SỞ hữu TRÍ TUỆ

PHÁP ĐIỂN ĐỀ MỤC SỞ HỮU TRÍ TUỆ (Hệ thống hóa văn pháp luật Sở hữu trí tuệ) -1- -2- MỤC LỤC PHẦN 1: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG VỀ SHTT 42 QUỐC HỘI 42 Điều 1.A.0.1: Phạm vi điều chỉnh 42 Điều 1.A.0.2: Đối tượng áp dụng 42 Điều 1.A.0.3: Đối tượng quyền SHTT 42 Điều 1.A.0.4: Giải thích từ ngữ 42 Điều 1.A.0.5: Áp dụng pháp luật 43 Điều 1.A.0.6: Căn phát sinh, xác lập quyền SHTT 44 Điều 1.A.0.7: Giới hạn quyền SHTT 44 Điều 1.A.0.8: Chính sách Nhà nước SHTT 44 Điều 1.A.0.9 : Quyền trách nhiệm tổ chức, cá nhân việc bảo vệ quyền SHTT 45 Điều 1.A.0.10: Nội dung quản lý nhà nước SHTT 45 Điều 1.A.0.11: Trách nhiệm quản lý nhà nước SHTT 45 Điều 1.A.0.12: Phí, lệ phí SHTT 45 Điều 1.A.0.13: Bản quyền tri thức truyền thống nguồn gen 45 CHÍNH PHỦ 46 Điều 1.D.0.1: Nguyên tắc thống quản lý nhà nước SHTT 46 Điều 1.D.0.2: Trách nhiệm Bộ Khoa học Công nghệ 46 Điều 1.D.0.3: Trách nhiệm Bộ Văn hoá, Thể thao Du lịch 46 Điều 1.D.0.4: Trách nhiệm Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn 46 Điều 1.D.0.5: Trách nhiệm Bộ, quan ngang Bộ, quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp 47 Điều 1.D.0.6 : Ban Chỉ đạo quốc gia SHTT 47 Điều 1.D.0.7 : Cơ chế phối hợp 47 BỘ VÀ CƠ QUAN NGANG BỘ (Bảo lưu) 47 LIÊN BỘ (Bảo lưu) 47 PHẦN 2: QUYỀN TÁC GIẢ VÀ QUYỀN LIÊN QUAN 48 QUỐC HỘI 48 Chương 1: Điều kiện bảo hộ quyền tác giả quyền liên quan 48 Mục 1: Điều kiện bảo hộ quyền tác giả 48 Điều 2.A.1.1: Tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả có tác phẩm bảo hộ quyền tác giả 48 Điều 2.A.1.2: Các loại hình tác phẩm bảo hộ quyền tác giả 48 Điều 2.A.1.3: Các đối tượng không thuộc phạm vi bảo hộ quyền tác giả 48 Mục 2: Điều kiện bảo hộ quyền liên quan 48 Điều 2.A.1.4: Tổ chức, cá nhân bảo hộ quyền liên quan 48 Điều 2.A.1.5: Các đối tượng quyền liên quan bảo hộ 49 Chương 2: Nội dung, giới hạn quyền, thời hạn bảo hộ quyền tác giả, quyền liên quan 49 Mục 1: Nội dung, giới hạn quyền thời hạn bảo hộ quyền tác giả 49 Điều 2.A.2.1: Quyền tác giả 49 Điều 2.A.2.2: Quyền nhân thân 49 Điều 2.A.2.3: Quyền tài sản 49 Điều 2.A.2.4: Quyền tác giả tác phẩm điện ảnh, tác phẩm sân khấu 50 Điều 2.A.2.5: Quyền tác giả chương trình máy tính, sưu tập liệu 50 Điều 2.A.2.6: Quyền tác giả tác phẩm văn học, nghệ thuật dân gian 50 Điều 2.A.2.7: Quyền tác giả tác phẩm văn học, nghệ thuật khoa học 50 Điều 2.A.2.8: Quyền tác giả lĩnh vực xuất 51 -3- Điều 2.A.2.9: Các trường hợp sử dụng tác phẩm công bố xin phép, trả tiền nhuận bút, thù lao 51 Điều 2.A.2.10: Các trường hợp sử dụng tác phẩm công bố xin phép phải trả tiền nhuận bút, thù lao 51 Điều 2.A.2.11: Thời hạn bảo hộ quyền tác giả 51 Điều 2.A.2.12: Hành vi xâm phạm quyền tác giả 52 Mục 2: Nội dung, giới hạn quyền, thời hạn bảo hộ quyền tác giả, quyền liên quan 52 Điều 2.A.2.13: Quyền người biểu diễn 52 Điều 2.A.2.14: Quyền nhà sản xuất ghi âm, ghi hình 53 Điều 2.A.2.15: Quyền tổ chức phát sóng 53 Điều 2.A.2.16: Các trường hợp sử dụng quyền liên quan xin phép, trả tiền nhuận bút, thù lao 53 Điều 2.A.2.17: Các trường hợp sử dụng quyền liên quan xin phép phải trả tiền nhuận bút, thù lao 54 Điều 2.A.2.18: Thời hạn bảo hộ quyền liên quan 54 Điều 2.A.2.19: Hành vi xâm phạm quyền liên quan 54 Chương 3: Tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả, quyền liên quan 55 Điều 2.A.3.1: Tác giả 55 Điều 2.A.3.2: Chủ sở hữu quyền tác giả 55 Điều 2.A.3.3: Chủ sở hữu quyền tác giả tác giả 55 Điều 2.A.3.4: Chủ sở hữu quyền tác giả đồng tác giả 55 Điều 2.A.3.5: Phân chia quyền đồng tác giả 55 Điều 2.A.3.6: Chủ sở hữu quyền tác giả tổ chức, cá nhân giao nhiệm vụ cho tác giả giao kết hợp đồng với tác giả 56 Điều 2.A.3.7: Chủ sở hữu quyền tác giả người thừa kế 56 Điều 2.A.3.8: Chủ sở hữu quyền tác giả người chuyển giao quyền 56 Điều 2.A.3.9: Chủ sở hữu quyền tác giả Nhà nước 56 Điều 2.A.3.10: Tác phẩm thuộc công chúng 56 Điều 2.A.3.11: Chủ sở hữu quyền liên quan 56 Điều 2.A.3.12: Chủ sở hữu nội dung quyền biểu diễn 56 Điều 2.A.3.13: Chủ sở hữu nội dung quyền ghi âm, ghi hình 57 Điều 2.A.3.14: Chủ sở hữu nội dung quyền phát sóng 57 Điều 2.A.3.15: Chủ sở hữu nội dung quyền tín hiệu vệ tinh mang chương trình mã hoá 57 Chương 4: Chuyển giao quyền tác giả, quyền liên quan 57 Mục 1: Quy định chung chuyển giao quyền tác giả, quyền liên quan 57 Điều 2.A.4.1: Chuyển giao quyền tác giả 57 Điều 2.A.4.2: Hợp đồng chuyển giao quyền tài sản thuộc quyền tác giả 57 Điều 2.A.4.3: Chuyển giao quyền liên quan 57 Mục 2: Chuyển nhượng quyền tác giả, quyền liên quan 58 Điều 2.A.4.4: Quy định chung chuyển nhượng quyền tác giả, quyền liên quan 58 Điều 2.A.4.5: Hợp đồng chuyển nhượng quyền tác giả, quyền liên quan 58 Mục 3: Chuyển quyền sử dụng quyền tác giả, quyền liên quan 58 Điều 2.A.4.6: Quy định chung chuyển quyền sử dụng quyền tác giả, quyền liên quan 58 Điều 2.A.4.7: Hợp đồng sử dụng quyền tác giả, quyền liên quan 59 Chương 5: Chứng nhận, đăng ký quyền tác giả, quyền liên quan 59 Điều 2.A.5.1: Đăng ký quyền tác giả, quyền liên quan 59 Điều 2.A.5.2: Đơn đăng ký quyền tác giả, quyền liên quan 59 Điều 2.A.5.3: Thẩm quyền cấp GCNĐK quyền tác giả, GCNĐK quyền liên quan 60 Điều 2.A.5.4: Thời hạn cấp GCNĐK quyền tác giả, GCNĐK quyền liên quan 60 Điều 2.A.5.5: Hiệu lực GCNĐK quyền tác giả, GCNĐK quyền liên quan 60 -4- Điều 2.A.5.6: Đăng bạ công bố đăng ký quyền tác giả, quyền liên quan 60 Điều 2.A.5.7: Cấp lại, đổi, huỷ bỏ hiệu lực GCNĐK quyền tác giả, GCNĐK quyền liên quan 60 Chương 6: Tổ chức đại diện, tư vấn, dịch vụ quyền tác giả, quyền liên quan 60 Điều 2.A.6.1: Tổ chức đại diện tập thể quyền tác giả, quyền liên quan 60 Điều 2.A.6.2 : Tổ chức tư vấn, dịch vụ quyền tác giả, quyền liên quan 61 CHÍNH PHỦ 61 Chương 1: Những quy định chung quyền tác giả quyền liên quan 61 Điều 2.D.1.1: Phạm vi điều chỉnh 61 Điều 2.D.1.2: Đối tượng áp dụng 61 Điều 2.D.1.3: Bảo hộ quyền tác giả, quyền liên quan 61 Điều 2.D.1.4: Giải thích từ ngữ 61 Điều 2.D.1.5: Chính sách Nhà nước quyền tác giả, quyền liên quan 62 Điều 2.D.1.6 : Nội dung trách nhiệm quản lý nhà nước quyền tác giả, quyền liên quan 62 Điều 2.D.1.7: Thẩm quyền quản lý nhà nước Ủy ban nhân dân cấp tỉnh 63 Chương 2: Quyền tác giả 64 Điều 2.D.2.1: Tác giả 64 Điều 2.D.2.2: Tác phẩm thể dạng ký tự khác 64 Điều 2.D.2.3: Bài giảng, phát biểu nói khác 64 Điều 2.D.2.4: Tác phẩm báo chí 64 Điều 2.D.2.5: Tác phẩm âm nhạc 64 Điều 2.D.2.6: Tác phẩm sân khấu 64 Điều 2.D.2.7: Tác phẩm điện ảnh 65 Điều 2.D.2.8: Tác phẩm tạo hình, mỹ thuật ứng dụng 65 Điều 2.D.2.9: Tác phẩm nhiếp ảnh 65 Điều 2.D.2.10: Tác phẩm kiến trúc 65 Điều 2.D.2.11: Bản họa đồ, sơ đồ, đồ, vẽ 65 Điều 2.D.2.12 : Quyền tác giả tác phẩm điện ảnh, tác phẩm sân khấu 65 Điều 2.D.2.13 : Sử dụng tác phẩm văn học, nghệ thuật dân gian 66 Điều 2.D.2.14 : Đối tượng không thuộc phạm vi bảo hộ quyền tác giả 66 Điều 2.D.2.15 : Quyền nhân thân 66 Điều 2.D.2.16 : Quyền tài sản 66 Điều 2.D.2.17 : Trích dẫn hợp lý nhập tác phẩm 67 Điều 2.D.2.18: Sao chép tác phẩm 67 Điều 2.D.2.19: Thời hạn bảo hộ quyền tác giả 67 Điều 2.D.2.20: Chủ sở hữu quyền tác giả 68 Điều 2.D.2.21: Chủ sở hữu quyền tác giả tác phẩm khuyết danh 68 Điều 2.D.2.22: Sử dụng tác phẩm thuộc sở hữu nhà nước 68 Điều 2.D.2.23: Sử dụng tác phẩm thuộc công chúng 68 Chương 3: Quyền liên quan 69 Điều 2.D.3.1: Quyền người biểu diễn 69 Điều 2.D.3.2: Sử dụng quyền liên quan xin phép, trả tiền nhuận bút, thù lao 69 Điều 2.D.3.3: Trích dẫn hợp lý 69 Điều 2.D.3.4: Bản tạm thời 69 Điều 2.D.3.5: Sử dụng ghi âm, ghi hình 70 Điều 2.D.3.6: Chủ sở hữu chương trình phát sóng 70 Chương 4: Chứng nhận đăng ký quyền tác giả quyền liên quan 70 Điều 2.D.4.1: Đăng ký quyền tác giả, quyền liên quan 70 -5- Điều 2.D.4.2: Bản tác phẩm đăng ký quyền tác giả, định hình biểu diễn, chương trình ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng đăng ký quyền liên quan 70 Điều 2.D.4.3: Thẩm quyền cấp GCNĐK quyền tác giả, GCNĐK quyền liên quan 71 Điều 2.D.4.4: Hiệu lực GCNĐK quyền tác giả, GCNĐK quyền liên quan 71 Chương 5: Tổ chức đại diện tập thể, tổ chức tư vấn, dịch vụ quyền tác giả quyền liên quan 71 Điều 2.D.5.1: Tổ chức đại diện tập thể quyền tác giả, quyền liên quan 71 Điều 2.D.5.2: Tổ chức tư vấn, dịch vụ quyền tác giả, quyền liên quan 72 Chương 6: Chế độ nhuận bút 72 Mục 1: Quy định chung chế độ nhuận bút 72 Điều 2.D.6.1: Phạm vi điều chỉnh 72 Điều 2.D.6.2: Đối tượng áp dụng 72 Điều 2.D.6.3: Các loại hình tác phẩm hưởng chế độ nhuận bút, theo Điều 747 Bộ luật Dân năm 1995, bao gồm: 72 Điều 2.D.6.4: Nhóm nhuận bút loại hình tác phẩm 73 Điều 2.D.6.5: Giải thích số từ ngữ Chương 73 Điều 2.D.6.6: Đối tượng hưởng nhuận bút 73 Điều 2.D.6.7: Nguyên tắc trả nhuận bút 74 Mục 2: Nhuận bút cho tác phẩm sử dụng hình thức xuất phẩm 74 Điều 2.D.6.8: Đối tượng hưởng nhuận bút 74 Điều 2.D.6.9: Nhuận bút cho tác phẩm sử dụng hình thức xuất phẩm 75 Điều 2.D.6.10: Những quy định khác 75 Điều 2.D.6.11: Phương thức tính trả nhuận bút 76 Điều 2.D.6.12: Quỹ nhuận bút 76 Mục 3: Nhuận bút cho tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác 77 Điều 2.D.6.13: Đối tượng hưởng nhuận bút 77 Điều 2.D.6.14: Nhuận bút cho tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác 77 Điều 2.D.6.15: Nhuận bút trả theo khung nhuận bút 77 Điều 2.D.6.16: Nhuận bút trả theo doanh thu buổi diễn 79 Điều 2.D.6.17: Những quy định khác 80 Điều 2.D.6.18: Quỹ nhuận bút 80 Mục 4: Nhuận bút cho tác phẩm điện ảnh, vi-đi-ô 81 Điều 2.D.6.19: Đối tượng hưởng nhuận bút 81 Điều 2.D.6.20: Nhuận bút cho tác phẩm điện ảnh 81 Điều 2.D.6.21: Những quy định khác 82 Điều 2.D.6.22 : Quỹ nhuận bút 82 Mục 5: Nhuận bút cho tác phẩm báo chí (Báo in, báo điện tử) 82 Điều 2.D.6.23: Đối tượng hưởng nhuận bút 82 Điều 2.D.6.24: Nhuận bút cho tác phẩm báo chí 82 Điều 2.D.6.25: Những quy định khác 83 Điều 2.D.6.26: Quỹ nhuận bút 83 Mục 6: Nhuận bút cho tác phẩm phát thanh, truyền hình (Báo nói, báo hình) 83 Điều 2.D.6.27: Đối tượng hưởng nhuận bút 83 Điều 2.D.6.28: Nhuận bút cho tác phẩm phát thanh, truyền hình 84 Điều 2.D.6.29: Những quy định khác 84 Điều 2.D.6.30: Quỹ nhuận bút 84 Mục 7: Nhuận bút cho tác phẩm tạo hình (mỹ thuật), mỹ thuật ứng dụng nhiếp ảnh 85 Điều 2.D.6.31: Đối tượng hưởng nhuận bút 85 Điều 2.D.6.32: Nhuận bút cho tác phẩm tạo hình (mỹ thuật), mỹ thuật ứng dụng, nhiếp ảnh 85 -6- Điều 2.D.6.33: Thù lao cho tác phẩm tạo hình (mỹ thuật), mỹ thuật ứng dụng, nhiếp ảnh sử dụng để trưng bày, triển lãm 85 Mục 8: Hợp đồng sử dụng tác phẩm 85 Điều 2.D.6.34 : Hợp đồng sử dụng tác phẩm 85 Mục 9: Quản lý nhà nước chế độ nhuận bút 85 Điều 2.D.6.35: Quản lý nhà nước chế độ nhuận bút 85 BỘ TÀI CHÍNH 85 Chương 1: Thu nhập cá nhân thu nhập từ quyền 85 Điều 2.V.1.1: Thu nhập từ quyền 85 Điều 2.V.1.2: Thuế thu nhập từ quyền 86 Chương 2: Mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý sử dụng phí cấp giấy chứng nhận quyền tác giả, quyền liên quan 86 Mục 1: Quy định chung 86 Điều 2.V.2.1: Quy định chung 86 Mục 2: Quy định cụ thể 86 Điều 2.V.2.2: Mức thu phí 86 Điều 2.V.2.3: Chế độ thu phí 87 Điều 2.V.2.4: Trường hợp khơng hồn trả lệ phí 87 Điều 2.V.2.5: Trách nhiệm quan thu phí 87 Điều 2.V.2.6: Các khoản chi phục vụ cơng việc thu phí 87 Điều 2.V.2.7: Quản lý việc thu, nộp sử dụng phí 88 LIÊN BỘ 88 Chương 1: Hướng dẫn quyền tác giả tác phẩm kiến trúc 88 Mục 1: Giải thích thuật ngữ 88 Điều 2.X.1.1: Giải thích từ ngữ 88 Mục 2: Tác phẩm kiến trúc bảo hộ 89 Điều 2.X.1.2: Các tác phẩm kiến trúc bảo hộ Việt Nam 89 Điều 2.X.1.3: Điều kiện bảo hộ tác phẩm kiến trúc 89 Mục 3: Tác giả tác phẩm kiến trúc 89 Điều 2.X.1.4: Tác giả tác phẩm kiến trúc 89 Điều 2.X.1.5: Đồng tác giả tác phẩm kiến trúc 89 Điều 2.X.1.6: Quy định khác 89 Mục 4: Chủ sở hữu tác phẩm kiến trúc 89 Điều 2.X.1.7: Chủ sở hữu tác phẩm kiến trúc đồng thời tác giả 89 Điều 2.X.1.8: Chủ sở hữu tác phẩm kiến trúc không đồng thời tác giả 89 Mục 5: Quyền tác giả, quyền chủ sở hữu tác phẩm kiến trúc 90 Điều 2.X.1.9: Thời điểm phát sinh quyền tác giả 90 Điều 2.X.1.10: Quyền tác giả tác phẩm kiến trúc 90 Điều 2.X.1.11: Quyền chủ sở hữu tác phẩm kiến trúc 91 Điều 2.X.1.12: Quyền yêu cầu bảo hộ quyền tác giả quyền chủ sở hữu tác phẩm kiến trúc 91 Điều 2.X.1.13: Giới hạn quyền tác giả 92 Điều 2.X.1.14: Thời hạn bảo hộ quyền tác giả 92 Điều 2.X.1.15: Chuyển giao, thừa kế quyền tác giả 92 Mục 6: Sử dụng tác phẩm kiến trúc 93 Điều 2.X.1.16: Hợp đồng sử dụng tác phẩm kiến trúc 93 Mục 7: Đăng ký quyền tác giả, quyền sở hữu tác phẩm kiến trúc 93 Điều 2.X.1.17: Đăng ký 93 Điều 2.X.1.18: Hồ sơ đăng ký quyền tác giả bao gồm 93 Điều 2.X.1.19: Trách nhiệm cấp đăng ký quyền tác giả 93 Điều 2.X.1.20: Lệ phí 93 Điều 2.X.1.21: Thẩm quyền cấp, thu hồi giấy chứng nhận quyền tác giả 94 -7- Điều 2.X.1.22: Hiệu lực GCNĐK quyền tác giả 94 Chương 2: Hướng dẫn việc chi trả nhuận bút, trích lập sử dụng Quỹ nhuận bút số loại hình tác phẩm 94 Mục 1: Những quy định chung 94 Điều 2.X.2.1: Hợp đồng sử dụng tác phẩm 94 Điều 2.X.2.2: Nhuận bút cho tác phẩm đặt hàng, tài trợ 94 Điều 2.X.2.3: Mức nhuận bút 94 Điều 2.X.2.4: Kiểm tra giải tranh chấp 94 Mục 2: Nhuận bút cho tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác 94 Điều 2.X.2.5: Nhuận bút cho tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác 94 Điều 2.X.2.6: Xếp loại tác phẩm 95 Điều 2.X.2.7: Thù lao cho đối tượng khác 95 Điều 2.X.2.8: Trường hợp trả tiền nhuận bút 95 Mục 3: Nhuận bút cho tác phẩm điện ảnh, viđio (video) 95 Điều 2.X.2.9: Nhuận bút cho tác phẩm điện ảnh, viđiô 95 Điều 2.X.2.10: Xếp loại kịch phim 95 Điều 2.X.2.11: Xếp loại tác phẩm điện ảnh 95 Điều 2.X.2.12: Nhuận bút cho tác phẩm chuyển thể 96 Điều 2.X.2.13: Nhuận bút cho tác phẩm điện ảnh dành cho thiếu nhi, dân tộc thiểu số96 Điều 2.X.2.14: Nhuận bút khuyến khích 96 Điều 2.X.2.15: Nhuận bút cho tác phẩm điện ảnh có chi phí cao 97 Mục 4: Nhuận bút cho tác phẩm báo chí (báo in, báo điện tử) 97 Điều 2.X.2.16: Nhuận bút cho tác phẩm báo chí (Báo in, báo điện tử) 97 Điều 2.X.2.17: Những quy định khác 97 Mục 5: Nhuận bút cho tác phẩm phát thanh, truyền hình (báo nói, báo hình) 97 Điều 2.X.2.18: Nhuận bút cho tác phẩm phát thanh, truyền hình 97 Điều 2.X.2.19: Chi trả nhuận bút đơn vị nghiệp có thu 98 Mục 6: Nhuận bút cho tác phẩm tạo hình (mỹ thuật), mỹ thuật ứng dụng nhiếp ảnh 98 Điều 2.X.2.20: Nhuận bút cho tác phẩm tạo hình (mỹ thuật), mỹ thuật ứng dụng nhiếp ảnh 98 Điều 2.X.2.21: Nhuận bút cho tượng đài, tranh hoành tráng 98 Điều 2.X.2.22: Nhuận bút cho tác phẩm phiên 99 Mục 7: Nhuận bút tác phẩm thuộc nhà nước tác phẩm hết thời hạn hưởng quyền tác giả 99 Điều 2.X.2.23: Nhuận bút cho tác phẩm thuộc Nhà nước 99 Điều 2.X.2.24: Nhuận bút cho tác phẩm hết thời hạn hưởng quyền tác giả 99 Mục 8: Trích lập, quản lý sử dụng quỹ nhuận bút 99 Điều 2.X.2.25: Lập quỹ nhuận bút 99 Điều 2.X.2.26: Sử dụng quản lý Quỹ nhuận bút 101 PHẦN 3: QUYỀN SỞ HỮU CÔNG NGHIỆP 102 QUỐC HỘI 102 Chương 1: Điều kiện bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp 102 Mục 1: Điều kiện bảo hộ sáng chế 102 Điều 3.A.1.1: Điều kiện chung sáng chế bảo hộ 102 Điều 3.A.1.2: Đối tượng không bảo hộ với danh nghĩa sáng chế 102 Điều 3.A.1.3: Tính sáng chế 102 Điều 3.A.1.4: Trình độ sáng tạo sáng chế 102 Điều 3.A.1.5: Khả áp dụng công nghiệp sáng chế 103 Mục 2: Điều kiện bảo hộ kiểu dáng công nghiệp 103 Điều 3.A.1.6: Điều kiện chung kiểu dáng công nghiệp bảo hộ 103 Điều 3.A.1.7: Đối tượng không bảo hộ với danh nghĩa kiểu dáng công nghiệp 103 -8- Điều 3.A.1.8: Tính kiểu dáng công nghiệp 103 Điều 3.A.1.9: Tính sáng tạo kiểu dáng cơng nghiệp 103 Điều 3.A.1.10: Khả áp dụng công nghiệp kiểu dáng công nghiệp 103 Mục 3: Điều kiện bảo hộ thiết kế bố trí 104 Điều 3.A.1.11: Điều kiện chung thiết kế bố trí bảo hộ 104 Điều 3.A.1.12: Đối tượng không bảo hộ với danh nghĩa thiết kế bố trí 104 Điều 3.A.1.13: Tính nguyên gốc thiết kế bố trí 104 Điều 3.A.1.14: Tính thương mại thiết kế bố trí 104 Mục 4: Điều kiện bảo hộ nhãn hiệu 104 Điều 3.A.1.15: Điều kiện chung nhãn hiệu bảo hộ 104 Điều 3.A.1.16: Dấu hiệu không bảo hộ với danh nghĩa nhãn hiệu 104 Điều 3.A.1.17: Khả phân biệt nhãn hiệu 105 Điều 3.A.1.18: Tiêu chí đánh giá nhãn hiệu tiếng 106 Mục 5: Điều kiện bảo hộ tên thương mại 106 Điều 3.A.1.19: Điều kiện chung tên thương mại bảo hộ 106 Điều 3.A.1.20: Đối tượng không bảo hộ với danh nghĩa tên thương mại 106 Điều 3.A.1.21: Khả phân biệt tên thương mại 106 Mục 6: Điều kiện bảo hộ dẫn địa lý 106 Điều 3.A.1.22: Điều kiện chung dẫn địa lý bảo hộ 106 Điều 3.A.1.23: Đối tượng không bảo hộ với danh nghĩa dẫn địa lý 106 Điều 3.A.1.24: Danh tiếng, chất lượng, đặc tính sản phẩm mang dẫn địa lý 107 Điều 3.A.1.25: Điều kiện địa lý liên quan đến dẫn địa lý 107 Điều 3.A.1.26: Khu vực địa lý mang dẫn địa lý 107 Mục 7: Điều kiện bảo hộ bí mật kinh doanh 107 Điều 3.A.1.27: Điều kiện chung bí mật kinh doanh bảo hộ 107 Điều 3.A.1.28: Đối tượng không bảo hộ với danh nghĩa bí mật kinh doanh 107 Chương 2: Xác lập quyền sở hữu công nghiệp sáng chế, kiểu dáng cơng nghiệp, thiết kế bố trí, nhãn hiệu, dẫn địa lý 107 Mục 1: Đăng ký sáng chế, kiểu dáng cơng nghiệp, thiết kế bố trí, nhãn hiệu, dẫn địa lý 107 Điều 3.A.2.1: Quyền đăng ký sáng chế, kiểu dáng cơng nghiệp, thiết kế bố trí 107 Điều 3.A.2.2: Quyền đăng ký nhãn hiệu 108 Điều 3.A.2.3: Quyền đăng ký dẫn địa lý 108 Điều 3.A.2.4: Cách thức nộp đơn đăng ký xác lập quyền sở hữu công nghiệp 109 Điều 3.A.2.5: Nguyên tắc nộp đơn 109 Điều 3.A.2.6: Nguyên tắc ưu tiên 109 Điều 3.A.2.8: Văn bảo hộ 109 Điều 3.A.2.9: Hiệu lực văn bảo hộ 110 Điều 3.A.2.10: Duy trì, gia hạn hiệu lực văn bảo hộ 110 Điều 3.A.2.11: Chấm dứt hiệu lực văn bảo hộ 110 Điều 3.A.2.12: Huỷ bỏ hiệu lực văn bảo hộ 111 Điều 3.A.2.13: Sửa đổi văn bảo hộ 111 Điều 3.A.2.14: Sổ đăng ký quốc gia sở hữu công nghiệp 112 Điều 3.A.2.15: Công bố định liên quan đến văn bảo hộ 112 Mục 2: Đăng ký sở hữu công nghiệp 112 Điều 3.A.2.16: Yêu cầu chung đơn đăng ký sở hữu công nghiệp 112 Điều 3.A.2.17: Yêu cầu tính thống đơn đăng ký sở hữu cơng nghiệp 112 Điều 3.A.2.18: Yêu cầu đơn đăng ký sáng chế 113 Điều 3.A.2.19: Yêu cầu đơn đăng ký kiểu dáng công nghiệp 113 Điều 3.A.2.20: Yêu cầu đơn đăng ký thiết kế bố trí 113 Điều 3.A.2.21: Yêu cầu đơn đăng ký nhãn hiệu 113 Điều 3.A.2.22: Yêu cầu đơn đăng ký dẫn địa lý 114 -9- Điều 3.A.2.23: Uỷ quyền đại diện thủ tục liên quan đến quyền sở hữu công nghiệp 114 Mục 3: Thủ tục xử lý đơn đăng ký sở hữu công nghiệp cấp văn bảo hộ 115 Điều 3.A.2.24: Tiếp nhận đơn đăng ký sở hữu công nghiệp, ngày nộp đơn 115 Điều 3.A.2.25: Thẩm định hình thức đơn đăng ký sở hữu cơng nghiệp 115 Điều 3.A.2.26: Công bố đơn đăng ký sở hữu công nghiệp 116 Điều 3.A.2.27: Bảo mật đơn đăng ký sáng chế, đơn đăng ký kiểu dáng công nghiệp trước công bố 116 Điều 3.A.2.28: Ý kiến người thứ ba việc cấp văn bảo hộ 116 Điều 3.A.2.29: Yêu cầu thẩm định nội dung đơn đăng ký sáng chế 116 Điều 3.A.2.30: Thẩm định nội dung đơn đăng ký sở hữu công nghiệp 116 Điều 3.A.2.31: Sửa đổi, bổ sung, tách, chuyển đổi đơn đăng ký sở hữu công nghiệp 117 Điều 3.A.2.32: Rút đơn đăng ký sở hữu công nghiệp 117 Điều 3.A.2.33: Từ chối cấp văn bảo hộ 117 Điều 3.A.2.34: Cấp văn bảo hộ, đăng bạ 118 Điều 3.A.2.35: Thời hạn xử lý đơn đăng ký sở hữu công nghiệp 118 Mục 4: Đơn quốc tế xử lý đơn quốc tế 118 Điều 3.A.2.36: Đơn quốc tế xử lý đơn quốc tế 118 Chương 3: Chủ sở hữu, nội dung giới hạn quyền sở hữu công nghiệp 118 Mục 1: Chủ sở hữu nội dung quyền sở hữu công nghiệp 118 Điều 3.A.3.1: Chủ sở hữu đối tượng sở hữu công nghiệp 118 Điều 3.A.3.2: Tác giả quyền tác giả sáng chế, kiểu dáng công nghiệp, thiết kế bố trí 119 Điều 3.A.3.3: Quyền chủ sở hữu đối tượng sở hữu công nghiệp 119 Điều 3.A.3.4: Sử dụng đối tượng sở hữu công nghiệp 119 Điều 3.A.3.5: Quyền ngăn cấm người khác sử dụng đối tượng sở hữu công nghiệp 120 Điều 3.A.3.6: Hành vi xâm phạm quyền sáng chế, kiểu dáng công nghiệp, thiết kế bố trí 121 Điều 3.A.3.7: Hành vi xâm phạm quyền bí mật kinh doanh 121 Điều 3.A.3.8: Nghĩa vụ bảo mật liệu thử nghiệm 122 Điều 3.A.3.9: Hành vi xâm phạm quyền nhãn hiệu, tên thương mại dẫn địa lý 122 Điều 3.A.3.10: Hành vi cạnh tranh không lành mạnh 122 Điều 3.A.3.11: Quyền tạm thời sáng chế, kiểu dáng cơng nghiệp, thiết kế bố trí123 Điều 3.A.3.12: Nội dung quyền sở hữu công nghiệp 123 Điều 3.A.3.13: Căn xác lập quyền sở hữu công nghiệp 124 Mục 2: Giới hạn quyền sở hữu công nghiệp 124 Điều 3.A.3.14: Các yếu tố hạn chế quyền sở hữu công nghiệp 124 Điều 3.A.3.15: Quyền sử dụng sáng chế nhân danh Nhà nước 124 Điều 3.A.3.16: Quyền sử dụng trước sáng chế, kiểu dáng công nghiệp 125 Điều 3.A.3.17: Nghĩa vụ trả thù lao cho tác giả sáng chế, kiểu dáng công nghiệp, thiết kế bố trí 125 Điều 3.A.3.18: Nghĩa vụ sử dụng sáng chế, nhãn hiệu 125 Điều 3.A.3.19: Nghĩa vụ cho phép sử dụng sáng chế nhằm sử dụng sáng chế phụ thuộc 125 Chương 4: Chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp 126 Mục 1: Quy định chung chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp 126 Điều 3.A.4.1: Chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp 126 Mục 2: Chuyển nhượng quyền sở hữu công nghiệp 126 Điều 3.A.4.2: Quy định chung chuyển nhượng quyền sở hữu công nghiệp 126 Điều 3.A.4.3: Các điều kiện hạn chế việc chuyển nhượng quyền sở hữu công nghiệp126 Điều 3.A.4.4: Nội dung hợp đồng chuyển nhượng quyền sở hữu công nghiệp 126 - 10 - - Công văn đề nghị thẩm định dự toán phần mỹ thuật chủ đầu tư dự án; - Dự tốn kinh phí tác giả kết hợp tác giả với đơn vị thể lập; - Ảnh phác thảo (4 mặt); ảnh vẽ mặt không gian, cỡ ảnh nhỏ (10x15); * Ảnh có thuyết minh kèm theo (chất lượng ảnh phải rõ nét); - Biên phiên họp Hội đồng; - Quyết định cấp có thẩm quyền chọn phác thảo thể hiện; - Các tài liệu có liên quan tới cơng trình d) Kết thúc thẩm định: - Cơ quan thẩm định phải nộp báo cáo kết thẩm định cho cấp có thẩm quyền đầu tư; - Cơ quan thẩm định dự toán phần mỹ thuật phải chịu trách nhiệm trước chủ đầu tư pháp luận kết công việc thực 4) Thời gian thẩm định dự tốn phần mỹ thuật: Đối với cơng trình từ tỷ đồng trở lên không 30 ngày với cơng trình tỷ đồng khơng q 20 ngày kể từ ngày quan thẩm định nhận hồ sơ hợp lệ Mục 5: Chuyển nhượng phác thảo tác phẩm phần mỹ thuật tượng đài, tranh hoành tráng Điều 6.XI.2.16: Những yêu cầu phần mỹ thuật cơng trình tượng đài, tranh hồnh tráng phép chuyển nhượng đặt hàng (Điều 16, Quyết định số 05/2000/QĐ-BVHTT ngày 29/3/2000) Cơng trình tượng đài, tranh hồnh tráng chuyển nhượng tồn hay cơng đoạn phần mỹ thuật với điều kiện sau: 1) Tác phẩm quan có thẩm quyền cấp phép thể 2) Tác giả tự bỏ vốn để thực tác phẩm (phần mỹ thuật) chịu rủi ro có 3) Trong q trình thi cơng, tác giả phải chấp hành quy định hành Nhà nước 4) Chất lượng nghệ thuật phác thảo tác phẩm phải Hội đồng nghệ thuật duyệt chọn thẩm định 5) Giá thỏa thuận bên mua bên bán dựa sở bảng đơn giá ngành Mỹ thuật phải thẩm định theo Điều 6) Chủ đầu tư trình duyệt tổng dự toán sau Hội đồng nghệ thuật nghiệm thu Ban quản lý dự án nhận bàn giao tác phẩm xưởng họăc nơi xây lắp cơng trình Điều 6.XI.2.17: Các hình thức chuyển nhượng (Điều 17, Quyết định số 05/2000/QĐ-BVHTT ngày 29/3/2000) 1) Chuyển nhượng phác thảo (bản quyền tác gả) chủ đầu tư đặt mua phác thảo đích danh tác giả mua phác thảo qua hội thi 2) Chuyển nhượng phần tác phẩm 3) Chuyển nhượng toàn phần mỹ thuật cơng trình hồn thiện, dàn dựng lắp đặt xong địa điểm 4) Phạm vi chuyển nhượng chất liệu: - Với tác phẩm đúc bê tông, đúc kim loại chất liệu tổng hợp, chuyển nhượng tới công đoạn tượng mẫu đất tỷ lệ 1/1 tác phẩm đúc xong - Với chất liệu chép gỗ, đá, gị kim lọai chuyển nhượng cơng đọan tác phẩm hồn thiện chất liệu - Chuyển nhượng, đặt hàng toàn phần mỹ thuật hoàn chỉnh lắp đặt địa điểm xây dựng Hợp đồng chuyển nhượng, đặt hàng đồng thời với việc nghiệm thu cơng trình Điều 6.XI.2.18: Quyền tác giả chủ sở hữu tác phẩm chuyển nhượng (Điều 18, Quyết định số 05/2000/QĐ-BVHTT ngày 29/3/2000) 1) Phác thảo, tác phẩm tượng đài, tranh hoành tráng chuyển nhượng quyền sở hữu tài sản thuộc bên chuyển nhượng theo hợp đồng Các hình thức sử dụng phải thể đầy đủ hợp đồng chuyển nhượng, đồng thời làm rõ trách nhiệm, quyền lợi vật chất tinh thần bên - 426 - 2) Khi phác thảo chuyển nhượng, bên chuyển nhượng có quyền chọn cá nhân, đơn vị thể hiện, chuyển chất liệu, phóng to, thu nhỏ, nhân điều chỉnh thi công 3) Đơn giá phác thảo áp dụng theo Điều 6.XI.2.8 Chương cộng thêm tỷ lệ % dự toán phần mỹ thuật trước thuế duyệt cho việc bán đứt quyền (mức cộng thêm tối đa không 3%) Mục 6: Đánh giá chất lượng nghệ thuật bảo hành cơng trình Điều 6.XI.2.19: Phân loại xếp hạng chất lượng (Điều 19, Quyết định số 05/2000/QĐ-BVHTT ngày 29/3/2000) 