BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG GIÁO TRÌNH NGỮ PHÁP - TIẾNG NHẬT (BÀI TẬP BỔ TRỢ) TRẦN MINH THÙY DƯƠNG THÁNG NĂM 2020 前書き この教材のねらい この教材は主として初級過程（みんなの日本語 第１課から 第１２課まで）を勉 強している学生を対象に口頭表現及ぶ文法指導の手がかりとなることを意図している。 初級段階では作文授業といっても、口で言えることを文字に移したり、学習中の文型 を使って短文作成をしたり、モデルとして与えられた文の部分的な入れ換えをしたりの 程度を出ないことが多い。それで中級前期では基本事項を教える計画的文法指導が必要 である。 本書では、１２課の文法を中心に文型・関連語句・例文を示し、わかる語学力と使え る語学力とギャップを少しでもちぢめた上で、質問項目を中心に十分話し合いをしてか ら、文章を作成する。各課はベトナム語から日本語に翻訳する問もある。これも本書の 特徴である。 この教材の構成 第１課 ～ 第１２課 I．言葉 II （ ）に ）に 助詞を 入れる III （ 疑問詞を IV 短文を作成する V．はい／いいえ VI 入れる で答える質問 ベトナム語から日本語に翻訳 目次 前書き 第1課 + 第 課 第 課 第 課 12 第 課 16 第 課 20 第 課 24 第 課 28 第 課 33 第 10 課 37 第 11 課 41 第 12 課 45 参考文献 49 スクリプト 50 第1課 + 第 課 51 第 課 56 第 課 59 第 課 63 第 課 67 第 課 71 第 課 75 第 課 80 第 10 課 84 第 11 課 88 第 12 課 92 第1課 + 第2課 I Từ vựng 例：ベトナムじん II 例：あの方（は）どなたですか。 じん ベトナム人 1．A：ナムさんは ちゅうごくじん さとう 3．それは なん 4．それは 5．わたしは III 何（ ）かばん ）テープ （どなた）ですか。 （ ）のかさ 3．これは （ ）ほんですか。 （ ） です。 テープです。 …ミラーさんです。 …えんぴつ 2．それは たろう ） ）きました。 ）ですか。 5．太郎くんは に ほ ん ご …日本語（ ですか。 （ （ …わたし（ ですか。 1．これは 4．あのひとは じゃありません。 ）社員です。 フランス（ 例：あの方は ）中 国人 しゃいん トヨタ（ だれ（ ですか。 ）ベトナムじんですか。 B：いいえ、リーさん（ 2．佐藤さんは ）ベトナムじん ）ベトナムじんです。 B：はい、ランさん（ A：リーさん（ です。ランさん（ ですか。 ）ですか。 ）ですか。 です。 さとう …佐藤さんの …えいごの かさです。 ほんです。 …ミラーさん です。 さい …8歳です。 例：わたし／です／いしゃ IV －＞ わたしは いしゃ です。 ざっし 1．これ／ノート／か／雑誌／か ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 2．やまだ／しゃいん／トヨタ ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ なかむら 3．わたし／ありません／中村／じゃ ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ざっし じどうしゃ 4．これ／雑誌／自動車 ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 5．この／あなた／かぎ／ですか／の／かぎ ‐＞ V ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 例：ミラーさんは －＞ はい、ミラーさんは いしゃ 1．あなたは ‐＞ ですか。 エンジニア ですか。 エンジニア ですか。 いいえ、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ なん 4．それは ‐＞ かいしゃいんです。 はい、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 3．ワンさんも ‐＞ ですか。 はい、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 2．カリナさんは ‐＞ かいしゃいん 何の ほん 本ですか。（カメラ） ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ しんぶん 5．これは ‐＞ 新聞ですか。（ざっし） いいえ、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ VI Dịch câu sau sang tiếng Nhật Bạn Karina đến từ Ấn Độ ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Bạn Hoa sinh viên trường đại học Lạc Hồng ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Vị vị vậy? ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Đó thầy Kimura trường đại học Tokyo ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Bạn Sato người Pháp Bạn người Nhật Bản ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Anh Nam có phải nhân viên ngân hàng không? ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Không, anh nhân viên ngân hàng Anh kỹ sư ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Cái bút bi bút chì bấm vậy? ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Cái bút chì bấm ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Cuốn sách bạn Hoa phải không? ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Không, bạn Hoa đâu Là bạn Lan ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Thầy Watanabe tuổi? ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Thầy 38 tuổi ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Đây anh Hùng công ty Mitsubishi ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 10 Cuốn từ điền tiếng Anh bạn Nhung ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第3課 I Từ vựng II 例：あの方（は）どなたですか。 どこ（ 1．それは ）くるま ） 2．アランさん（ でんき くに お国（ なん 3．パワー電気（ ）何（ とけい とけい ）時計 じゃ、これ（ 5．その本（ ） かいしゃ ）会社 4．すみません。その時計（ どこ（ ですか。 どちら …ドイツ（ ですか。 … イギリスです。 ですか。…コンピューター（ ）見せてください。 ですか。 ）です。 …スイス（ かいしゃ ）会社です。 …どうぞ。 ）です。 ）ください。 ）だれの本ですか。 …せんせい（ ）です。 例：あの方は III う ば 1．くつ売り場は …ミラーさんです。 （どなた）ですか。 （ ）ですか。 2．それは （ ）のかさ 3．大学は （ ）ですか。 …4 階です。 …にほんの ですか。 かさです。 …ラクホン大学です。 4．Thang Long は （ ）の会社 5．そのじしょは （ ）ですか。 ですか。 …たばこの会社です。 …2,300 円です。 例：このネクタイは（8400 円）はっせんよんひゃく円です。 IV 1．このシャツは(12600 円) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 2．このカメラは（38700 円）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 3．このパソコンは（254375 円）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 4．このテレビは（51860 円）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 5．このじしょは V (3500 円) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 例：わたし／です／いしゃ －＞ わたしは いしゃ です。 1．おてあらい／か／です／どこ －＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 2． 会社／か／カケハシ／の／です／何 ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 3．コンピューター／です／会社／の／カケハシ ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 4．でんしじしょ／この／か／いくら／です 10 例：あの方は III 1．