Đặc Điểm Ngôn Ngữ Nhan Đề Ca Khúc Trịnh Công Sơn

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Nguyễn Linh Hồng Vy ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ NHAN ĐỀ CA KHÚC TRỊNH CÔNG SƠN LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Thành phố Hồ Chí Minh – 2018 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Nguyễn Linh Hồng Vy ĐẶC ĐIỂM NGƠN NGỮ NHAN ĐỀ CA KHÚC TRỊNH CƠNG SƠN Chun ngành : Ngơn ngữ học Mã số học viên : 8229020 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN: PGS TS TRỊNH SÂM Thành phố Hồ Chí Minh - 2018 LỜI CAM ĐOAN Ngồi phần trích dẫn cụ thể, tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng hướng dẫn PGS.TS Trịnh Sâm Các liệu sử dụng luận văn trung thực, chưa công bố cơng trình TÁC GIẢ LUẬN VĂN Nguyễn Linh Hồng Vy LỜI TRI ÂN Để hồn thành chương trình học cao học viết luận văn này, tác giả nhận dạy bảo, giúp đỡ tận tình nhiều người Sau lời cảm ơn chân thành tác giả: Trước hết, xin gửi lời cảm ơn đến quý thầy, cô tổ môn Ngôn ngữ học, khoa Ngữ văn, trường Đại học Sư phạm TP Hồ Chí Minh nhiệt tình giảng dạy, bảo tơi suốt q trình học tập trường Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn chân thành sâu sắc đến người hướng dẫn luận văn – PGS TS Trịnh Sâm – PGS TS Dư Ngọc Ngân dành thời gian tâm huyết, hướng dẫn tận tình, giúp tơi hồn thiện luận văn Sau cùng, tơi xin chân thành cảm ơn gia đình, bạn bè ủng hộ tạo điều kiện cho hoàn thiện luận văn Xin chân trọng cảm ơn! Nguyễn Linh Hồng Vy MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cam đoan Lời tri ân Mục lục Danh mục bảng MỞ ĐẦU Chương CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Tiêu đề, tiêu đề văn nhan đề ca khúc 1.1.1 Ranh giới tiêu đề tiêu đề văn 1.1.2 Những tên gọi 1.2 Ngữ pháp chức 1.2.1 Câu 10 1.2.2 Cấu trúc Đề - Thuyết ngôn ngữ 11 1.2.3 Nghĩa câu 11 1.2.4 Vài nét dụng pháp 15 1.3 Liên kết tiếng Việt 16 1.3.1 Quy chiếu quy chiếu văn 16 1.3.2 Hướng quy chiếu văn 16 1.3.3 Các phép liên kết tiếng Việt 17 1.4 Phong cách chức năng, đặc trưng ngôn ngữ nghệ thuật đặc trưng ca từ tác phẩm 18 1.4.1 Phong cách chức 18 1.4.2 Đặc trưng, vai trò, chức ca từ thể loại âm nhạc 20 1.5 Trịnh Công Sơn đặc trưng sáng tác 21 Tiểu kết 22 Chương ĐẶC ĐIỂM NHAN ĐỀ XÉT NHƯ MỘT YẾU TỐ ĐỘC LẬP 23 2.1 Chức 23 2.2 Từ loại 24 2.2.1 Ngữ danh từ 25 2.2.2 Vị từ 31 2.3 Chuyển loại ngữ vị từ 33 2.4 Những kết hợp bất thường 33 2.4.1 Đảo cấu trúc ngữ danh từ, khác thường ngữ danh từ 33 2.4.2 Kết hợp bất thường ngữ vị từ 33 2.5 Cấu trúc nhan đề 34 2.5.1 Nhan đề hai phần bậc 35 2.5.2 Đảo cấu trúc đề thuyết 36 2.5.3 Cấu trúc thuyết vị từ 36 2.5.4 Nhan đề thành phần 36 2.5.5 Nhan đề đặc biệt 38 2.6 Nghĩa nhan đề với phương diện phận độc lập 39 2.6.1 Một số biện pháp tu từ nhan đề 39 2.6.2 Nhan đề theo nghĩa biểu 41 2.6.3 Nhan đề theo lực ngôn trung 46 Tiểu kết 49 Chương ĐẶC ĐIỂM NHAN ĐỀ XÉT NHƯ MỘT BỘ PHẬN GẮN VỚI VĂN BẢN 51 3.1 Chức 51 3.2 Liên kết nhan đề với văn 55 3.2.1 Quy chiếu văn 55 3.2.2 Liên kết từ vựng 60 3.3 Nghĩa nhan đề gắn với văn 67 Tiểu