữu, Nxb Giáo dục, H 179 Trần Đình Sử (1998), Dẫn luận thi pháp học, Nxb Giáo dục, H 180 Trần Đình Sử (2001), Những giới nghệ thuật thơ, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 181 Quách Tấn (1961), “Ảnh hưởng đạo Phật thơ Hàn Mặc Tử”, in Hàn Mặc Tử - Hương thơm Mật đắng, Nxb Hội nhà văn, H, 1997 182 Quách Tấn (1967), “Đơi nét thơ Hàn Mặc Tử”, Sài Gịn, 7/1/1967 183 Võ Long Tê (1972), “Kinh nghiệm thơ hành trình tinh thần Hàn Mặc Tử” (bằng tiếng Pháp, năm 1990, tác giả dịch gửi cho Phan Cự Đệ, in Hàn Mặc Tử tác phẩm phê bình tưởng niệm, Nxb Giáo dục, H, 1997, tr.418 - 437) 184 Hoài Thanh, Hoài Chân (2015), “Hàn Mặc Tử”, in Thi nhân Việt Nam 1932 - 1941 (tái bản), Nxb Văn học, H 185 Đào Thản (1986), “Phong cách ngôn ngữ nghệ thuật Nguyễn Bỉnh Khiêm thơ Nôm”, Ngôn ngữ, số 1, tr.50 - 55 186 Đào Thản (1998), Từ ngôn ngữ chung đến ngôn ngữ nghệ thuật, In lần thứ hai, có sửa chữa, bổ sung, Nxb Khoa học xã hội, H 187 Nguyễn Kim Thản (1963), Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt, tập 1, Nxb Khoa học xã hội, H 188 Nguyễn Bá Thành (1999), Thơ Chế Lan Viên với phong cách suy tưởng, Nxb Giáo dục, H 189 Nguyễn Thị Thương Thảo (2011), Tìm hiểu phong cách ngôn ngữ Sơn Nam, Luận văn thạc sĩ, Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia TP HCM 190 Nguyễn Tất Thắng (2007), Hàn Mặc Tử nhóm thơ Bình Định, Nxb Giáo dục, H 146 191 Nguyễn Tất Thắng (2008), “Thị giác ngôn ngữ”, Ngôn ngữ, số 9, tr.1 - 192 Nguyễn Toàn Thắng (2001), “Hàn Mặc Tử phê bình trước 1945” Tạp chí Văn học, số 193 Nguyễn Toàn Thắng (2001), “Hàn Mặc Tử “nổi loạn” ngơn từ thơ”, tạp chí Giáo dục, số 11 194 Lý Tồn Thắng (2005), Ngơn ngữ học tri nhận từ lý thuyết đến thực tiễn tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, H 195 Lý Tồn Thắng (2001), “Bản sắc văn hố: Thử nhìn từ góc độ tâm lý - ngơn ngữ”, Ngơn ngữ, số 15, tr.1-6 196 Lý Toàn Thắng (1999), “Giới thiệu giả thuyết "Tính tương đối ngơn ngữ" Sapir - Whorf”, Ngôn ngữ, số 4, tr.23-31 197 Nguyễn Thành Thi (2006), Phong cách văn xuôi nghệ thuật Thạch Lam, Nxb Khoa học xã hội, H 198 Lê Quang Thiêm (1988), Về vai trò nhân tố ngữ pháp phân định biến thể từ vựng - ngữ nghĩa, Những vấn đề ngữ pháp tiếng Việt, NXB Khoa học xã hội, H 199 Lê Quang Thiêm (2003), Lịch sử từ vựng tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, H 200 Lê Quang Thiêm (2008), Ngữ nghĩa học, Nxb Giáo dục, H 201 Lê Quang Thiêm (2014), Sự phát triển nghĩa từ vựng tiếng Việt từ 1945 đến 2005, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, H 202 Bích Thu (2000), “Hàn Mặc Tử - tượng độc đáo thi ca Việt Nam kỷ XX”, Tạp chí Văn học, số 1/2000 203 Trần Hữu Thục (2017), Ẩn dụ, phiêu lưu chữ, Văn Việt 204 Bùi Thị Minh Thùy (2007), Đặc điểm phong cách ngôn ngữ ca từ Trịnh Công Sơn, Luận văn thạc sĩ, Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia TP HCM 205 Đỗ Lai Thuý (1995), “Dấu vân tay hằn lên chữ - Về phong cách ngôn ngữ thơ Hồ Xuân Hương”, Ngôn ngữ, số 3, tr.57 - 62 206 Đỗ Lai Thuý (2000), “Hàn Mặc Tử - tư thơ độc đáo”, in Mắt thơ, Nxb Lao động, H 207 Đỗ Lai Thúy (2005), “Phong cách chuyển đổi hệ hình nghiên cứu”, Văn hóa nghệ thuật, số 