（どんな） …つめたい のみもの ジュースが 2．あなたの 田舎は が 好き 好き ですか 。 です。 …しずかですが、きれいです。 （どう）ですか。 …クラシックが好きです。 すきですか。 3．（どんな）音楽が なっとう 4．（どうして）納豆を きら …嫌いですから。 食べませんか。 好き 5．（どんな）ひとが …しんせつな ですか 。 例：わたし／です／いしゃ IV …ミラーさんです。 （どなた）ですか。 －＞ わたしは ひとが いしゃ 好き です。 です。 1．ランさん／好き／歌／か ‐＞ ランさんは 歌が 好き ですか。 2．明日／映画／みませんか／晩／いっしょに ‐＞ 明日の晩 いっしょに 映画を みませんか。 3．わたし／きらい／さかな ‐＞ わたしは さかなが きらい です。 4．ミラーさん／上手／りょうり／奥さん ‐＞ ミラーさんの 奥さんは りょうりが 上手です。 5．きのう／全然／晩／勉強しません ‐＞ V きのうの晩 全然 例：ミラーさんの －＞ ミラーさんの 勉強しません でした。 帽子は ですか。（あの 帽子は どれ あの あかいの あかいの） です。 81 1．どうして きょう ‐＞ 病気でしたから、休みました。 朝ごはんを 2．どうして ‐＞ 漢字で 買いません お金が ありません 5．どんな ‐＞ ありません） 書きませんか。（わかりません） 漢字が わかりませんから、 4．どうして ‐＞ 食べませんか。（じかんが 時間が ありませんから、食べません。 3．どうして ‐＞ 休みましたか。（病気） えいが たのしい でしたか。 書きません。 （お金が ありません） でしたから、買いませんでした。 が 映画 漢字で が すきですか。 （たのしい えいが） すきです。 VI Dịch câu sau sang tiếng Nhật 1．Bạn thích ăn nào? ‐＞ どんな 食べ物が 好きですか。 Tơi thích Sushi ‐＞ すしが 好きです。 2．Tối hơm qua tơi chẳng ngủ tí ‐＞ きのうの晩は 全然 寝ませんでした。 3．Ngày mai bạn chơi đá bóng với tơi khơng? ‐＞ あした いっしょに サッカーを しませんか。 4．Bạn Hoa cho bạn Nam mượn kim từ điển ‐＞ ホアさんは ナムさんに 電子辞書を 貸しました。 5．Vì hơm sinh nhật nên làm bánh sinh nhật 82 ‐＞ 今日は 子どもの 誕生日ですから、誕生日ケーキを 作ります。 6．Vì từ ga đến nhà xa nên xe Taxi ‐＞ 駅から うちまで 遠いですから、タクシーで 帰ります。 7．Vì tơi ghét âm nhạc chẳng nghe ‐＞ わたしは 音楽が きらいですから、あまり ききません。 8．Vì tối mai tơi có việc bận tơi không đến nhà bạn Mai ‐＞ あしたの晩 用事が ありますから、マイさんのうちへ いきません。 9．Vì tơi thích cá nên ngày tơi ăn ‐＞ 魚が 好きですから、まいにち たべます。 10．Vì trời nóng nên uống đồ uống lạnh ‐＞ 暑いですから、冷たい 飲み物を 飲みます。 83 第 10 課 I II Từ vựng おとこのこ おんなのこ いぬ ねこ した となり ひだり みぎ ベッド つくえ あいだ そと 例 1：あの方（は）どなたですか。 例 2：あの人は だれ（x）ですか。 1．わたし（の）となり（に） ホアさんが います。 2．うち（の）近く（に）パンや（が）あります。 3．れいぞうこ（に）すいか（と）みかん（が）あります。 4．駅の前（で）先生（に）会いました。 5．車の中（に）だれ（が）いますか。 …だれ（も）いません。 84 例：あの方は III …ミラーさんです。 （どなた）ですか。 （だれ）が いますか。 1．きょうしつに …先生が います。 辞書は （どこ）に ありますか。 …ほんだなに 3．かばんの 中に （なに）が ありますか。 …ほんが 4．ベッドの 下に （なに）が ありますか。 …何も 5．弟さんは 今 2．英語の （どこ）に いますか。 例：わたし／です／いしゃ IV －＞ あります。 ありません。 …アメリカに わたしは あります。 いしゃ います。 です。 1．ランさん／います／前／レストラン／に ‐＞ ランさんは レストランの 前に います。 2．いぬ／うしろ／います／ドア／に ‐＞ いぬは ドアの うしろに います。 4．会議室／います／ナムさん ‐＞ 会議室に ナムさんが います。 5．日本語／下／あります／辞書／2 段目／から／棚／ ‐＞ 日本語の辞書は V 例：ミラーさんは －＞ 上に 車の 雑誌が 2．ベッドの 下に 段目の かいしゃいん はい、ミラーさんは 1．つくえの ‐＞ 下から 何が 棚に あります。 ですか。（はい） かいしゃいんです。 ありますか。（車の雑誌） あります。 何が ありますか。（ねこ） 85 ‐＞ 猫が います。 3．パスポートは どこに ‐＞ あります。 