kết 72 KẾT LUẬN 74 TÀI LIỆU THAM KHẢO 77 PHỤ LỤC CA KHÚC DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1 Thống kê loại định danh trực tiếp định danh gián tiếp 24 Bảng 2.2 Thống kê tiểu loại danh từ nhan đề Trịnh Công Sơn 25 Bảng 2.3 Cấu trúc mệnh đề, cấu trúc nhan đề 34 Bảng 2.4 Phân loại nhan đề theo cấu trúc đề thuyết 35 Bảng 2.5 Phân loại nhan đề theo vai nghĩa 35 Bảng 2.6 Bảng thống kê nhan đề theo nghĩa biểu 42 Bảng 2.7 Cấu trúc nhan đề tồn 43 Bảng 2.8 Thống kê nhan đề ca khúc theo lực ngôn trung 47 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Âm nhạc loại hình nghệ thuật tác động nhanh đến người thông qua hệ thống âm Trong tác phẩm âm nhạc, theo lý thuyết cộng hưởng thường có hai nội dung tồn tại, nội dung tác phẩm tác giả sáng tác phẩm nội dung người nghe cảm thụ Âm nhạc thực chức giáo dục người Nó khơng dạy kỹ sống mà cịn cơng cụ giải trí người Ngồi ra, khích lệ, động viên tăng sức mạnh tinh thần cho người để thực tất công việc sống Trong sống có hai mặt, âm nhạc vậy, thực chức giáo dục mà cơng cụ làm tha hố người Chính vậy, người soạn nhạc cần sử dụng ngôn ngữ ca khúc với nội dung, ý nghĩa sáng, lành mạnh hướng tâm hồn người đến điều thiện Người nước nghe người Việt nói chuyện với tưởng hát Ngôn ngữ tiềm ẩn yếu tố cung điệu âm nhạc Đó điểm thuận lợi cho việc sáng tác ca khúc tiếng Việt Tuy vậy, viết ca khúc có chất lượng khơng âm điệu mà ngơn từ Trong đó, việc chọn lựa từ ngữ nhan đề cho ca khúc vấn đề mà nhà nghiên cứu nói chung nhà nghiên cứu âm nhạc, nghiên cứu ngơn ngữ nói riêng quan tâm nghiên cứu Chính mà chúng tơi muốn tìm lời giải đáp vấn đề Về việc sáng tác lựa chọn nhan đề ca khúc nay, báo chí phản ánh bất cập sau: có viết Ca từ gây sốc từ nhan đề tác giả Đặng Trung Cơng, có viết Nắng cực Phạm Toàn Thắng gây tranh cãi tác giả Đậu Dung Đó ý kiến trái chiều xung quanh nhan đề ca khúc Trong thời đại công nghệ thông tin đại, âm nhạc lan truyền khắp nơi nhanh Vì có sức ảnh hưởng đến cộng đồng lớn ngôn từ cần lựa chọn phù hợp Ngoài ra, tiếp nhận ca khúc, thính giả khơng nghe nội dung lời hát mà ý đến nhan đề ca khúc Nhan đề ca khúc đóng vai trị quan trọng việc truyền thơng tin Nó xem mặt ca khúc, linh hồn, yếu tố định hướng cho người nghe Mỗi ca khúc khơng nội dung định chất lượng mà nhan đề góp phần làm nên thành công cho ca khúc Từ thực tế sử dụng ngôn ngữ thiết lập nhan đề ca khúc Tiếng Việt chức nhan đề ca khúc chưa quan tâm, thấy việc tạo lập nhan đề ca khúc người sáng tác việc tiếp nhận thông tin thính giả quan trọng Vì lí mà nghiên cứu đề tài đặc điểm ngôn ngữ nhan đề ca khúc Trịnh Công Sơn Lịch sử nghiên cứu vấn đề Việc nghiên cứu nhan đề văn nhà báo, nhà ngôn ngữ học, nhà khoa học nhiều lĩnh vực khác nước quan tâm Ở Việt Nam, cuối kỉ XX xem bước khởi đầu việc nghiên cứu nhan đề “Về tên gọi báo Chủ Tịch Hồ Chí Minh” (Bùi Khắc Việt, 1980) Tác giả chưa đưa định nghĩa cụ thể nhan đề đưa nhận định: “Đặt tên báo nghệ thuật Cái khó dùng số từ mà đạt ba yêu cầu: thông báo nội dung chủ yếu bài, hướng dẫn tư tưởng, tình cảm người