Nghiên cứu động từ năng nguyện neng và keyi trong tiếng hán hiện đại ( đối chiếu với từ biểu thị nghĩa tương đương trong tiếng việt)

河河河河河河河河河 河河 河河河河 —————— 河河河 河 河河 “河”河“河河”河河 河河河河 河 河河 NGHIÊN C U NG T N NG NGUY N “ NENG” VÀ “KEYI” TRONGTI NGHÁNHI N I( ICHI UV IT BI UTH NGH A TƯƠNG ƯƠ NG TRONG TI NG VI T) 河河 :河河 河 河:60.22.10 2012 河河河河 I CQU CGIA N I N TR C I NG KHOACSAU ——— ——— NGÔ TH LÝ 河 河河 “河”河“河 河”河河 河河河 河河 河河 NGHIÊN C U NG T N NG NGUY N “ NENG” VÀ “KEYI” TRONGTI NGHÁNHI N I( ICHI UV IT BI UTH NGH A TƯƠNG ƯƠ NG TRONG TI NG VI T) 河河 Chuyên ngành Mã s chuyên ngành Ngư i hư ng d n H N i , T h n g n m 2 河河 河河河 本本本 本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本本本本本本本 2012 河 12 河河河河 本本本 本本 本本 TS Ph m Minh Ti n Ngô Th Lý 本本本本2012 本 12 本本 本本本本2012 本 12 本本 i 河 本 本本”本 2010 本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本 本本 本本本本 本本本本本 本 “本本本本本本 本 本 本 本本本本 本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本 本 本本 本本本 本本本本本本本 本本本本 本 本本本 本本 本本本 本本本本本本 本本本本本本本 本本本 本 本本本 本本本本本 本本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本 本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本 ii 河河 本本本本 本 本本 本本本本本本本本本 “本”本“本 本”本本本本本本本本本本 “本”本“本本”本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本 本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本 “本”本“本本”本本本本本本本本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本 “本”本“本 本”本本本 本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 河河本本本本本 本本本本本 本 本本 本 本 本本本 本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本河河本本 本 本本 “本”本“本本”本本本本 本本本本本本本 “本”本“本本”本 本 本本 本本 本本本本本本本本河河河本本 本本 “本”本“本本”本本本 本 本 本本 本本本本 本本本本本 本本本 本本 本本本 本 本本本本 本本本本本本 本本 本 “本”本“本本” 本本 河河 .5 河河河 河河 .4 1.1 本本 本本本本本 本本 本 iii 1.2 本本 本本本本本 1.2.1 本本 本本本 1.2.2 本本 本本 1.3 本本 本 本本本 1.3.1 本本本本 本 本 1.3.2 本本 本本 1.4 本本 本本 11 本.4.本本本 本本本本本 11 本.4.本本本 本 本本本 13 1.5 本 本本 本 本本本 19 1.6 本本 本本本本本本本本本本本本 20 本 21 河河河河 河 河河 “河”河“河河”河河河 21 2.1 本本 “本本” 本本本 21 2.1.1“本本”本 本 本 24 2.1.2 “本本”本 28 2.2 本本 “本”本本本 28 2.2.1“本”本 本 本 31 2.2.2“本”本 本 36 2.2.3 本本本本本本 36 2.3 “本”本“本本”本本 本本 38 本 2.3.1 “本本本本”本 本本 38 2.3.2 “本本本本”本 本 43 48 河河河: 河 河河 “河河河河”河河河 河 河 50 3.1 本 本本本本 本 50 3.2 本 本本本本本本 51 3.3 本本 “本”本“本本”本本本 本 本 本本本 51 iv 3.3.1 本本本 52 3.3.2 本本本本本 本 65 70 本本 72 本本本本 73 v 河河 1河 河河 本 本本本本本本 本本本本 本本 本本本本本本本本 本 本 本本 本本本 本本本本本 本 本本本 本本本本本本本本本 本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本 本本本 本本本本本 本本 本本本本本本本本本 本本 本本本本本 本本本本本 本 本 本本本本本本本本 本本本 本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本 本本 本 本本 本本本本本本 本 本 本本 本本“本” 本 “本本” 本本 本本本本本本本本 本“本”本“本本”本本本本 本本本本本本本本本 本 本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本“本”本“本本”本本本 本 本 本本 本 本本本 本本本本本 本本本本本本 本 本本本本本 本 本本本本本本 本本本本 本本本 本本本 本本 本本 本 本本本本本 本 本本本本本 本本本本 本本本本本本本 本本本 本 本本本本本本本本本本本本本“ 本 本本 “本”本“本本”本本 本本本本 本 本本本 本 本 本本 本本 2河河河河河 本 本本本本本本本本本本本本本本 “本”本“本本”本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本 本本 本本本本本 本 本本本本本本本本 本 本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本 本本本本 本本 本本本本本本 本本本 本本本 本本本 3河河河 河河河 本 本 本本本本 本本 本 本本 “本”本“本本”本本本 本 本本本 本本本本本 