引き出しに 4．教室に ‐＞ だれが きょうしつに 5．机の上に ‐＞ いますか。 だれも なにが パソコンや ありますか。（ひきだし） いません。 ありますか。（パソコン、けいたい、ノート） けいたいや ノートが あります。 VI Dịch câu sau sang tiếng Nhật 1．Tiệm hoa ngân hàng bưu điện ‐＞ 花やは 銀行と 郵便局の 間に あります。 2．Bây nhà ăn khơng có ‐＞ 今、食堂に だれも いません。 3．Quầy bán giầy tầng hầm thứ ‐＞ くつ 売り場は 地下 階に あります。 4．Ở trước trường học có quán nước ‐＞ 学校の 前に きっさてんが あります。 5．Điểm lên xe bus đâu vậy? ‐＞ バス乗り場は どこに ありますか。 6．Khơng có cặp cả, ‐＞ かばんの なかに なにも ありません 7．Có mèo hộp 86 ‐＞ 箱の中に 猫が います。 8．Có chó gốc ‐＞ 木の下に 犬が います。 9．Anh Tâm phòng học ‐＞ タムさんは いま きょうしつに います。 10．Ở phòng có giường, bàn học, kệ sách ‐＞ 部屋に ベッドや つくえや 本棚が あります。 87 第 11 課 Từ vựng I 例：ひとつ ふたつ みっつ よっつ むっつ ふうとう きって みかん サンドイッチ カレーライス アイスクリーム はがき II 例 1：あの方（は）どなたですか。 例 2：あの人は だれ（x）ですか。 1．一か月（に） 回（X） 映画（を） 2．はがき（を） 枚（X） 買いました。 3．うち（から） 大学（まで） にもつ 4．この荷物 ふなびん 船便（で） 5．先月 週間（X） III 例：あの方は みます。 バイク（で） 20 分ぐらい（X）かかります。 お願いします。 会社（を） 休みました。 （どなた）ですか。 …ミラーさんです。 88 1．日本語の CD が （何枚）ありますか。 2．ご家族は （何人） かきとめ 3．書留で いますか。 会社まで …バイクで います。 （どのくらい） かかりますか。 15 分かかります。 5．みかんを …3 つ （いくつ）買いましたか。 例：わたし／です／いしゃ IV あります。 …950 円です。 （いくら）ですか。 4．うちから …5 人 …3 枚 －＞ わたしは 買いました。 いしゃ です。 1．あります／れいぞうこ／みかん／3 ／卵／5 ／ ‐＞ 冷蔵庫に みかんが つと 卵が ５つ あります。 2．1 日／食べます／4 回／ごはん ‐＞ 日に 回 ご飯を 食べます。 3．日本人／東洋学部／5 人／先生／います ‐＞ 東洋学部に 日本人の 先生が 5人 います。 4．本／テーブル／4／あります。 ‐＞ テーブルに 本が 冊 あります。 5．います／女の人／3／ロービ／男の人／2 ‐＞ V ロビーに 例：毎日 －＞ 人と どのくらい 時間ぐらい 1．どのくらい ‐＞ 女の人が テレビを テレビを にほんごを ３ねん べんきょう 男の人が 2人 います。 見ますか。（1 時間） 見ます。 べんきょう しましたか。（3 年） しました。 89 何人 2．ご家族は ‐＞ 5人 いますか。（5） います。 3．切手を なんまい ‐＞ 買います。 10 枚 4． 年に 何回 ‐＞ 2回 いなかへ かえりますか。（2） 帰ります。 5．きょうしつに ‐＞ 買いますか。（10） ３０にん がくせいが ぐらい 何人 ぐらい いますか。（30） います。 VI Dịch câu sau sang tiếng Nhật 1．Trường Sakura gần bưu điện ‐＞ さくらがっこうは 郵便局の 近くに あります。 2．Hôm qua mua trái táo chai sữa siêu thị ‐＞ きのう スーパーで りんごを ２つと 牛乳を 3本 買いました。 3．Tơi có chị gái em trai ‐＞ 私は 姉が 人と 弟が 2人 います。 4．Tôi ăn rau ‐＞ わたしは やさいだけ たべます。 5．Nhà tơi có ti vi ‐＞ うちに テレビが だい あります。 6．Ngày gọi điện cho bố mẹ ‐＞ 毎日 両親に 電話を かけます。 90 7．1 tuần tơi chơi đá bóng lần ‐＞ 週間に 回 サッカーを します。 8．Bán cho bút bi đỏ ‐＞ 赤いボールペンを 本と ノートを 3冊 ください。 9．Có sách tiếng Nhật từ điển tiếng Anh giá sách ‐＞ 本棚に 日本語の本が 冊と 英語の辞書が 1冊 あります。 10．Mỗi ngày học tiếng Nhật đồng hồ ‐＞ 毎日 時間ぐらい 日本語を 勉強します。 91 第 12 課 I II Từ vựng 例：おおい すくない からい おもい かるい きせつ てんき あめ （お）すし てんぷら レモン さしみ 例 1：あの方（は）どなたですか。 