đọc, thu hút ý người đọc với báo” Tác giả khảo sát nhan đề văn mặt: giá trị thông tin, giá trị biểu cảm, nguồn gốc nhan đề tiếng cười Bác Tác giả số đặc điểm ngôn ngữ mặt phong cách cá nhân Trong “Nhờ đâu viết có sức hấp dẫn” Hồ Lê 1982, tác giả đưa nhận xét cụ thể hơn: “Nhan đề trước tiên đập vào mắt người đọc Có thể ví cửa mở để sẵn sàng mời người đọc bước vào” Tác giả phân tích nguyên nhân dẫn đến tính hấp dẫn nhan đề thơng qua việc phân tích kiểu nội dung kiểu cấu tạo hình thức Việc phân tích liệu tập trung tác giả, viết ý đến việc phân loại nhan đề văn mặt cấu tạo Lương Duy Thứ, 1992, khảo sát “Thi pháp Lỗ Tấn” quan tâm đến nghĩa Nhan đề “Thuốc” Tác giả nhan đề có đến ba tầng nghĩa hình thức lập luận chưa rõ ràng Thomas Gergeley, 1992, tập trung đến kĩ thuật viết nhan đề báo chí Tác giả chia nhan đề làm ba phần: thượng đề (sur titre), đề (titre), hạ đề (sous titre) Dựa vào ý nghĩa, tác giả phân nhan đề tình thái như: Nhan đề bình phẩm (titre de commentaire), nhan đề trần thuật (titre de recit), nhan đề khẳng định (titre affirmatif)… Tác giả phân tích kết cấu nhan đề báo chí cụ thể phân tích nhan đề cịn Nguyễn Thị Tuyết Ngân, 1992, ý đến việc sử dụng nhan đề văn Tác giả việc ngắt dịng khơng chỗ việc trình bày mĩ thuật nhan đề trang báo Nguyễn Đức Dân, 1995, Trên liệu nhan đề báo chí có nguồn gốc từ lời hát, tục ngữ, thành ngữ phân tích hàm ý nhan đề ngữ cảnh Cao Xn Hạo, 1991, có vài dịng nói nhan đề, phần lớn nhan đề danh ngữ, “về chức thơng báo chủ đề, phần thuyết văn, báo kia” Tuy nhiên, tác giả nói sơ lược nhan đề mà Hồ Lê, 1993, coi nhan đề văn phát ngôn, biến thể câu sở phát ngôn khác Về ý nghĩa, tác giả nhấn mạnh tính hàm súc nhan đề : “Không nhan đề ý nghĩa hàm ẩn” Về cấu trúc ơng cho rằng: “… xuất kiểu câu, điều cần ý đặc biệt có nhiều khả dùng câu gọi tên, loại câu có danh từ từ tổ danh từ đảm nhiệm” Trịnh Sâm, 1998, rõ cấu trúc – chức năng, điều kiện thiết lập nhan đề văn Tác giả cụ thể vai trò, chất, đặc điểm, cấu trúc ý nghĩa nhan đề văn Nghiên cứu nhan đề văn báo chí nhiều nhà báo, ngơn ngữ học khoa học thuộc nhiều lĩnh vực khác quan tâm Thế nhưng, nhan đề ca khúc mẻ nên chưa nghiên cứu nhiều Việc nghiên cứu nhan đề ca khúc âm nhạc dừng lại thuật ngữ khái niệm Dương Viết Á, 2000, Ca từ âm nhạc, tác giả đưa cách hiểu, yêu cầu, thủ pháp tạo tên gọi tác phẩm nhan đề thể loại âm nhạc Tóm lại, nghiên cứu đặc điểm ngơn ngữ nhan đề ca khúc tiếng Việt dựa sở kế thừa phát triển nghiên cứu có trước, chúng hữu ích PL54 Cơn gió trọ bao la đất trời Miền xa í a Trời đất í a Nhân gian trọ nhiều nơi Bâng khng đơi mơi hồng í a í í a Mây đậu không Mưa nắng trọ bên mắt người Từng khơng í a Người xinh í a Mai dù có đành í a í í a Trăm năm đậu ngàn năm Đêm tối trọ chung quanh nỗi buồn Ngàn năm í a Buồn í a Ô vịng xinh Tơi người lênh đênh đời í a í í a í a í í a Phơi pha Ơm lịng đêm Nhìn vầng trăng Nhớ chân giang hồ Ôi phù du Từng tuổi xuân già Một ngày đến bờ Đời người gió qua Khơng cịn Đường q dài Những đêm xa người Chén rượu cay Một đời tơi uống hồi Trả lại tin