本本本 本 本本 “本”本“本本”本 本本 本本本本本本本本 本 本本本本本 本本 4河河河河 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本 - 本本本本本本 本本 本本本本 本本本 - 本本 “本”本“本本”本 本本本本 本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 5河河河河河 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本 本 本本 本“本”本 “本本”本本本本 本 - 本本 本 本本本本 本 本本 本“本”本 “本本”本 本本 本 - 本本本 本本本 本 本 本本 本“本”本 “本本”本本本 本 - 本本本本本 本 本本 - 本本本本本本“本”本“本本” 本本本本本本本本 本 本本 本“本”, “本本”本本本 本 本本本本本本本 本本 - 本本本本本本本本 本本 6本 河 河本 本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本 本“本本”本本 本本本 本 本本本本本 本 本本 本本本 本 本本本本 本本本“本本”本 本 Không d ch Cho phép c T ng c ng 本本本本本 本本本 本本本本本 本本 “本本本本” 本本本 本本 本本本 本本本 本本“có th ”本 本 本本本本本本本本本本 本本本本本 本本 本本本本 本本本 本本本本本本本本本 本本本本 本 本本 本本本本本“có th ”, 本 本“本本本本”本本本 本 本 本本本“ “本” 本“ có kh c”, “ cho phép”本本本 n ng”本 本本“本本”本本 本本本 phép”, “ có kh n ng” 本 本本本本本本 64 c”, “ cho 3.3.2.1 河河 河 • 河 “ có th ”河 河河 “ 河河河河”河河河河 河 河河 河 河河河河河河 本“Sách ng v n l p 6” nhà xu t b n giáo d c, 本本本本本 本本 “本本本本 本本 本 本本本本本本本本本本本 本本 本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本 本 本 本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本 本本 本 本 本本 本本本本本本本 本本本: 本本 本本 本本本本 本本本本本 , 本本本本本本本本本本本 , 本本本本本本 本本本本 本本, 本本 本 本本本本 本本 本本本 本本, 本本 本本本 NP+VCW+VP,本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本 本本本本 本本本本本本 本本本本本本本 本本本本 本本本 本 本本本本本 本 本本本 本本 本 本本本本本本 本 本本本本 本本本本本本 本本 (202本Nó có th nói ti ng Hán 本本 本本本+ 本 本本 本本本本 + 本 (203) 本本本本 本本 河河本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 + 本 S t thép ch cịn chấp nhận, nh ng cóc m i ngh ch n i da gà 本chơ ng – ph n 2本本本 本本本+ 本 本本本 本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本 本本本 (204) M 本本本 本本本本本本 i phút n a tơi có th n ó (205)“本 河河河本本本本本本本本本 本本本本本本” 65 n Chúng giết tơi m t tr m l n, nh ng không dám ng n lông chân c a anh âu? (trang 111) • 河河 河 河 河河 河河河 河 本本 本本 本 本 本本本 本本本 本本本本本 本本 本本本本本本 “ có th , khơng th , ch ng th , ch a th ”本本本本本本本 本 本本 c n, nên, ph i, c n ph i )本本本本本本本本 本本 b c, ph i m c, )本 本 本本本本本 (206).Nó có th m c b nh truy n nhi m 本河河本本 本本本 (207) Sau này, tơi có th c n dùng n 本本本本河河本本本本 (208) 本本本本本本本本本本本本河河河本 ây m t công vi c r t t t, anh y nh t nh s mu n làm 河河河 河河河河河 河河河河河 河河河河河 河河河 • 河河 河 本本 本本本 本本本本本本 本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本 “không”本“ ng”本本 (209).本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本河本 本本(本本本本本本本本本) Ch nh ng i d y tìm qu n áo che thân, nh ng th ng c a ch nh l t xu ng h , c chút (210)“本本河本本本本本本本本本本本 本本本本本本本” (本本本本本 本本本本) Anh đừng ch i ông y, ông y d ng em, có ơn l n i v i em (211)本本 本 “本本本本本本本本 本本本 本本河河本本本” ( 本 本本本 本本) 66 Chu M n b o: Chi c gơ ng b o b i c a em y nhá, t vào ây, anh đừng có ng vào y! • 河河 河 河 河河 河河河河河河河 本本 本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本本本 本本本 (212) Em có th tr l i câu h i khơng? Có th / c 本本本本 本本本 本 本本 (213) A: Tơi có th vào A: c 本本本 本 本 B: 本本本 3.3.2.2 河河 河 • c khơng? B: 河 河河 河 河河河河河河河河 河 河河河河 本本 本本本“本本 +本本”本本本本“本”本本本本本“本本 本+ 本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本 (214) 本本 本本 本 (215) 本本本本 本 B n có th nói ti ng Hán khơng? (216) 本本 本本河= B n có th hay khơng th nói ti ng Hán? (217) 本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本(43) Cô gái th làng cô y nào? Li u có hay ch ng b o c không nh ? 