Nghiên cứu đặc điểm ngữ nghĩa và ngữ pháp của từ 够 trong tiếng hán hiện đại (đối chiếu với từ đủ trong tiếng việt)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC  PHẠM THỊ TRANG NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA VÀ NGỮ PHÁP CỦA TỪ “够”TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (ĐỐI CHIẾU VỚI TỪ “ĐỦ” TRONG TIẾNG VIỆT) 够够够 够“够”够够够够 “đủ”够够够够够够够够够够 (LUẬN VĂN THẠC SỸ) Chuyên ngành : Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên nghành: 60.22.10 Giáo viên hướng dẫn : TS Nguyễn Đình Hiền HÀ NỘI - NĂM 2013 i 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够够够够够够够够够够够 够够够够  够够够 够够够够“够”够够够够 “đủ”够够够够够够够够够 够 够够够够够够够够 够够够够: 够够够够够 够够够够: 60.22.10 够够够够: 够够够 i 够够够2013 够够 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够        ii 2013.10.6 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够 “”“đủ” “”“” “”    “”“đủ” “”“” “” “”“đủ”“” “đủ”“”“ đủ”  : “”“”  够够够“”“đủ” iii 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够 够够 1    .2  .2   .5 够够够 够够够够“够”够够够够够够够够 1.1 “够”够够够够够 1.1.1.“” 1.1.2 “” 1.1.3 “” 12 1.2.“够”够够够够够 14 1.2.1  .14 1.2.2 “” 15 1.2.3 “” .20 1.2.4 “” 20 1.2.5.“” 24 够够 26 够够 够够够够够“够”够够够够“Đủ”够够够够 27 2.1 够够够够够够 27 2.1.1  27 2.1.2  36 2.2 够够够够够够 44 2.2.1  44 2.2.2  48 够够 56 够够够 够够够够够够“够”够够够 57 3.1 够够够够够够够够够够够够够 57 3.2 够够够够 57 3.2.1  .61 3.2.2  .63 3.3 够够够够够够够 65 3.3.1  65 3.3.2  66 3.4 够够够够 68 iv 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够 70 够够 71 够够够够 73 够够 .I 够够 III 够够 V v 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够够 够 - 够够“够+够够够”够够够够够够够 18 够 - 够够够够够够够够 21 够 -“够+够够够”够够够够够够够 23 够 - 够够够“đủ +够够”够够够够够够够够够 32 够 - 够够够“đủ+够够”够够够够够够够够够够够够够够 38 够 - 够够够“đủ+够够”够够够够够够够够够够够 .40 够 - 够够够够“够+够够够”够够够够“đủ +够够够” 够够够够够 50 够 - 够够“够够”够够够够“ăn đủ”够够够 52 够 - 够够够够“够+够够”够够够够“đủ+够够”够够够够够 53 够 10 - 够够够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 .54 够 11 - 够够够够够够“够”够够够够够够够够够够够够够够够 57 够 12 - 够够够够够够够够够够够够够够够够够够 58 够 13 - 够够够够够够够够够够够够够够够够 58 够 14 - 够够够够够够够够够够够够够够够够 58 vi 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够够 够 - 够够够够够够够够够“够”够够够 59 够 - 够够够够够够够够够够够 60 vii 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够 够够够够够够够够够 “”“” “”“” “”“”  “” “”““”“ đủ”  “‘’ ‘đủ’” “”“ đủ” “”“” “đủ”  够够够够够够够 “”  “đủ”“”“đủ” 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够够够 1 “”“đủ”2“” “”3“” “đủ” 4 够够够够 “” 18901994199520012008 1980“”“” :1 2+  3 + 4 +5+6+7 1995“+”“”A “”“”“ B “” “” “”1995 “+”“+VP” VP  “+” 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 “” *Mỗi ngày ăn thứ này, ăn đủ từ lâu *Ngày ăn này, ăn đủ *Hằng ngày ăn no lâu “”“” “”“đủ” Ngày ăn thứ này, chán từ lâu  52  52% 45  45% “”  “đủ”“”   3.3 够够够够够够够 3.3.1 够够够够够 “  ” 1999  “đủ” “”“đủ” “” 65 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 “đủ”“”“”“đủ”  “”“đủ”“”“” “”“chán, ngán” Tìm đủ nơi mà khơng thấy “đủ”“”“đủ”“” “” “”“+”“đủ +” “đủ” “cho, để, khiến, làm”  “”“”“cho” 3.3.2 够够够够够够够够 3.3.2.1 够够够够够够 “”“”  “”“” 66 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 Mọi người tới đông đủ rồi, bắt đầu họp “đủ”“”“”“ ” “” A “” “”“” “” 3.3.2.2 够够够够够        67 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 3.3.2.3 够够够够够 “” “”  “”“đủ ” “” “đủ ” 3.4 够够够够 “”   “” “” “”  “”“đủ”“đủ” “” “”“” “”“”  68 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够  “”“đủ”“” “”“đủ”  “”“đủ”  “” “” “”   “”  69 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够 “” 12“”  “”“”“” “đủ”“”“ đủ” “”  “đủ” 70 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够 “”“đủ”   “”“”         “đủ” “đủ”  “”“ đủ”  “+”“đủ+ ” 2.