vui Cho nhân gian chờ đợi Về ngồi ngày Nhìn hơm nắng ngời Nhìn mưa bay Có xa đời quay lại Về lại nơi cuối trời Làm mây trôi Thôi Đường trần đâu có Tóc xanh mùa Có nhiều Từ vườn khuya bước Bàn chân nhẹ Tựa hồn năm xưa PL55 Quỳnh hương Ta mang cho em đóa quỳnh Quỳnh thơm hay mơi em thơm Em mang cho ta chút tình Miệng cười khúc khích lưng Ta mang cho em chút buồn Vì ta sóng lênh đênh Mơi em cho ta cánh hồng Lụa phút chưa quên Đêm đêm Buồn bã với môi hôn Trong vườn trăng Vừa khép đóa mong manh Thơi chào em Về phố xá thênh thang Khơng vui Thì gắng nhớ đơi lần Rồi đá ngây ngô Đôi nắng qua mái hiên làm nhớ Đơi nghe bước chân em Ngày vừa đến xa muôn trùng Ngày vừa lạnh lùng bước chân Đôi thấy khơ dịng suối Đơi nhớ mắt em bóng tối nhỏ nhoi Từng ngày tình đến thiết tha ân cần Từng ngày tình vùng vắng im Đơi thấy gió bay lời em nói Đơi thấy ngày em xa Đôi nắng phố xưa làm tơi nhớ Đơi có mưa khuya hồn tơi vu vơ Đôi thấy cánh chim đêm tối Đơi nhớ tóc em mùi trái thơm tho Đơi bước qua phố xưa lịng nhớ Đôi thấy trăm vết thương đá ngây ngô Ru đời Ta thấy em quanh giọt nước mắt Ta thấy em quanh nến tắt Nghe tiếng em kêu tên ngày xa muôn trùng Ta biết em chờ đợi tiếng hát Ta biết em ru đời Những mắt mùa đông tắt hồng Ta thấy em bâng khng úa Ta thấy em lênh đênh giòng nước lũ Nghe tiếng em vang ngày bão tố đời PL56 Nghe tiếng em ru theo gió bấc sang mùa Ngủ em ngủ em Những mắt bình minh tắt giịng sơng Ta biết em địi lại tiếng nói Ta biết em địi lại bóng tối Ta biết riêng em thơi buồn gian dối người Ru đời Có mưa ngồi trời Là giọt nước mắt em Đã nương theo vào đời Làm nỗi ưu phiền Ngồi phố mùa đơng Đơi mơi em đốm lửa hồng Ru đời Cho ta nương nhờ lúc thở than Chân nằng nặng hoang mang Ta nghe tịch lặng rơi nhanh Dưới khe im lìm Ru đời Ơi mơi ngon trần gian Ru bóng lênh đênh Vào giấc ngủ ngon Cho tay gối mong manh Cho ôm lấy vai thon Ru em Ru em ngủ đêm khuya Ru em ngủ tháng âm u Ru em u mê Ru em ru em dù chia xa Ru em thèm khát xa hoa Ru em đầy đam mê Ru em tình nghĩa vu vơ Ru em ru em chìm phong ba Ru em đêm xưa Ru em phụ rẫy ta Ru em quỳ gối vong nô Ru em ru em dáng kiêu sa Ru em mệt lả đau Ru em chiêm bao Ru em bồng bế theo Ru em ru em gầy yếu hư hao Ru bùi qua Ru người lận đận héo khơ u em u thêm tình phụ u em lịng từ bi bất ngờ Cuối đời cịn đâu Đã tàn mộng mị khát khao Đôi tim hị hẹn Ngậm ngùi ngày mưa bắt đầu PL57 Ru em ngón xuân nồng Ru ngàn năm Giịng tóc em buồn Bàn tay em năm ngón Ru ngàn năm Trên mùa xanh Ngón tay em gầy Nên ru thêm ngàn năm Thôi ngủ em Mưa ru em ngủ Tay em kết nụ Nuôi trọn đời Nuôi đời người Mùa xuân vừa đến Xin ăn năn mà Thôi ngủ em Mưa ru em ngủ Tay em kết nụ Nuôi trọn đời Nuôi đời người Mùa xuân vừa đến Xin ăn năn mà Ru ngàn năm Vừa má em hồng Bàn tay đưa anh đến Quê hương vàng son Vào trời lãng quên Tóc em trời xưa Đã qua ngàn năm Ru ngàn năm Từng ngón xuân nồng Bàn tay em năm ngón Anh ru ngàn năm Giận hờn quên Dáng em trôi dài Trôi trôi ngàn năm Còn lời ru Vang vọng trời Mùa xanh vội Ru em miệt mài Còn lời ru Cịn lời ru Ngàn năm ru hồi Ngàn đời ru