6, tr.7 - 15 147 208 Đỗ Lai Thuý (2005), “Phong cách học phê bình văn học”, Văn học nước ngoài, số (55), tr.124 - 134 209 Nguyễn Minh Thuyết (Chủ biên), Nguyễn Văn Hiệp (2004), Thành phần câu tiếng Việt, Nxb Giáo dục, H 210 Cao Xuân Thử (2000), “Cõi mộng - cõi ảo quan niệm Hàn Mặc Tử thi ca”, in sách Phân tích - bình giảng văn học chọn lọc, Nxb Văn học, H 211 Cao Xuân Thử (2000), “Hàn Mặc Tử lối thơ riêng”, in sách Phân tích - bình giảng văn học chọn lọc, Nxb Văn học, H 212 Đào Trọng Thức (1994), “Một số dấu hiệu ảnh hưởng thơ Pháp thơ Hàn Mặc Tử”, Tạp chí Khoa học, Trường Đại học Tổng hợp Hà Nội, H 213 Đặng Tiến (1974), “Đức tin hồn thơ Hàn Mặc Tử”, in Vũ trụ thơ, Giao điểm xuất bản, Sài Gòn 214 Đặng Tiến (2009), Thơ, thi pháp & chân dung, Nxb Phụ nữ, H 215 Nguyễn Bá Tín (1991), Hàn Mặc Tử anh tơi, Nxb Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh 216 Phạm Văn Tình (2004), Tiếng Việt từ chữ đến nghĩa, Nxb Từ điển bách khoa, H 217 Bùi Đức Tịnh (1999), Ngôn ngữ học văn học, Nxb Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh 218 Phan Cao Toại (2003), Quy Hòa với Hàn Mặc Tử: Tập thơ truyện, Nxb Văn nghệ TP Hồ Chí Minh 219 Bùi Minh Tốn (1999), Từ hoạt động giao tiếp, Nxb Giáo dục, H 220 Bùi Minh Tốn (2015), Ngơn ngữ với văn chương, Nxb Đại học Sư phạm H 221 Nguyễn Đức Tồn (2007), “Bản chất ẩn dụ”, Ngôn ngữ, số 10 + 11), tr.1 - 222 Nguyễn Đức Tồn (2008), “Bản chất hoán dụ mối quan hệ với ẩn dụ”, Ngôn ngữ, số 3, tr.1 - 223 Trần Thị Huyền Trang (1997), Hàn Mặc Tử - Hương thơm Mật đắng, Nxb Hội nhà văn, H 224 Nguyễn Văn Trung (2006), Ca tụng thân xác, Nxb Văn nghệ, Thành phố Hồ Chí Minh 225 Xuân Tùng (2001), Thơ văn xuôi Hàn Mặc Tử, Nxb Văn hóa Thơng tin, H 226 Cù Đình Tú, Lê Anh Hiền, Võ Bình, Nguyễn Thái Hồ (1982), Phong cách học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, H 227 Cù Đình Tú (1982), Khảo sát từ vựng tiếng Việt theo bình diện phong cách ngôn ngữ, Nxb Khoa học xã hội, H 148 228 Cù Đình Tú (2001), Phong cách học đặc điểm tu từ tiếng Việt, Nxb Giáo dục, H 229 Nguyễn Quốc Túy (1994), Thơ - bình minh thơ Việt Nam đại, Nxb Văn học, H 230 Phạm Xuân Tuyển (1997), Đi tìm chân dung Hàn Mặc Tử, Nxb Văn học, H 231 Chế Lan Viên (1987), “Hàn Mặc Tử anh ai?”, in Thơ Hàn Mặc Tử, Sở Văn hóa - Thơng tin Nghĩa Bình xuất 232 Chế Lan Viên (2002), Hàn Mặc Tử tác giả, tác phẩm, Nxb Đồng Nai 233 Viện trị học Liên Xơ (1986), Từ điển Triết học, NXB Tiến bộ, Mátxcơva 234 Viện Ngôn ngữ học (2002), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng - Trung tâm Từ điển học, H 235 Viện Văn học (2002), Nhìn lại văn học Việt Nam kỷ XX, Nxb Chính trị Quốc gia, H 236 Hồi Việt (biên soạn - 1992), Nguyễn Bính thi sĩ yêu thương, Nxb Hội nhà văn, H 237 Vũ Thanh Việt (2000), Thơ tình Nguyễn Bính, Nxb Văn hố Thơng tin, H 238 V.V Vinôgratđôp, Phong cách học Lý thuyết lời nói có tính chất thơ Thi học, Tài liệu đánh máy Thư viện Đại học Sư phạm Hà Nội 239 R Wellek - A Warren (2009), Lý luận văn học, Nguyễn Mạnh Cường dịch, Nxb Văn học, H 240 Nguyễn Như Ý (chủ biên - 1997), Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, H II TIẾNG NƯỚC NGOÀI 241 Abrams, M.H (1993), A glossary