1) Sau cơng trình nghiệm thu, tất phần việc hoàn thành theo hợp đồng, chủ đầu tư Hội đồng nghệ thuật với quan cấp giấy phép thể nhận xét, xếp loại cơng trình 2) Tiêu chuẩn xếp loại cơng trình sau: - Cơng trình xếp loại A: Chất lượng nghệ thuật đảm bảo xuất sắc Tồn cơng trình: tượng đài, phù điêu, tranh, bục bệ, xanh, thảm cỏ, ánh sáng hài hòa thống thời gian xây dựng tiến độ thi cơng, giữ an tồn tuyệt đối người vật chất tác giả, đơn vi thể (bên B) chủ đầu tư (bên A) khen thưởng đề nghị cấp khen thưởng - Công trình xếp loại B: Đảm bảo chất lượng chung mặt nghệ thuật kỹ thuật, phận hay chi tiết nhỏ chưa hồn chỉnh khơng ảnh hưởng tới tồn cơng trình Thực tiến độ thi cơng, bảo đảm an tồn người vật chất - Cơng trình xếp loại C: Chất lượng nghệ thuật kỹ thuật không đạt yêu cầu, Cần truy cứu trách nhiệm thuộc bên bên phải bồi hoàn sửa chữa Điều 6.XI.2.20: Bảo hành cơng trình tượng đài, tranh hồnh tráng; (Điều 20, Quyết định số 05/2000/QĐ-BVHTT ngày 29/3/2000) 1) Thời gian bảo hành phần mỹ thuật năm Mức tạm giữ kinh phí bảo hành 2% dự tốn phần mỹ thuật trước thuế duyệt Nếu khơng có điều xảy ra, tốn hết, sau kết thúc thời hạn bảo hành 2) Mọi hành vi xâm hại tới cơng trình tượng đài, tranh hồnh tráng phải ngăn chặn kịp thời xử lý theo pháp luật hành Điều 6.XI.2.21: Đối tượng thực quy định Chương (Điều 21, Quyết định số 05/2000/QĐ-BVHTT ngày 29/3/2000) Các Bộ, quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc xây dựng tượng đài, tranh hồnh tráng có trách nhiệm thực quy định Chương Chương 3: Sử dụng ảnh tranh cổ động bìa xuất phẩm Mục 1: Những quy định chung sử dụng ảnh tranh cổ động bìa xuất phẩm Điều 6.XI.3.1: Phạm vi điều chỉnh (Điều 1, Quyết định số 63/2006/QĐ-BVHTT ngày 02/8/2006) Việc sử dụng ảnh tranh cổ động bìa xuất phẩm thuộc phạm vi điều chỉnh Chương lấy phần toàn ảnh, phương pháp kỹ thuật khác nhau, để tạo tranh cổ động, bìa xuất phẩm dùng ảnh làm tư liệu để chuyển sang ngôn ngữ đồ họa tranh cổ động bìa xuất phẩm Điều 6.XI.3.2: Đối tượng áp dụng (Điều 2, Quyết định số 63/2006/QĐ-BVHTT ngày 02/8/2006) Chương sử dụng quan, tổ chức, đơn vị (sau gọi chung tổ chức) phát động thi vận động sáng tác tranh cổ động, nhà xuất có xuất phẩm sử dụng ảnh để làm bìa cá nhân sử dụng ảnh tranh cổ động bìa xuất phẩm Mục 2: Những quy định cụ thể sử dụng ảnh tranh cổ động bìa xuất phẩm Điều 6.XI.3.3: Sử dụng ảnh tranh cổ động bìa xuất phẩm (Điều 3, Quyết định số 63/2006/QĐ-BVHTT ngày 02/8/2006) Việc sử dụng ảnh tranh cổ động bìa xuất phẩm quy định sau: - 427 - a) Đối với ảnh chưa công bố công bố thời hạn bảo hộ (năm mươi năm kể từ tác phẩm công bố lần đầu tiên), người sử dụng phải xin phép trả quyền lợi vật chất cho tác giả chủ sở hữu quyền tác giả ảnh; b) Đối với ảnh công bố hết thời hạn bảo hộ, người sử dụng ảnh xin phép trả quyền lợi vật chất phải ghi rõ, họ tên tác giả chủ sở hữu quyền tác giả nguồn gốc xuất xứ ảnh Việc sử dụng ảnh nước ngồi tranh cổ động bìa xuất phẩm thực theo quy định điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thành viên Điều 6.XI.3.4: Hợp đồng sử dụng ảnh tranh cổ động bìa xuất phẩm (Điều 4, Quyết định số 63/2006/QĐ-BVHTT ngày 02/8/2006) Việc sử dụng ảnh tranh cổ động bìa xuất phẩm quy định Điều 6.XI.3.3 khoản (1)(a) phải lập thành hợp đồng sở thỏa thuận người sử dụng ảnh với tác giả chủ sở hữu quyền tác giả ảnh Hợp đồng sử dụng ảnh gồm nội dung chủ yếu sau đây: a) Tên địa tác giả chủ sở hữu quyền tác giả ảnh người sử dụng ảnh; b) Mục đích phạm vi sử dụng ảnh; c) Quyền nghĩa vụ tác giả chủ sở hữu quyền tác giả ảnh; quyền nghĩa vụ người sử dụng ảnh (bao gồm quyền tinh thần vật chất); d) Trách nhiệm vi phạm hợp đồng Việc thực hiện, sửa đổi, chấm dứt, hủy bỏ hợp đồng sử dụng ảnh áp dụng theo quy định pháp luật giao dịch dân Điều 6.XI.3.5: Phát động thi vận động sáng tác tranh cổ động (Điều 5, Quyết định số 63/2006/QĐ-BVHTT ngày 02/8/2006) Tổ chức đứng tên phát động thi vận động sáng tác tranh cổ động có trách nhiệm thơng báo cơng khai thể lệ, quy định cụ thể quyền nghĩa vụ người tham gia thi vận động sáng tác sử dụng ảnh sáng tác tranh cổ động; hồ sơ đăng ký dự thi bao gồm văn hợp đồng sử dụng ảnh; biện pháp xử lý có tranh chấp quyền tác giả tranh cổ động sáng tác có sử dụng ảnh Nhà xuất bản, quan, tổ chức phép xuất bản, có xuất phẩm sử dụng ảnh để trình bày bìa có trách nhiệm yêu cầu người sử dụng ảnh thực quy định pháp luật quyền tác giả quy định Chương Điều 6.XI.3.6: Trách nhiệm người sử dụng ảnh tranh cổ động bìa xuất phẩm (Điều 7, Quyết định số 63/2006/QĐ-BVHTT ngày 02/8/2006) Người sử dụng ảnh tranh cổ động bìa xuất phẩm có trách nhiệm: Thực quy định việc sử dụng ảnh Điều 6.XI.3.3 Chương Ghi rõ tên tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả nguồn gốc xuất xứ ảnh sử dụng; Thực quy định thể lệ thi vận động sáng tác tranh cổ động quy định pháp luật quyền tác giả Khơng sử dụng ảnh có tranh chấp quyền tác giả ảnh có nguồn gốc xuất xứ không rõ ràng Điều 6.XI.3.7: Trách nhiệm quan liên quan (Điều 10, Quyết định số 63/2006/QĐ-BVHTT ngày 02/8/2006) Vụ trưởng Vụ Mỹ thuật Nhiếp ảnh, Cục trưởng Cục Bản quyền tác giả văn học nghệ thuật, Cục trưởng Cục Văn hóa - Thơng tin sở, Cục trưởng Cục Xuất bản, Chánh Thanh tra Bộ, Giám đốc Sở Văn hóa - Thơng tin tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực quy định Chương xử lý vi phạm theo quy định pháp luật - 428 - Chương 4: Sao chép tác phẩm tạo hình Mục 1: Những quy định chung chép tác phẩm tạo hình Điều 6.XI.4.1: Đối tượng phạm vi điều chỉnh (Điều 1, Quyết định số 17/2004/QĐ-BVHTT ngày 05/5/2004) Chương điều chỉnh hoạt động chép tác phẩm tạo hình Tổ chức, cá nhân Việt Nam tổ chức, cá nhân nước hoạt động chép tác phẩm tạo hình lãnh thổ Việt Nam với mục đích kinh doanh không kinh doanh chịu điều chỉnh quy định Chương Việc chép tác phẩm xây dựng tượng đài, tượng khuôn viên, phần mỹ thuật đài liệt sĩ, tác phẩm tôn giáo cỡ lớn áp dụng theo quy định từ Điều 6.XI.2.1 đến Điều 6.XI.2.21 Phần Sao chép tranh, tượng dân gian, khuyết danh không chịu điều chỉnh Chương Điều 6.XI.4.2: Giải thích từ ngữ (Điều 2, Quyết định số 17/2004/QĐ-BVHTT ngày 05/5/2004) Tác phẩm tạo hình tác phẩm sáng tạo gồm hội họa, đồ họa, điêu khắc Sao chép tác phẩm tạo hình việc vào mẫu tác phẩm để tạo nhiều mới, kể việc chuyển chất liệu tác phẩm, phóng to, thu nhỏ tác phẩm Bản tạo theo mẫu gọi chép (việc tạo hình ảnh tác phẩm tạo hình hình thức photocopy, chụp ảnh xuất không coi chép tác phẩm tạo hình) Bản mẫu tác phẩm gốc ảnh chụp gốc, khuôn đúc từ gốc dùng làm mẫu để chép Bản gốc tác phẩm hoàn chỉnh tác phẩm tác giả sáng tạo ra, tác giả đưa công bố Nhân tác phẩm tạo hình việc dùng khn đúc khn in để tạo nhiều giống mẫu Chủ sở hữu tác phẩm tạo hình cá nhân tổ chức sở hữu quyền tác giả chuyển giao theo quy định pháp luật Mạo danh tác giả, giả mạo tác phẩm tạo hình việc tự ý ghi tên tác giả tác phẩm tác giả sáng tạo Điều 6.XI.4.3: Quyền tác giả tác phẩm tạo hình (Điều 3, Quyết định số 17/2004/QĐ-BVHTT ngày 05/5/2004) Quyền tác giả tác phẩm tạo hình bao gồm quyền nhân thân quyền tài sản tác giả tác phẩm sáng tạo theo quy định pháp luật Mục 2: Những quy định cụ thể chép tác phẩm tạo hình Điều 6.XI.4.4: Giải thích từ ngữ (Điều 5, Quyết định số 17/2004/QĐ-BVHTT ngày 05/5/2004) Sao chép tác phẩm mà chủ sở hữu tổ chức, cá nhân Việt Nam phải đồng ý chủ sở hữu tác phẩm văn (trừ trường hợp chủ sở hữu tác phẩm với người chép có thỏa thuận khác) Trường hợp chép tác phẩm tác giả qua đời 50 năm khơng phải xin phép chủ sở hữu tác phẩm Chủ sở hữu tác phẩm có quyền đồng ý cho nhiều tổ chức, cá nhân chép tác phẩm Sao chép tác phẩm chủ sở hữu tổ chức, cá nhân nước ngồi thực theo điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết gia nhập Điều 6.XI.4.5: Hợp đồng sử dụng tác phẩm (Điều 6, Quyết định số 17/2004/QĐ-BVHTT ngày 05/5/2004) Trong văn thỏa thuận (hợp đồng sử dụng tác phẩm) chủ sở hữu tác phẩm với người chép phải ghi rõ số lượng chép, mục đích, phạm vi sử dụng, mức thù lao mà người chép trả cho chủ sở hữu tác phẩm, hình thức toán nội dung khác theo quy định pháp luật hợp đồng sử dụng tác phẩm - 429 - Điều 6.XI.4.6: Nội dung hình thức chép (Điều 7, Quyết định số 17/2004/QĐ-BVHTT ngày 05/5/2004) Bản chép phải có kích