本 本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本 “hay”—本本本本本本 本本本 • 河河河河河河 67 y tìm giúp m t ng i 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本 本 本本本本 本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本 本本 本 本本本 本 (218) Anh y có th nói ti ng Anh ti ng Hán • 河河河河河河河河河 本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本 本本 本本本本本 (219) (220) 本本 本本本 本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本 “ ph i”, “ nh t (221) Bây gi ph i i n tr (222) B n nh t nh ph i nói ti ng Anh ( m i ng i Anh (223) giao ti p)= B 本本本 本“本本本本本本本本本本 本本本本” ( 本本本本 本本) Trang Chi i p nói: - Sao l i khơng n, nh t nh ph i i g p ng hơ ng ch 河 (224) 本本本本 本 本本本本本本本本本 本本本 本“ 本本本 本本本本本本本本” ( 本本本本 本本) Trang Chi i p bi t ng Uy n Nhi quan tâm n mình, c ng g p m t mi ng cho ch ta, b o: - Th ngon, em không ăn 本本本 本本本本本本“có th ”,“本”本“本本”本本本本本本本本本 本 本本本本本本 68 本本\本 本\本本 Có th 本 本本 本本本本本 本本本本本本本 本 “ có th ” 本本本 S1本S2 本 S3 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本“本”本“本本”本本本本 本本本 本本本本本本本本本本“có th ”本本本本本 “本本本”本本本本 本“本本”: 本225本A: 本本本本本本本本本 ? B: 本本 本 本: A: ây có th hút thu c B: Khơng c không? c 本本本本本本本本本(本 S1)本“本”本“本本本本本本本本本本本本“本 本本”本本本本“本本”本本本本: (226) K thu t r t khó, khơng th 本本 本 本本本本本本本 本本本 : 本本 本 本本本本本本本本 69 hc c 河 本本本本本本本 本本 本本本本 本本 本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本 本本本本本本 本本本本本 , 本本本本 本本本本本本本 , 本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本 本本本本 本本本本本本 本 本本本 本本本,本本本本本本 本本 本本 本本本 本 本 本 本本本本本本本本本本本本 本本 “本”本“本 本” 本本本 本本本本 本本 本本本 本“có th ”, 本本 本本 本本本 本“có kh n ng, c, cho phép” 本本本本本本 本本本 本本本本 本本 本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本 本本本 本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本 本本 本 本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 “hay”—本本本本本本 本本本 本本本 本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本 本本 本本 本本本本本本 本本本 本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本 “ ph i”, “ nh t nh”本 本本本本 本本本本本本本 本本 本 本本 “本本” 本“本”本本本本 本本 本 本 本本本本本本本本本本本本本 70 河河 本 本本 本本本本本本 本 本本本本 本本本本本 本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本 本本本 b 本本 本本本 本 本 本本 本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本 本 本 “本” 本“本本” 本本本本本本本本本本 本 本 本本本 本本本 本本本本本本本本 本“本本”本“本”本本本 本本 本本本本本本 本“本本”本“本本本” 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 “本”本本本本本本本本本本本 “ 本本”本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 VP 本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本本 “ 本本”本本本 VP 本本 本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本“本 ” 本“ 本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本“本”本“本本”本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本 本本本本本 本本本 本本本本 本本 本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本 本本本 本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本 本 本本 本 本本本本本本本本本本 本本 “本” 本“本本” 本本本 本本本本 本本 本本本 本“có th ”, 本本 本本 本本本 本“có kh n ng, c, cho phép” 本本本本本本 本本 71 本本 本本本本本本本 本本本:本 本本本本本本本本,本 本 本本本本本本 本,本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本,本 本本本本本本本本本 本本本 本本本 本本本 本,本本本本本本 本本本本 本本本本 本本本,本本本 本本本本本本本本本本 本本本本 本本本 本本本 河河河河 本本, (1980)本本本本 本本本本,本本本本,本本本本本 72 2, 本本, (1978)本本 本本本本本本本本本本本本本 3.