Ru ngàn năm Từng phiến môi mềm Bàn tay em trau chuốt Thêm cho ngàn năm Cho vừa nhớ nhung Có em dỗi hờn Nên ru thêm ngàn năm PL58 Ru ta ngậm ngùi Mơi cịn thơm Cho ta phơi tình Tóc cịn xanh Cho ta chút hồn nhiên Tim có bình n Ta rêu rao đời Xin người gọi tên Khi tình vội quên Như rừng núi bỏ hoang Người soi bóng Giữa tường trắng lặng câm Có đường phố vui Cho ta qua ngày Có sợi tóc bay Trong trí nhớ nhỏ nhoi Khơng cịn khơng cịn Ta trôi đời Không chờ không chờ Tim lăn đường mòn Trên giọt máu cuồng điên Con chim đứng lặng câm Khi mùa đông Tay rong rêu muộn màng Thôi chờ rạng đông Xin chờ rạng đông Em về Ta phiêu du đời Hương trầm có cịn Ta thắp nốt chiều Xin ngủ vịng nơi Ta ru ta ngậm ngùi Xin ngủ vòm Đời im vắng Như đồng lúa gặt xong Ru tình Ru em đầu gió em hong tóc bên hồ Khi sen hồng nở nụ đời ôi thơm Ru em tình nhớ ru em tình lúc xa Ru cho bầy nhỏ rụng đầy mùa Thu Ru em hài nhung gấm ru em gót sen hồng Ru bay tà áo rộng vừa tình tơi chấp cánh Ru đường em đến xôn xao Ru mùa mưa tới ru em yêu người tiếng chim Ru em hoài bé dại hồn thơm trái Ru em cánh nhạn miệng hạt từ tâm Ru em chờ em nói mơi tình thai Ru em tình trăm năm quay Ru em ngồi yên ru tình Môi em đốm lửa đời đâu biết Xin em cịn cho tơi cịn tiếng ru Ru người ngồi Ru em ngồi yên tơi tìm tình Ru người ngồi cho PL59 Rừng xanh xanh Rừng xanh Lá cành Cây xanh tuổi Cây già năm Bao nhiêu lần rụng Bao nhiêu chồi lên Rừng xanh rừng xanh Cây non em Cịn tơi chưa già Rừng xanh rừng xanh Em non đến Tơi đứng trầm ngâm Tuổi thơ xanh Với trái tim vui Rừng xanh hồi Mái tóc giùm tơi Rừng xanh gió Gió qua bao lần Rừng xưa khép Ta thấy em tiền kiếp với cọng buồn cỏ khô Ta thấy em ngồi khóc rừng chiều đổ mưa Rừng Thu úa em chưa Rừng Đơng gió em đứng bơ vơ Ta thấy em tiền kiếp với mặt trời lẻ loi Ta thấy em ngồi hát rừng nhiều mây Rừng Thu thay mưa bay buồn rầu Rừng Đông buốt giá mưa bay rạt rào Ta mong ta chờ ngày quạnh hiu Ta mong em cho đời bày vui Mùa Xuân đến em quay Rừng xưa khép em Rừng xưa khép em Rừng xưa khép em Sẽ Ngồi bên dịng sơng nhớ đời Một trăm năm sau ngủ yên Khi ngàn xanh Khi đời sống bình n Ngồi bên dịng sơng nhớ đời Một trăm năm sau ngủ yên Những người đến khơng mong Những người khuất khơng qn PL60 Ngồi bên dịng sơng nhớ đời Chiều vàng phai đầu non Đàn chim thăm cánh hồng Hỏi tiếng ngàn năm bên cỏ xanh Ngồi bên dịng sơng nhớ nụ cười Ngồi bên dịng sơng cịn Ta phải thấy mặt trời Ta phải thấy mặt trời Sáng quê hương đầy loài người Ta phải thấy ngày Ngày dân ta lên dành lấy hồ bình Kêu từ khắp miền Địi sống! Ta phải thấy hồ bình Làng xóm năm xưa yên vui vắng Người Việt Nam quên bom đạn Ngày Việt Nam âm u thù hận Ta phải thấy Hoà bình Ta phải thấy Hồ bình Hỡi anh em thân yêu khắp Đứng lên! Bước chân ta hồn nước bập bùng Triệu trái tim người rộn ràng chờ Triệu bước chân người tiến lên Ta phải thấy ta phải thấy ngày Hồ bình rực sáng quanh Thuở bống người Bống đùa biển khơi Bống đùa núi đồi Bống đùa đùa Làm chi mà vội Giọt nắng ban mai Làm chi mà vội Em bống Em bống Làm chi mà vội Đừng buồn gió Đừng buồn gió Gió