thước lớn nhỏ tác phẩm gốc, trừ trường hợp chép khuôn đúc khuôn in Bản chép phải giữ nội dung, hình thức tác phẩm gốc Điều 6.XI.4.7: Phân biệt tranh tác giả sáng tác nhiều khác (Điều 8, Quyết định số 17/2004/QĐ-BVHTT ngày 05/5/2004) Tranh tác giả sáng tác nhiều giống phải đánh số thứ tự từ số 1, 2, 3, đến hết vào phía sau phải ghi thời gian sáng tác tác phẩm Điều 6.XI.4.8: Thông tin chép (Điều 9, Quyết định số 17/2004/QĐ-BVHTT ngày 05/5/2004) Bản chép tác phẩm tạo hình phải ghi phía sau thông tin sau đây: chữ "bản sao" tên tác giả, tên tác phẩm, chất liệu tác phẩm gốc, năm sáng tác (nếu có), tên người chép, kích thước chép Điều 6.XI.4.9: Sao chép tranh tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh (Điều 10, Quyết định số 17/2004/QĐ-BVHTT ngày 05/5/2004) Tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh phải Sở Văn hóa - Thơng tin Vụ Mỹ thuật Nhiếp ảnh (Bộ Văn hóa - Thông tin) duyệt cho phép sử dụng làm mẫu để chép nhằm mục đích kinh doanh dùng đặt nơi công cộng Bản chép tranh Chủ tịch Hồ Chí Minh để sử dụng nơi cơng cộng phải Sở Văn hóa - Thông tin Vụ Mỹ thuật Nhiếp ảnh (Bộ Văn hóa - Thơng tin) thẩm định cho phép sử dụng Cơ sở chép, trưng bầy, bán tranh, tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh phải thể tơn kính lãnh tụ đặt vị trí riêng trang trọng Điều 6.XI.4.10: Những tác phẩm tạo hình có nội dung khơng phép chép (Điều 11, Quyết định số 17/2004/QĐ-BVHTT ngày 05/5/2004) Chống lại Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, phá hoại khối đoàn kết toàn dân Tuyên truyền bạo lực, chiến tranh xâm lược, gây hận thù dân tộc nhân dân nước; truyền bá tư tưởng, văn hóa phản động, lối sống dâm ô đồi trụy, hành vi tội ác, tệ nạn xã hội, mê tín dị đoan, phá hoại phong mỹ tục dân tộc Xuyên tạc lịch sử, phủ nhận thành tựu cách mạng, xúc phạm vĩ nhân, anh hùng dân tộc, vu khống, xúc phạm uy tín tổ chức, danh dự nhân phẩm công dân Điều 6.XI.4.11: Thi hành (Điều 12,13, 14, 15 Quyết định số 17/2004/QĐ-BVHTT ngày 05/5/2004) Tổ chức, cá nhân chép tác phẩm tạo hình có trách nhiệm thực quy định Chương Việc chép tác phẩm tạo hình mà khơng đồng ý chủ sở hữu tác phẩm mạo danh tác giả, giả mạo tác phẩm tạo hình coi vi phạm quyền tác giả phải bị xử lý theo quy định pháp luật Tổ chức, cá nhân chép tác phẩm tạo hình vi phạm quy định Chương tùy theo tính chất, mức độ vi phạm bị xử phạt hành chính, truy cứu trách nhiệm hình bồi thường dân theo quy định pháp luật Vụ trưởngVụ Mỹ thuật Nhiếp ảnh, Chánh Thanh tra Bộ Văn hóa - Thơng tin, Cục trưởng Cục Bản quyền tác giả văn học nghệ thuật, Giám đốc Sở Văn hóa - Thơng tin tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực quy định Chương xử lý vi phạm theo quy định pháp luật - 430 - Chương : Sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu hành, kinh doanh băng âm thanh, đĩa âm thanh, băng hình, đĩa hình ca nhạc, sân khấu Mục 1: Những quy định chung sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu hành, kinh doanh băng âm thanh, đĩa âm thanh, băng hình, đĩa hình ca nhạc, sân khấu Điều 6.XI.5.1: Đối tượng phạm vi điều chỉnh (Điều 1, Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT 05/8/1999) Chương điều chỉnh việc sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu hành, kinh doanh băng âm (băng cát-sét), đĩa âm (đĩa CD, CD-ROM), băng hình (băng viđiơ), đĩa hình (đĩa VCD, DVD, CD-ROM), loại băng, đĩa khác có nội dung ca nhạc, sân khấu gọi chung băng, đĩa ca nhạc, sân khấu Nội dung ca nhạc nói Chương bao gồm: ca, múa, nhạc, Karaokê Nội dung sân khấu nói Chương bao gồm: loại hình sân khấu Đối tượng sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu hành, kinh doanh băng, đĩa tuân phải theo quy định có liên quan Nghị định 87/CP ngày 12-12-1995 Chính phủ tăng cường quản lý hoạt động văn hoá dịch vụ văn hoá, đẩy mạnh trừ số tệ nạn xã hội nghiêm trọng, quy định Chương văn pháp luật khác có liên quan Điều 6.XI.5.2: Khuyến khích việc sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu hành, kinh doanh băng, đĩa có nội dung lành mạnh, chất lượng kỹ thuật cao (Điều 2, Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT 05/8/1999) Nhà nước khuyến khích việc sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu hành, kinh doanh băng, đĩa có nội dung lành mạnh, chất lượng kỹ thuật cao để đáp ứng nhu cầu hưởng thụ văn hoá nhân dân, mở rộng giao lưu văn hoá với nước Điều 6.XI.5.3: Các hành vi bị nghiêm cấm (Điều 3, Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT 05/8/1999) Sản xuất băng, đĩa có nội dung: a) Chống lại Nhà nước Cộng hồ xã hội chủ nghĩa Việt Nam; phá hoại khối đoàn kết toàn dân; b) Tuyên truyền bạo lực, chiến tranh xâm lược, gây hận thù dân tộc nhân dân nước; truyền bá tư tưởng, văn hoá phản động, lối sống dâm ô, đồi truỵ, hành vi tội ác, tệ nạn xã hội, mê tín dị đoan, phá hoại phong mỹ tục c) Tiết lộ bí mật Đảng, Nhà nước, bí mật quân sự, an ninh, kinh tế, đối ngoại; bí mật đời tư cơng nhân bí mật khác pháp luật quy định d) Xuyên tạc lịch sử, phủ nhận thành tựu cách mạng, xúc phạm vĩ nhân, anh hùng dân tộc, vu khống, xúc phạm uy tín tổ chức, danh dự nhân phẩm công dân Sử dụng hát Việt Nam sáng tác trước năm 1945 toàn quốc, trước năm 1954 vùng tạm chiếm, trước năm 1975 miền Nam để sản xuất băng, đĩa mà hát chưa Bộ Văn hố - Thông tin cho phép phổ biến Mục 2: Những quy định cụ thể sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu hành, kinh doanh băng âm thanh, đĩa âm thanh, băng hình, đĩa hình ca nhạc, sân khấu Điều 6.XI.5.4: Điều kiện thủ tục đăng ký sản xuất băng, đĩa (Điều 4, Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT 05/8/1999) Cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức trị, tổ chức trị - xã hội, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang (sau gọi chung tổ chức) muốn sản xuất băng, đĩa nhằm mục đích kinh doanh phải có đủ điều kiện làm thủ tục sau: a) Điều kiện: - Có đăng ký kinh doanh sản xuất băng, đĩa (đối với tổ chức kinh tế); - Có chức sản xuất băng, đĩa quan chủ quản quy định (đối với tổ chức khác có quan chủ quản); - Có người biên tập đủ trình độ trị, nghiệp vụ theo chức danh, tiêu chuẩn biên tập viên b) Thủ tục: Tổ chức Trung ương gửi đơn xin phép Cục Nghệ thuật biểu diễn - 431 - Tổ chức địa phương gửi đơn xin phép Sở Văn hố - Thơng tin sở Trong đơn ghi rõ: - Tên chương trình; - Tên tác phẩm, tác giả (nếu chương trình có nhiều tác phẩm phải ghi rõ thứ tự tác phẩm); - Địa tác giả vào thời điểm xin phép (đối với tác giả sống nước ngồi); - Tóm tắt nội dung chương trình (đối với chương trình sân khấu); - Tên người biên tập; - Loại hình thực (ghi rõ loại hình: băng cátsét, băng viđiô, đĩa CD, VCD, DVD, CDROM hay loại hình khác); - Cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật nội dung chương trình sản xuất; Tổ chức muốn sản xuất băng, đĩa để lưu hành khơng nhằm mục đích kinh doanh phải làm thủ tục quy định điểm b khoản Điều tuân theo quy định Điều 6.XI.5.9 khoản (1) (3) Chương Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận đơn, Cục Nghệ thuật biểu diễn Sở Văn hố - Thơng tin xem xét cấp giấy phép Trường hợp cần kéo dài thời gian tối đa khơng q 20 ngày kể từ ngày nhận đơn Nếu từ chối phải có văn trả lời rõ lý Điều 6.XI.5.5: Trách nhiệm sản xuất băng, đĩa (Điều 5, Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT 05/8/1999) Tổ chức sản xuất băng, đĩa sản xuất chương trình sau Cục nghệ thuật biểu diễn Sở Văn hố - Thơng tin cấp giấy phép Khi sản xuất băng, đĩa tổ chức sản xuất phải tuân theo quy định sau đây: a) Nội dung chương trình băng, đĩa phải với giấy phép cấp; không sử dụng ca sĩ, nhạc công bị cấm biểu diễn để sản xuất chương trình; b) Thực đầy đủ quy định quyền tác giả Chương I Phần thứ sáu Bộ luật Dân sự; c) Đảm bảo chất lượng hình tiếng băng, đĩa; d) Trường hợp đưa sản phẩm gia cơng nước ngồi phải phép Bộ Văn hố Thơng tin (Vụ Kế hoạch); đ) Chịu trách nhiệm trước pháp luật nội dung băng, đĩa sản xuất; e) Ít ngày trước phát hành phải nộp lưu chiểu Cục Nghệ thuật biểu diễn, Thư viện Quốc gia Sở Văn hố - Thơng tin nơi cho phép sản xuất chương trình (Riêng băng viđiô nộp lưu chiểu Thư viện Quốc gia); f) Tổ chức đơn vị nghiệp sản xuất băng, đĩa nhằm mục đích kinh doanh phải đăng