例 2：あの人は 1．飛行機（と） …どちら（も） だれ（x）ですか。 新幹線（と） どちら（が） 速い ですか。 速いです。 2．ベトナム料理（で） フォー（が） いちばん おいしいです。 3、9 月（は）6 月（より）すずしいです。 4．ビエンホア（と）ホーチミン市（と） …ホーチミン市（の）ほうが ひとが どちら（が）ひと（が）多いですか。 多いです。 92 5．1 年（で）何月（が）いちばん III 例：あの方は …ミラーさんです。 （どなた）ですか。 車と 1．ちかてつと 寒いですか。 （どちら）が はやい ですか。 2．果物で （なに）が いちばん 好きですか。 3．クラスで （だれ）が いちばん 4．一年で （いつ）が 5．タイへ 行きます。（どこ）が IV 一番 日本語が あつい 例：わたし／です／いしゃ ですか。 一番 －＞ 上手ですか。 きれいですか。 わたしは いしゃ です。 1．ホーチミン市／ビエンホア／人／多い ‐＞ ホーチミン市は ビエンホアより 人が 多いです。 2．せんしゅう ／わたし／ ひま じゃありません ‐＞ せんしゅう わたしは ひま じゃありません でした。 3．きのう／あめ ‐＞ きのうは あめ でした。 4．おととい／パン／おいしくない ‐＞ おととい、パンは おいしくなかったです。 5．このかばん／そのかばん／かるい ‐＞ V このかばんは そのかばんより 例 1：ミラーさんは かいしゃいん かるいです。 ですか。（はい） 93 －＞ はい、ミラーさんは 例 2：毎日 －＞ ‐＞ どのくらい 時間ぐらい 1．ほんと のほう ‐＞ （ベトナムで） 難しい 3．この試験は ‐＞ いい天気 いいえ、いい天気 5．パーティーは ‐＞ おもしろいですか。（えいが） おもしろいです。 いちばん Hanoi が きれいですか。（ハノイ） いちばん きれいです ですか。（いいえ） いいえ、難しくないです。 4．きのうは ‐＞ が 見ますか。（1 時間） 見ます。 どちらが どこが 2．ベトナムで テレビを テレビを えいがと えいが かいしゃいんです。 でしたか。（いいえ） じゃありません 楽しかった でした。 ですか。（いいえ） いいえ、楽しくなかったです。 VI Dịch câu sau sang tiếng Nhật 1．Tiếng Nhật tiếng Anh bạn thích ngôn ngữ hơn? ‐＞ にほんごと えいごと どちらが すきですか。 Tôi thích tiếng Nhật ‐＞ にほんご のほう が すきです。 2．Hơm qua trời lạnh ‐＞ きのうは さむかった です。 3．Xe nhanh xe máy 94 ‐＞ くるまは バイクより はやいです。 4．Cà phê hồng trà bạn thích hơn? ‐＞ コーヒーと 紅茶と どちらが 好き ですか。 Cái thích ‐＞ どちらも すきです。 5．Chủ nhật tuần trước tơi khơng nghỉ ‐＞ 先週の日曜日は 休みません でした。 6．Xe bus tàu điện ngầm tiện lợi hơn? ‐＞ バスと 地下鉄と どちらが 便利 ですか。 7．Trong năm tơi thích mùa xn ‐＞ 季節で 春が いちばん 好きです。 8．Tơi thích chó mèo ‐＞ 私は 猫より 犬のほうが すきです。 9．Trong mơn thể thao tơi thích bóng đá ‐＞ スポーツで サッカーが 一番 好きです。 10．Trong năm tháng nhiều mưa ‐＞ 年で 月が 一番 雨が 多いです。 95 ... ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ VI Dịch câu sau sang tiếng Nhật 1? ? ?Tiếng Nhật tiếng Anh bạn thích ngơn ngữ hơn? ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Tơi thích tiếng Nhật ‐＞ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿... 71 第 課 75 第 課 80 第 10 課 84 第 11 課 88 第 12 課 92 ? ?1? ?? + 第2課 I Từ vựng 例：ベトナムじん II 例：あの方（は）どなたですか。 じん ベトナム人 1? ??A：ナムさんは... ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 11 第4課 I Từ vựng II 例 1? ??あの方（は）どなたですか。 例 2：あの人は だれ（x）ですか。 としょかん 1? ??みどり図書館（ にほん 2．日本（ ぎんこう ）銀行は だいがく 3．わたし（ びじゅつかん 5．この美術館は 月曜日（ きんようび 火曜日（ ） じはん ） ）金曜日です。 おわります。 じ 7時半（ ? ?11 時（ げつようび