ngủ đâu Bống ngủ nơi Bống vội vàng Xa lìa quê nhà Xa lìa vườn xưa Ngày xưa ngần ngại Xõa tóc vai Ngày xưa ngần ngại Hư vô bống Câu thề bay Trời nhỏ lại Đừng buồn suối Đừng buồn núi Nắng vàng đâu Bống nơi PL61 Có cịn bờ ao Trăng thuở Thuở bống người Vó ngựa tình sâu Đất hồng nỗi nhớ Tình bống nhạt nhịa Tiến thối lưỡng nan Tiến thối lưỡng nan Đi lận đận Tình đơi ngập ngừng Tiến thoái lưỡng nan Mây bay khắp xứ Chân mờ cõi xa Vàng phai nhè nhẹ Chiều hôm cửa nhà Tiến thoái lưỡng nan Đi lận đận Ngày xưa lận đận Không biết đâu Về đâu cuối ngõ Về đâu cuối trời Xa xăm ngồi Tơi tìm giấc mơ Xa xăm tơi ngồi Tơi tìm lại tơi Tiến thối lưỡng nan Đi lận đận Ngày xưa lận đận Tiến thoái lưỡng nan Mây bay khắp xứ Chân mờ cõi xa Vàng phai nhè nhẹ Chiều hơm cửa nhà Tiến thối lưỡng nan Đi lận đận Ngày lận đận Là giọt hư khơng Tình ca người trí Tơi có người u, chết trận Pleime Tơi có người u chiến khu Đ Chết trận Đồng Xoài, chết Hà Nội Chết vội vàng dọc theo biên giới Tôi muốn yêu anh yêu Việt Nam Ngày lớn tai nghe quen đạn mìn Thừa đơi tay dư mơi Từ tơi qn hết tiếng người Tơi có người u chết trận Chu Prong Tơi có người u bỏ xác trơi sơng Chết ngồi ruộng đồng chết rừng mịt mù Chết lạnh lùng cháy than Tơi có người u, chết trận A Sao Tơi có người u nằm chết cong queo Chết vào lòng đèo, chết cạnh gầm cầu Chết nghẹn ngào khơng manh áo PL62 Tơi muốn u anh u Việt Nam Ngày gió lớn tơi môi gọi thầm Gọi tên anh tên Việt Nam Gần tiếng nói da vàng Tơi có người u, chết trận Ba Gia Tơi có người u vừa chết đêm qua Chết thật tình cờ chết chẳng hẹn hị Khơng hận thù nằm chết mơ Tình khúc Ơbai Tôi nhịp điệu Một hai ba bốn năm Em nhịp điệu Sáu bảy tám chín mười Ta nhịp điệu Nhịp điệu không giống Ta nhịp điệu Nhịp điệu khác màu Sơng cạn, đá mịn Sơng cạn, đá mịn Làm ta gặp Làm ta gặp Ơ bai í í Ơ bai í a Ơ bai i a Ơ bai i a a Tình nhớ Tình ngỡ quên Như lòng cố lạnh lùng Người ngỡ xa xăm Bỗng thênh thang Một người đỉnh cao Một người vực sâu Để tình chìm mau Như bóng chim cuối đèo Ơi áo xưa lồng lộng Đã xô dạt trời chiều Như nước rộng Xóa ngày đìu hiu Tình ngỡ chết Nhưng tình rộn ràng Người ngỡ quên lâu Nhưng người bâng khng Tình ngỡ phơi pha Nhưng tình cịn đầy Người ngỡ xa Nhưng người quanh Những ngón tay ngại ngùng Đã ru lại tình gần Như ngồi khơi gió động Hết đời lênh đênh Những bước chân mềm mại Đã vào đời người Người ngỡ xa xưa Nhưng người lại PL63 Như viên đá cuội Rớt vào lịng biển khơi Tình ngỡ sóng xa đưa Nhưng bao la Khi đau chưa dài Thì tình chút nắng Khi đau lên đầy Thì tình mênh mơng Ơi trái tim phiền muộn Đã vui lại Như bờ xa nước cạn Đã chìm vào mưa Tình sầu Tình yêu trái phá Con tim mù loà Một mai thức dậy Chợt hồn ngất ngây Chợt buồn mắt nai Rồi tình vui mắt Rồi tình mềm tay Tình yêu nỗi chết Cơn đau thật dài Tình khâu mơi cười Hình hài xưa thay Mặn nồng xưa phai Tình chia gian dối Tình đày tình đơi nơi Tình u vết cháy Trên da thịt người Tình xa trời Tình gần khói mây Tình trầm bóng Tình reo vui nắng Tình buồn làm say Tình yêu bão Đi qua địa cầu Tình thắp sầu Tình dìu qua hố sâu Tình vời