“”“đủ” “+” “”“” “+ đủ”  “” “”“đủ”“không, chả, chẳng, chưa” “”“” “đủ”“đủ”“+ đủ”  71 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 “”“đủ”“” “ đủ ”  “ ” “đủ” “+” A “” B “”A B “đủ+”  “”“đủ”  “”“” “”“”  69.5% 35.2% 61.4%“” “”“đủ”  “”“đủ”  “”“đủ”  72 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够够够 够够 够够够够 2004 2.“ A”“ A” 2012 1996 1998 1999  2009 “”1995 8. 2005 9.1999 10.1980 11  1988 12 “”1991 13 “+”2001 14 2003 15 2006 16.“（（（（（（（（（（（（（” 1996 17 “V ”“ V”2008 18 1999 19 1700   2005 20 ,  1992 73 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 21 1998 22 23 “（（（（”1994 “” 1998 24 1995 够 25.2005 26 “+”1995 27 “”+/1996够 28 1982 29 1997 30.2005 31.1998 32.-2005 够够Tài liệu tham khảo Tiếng Việt Nguyễn Tài Cẩn, Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 1996 Đỗ Hữu Châu, Từ vựng- ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 2007 Lê Quang Thiêm, Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 2008 Hoàng Phê (chủ biên), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng, 2002 Từ điển tiếng Việt, trung tâm từ điển học- viện ngôn ngữ học, Nxb Đà Nẵng, 2005 Từ điển tiếng Việt, Khoa học xã hội nhân văn, viện ngôn ngữ, Nxb từ điển Bách khoa, 2007 74 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够 够够够够 “”“đủ”  30 !  . A B. C. D. 够够够“够”够够够够够够够够够 10  A  B  C  D   A  B  C  D   A  B  C  D   A  B C  D   A  B  C  D   A  B  C  D   A  B  C  D   A  B  C D   A  B  C D   A  B  C  D 够够够够够够够够够  1. 2. 3. 4. 5.    I 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够够够够够够够够够够够       够够够够够够够够够够够够 Khi tích cóp đủ tiền, tơi mua xe Mọi người tới đông đủ rồi, bắt đầu họp Tìm đủ nơi mà khơng thấy Không đủ can đảm đến ngồi chơi với anh Số tiền đủ cho sống tháng II 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够 够够够够够够够够 够够够“够”够够够够够够够够够够 够够够够够够够够够 够 够 够够       够够够够够够够够够够够够 1. Ngày ăn thứ này, chán từ lâu 2. Anh vừa làm vừa chăm con, thật khó khăn 3. Bạn xem quần đủ dài không?  Tôi chưa đủ tiêu chuẩn làm kỹ sư trưởng 5.  Phiền bạn kéo khí cầu xuống giúp tơi 够够够够够够够够够够够够 III 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 Khi tích cóp đủ tiền, tơi mua xe  Mọi người tới đông đủ rồi, bắt đầu họp thơi  Tìm đủ nơi mà khơng thấy  Khơng cịn đủ can đảm đến ngồi chơi với anh  5.Số tiền đủ cho sống tháng  IV 够够够够“够”够够够够“đủ”够够够够够够够够够够 够够    2013  10    V .. .够? ? ?够? ??? ?够? ? ?够? ? ?够? ??? ?đủ? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ?? 够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ?? 够? ? ?够? ??  够? ? ?够 ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ?? ? ?đủ? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够 够 够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ?? 够? ? ?够? ??: 够? ? ?够? ? ?够 ? ?够? ? ?够: 60.22.10 够? ? ?够? ??: 够? ? ?够 i 够? ? ?够2 013 够? ?? 够? ? ?够? ??? ?够? ? ?够? ? ?够? ??? ?đủ? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ?? 够? ?? ... 够 11 - 够? ? ?够? ? ?够? ??? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够 57 够 12 - 够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ?? 58 够 13 - 够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ?? 58 够 14 - 够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ?? 58 vi 够? ? ?够? ??? ?够? ? ?够? ? ?够? ??? ?đủ? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ?? 够? ? ?够 够 - 够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够. .. 38 够 - 够? ? ?够? ? ?đủ +够? ??? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够 .40 够 - 够? ? ?够? ??? ?够+ ? ?够? ??? ?够? ? ?够? ??? ?đủ +够? ? ?够? ?? 够? ? ?够? ? ?够 50 够 - 够? ??? ?够? ??? ?够? ? ?够? ??“ăn đủ? ? ?够? ? ?够 52 够 - 够? ? ?够? ??? ?够+ ? ?够? ? ?够? ? ?够? ??? ?đủ +够? ??? ?够? ? ?够? ? ?够 53 够 10 - 够? ? ?够? ? ?够? ??? ?够? ? ?够? ? ?够? ??? ?đủ? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ? ?够? ??