本 , (1996)本本本本本本 本 本,本本 本本本本本本本本本 本本,本2002本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 , (2002)本 本 本本本, (1993本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本, (1958)本本本 本本本本 本本本本 本本本,本 本本本本本本本 本本本, (1993)本 本本本本本本本本本 本本,本1983本本本”本本“本”本“本 本本本本本本本本 本本本本本本 10.本本本, (1988)本本本本 本本本本本本本本本本本本本 11 本 本, (1986)本 本 本本本, 本 本本本本 12.本本本, (1960)本本本本 本本本本 本本本 本本本本本本本 本本本本本本 13.本本本, (2001)本 本 本 本本, 本 本本本本 14 本本, (2007)本 本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本 15.本本本, (2003本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本 16 本 本, (1989本本本本 本本本本本本 本本本本本 本本本 本本 17.本本本, (1982)本本本本本 本本本本本本本本本本本 18.本本本, (2003)本本本本本本本本本本本本 19.本本本本本本本, ((2009)本 本本, 本本本本本本本本 20 本本, (1985)本本本 本 本本本 本本本本本本本 21 本本本, (1960)本本 本 本本本本 本本本 本本本本本本本 本本本本本本 22 本本, (1992)本 本 本本本本 本本本本本本本本本本本本 河 73 23.本本本, ( 2002)本 本 本 本本本本本本本本本本本 24 本本本本本 本本 本(1994)本 本 本本本本 本本本本 25.本本本本本本本, (2001)本本本 本本本本本本本本本本本 26 27 本本本本(1985)本 本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本 本 本本本, (2006)本 本 本-本本 本本本 河 28 本本, (2003)本 本本本本本本本本本 本 本本本, 本本本本本 本本 29.本本本, (2004)本 本 本 “本”本本本本本本本本本本本本本本 30.本本本,(2001)本本 本 本 本本本本, 本本本本本本本 河河 Cao Xuân H o, (1998), Ngữ pháp chức Tiếng Việt, câu Tiếng Việt Nam Cao , Hai Các truy n ng n(V a Tr Di p Quang Ban, (2002) ng t ti ng vi t, nhà xu t b n giáo d c Nguy n Chí Hịa, (2004) Ng pháp ti ng Vi t th c hành, NXB i h c qu c gia Hà N i 5.Nguy n Hoàng Anh, m t s v lo i t ti ng Hán, h i ngh khoa h c 2002, Nhà xu t b n Khoa h c xã h i Hà N i Nguy n Minh Thi t, Tr n ình S , Nguy n Kh c Thi nhi u tác gi khác, ( 2010) Giáo trình sách giáo khoa ng v n l p 6-,nhà xu t b n giáo d c Nguy n Minh Thuy t, Nguy n V n Hi p (1998), Các thành ph n câu ti ng Vi t, Nxb i h c Qu c gia Hà n i 74 Nhóm nhi u tác gi , (2000), lo i t b n Khoa h c xã h i –Vi n ngôn ng ngôn ng h c ,Hà N i Vi t Nam, nhà xu t 河 1.http://www.zh zyw.org/ 2.http://baike.bai du.com/view/62 8896.htm 3.http://baike.bai du.com/view/42 92.htm 4.http.vietnamda ily.com 75 ... 本;本 1956 本本本本本本本本 本本 ))本本 本本本本本本本本(I957)本本本? ?(1 979)本 本? ?(1 980)本本? ?(1 983)本本 本? ?(1 989)本本本? ?(1 989)本本本? ?(1 990)本本本? ?(1 993)本本本 (1 999), 本本? ?(2 003)本本本 (2 003)本本本“本本 ” 本本 本本本本 本? ?(1 978)本 本本“本本本本 本本本本” 本 本 “本本”本本... ——— ——— NGÔ TH LÝ 河 河河 “河”河“河 河”河河 河河河 河河 河河 NGHIÊN C U NG T N NG NGUY N “ NENG? ?? VÀ ? ?KEYI? ?? TRONGTI NGHÁNHI N I( ICHI UV IT BI UTH NGH A TƯƠNG ƯƠ NG TRONG TI NG VI T) 河河 Chuyên ngành Mã s chuyên... (1 989)本本本? ?(1 989)本Sanders(1992)本本 (1 997)本本 ? ?(2 000a)本本 ? ?(2 000b)本 ? ?(2 001)本 本 (2 002)本 本本本 “本”本 本 本 本本 本本本 Gau yung-deh(1981)本“本”本“本”本本 本本 本 本本本本本本“本” 本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本 本 “本” 本本本本 本本 本本本本 本本本本本本本本? ?(1 982 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本