lên núi cao Rồi yêu dấu Tình đày tình xa Cuộc tình lên cao vút Như chim mỏi cánh Như chim xa lìa bầy Như chim xa lìa trời Như chim bỏ đường bay Cuộc tình lên cao vút Như chim mỏi cánh Như chim xa lìa bầy Như chim xa lìa trời Như chim bỏ đường bay Tình u trái chín Trên rụng rời Một mai thức dậy Tình yêu cho anh đến Bên muộn phiền Tình âm thầm PL64 Chuyện trị với Rồi buồn bay Một giòng sơng nước Một tình khơng may Nghìn trùng vết sương Lạnh lùng dấu chim Tình mong manh nắng Tình cịn đầy khơng em Tình u thương áo Quen ngào Rời hôm Hồn vá khâu Buồn lũng sâu Rồi tình im tiếng Rồi tình ngồi hư hao Tình yêu đốt sáng Con tim tật nguyền Tình lên êm đềm Vội vàng chóng qn Rộn ràng biến nhanh Tình cho mơi ấm Một lần trăm năm Tình xa Ngày tháng Khi ta cịn ngồi lại Cuộc tình khơi Ta nơi Từng người tình bỏ ta Như dịng sơng nhỏ Ơi dịng sơng nhỏ Lời hẹn thề mưa Khi bước chân ta Đêm khuya nhìn đường phố Thành phố hoang vu Như lần qua tình Làm em biết đời sống buồn Đơi ta lắng nghe ta Nghe sóng âm u Dội vào đời buốt giá Hồn ta gió cát phù du bay Đơi mái tình ta Nghe giọt mưa Tình réo tình âm thầm Sầu réo sầu bên bờ vực sâu Cịn thấy sáng mai Thơi ta cịn bạn bè Giọt rượu chua cay Trong tình u mê Từ ngày tình ta Như núi rừng cúi đầu Ôi tiếng buồn rơi Nhìn lại đời xanh rêu PL65 Tình xót xa vừa Xin vỗ tay cho Khi đêm đổ xuống đời ta Xin vỗ tay cho Khi tình trơi trơi xa Nụ cười ta Một ngày lại thấy ta Từng ngày chơn chân Nhớ phố lang thang Đời tình ni qn Những sáng mênh mơng Trả lại hơm Bốn phía thinh không ngỡ ngàng Xin đứng yên chiều Trên mơi thở khói quạnh hiu Xin đứng n chiều Phơi tình cho nắng khơ mau Về thân xác hư hao Đêm đêm nằm nghe Than van chút niềm đau ngào Xin vỗ tay cho Trong tim giọt máu vừa khô Xin vỗ tay cho Mơi người thơi âm ba Một lời tình cuối vu vơ Một ngày tình xót xa vừa Xin đứng n chiều Lao xao bóng hồng Xin đứng n chiều Treo tình đinh khơng Gập ghềnh nhiều kiếp lưu vong Ta lăn đời q Đơi tay cịn ơm mịt mùng Một ngày vai Bão tố ngi ngoai Nhìn đời quanh Hết mê say Lòng chùng đam mê Sớm tối qua hờ Tôi đừng tuyệt vọng Đừng tuyệt vọng đừng tuyệt vọng Lá mùa thu rơi rụng mùa đông Đừng tuyệt vọng em đừng tuyệt vọng Em em Con diều bay mà linh hồn lạnh lẽo Con diều rơi cho vực thẳm buồn theo Tôi mà cịn dấu lệ Tơi mà cịn trần gian Tôi là Mà yêu đời Đừng tuyệt vọng đừng tuyệt vọng Nắng vàng phai nỗi đời riêng Đừng tuyệt vọng em đừng tuyệt vọng Em hồn nhiên em bình minh Có đường xa nắng chiều quạnh quẽ Có hồn nhè nhẹ sầu lên PL66 Từng ngày qua Từng ngày qua bóng chim ngồi giịng sơng Từng ngày qua nắng phơi đầu cỏ non Đời tình nhân lần gió rét Đời quạnh hiu nghe chăn chiếu q thênh thang Đời trần gian có mơi hồng có mắt nhìn Một ngày thân lênh đênh Từng bóng trăm năm Vây người nến não nùng Từng tiếng khóc trăm năm Vây người chốn mông lung Từng ngày qua thấy mưa miền phù du Từng ngày qua thấy nắng tan vào lời ru Đời nửa đêm có nghe lời trăn trối Đời rộng thênh im vắng tiếng rơi khơ Đời trần gian có tim người có tay chờ Một ngày ôi thân vu vơ Tuổi đá buồn Trời làm mưa, mưa