ký nộp thuế quan thuế địa phương theo quy định Riêng Nhà xuất sản xuất băng, đĩa, đưa băng, đĩa gia cơng nước ngồi, nộp lưu chiểu thực theo quy định Luật Xuất bản; phát hành phải dán nhãn kiểm soát băng, đĩa theo quy định Điều 6.XI.5.9 khoản (1) (3) Chương Điều 6.XI.5.6: Điều kiện, thủ tục thành lập hoạt động quan sở nhân băng, đĩa ca nhạc, sân khấu (Điều 6, Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT 05/8/1999) Điều kiện, thủ tục thành lập hoạt động quan sở nhân băng, đĩa ca nhạc, sân khấu thực theo quy định Quy chế lưu hành, kinh doanh phim, băng đĩa hình, băng đĩa nhạc, bán, cho thuê xuất phẩm; hoạt động văn hoá dịch vụ văn hoá nơi công cộng; quảng cáo, viết đặt biển hiệu ban hành kèm theo Nghị định số 87/CP ngày 12/12/1995 Chính phủ Nghiêm cấm hoạt động nhân băng, đĩa mà không phép quan quản lý nhà nước có thẩm quyền khơng đồng ý chủ sở hữu quyền Điều 6.XI.5.7: Nhập băng, đĩa (Điều 7, Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT 05/8/1999) Doanh nghiệp có chức kinh doanh nhập băng, đĩa ca nhạc, sân khấu nhập băng, đĩa thực theo quy định pháp luật nhập quy định cụ thể sau đây: - 432 - a) Tổ chức Trung ương nhập băng, đĩa phải phép Cục Nghệ thuật biểu diễn (Bộ Văn hố - Thơng tin); b) Tổ chức địa phương nhập băng, đĩa phải phép Sở Văn hố - Thơng tin sở c) Kế hoạch nhập đơn xin nhập (đột xuất) phải ghi rõ: - Tên chương trình; - Tên tác phẩm, tác giả (nếu chương trình có nhiều tác phẩm phải ghi rõ thứ tự tác phẩm), tên nghệ sĩ biểu diễn; - Loại hình nhập (ghi rõ loại hình: băng cátsét, băng viđiơ, đĩa CD, VCD, DVD, CDROM hay loại hình khác); - Số lượng xin nhập khẩu; - Cửa nơi làm thủ tục nhập khẩu; d) Chịu trách nhiệm trước pháp luật nội dung chương trình nhập đ) Ít ngày trước phát hành băng, đĩa doanh nghiệp nhập phải nộp lưu chiểu Cục Nghệ thuật biểu diễn, Thư viện Quốc gia Sở Văn hố - Thơng tin cho phép nhập chương trình bản; Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận kế hoạch (hoặc đơn) xin nhập khẩu, Cục Nghệ thuật biểu diễn Sở Văn hoá - Thông tin phải trả lời Trường hợp cần kéo dài thời gian không 20 ngày kể từ ngày nhận kế hoạch (hoặc đơn) Nếu không cho phép phải có văn trả lời rõ lý Tổ chức, cá nhân nhập băng, đĩa ca nhạc, sân khấu khơng nhằm mục đích kinh doanh thực theo quy định pháp luật nhập văn hố phẩm khơng nhằm mục đích kinh doanh Điều 6.XI.5.8: Xuất băng đĩa (Điều 8, Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT 05/8/1999) Việc xuất băng, đĩa ca nhạc, sân khấu thực theo quy định pháp luật xuất Điều 6.XI.5.9: Nhãn kiểm soát băng, đĩa (Điều 9, Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT 05/8/1999) Tổ chức sản xuất băng, đĩa (kể Nhà xuất bản), doanh nghiệp nhập băng, đĩa để kinh doanh trước phát hành băng, đĩa phải gửi văn đề nghị Cục Nghệ thuật biểu diễn cấp nhãn kiểm soát để bán riêng băng, đĩa Văn đề nghị cần ghi rõ: a) Tên chương trình; b) Nội dung chương trình; c) Bản văn sau đây: - Giấy phép phát hành Sở Văn hố - Thơng tin Cục Nghệ thuật biển diễn cấp; - Giấy chấp nhận kế hoạch xuất Nhà xuất bản; d) Số lượng nhãn cần dán băng, đĩa Trong thời hạn ngày kể từ ngày nhận văn đề nghị, Cục Nghệ thuật biểu diễn có trách nhiệm cấp nhãn cho đối tượng đề nghị Trường hợp phát nội dung băng, đĩa vi phạm quy định cấm Điều 6.XI.5.3 Chương Cục Nghệ thuật biểu diễn xử lý theo thẩm quyền quy định Điều 6.XI.5.11 khoản (2)(b) Chương Nhãn dán băng, đĩa phải ghi đầy đủ đề mục in Tổ chức cấp nhãn chịu trách nhiệm quản lý việc sử dụng nhãn Nhãn cấp cho chương trình dán băng, đĩa với chương trình Băng, đĩa dán nhãn kiểm sốt lưu hành nước, trừ trường hợp sau bán nhãn mà bị quan có thẩm quyền cấm lưu hành Điều 6.XI.5.10: Cửa hàng kinh doanh băng đĩa (Điều 10, Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT 05/8/1999) Tổ chức, cá nhân muốn mở cửa hàng kinh doanh băng, đĩa phải có điều kiện làm thủ tục sau: a) Điều kiện: - 433 - - Địa điểm mở cửa hàng phải thuộc quyền sử dụng hợp pháp người đứng tên kinh doanh - Có phương tiện để khách kiểm tra chất lượng băng, đĩa cửa hàng; b) Thủ tục: Tổ chức, cá nhân muốn mở cửa hàng kinh doanh băng, đĩa phải làm thủ tục đăng ký kinh doanh theo quy định pháp luật Sau có đăng ký kinh doanh hoạt động Tổ chức, cá nhân kinh doanh băng, đĩa phải chịu trách nhiệm trước pháp luật nội dung băng, đĩa kinh doanh Nghiêm cấm hành vi: - Trích ghép nội dung băng, đĩa để kinh doanh; - Thêm, bớt hình ảnh, âm làm thay đổi chương trình băng, đĩa phép lưu hành; - Kinh doanh băng, đĩa sản xuất, nhập khẩu, nhân trái pháp luật băng, đĩa không dán nhãn Điều 6.XI.5.11: Trách nhiệm quan, tổ chức có thẩm quyền (Điều 11, Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT 05/8/1999) Bộ Văn hố - Thơng tin thống quản lý Nhà nước hoạt động sản xuất, xuất khẩu, nhập lưu hành kinh doanh băng, đĩa ca nhạc sân khấu phạm vi nước Cục nghệ thuật biểu diễn chịu trách nhiệm trước Bộ Văn hố - Thơng tin thực hiện: a) Cấp phép sản xuất, phát hành băng, đĩa ca nhạc, sân khấu tổ chức Trung ương sản xuất, nhập khẩu; b) Nhận kiểm tra băng, đĩa lưu chiểu tổ chức sản xuất, nhập nước; trường hợp phát nội dung băng, đĩa vi phạm quy định cấm Điều 6.XI.5.3 Chương định cấm phát hành, khơng cấp nhãn để dán băng, đĩa báo cáo Bộ Văn hố - Thơng tin; c) Phát hành nhãn kiểm sốt dán băng, đĩa phép phát hành; d) Phối hợp với quan có liên quan hướng dẫn, tra, kiểm tra việc thực quy định pháp luật sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu hành, kinh doanh băng, đĩa ca nhạc, sân khấu Vụ Kế hoạch chịu trách nhiệm trước Bộ Văn hố - Thơng tin cho phép tổ chức sản xuất băng, đĩa nước đưa băng, đĩa gia cơng nước ngồi, trừ trường hợp băng, đĩa Nhà xuất đưa gia công nước Cục Xuất chịu trách nhiệm trước Bộ Văn hố - Thơng tin quản lý việc sản xuất băng, đĩa Nhà xuất theo quy định Luật Xuất quy định có liên quan Quy chế Sở Văn hoá - Thông tin chịu trách nhiệm trước Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện: a) Cấp phép sản xuất, phát hành băng, đĩa tổ chức địa phương sản xuất, nhập khẩu; b) Nhận kiểm tra băng, đĩa lưu chiểu tổ chức cho phép sản xuất, nhập khẩu; trường hợp phát nội dung băng, đĩa vi phạm quy định cấm Điều 6.XI.5.3 Chương định cấm phát hành báo cáo với Bộ Văn hố - Thơng tin (Cục Nghệ thuật biểu diễn) Uỷ ban nhân dân nhân dân cấp tỉnh; c) Tổ chức đạo, tra, kiểm tra hoạt động sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu hành, kinh doanh băng, đĩa ca nhạc, sân khấu địa phương theo thẩm quyền Người có thẩm quyền cho phép sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, phát hành băng, đĩa, đưa đĩa gia công nước ngoài, cấp nhãn để dán băng, đĩa chịu trách nhiệm trước pháp luật nội dung băng, đĩa cho phép cấp nhãn Điều 6.XI.5.12: Thanh tra (Điều 12, Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT 05/8/1999) Thanh tra chun ngành Bộ Văn hố - Thơng tin phối hợp với quan có liên quan thực tra việc thi hành quy định sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu hành kinh doanh băng, đĩa ca nhạc, sân khấu xử lý vi phạm theo thẩm quyền phạm vi toàn quốc; - 434 - Thanh tra chuyên ngành Sở Văn hoá - Thơng tin phối hợp với quan có liên quan tra việc thi hành quy định sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu hành, kinh doanh băng, đĩa ca nhạc, sân khấu xử lý vi phạm theo thẩm quyền phạm vi địa phương Điều 6.XI.5.13: Trách nhiệm đối tượng sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu hành, kinh doanh băng, đĩa ca nhạc, sân khấu (Điều 13, Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT 05/8/1999) Đối tượng sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu hành, kinh doanh băng, đĩa ca nhạc, sân khấu có trách nhiệm thực quy định Chương quy định pháp luật khác có liên quan; có hành vi vi phạm tuỳ theo tính chất, mức độ bị xử phạt vi phạm hành truy cứu trách nhiệm hình Điều 6.XI.5.14: Xử lý vi phạm tổ chức, cá nhân lợi dụng chức vụ, quyền hạn việc cấp phép kiểm tra, tra trái pháp luật (Điều 14, Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT 05/8/1999) Tổ chức, cá nhân lợi dụng chức vụ, quyền hạn việc cấp phép kiểm tra, tra trái pháp luật, gây thiệt hại cho lợi ích hợp pháp người sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, lưu