of literary terms (sixth edition), Harcourt Brace Jovanovich College Publishers, The United States of America 242 Boliger, P (1968), Aspects of language, N Y Harcourt, Brace and World 243 Brown G - Yule G (1989), Discourse Analysis, Cambridge University Press 244 Difloth R I (1994), big, a: small In: I Hinton, J Nicols & J.J Ohala (eds) “Sound Symbolism” Cambridge Unniversity Press 245 Jonathan Culler (2001), The Pursuit of Signs, Cornell University Press, USA, tr.191 246 Umberto Eco (1984), Semiotics & the Philosophy of Language, Indiana University Press 149 247 Cicero (1970), On oratory and Orators, J S.Watson dịch, Southern Illinois University Press 248 Mark Johnson (1981), Philosophical Perspectives on Metaphor, University of Minnesota 249 John Locke (1978), An Essay Concerning Human Understanding, dẫn lại theo Paul de Man, The Epistemology of Methaphor, Critical Inquiry, Volum 5, Number 250 Benjamin Westley (1995), Kant, Davidson And The Value Of Metaphor 251 Monroe Beardsley (1985), The Metaphor Twist, Mark Johnson 252 Boliger, P (1968), Aspects of language, N Y Harcourt, Brace and World 253 Donald N McCloskey (1995), Metaphors economists live by, Social Research, Summer 254 Robert R Hoffman (1980), Metaphor in Science, University of Minnesota 255 Hatman R.R.K and Stork (1985), Dictianary of Langgue and linguistics, London 150 NGUỒN NGỮ LIỆU I Thơ Hàn Mặc Tử, gồm tập: Gái quê, Chơi mùa trăng, Đau thương (Thơ điên), Xuân ý in tập Thơ 1932 - 1945 tác giả tác phẩm, Lại Nguyên Ân tập hợp biên tập (1998), Nxb Hội Nhà văn, H tr.133 - 204 II Thơ Hàn Mặc Tử, Chế Lan Viên tuyển chọn giới thiệu (1992), Nxb Văn học, H III Hàn Mặc Tử thơ đời, Lữ Huy Nguyên sưu tầm tuyển chọn (1993), Nxb Văn học, H IV Hàn Mặc Tử, tác phẩm, phê bình tưởng niệm, Phan Cự Đệ biên soạn (1998), Nxb Giáo dục, H V H VI Thơ Hàn Mặc Tử, Mạnh Linh (sưu tầm, tuyển chọn) (2014), Nxb Văn học, Thơ Hàn Mặc Tử, Phạm Du Yên tập hợp giới thiệu (2005), Nxb Đồng Nai VII Tuyển tập Hàn Mặc Tử (1987), Nxb Văn học, H VIII Hàn Mặc Tử, tác phẩm chọn lọc, Nguyễn Đăng Điệp giới thiệu tuyển chọn với cộng tác Lê Hương Thủy (2009), NXB Giáo dục Việt Nam, H IX Thơ Hàn Mặc Tử, Hà Minh Đức (1994), Nxb Giáo dục, H X XI Hàn Mặc Tử - thơ văn, Hội Nhà văn (2006), Nxb Hội Nhà văn, H Thơ Hàn Mặc Tử, Vân Long tuyển chọn (2006), Nxb Văn hóa Thơng tin, H XII Hàn Mặc Tử thơ kịch, Hà Đình Cẩn, Ngơ Thế Ngọc (2006), Nxb Sân khấu, H XIII Thơ Hàn Mặc Tử - Gái q, Cơng ty Văn hóa Phương Nam (2012), Nxb Hội Nhà văn, H XIV Hàn Mặc Tử - đời thơ, Thi Long (2000), Nxb Đà Nẵng ... số tập thơ Hàn Mặc Tử Thơ Hàn Mặc Tử (Chế Lan Viên), Hàn Mặc Tử thơ đời (Lữ Huy Nguyên), Hàn Mặc Tử đời thơ (Thi Long), Thơ Hàn Mặc Tử (Mạnh Linh) Ngoài ra, số thơ Hàn Mặc Tử tuyển tập Thơ 1932... phong cách ngôn ngữ 4 b Phương pháp so sánh So sánh phương pháp hữu hiệu nghiên cứu phong cách ngôn ngữ tác giả Cụ thể, để làm rõ biểu khác biệt phong cách ngôn ngữ thơ Hàn Mặc Tử, luận án tiến. .. Chương PHONG CÁCH NGÔN NGỮ THƠ HÀN MẶC TỬ THỂ HIỆN Ở CÁCH SỬ DỤNG TỪ NGỮ 48 2.1 Định hướng nghiên cứu phạm vi khảo sát từ ngữ thơ Hàn Mặc Tử để nhận diện phong cách ngôn ngữ nhà thơ