rơi mênh mang Từng ngón tay buồn, em mang em mang Đi giáo đường, ngày chủ nhật buồn Còn ai, ai, đóa hoa hồng cài lên tóc mây Ơi đường phố dài Lời ru miệt mài, ngàn năm ngàn năm Ru em nồng nàn, ru em nồng nàn Trời làm mây, mây trơi lang thang Sợi tóc em bồng, trơi nhanh trơi nhanh Như dịng nước hiền, ngày chủ nhật buồn Cịn cịn đóa hoa hồng vùi quên tay Ôi đường phố dài Lời ru miệt mài, ngàn năm ngàn năm Ru em giận hờn, ru em giận hờn Trời làm mưa, mưa rơi mưa rơi Từng phiến băng dài hai tay xuôi Tuổi buồn em mang hư vô Ngày qua hững hờ Trời làm mưa, mưa rơi mưa rơi Từng phiến mây hồng em mang vai Tuổi buồn gió Quay tận cuối trời Trời cịn làm mưa, mưa rơi thênh thang Từng gót chân trần, em quên em quên Ôi miền giáo đường ngày chủ nhật buồn Cịn cịn ai, đóa hoa hồng tàn lên mơi Em gầy ngón dài Lời ru miệt mài, ngàn năm ngàn năm Ru em muộn phiền, ru em bạc lịng PL67 Ướt mi Ngồi hiên mưa rơi rơi Lòng chơi vơi Người nước mắt hoen mi Ai cịn nhìn mưa rớt bên sơng thêm lạnh lùng Ai cịn buồn rớt rơi cuối đơng Đừng khóc đêm mưa Đừng than câu ca Buồn đêm thâu Ơm ấp giùm ta Ngồi hiên mưa rơi rơi Buồn dâng lên đôi môi Buồn đau hoen ướt mi Người em thương mưa ngâu Hay khóc sầu nhân Tình ta đêm có ấm Từng mơ em chưa Buồn đêm khuya Buồn rơi theo đêm mưa Còn mưa đêm Lòng em buồn Mưa lạnh lùng rơi rớt đêm nghe não nề Mưa kéo dài lê thê đêm khuya lạnh ướt mi Trời chưa mưa Để mắt người em Từ mờ nước mắt Buồn mi em ngây thơ Vàng phai trước ngõ Vàng trước ngõ ngần áo lụa Nụ hồng nghe ngậm ngùi Vì vàng phai xưa độ Rộng nghìn thu tà dương Hồng chân ngọ Đường xanh môi e ngại hồng Tự trời em ôi hồng lạ Đường xa trời đất mông lung Hồng môi cười ngọ Vàng phai nhớ em mùa Hồng xin hồng với nụ Vàng phai mịt mù Dịng sơng nắng cho bờ bến rộng Vườn trưa nắng tiếng ru lạc loài Một vịng nơi ru chiều xuống ruộng Một dịng sơng chở ngày hấp hối Chiều đứng bên trời gió lộng Hồng xuống chân mẹ Chợ chiều xa khơng cịn tiếng động Một bàn chân rời suối qua khe PL68 Yêu dấu tan theo Thôi em đừng bối rối Trong ta chiều tàn Thôi em đừng khóc nuối Cho mơi cịn chút tân Tóc em cười gió Trong ta giọt máu mù Khơ theo ngày thương nhớ Vết buồn khắc da Em theo đời cơm áo Mai phố xôn xao Bao nhiêu ngày u dấu tan theo Ta ơm tình nặng trĩu Nghe quanh đời mưa bão Ôi ngày yêu dấu bọt bèo Bên sông chiều mưa tới Bên ta cụm khói rời Nghe bên ngày nắng Em bước chân vui Sau lưng ngày gái Mơi son đừng biếng lười Cho ta cịn mãi Chút mùi phấn hương bay ... cứu đặc điểm ngôn ngữ nhan đề ca khúc Trịnh Công Sơn phương diện cấu trúc ngữ pháp nhan đề hệ thống nhan đề theo quan điểm ngữ pháp chức nhan đề gắn với nội dung văn ca khúc Trịnh Công Sơn qua... xuất từ ca khúc mang ý nghĩa khái quát cho toàn ca khúc Nhan đề ca khúc từ ngữ mà lại từ ngữ ca khúc tiêu điểm ca khúc lí nhan đề cần phải làm rõ vấn đề nói đến Nhan đề ca khúc thường ngữ đoạn... ngữ nhan đề ca khúc Trịnh Công Sơn phương diện từ ngữ, ngữ pháp, ngữ nghĩa, mối quan hệ nhan đề với phần nội dung ca khúc Nghiên cứu đặc điểm nhan đề ca khúc đề tài Hướng tiếp cận luận văn ngữ