hành, kinh doanh băng, đĩa tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ kuật, bồi thường thiệt hại bị truy cứu trách nhiệm hình Chương 6: Cấp giấy phép, tra, kiểm tra xử lý vi phạm việc thu chương trình truyền hình nước ngồi Mục : Thủ tục xét cấp giấy phép Điều 6.XI.6.1: Hồ sơ xin cấp giấy phép thu chương trình truyền hình nước trực tiếp từ vệ tinh (Điều 1, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) Các đối tượng quy định Điều Quyết định số 79/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng năm 2002 Thủ tướng Chính phủ quản lý việc thu Chương trình truyền hình nước ngồi (dưới gọi tắt Quyết định) có nhu cầu thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh phải làm thủ tục xin phép quan quản lý nhà nước Các đối tượng quy định điểm a, c, đ, e khoản điểm a, b khoản Điều Quyết định nộp hồ sơ xin cấp Giấy phép thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh cho Vụ Báo chí Bộ Văn hóa - Thơng tin Hồ sơ gồm: - Tờ khai xin cấp giấy phép theo Mẫu số 6.XI.5 Phụ lục số 6.XI kèm theo Đề mục - Văn xác nhận địa điểm lắp đặt thiết bị thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh (bản có cơng chứng định thành lập quan, tổ chức, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà, hợp đồng thuê nhà ); - Bản định bổ nhiệm văn đề nghị lãnh đạo quan chủ quản đối tượng quy định điểm a, c khoản 1; - Văn xác nhận đề nghị Bộ Ngoại giao nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đối tượng quy định điểm a, b khoản 2 Các đối tượng quy định điểm b, d khoản điểm c, d khoản Điều Quyết định nộp hồ sơ xin cấp Giấy phép thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh cho Sở Văn hoá - Thơng tinnơi lắp đặt thiết bị thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh Hồ sơ gồm: - Tờ khai xin cấp giấy phép theo Mẫu số 6.XI.5 Phụ lục số 6.XI kèm theo Đề mục - Văn xác nhận địa điểm lắp đặt thiết bị thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh (bản có cơng chứng định thành lập quan, tổ chức, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà, hợp đồng thuê nhà ); - Văn đề nghị lãnh đạo quan chủ quản đối tượng quy định điểm d khoản 1; - Bản có cơng chứng Giấy phép đầu tư, Giấy phép hoạt động đối tượng quy định điểm c khoản 2; - 435 - - Văn xác nhận lý thường trú Việt Nam quan có thẩm quyền đối tượng người nước thường trú Việt Nam quy định điểm d khoản 2; - Bản có cơng chứng Quyết định cơng nhận hạng trở lên quan quản lý nhà nước du lịch có cơng chứng hồ sơ thành lập sở lưu trú du lịch đối tượng sở lưu trú du lịch có tiếp nhận khách lưu trú người nước quy định điểm d khoản Điều 6.XI.6.2: Cấp giấy phép thu chương trình truyền hình nước trực tiếp từ vệ tinh (Điều 2, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hố - Thơng tin, Sở Văn hố - Thơng tín tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm xét cấp Giấy phép thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh Trường hợp khơng cấp giấy phép, Bộ Văn hố - Thơng tin, Sở Văn hố - Thơng tin trả lời nói rõ lý Tổ chức, cá nhân bị từ chối cấp giấy phép có quyền khiếu nại theo quy định pháp luật Nội dung Giấy phép thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh theo mẫu quy định Bộ Văn hố - Thơng tin theo Mẫu số 6.XI.6 Phụ lục số 6.XI kèm theo Đề mục Điều 6.XI.6.3: Hiệu lực giấy phép thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh (Điều 3, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) Khi có Giấy phép thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh, đối tượng cấp phép phép lắp đặt sử dụng thiết bị thu chương trình truyền hình nước Tất đối tượng phép thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh phải thực quy định ghi giấy phép cấp Muốn thay đổi, bổ sung điều ghi giấy phép phải làm thủ tục xin phép đồng ý văn quan cấp giấy phép Giấy phép có giá trị sử dụng tối đa năm kể từ ngày cấp phép Hiệu lực giấy phép ghi rõ giấy phép Đối với đối tượng phép thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh thời gian hoạt động, thời gian thường trú Việt Nam năm hiệu lực giấy phép vào thời gian hoạt động, thời gian thường trú đối tượng (Căn vào Giấy phép hoạt động, Giấy phép thường trú, hợp đồng thuê nhà ) Khi hết hạn sử dụng giấy phép, có nhu cầu tiếp tục thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh làm thủ tục xin cấp giấy phép ban đầu Nếu khơng có nhu cầu thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh đối tượng phải tự dỡ bỏ thiết bị thu chương trình truyền hình nước ngoài, trả lại giấy phép cho quan cấp phép Điều 6.XI.6.4: Hồ sơ xin cấp đăng ký cho hãng truyền hình nước ngồi cung cấp giải mã chương trình truyền hình nước ngồi cho đại diện phân phối Việt Nam (Điều 4, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) Các hãng truyền hình nước muốn cung cấp giải mã chương trình truyền hình cho đại diện phân phối Việt Nam phải làm thủ tục đăng ký với Bộ Văn hố - Thơng tin Hồ sơ gồm: Tờ khai xin cấp đăng ký theo mẫu tiếng Việt theo Mẫu số 6.XI.7 Phụ lục số 6.XI kèm theo Đề mục Bản Giấy phép hoạt động nước hãng truyền hình mang quốc tịch - kèm dịch tiếng Việt có cơng chứng Hồ sơ xin cấp đăng ký nộp Vụ Báo chí Bộ Văn hố - Thơng tin Điều 6.XI.6.5: Cấp GCNĐK cho hãng truyền hình nước ngồi cung cấp giải mã chương trình truyền hình nước ngồi cho đại diện phân phối Việt Nam (Điều 5, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) - 436 - Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hố - Thơng tin có trách nhiệm xét cấp GCNĐK cung cấp giải mã chương trình truyền hình nước ngồi Việt Nam Trường hợp khơng cấp GCNĐK, Bộ Văn hố - Thơng tin trả lời nói rõ lý Tổ chức bị từ chối cấp GCNĐK có quyền khiếu nại theo quy định pháp luật Nội dung GCNĐK cung cấp giải mã chương trình truyền hình nước ngồi Việt Nam theo quy định Bộ Văn hố - Thơng tin Mẫu số 6.XI.8 Phụ lục số 6.XI kèm theo Đề mục Điều 6.XI.6.6: Hiệu lực GCNĐK cho hãng truyền hình nước ngồi cung cấp giải mã chương trình truyền hình nước ngồi cho đại diện phân phối Việt Nam (Điều 6, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) Sau Bộ Văn hoá - Thông tin cấp GCNĐK cung cấp giải mã chương trình truyền hình nước ngồi Việt Nam, hãng truyền hình nước ngồi phép ký hợp đồng cung cấp giải mã chương trình truyền hình nước ngồi với quan, tổ chức làm đại diện phân phối Việt Nam Các hãng truyền hình nước ngồi cấp GCNĐK cung cấp giải mã chương trình truyền hình nước ngồi Việt Nam phải thực nội dung Bộ Văn hóa Thơng tin chấp nhận GCNĐK Muốn thay đổi, bổ sung nội dung chấp nhận GCNĐK cung cấp giải mã chương trình truyền hình nước ngồi Việt Nam phải làm thủ tục xin thay đồi, bổ sung đăng ký đồng ý văn Bộ Văn hóa - Thơng tin GCNĐK có hiệu lực năm kể từ ngày cấp Khi hết hạn sử dụng GCNĐK, có nhu cầu tiếp tục cung cấp giải mã chương trình truyền hình nước ngồi, hãng truyền hình nước ngồi phải làm thủ tục xin cấp đăng ký ban đầu Điều 6.XI.6.7: Hồ sơ xin cấp đăng ký cho quan, tổ chức làm đại diện phân phối Việt Nam giải mã chương trình truyền hình nước (Điều 7, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) Các quan, tổ chức kinh doanh việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) Bộ Văn hoá - Thông tin cấp GCNĐK việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) có nhu cầu làm đại diện phân phối Việt Nam giải mã chương trình truyền hình nước ngồi phải làm thủ tục đăng ký với Bộ Văn hóa - Thơng tin Hồ sơ gồm: Tờ khai xin cấp đăng ký theo mẫu Mẫu số 6.XI.9 Phụ lục số 6.XI kèm theo Đề mục Bản có cơng chứng Giấy phép hoạt động, Giấy phép thành lập quan, tổ chức Bản có cơng chứng hợp đồng làm đại diện phân phối Việt Nam giải mã chương trình truyền hình nước ngồi với hãng truyền hình nước ngồi - kèm dịch tiếng Việt có cơng chứng Hồ sơ xin cấp đăng ký nộp Vụ Báo chí Bộ Văn hố - Thơng tin Điều 6.XI.6.8: Cấp GCNĐK cho quan, tổ chức làm đại diện phân phối Việt Nam giải mã chương trình truyền hình nước ngồi (Điều 8, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) Trong thời hạn 20 ngày, kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hóa - Thơng tin có trách nhiệm xét cấp GCNĐK làm đại diện phân phối Việt Nam giải mã chương trình truyền hình nước ngồi Trường hợp khơng cấp GCNĐK, Bộ Văn hố - Thơng tin trả lời nói rõ lý Cơ quan, tổ chức bị từ chối cấp GCNĐK có quyền khiếu nại theo quy định pháp luật Nội dung GCNĐK làm đại diện phân phối Việt Nam giải mã chương trình truyền hình nước ngồi theo quy định Bộ Văn hố - Thông in Mẫu số 6.XI.10 Phụ lục số 6.XI kèm theo Đề mục Điều 6.XI.6.9: Hiệu lực Giấy chấp nhận đăng ký cho quan, tổ chức làm đại diện phân phối Việt Nam giải mã chương trình truyền hình nước ngồi (Điều 9, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) - 437 - Sau Bộ Văn hố - Thơng tin cấp GCNĐK làm đại diện phân phối Việt Nam giải mã chương trình truyền hình nước ngồi, quan, tổ chức phép cung cấp giải mã chương trình truyền hình nước ngồi Các quan, tổ chức làm đại diện phân phối Việt Nam giải mã chương trình truyền hình nước ngồi chịu trách nhiệm cung cấp giải mã chương trình truyền hình nước ngồi cho đối tượng phép thu chương trình truyền hình nước theo quy định pháp luật Việc nhập giải mã chương trình truyền hình nước vào Việt Nam phải tuân theo quy định Nhà nước Việt Nam nhập thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh Các quan, tổ chức cấp GCNĐK làm đại diện phân phối Việt Nam giải mã chương trình truyền hình nước ngồi phải thực nội dung Bộ Văn hố Thơng tin chấp nhận GCNĐK Muốn thay đổi, bổ sung nội dung chấp nhận GCNĐK làm đại diện phân phối Việt Nam giải mã chương trình truyền hình nước ngồi phải làm thủ tục xin thay đối, bổ sung đăng ký đồng ý văn Bộ Văn hố - Thơng tin GCNĐK có hiệu lực năm kể từ ngày cấp Khi hết hạn sử dụng GCNĐK, có nhu cầu tiếp tục làm đại diện phân phối Việt Nam giải mã chương trình truyền hình nước ngồi, quan, tổ chức phải làm thủ tục xin cấp đăng ký ban đầu Điều 6.XI.6.10: Hồ sơ xin cấp đăng ký cho quan, tổ chức kinh doanh việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) (Điều 10, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) Các quan, tổ chức kinh doanh việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) phải làm thủ tục đăng ký với Bộ Văn hố - Thơng tin Hồ sơ gồm: Tờ khai xin cấp đăng ký theo Mẫu số 6.XI.11 Phụ lục số 6.XI kèm theo Đề mục Bản có cơng chứng Giấy phép hoạt động, Giấy phép thành lập quan, tổ chức Hồ sơ xin cấp đăng ký nộp Vụ Báo chí Bộ Văn hố - Thông tin Điều 6.XI.6.11: Cấp GCNĐK cho quan, tổ chức kinh doanh việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) (Điều 11, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hố - Thơng tin có trách nhiệm xét cấp GCNĐK cho quan, tổ chức kinh doanh việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) Trường hợp khơng cấp GCNĐK, Bộ Văn hóa Thơng tin trả lời nói rõ lý Cơ quan, tổ chức bị từ chối cấp GCNĐK có quyền khiếu nại theo quy định pháp luật Nội dung GCNĐK cho quan, tổ chức kinh doanh việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) theo quy định Bộ Văn hố - Thơng tin Mẫu số 6.XI.12 Phụ lục số 6.XI kèm theo Đề mục Điều 6.XI.6.12: Hiệu lực Giấy chấp nhận đăng ký cho quan, tổ chức kinh doanh việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) (Điều 12, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) Sau Bộ Văn hoá - Thông tin cấp Giấy chứng nhận dăng ký, quan, tổ chức kinh doanh việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) phép thực việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) Việc nhập thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) vào Việt Nam phải tuân theo quy định Nhà nước Việt Nam Các quan, tổ chức kinh doanh việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) chịu trách nhiệm lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền - 438 - hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) cho đối tượng phép thu chương trình truyền hình từ vệ tinh theo quy định pháp luật Các quan, tổ chức kinh doanh việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) cấp GCNĐK phải thực nội dung Bộ Văn hoá - Thông tin chấp nhận GCNĐK Muốn thay đổi, bổ sung nội dung chấp nhận GCNĐK phải làm thủ tục xin thay đổi, bổ sung đăng ký đồng ý văn Bộ Văn hố - Thơng tin GCNĐK có hiệu lực năm, kể từ ngày cấp Khi hết hạn sử dụng GCNĐK, có nhu cầu tiếp tục kinh doanh việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO), quan, tổ chức phải làm thủ tục xin cấp đăng ký ban đầu Điều 6.XI.6.13: Việc nhập khẩu, kinh doanh thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) phải chấp thuận văn Bộ Văn hố - Thơng tin (Điều 13, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) Cơ quan, tổ chức nhập khẩu, kinh doanh thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) gửi tới Vụ Báo chí Bộ Văn hố - Thơng tin văn nêu rõ tên gọi thiết bị, tính kỹ thuật thiết bị, nguồn gốc xuất xứ thiết bị, số lượng, chủng loại, mẫu mã, catalog thiết bị GCNĐK cho quan, tổ chức kinh doanh việc lắp đặt sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) Bộ Văn hố - Thơng tin cấp, hợp đồng mua thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh (TVRO) Mục : Thanh tra, kiểm tra, xử lý vi phạm Điều 6.XI.6.14: Thanh tra, kiểm tra (Điều 14, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) Thanh tra chun ngành văn hố - thơng tin thực chức tra chuyên ngành theo quy định pháp luật Vụ Báo chí Bộ Văn hố - Thơng tin có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với quan liên quan tổ chức kiểm tra định kỳ hàng năm kiểm tra đột xuất việc cấp, sử dụng Giấy phép thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh; việc cung cấp, phân phối giải mã chương trình truyền hình nước ngồi việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh Điều 6.XI.6.15: Chế độ báo cáo (Điều 15, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) Sở Văn hố - Thơng tin tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm gửi (1) Giấy phép thu chương trình truyền hình nước trực tiếp từ vệ tinh cấp cho tổ chức, cá nhân địa bàn địa phương Vụ Báo chí Bộ Văn hố - Thơng tin Thực chế độ báo cáo định kỳ tháng, năm tình hình cấp, sử dụng Giấy phép thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh địa bàn địa phương cho Vụ Báo chí Bộ Văn hố - Thơng tin Các đại diện phân phối Việt Nam giải mã chương trình truyền hình nước ngồi có trách nhiệm báo cáo định kỳ năm (ngày 25 tháng 12) số lượng giải mã cung cấp, đối tượng cung cấp Vụ Báo chí Bộ Văn hố - Thơng tin Các quan, tổ chức kinh doanh việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh có trách nhiệm báo cáo định kỳ năm (ngày 25 tháng 12) số lượng danh sách địa đối tượng quan, tổ chức thực việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh Vụ Báo chí Bộ Văn hố - Thông tin Điều 6.XI.6.16: Khen thưởng (Điều 16, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) Các quan, tổ chức cá nhân có cơng việc phát vi phạm quy định Quyết định số 79/2002/QĐ-TTg quy định Chương khen thưởng theo quy định Nhà nước Điều 6.XI.6.17: Thẩm quyền xử lý vi phạm (Điều 18, Quyết định số 18/2002/QĐ-BVHTT ngày 29/7/2002) - 439 - Bộ Văn hoá - Thông tin định việc thu hồi Giấy phép thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh, GCNĐK cung cấp giải mã chương trình truyền hình nước ngồi Việt Nam, GCNĐK làm đại diện phân phối Việt Nam giải mã chương trình truyền hình nước ngồi, GCNĐK cho quan, tổ chức kinh doanh việc lắp đặt, sửa chữa thiết bị thu tín hiệu truyền hình trực tiếp từ vệ tinh trường hợp quan, tổ chức, cá nhân vi phạm quy định Quyết định số 79/2002/QĐ-TTg quy định Chương UBND cấp tỉnh u cầu Sở Văn hố - Thơng tin thu hồi Giấy phép thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh, xử lý hành vi vi phạm quy định Quyết định số 79/2002/QĐ-TTg Quy định Chương địa bàn địa phương theo thẩm quyền quy định Nghị định số 31/2001/NĐ-CP Chính phủ xử phạt vi phạm hành lĩnh vực văn hố - thơng tin Sở Văn hố - Thơng tin chịu trách nhiệm tổ chức thi hành định xử lý vi phạm Bộ Văn hố - Thơng tin UBND cấp tỉnh; thu hồi Giấy phép thu chương trình truyền hình nước ngồi trực tiếp từ vệ tinh trường hợp quan, tổ chức, cá nhân vi phạm quy định Quyết định số 79/2002/QĐ-TTg quy định Chương Thanh tra chuyên ngành văn hố - thơng tin có quyền tra, xử lý hành vi vi phạm quy định Quyết định số 79/2002/QĐ-TTg quy định Quy chế theo thẩm quyền quy định Nghị định số 31/2001/NĐ-CP Chính phủ xử phạt vi phạm hành lĩnh vực văn hố - thông tin - 440 -