Lỗi sử dụng một số hành vi ngôn ngữ của học viên lào học tiếng việt (tại đoàn 871 TCCT)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HỨA THỊ CHÍNH LỖI SỬ DỤNG MỘT SỐ HÀNH VI NGÔN NGỮ CỦA HỌC VIÊN LÀO HỌC TIẾNG VIỆT (TẠI ĐOÀN 871 – TCCT) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số Hà Nội – 2016 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HỨA THỊ CHÍNH LỖI SỬ DỤNG MỘT SỐ HÀNH VI NGÔN NGỮ CỦA HỌC VIÊN LÀO HỌC TIẾNG VIỆT (TẠI ĐOÀN 871 – TCCT) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Vũ Thị Thanh Hƣơng Hà Nội – 2016 LỜI CAM ĐOAN Đây đề tài nghiên cứu riêng Những tƣ liệu số liệu luận văn trung thực thực Nếu sai tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm TÁC GIẢ LUẬN VĂN HỨA THỊ CHÍNH LỜI CẢM ƠN Trƣớc hết, tơi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS.TS Vũ Thị Thanh Hƣơng dành thời gian tâm huyết hƣớng dẫn tơi hồn thành luận văn Tơi xin cảm ơn Viện Ngôn ngữ, Khoa Ngôn ngữ học Trƣờng Đại học KHXH&NV – ĐHQGHN tạo điều kiện để tơi có đƣợc mơi trƣờng học tập nghiên cứu thuận lợi Tôi xin bày tỏ lời cảm ơn chân thành tới Đồn 871 – Tổng cục Chính trị QĐNDVN tạo điều kiện thuận lợi cho q trình học tập hồn thành luận văn Tôi xin bày tỏ lời cảm ơn chân thành tới gia đình, bạn bè, đồng nghiệp học viên bên cạnh động viên, giúp đỡ suốt thời gian qua Tác giả luận văn Hứa Thị Chính MỤC LỤC BẢNG KÍ HIỆU CHỮ VIẾT TẮT DANH MỤC CÁC BẢNG MỞ ĐẦU 1.Lý chọn đề tài 2.Ý nghĩa khoa học thực tiễn cuả đề tài 3.Lịch sử vấn đề Nhiệm vụ Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Cấu trúc luận văn Chƣơng CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1.MỘT SỐ QUAN NIỆM VỀ LỖI 1.1.1.Lỗi nhìn dƣới góc độ cấu trúc hành vi luận 1.1.2.Lỗi nhìn dƣới góc độ ngơn ngữ học chức 1.1.3.Lỗi xét theo quan điểm nhà ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu 1.1.4.Lỗi nhìn dƣới góc độ ngơn ngữ học tâm lý 1.2.ĐỊNH NGHĨA LỖI 1.3.MỤC ĐÍCH CỦA PHÂN TÍCH LỖI 1.4.PHƢƠNG PHÁP PHÂN TÍCH LỖI 1.5.MỘT SỐ CÁCH PHÂN LOẠI LỖI 1.6.HÀNH VI KHEN VÀ TIẾP NHẬN LỜI KHEN 1.6.1.Một số vấn đề hành vi ngôn ngữ 1.6.1.1 Khái niệm “hành vi ngôn ngữ” 1.6.1.2 Hành vi ngôn ngữ lời gián tiếp 1.6.2.Hành vi khen 1.6.2.1 Khái niệm “khen” 1.6.2.2 Từ “khen” đƣợc thể tiếng Việt 1.6.2.3 Mục đích chức hành vi khen 1.6.2.4 Nội dung khen 1.6.3.Tiếp nhận lời khen 1.6.3.1 Khái niệm “tiếp nhận lời khen” 1.6.3.2 “Tiếp nhận lời khen” tiếng Việt 1.6.3.3 Mục đích chức tiếp nhận lời khen 1.6.3.4 Các hình thức tiếp nhận lời khen TIỂU KẾT CHƢƠNG Chƣơng LỖI SỬ DỤNG HÀNH VI KHEN BẰNG TIẾNG VIỆT CỦA HỌC VIÊN QUÂN SỰ LÀO 2.1.CÁCH THỨC KHEN CỦA NGƢỜI VIỆT 2.1.1 Một số kết nghiên cứu cách thức khen ngƣời Việt 2.1.2 Mơ hình cấu trúc lời khen tiếng Việt 2.1.2.1 Một số mơ hình cấu trúc lời khen ngoại hình mà ngƣời Việt thƣờng sử dụng 2.1.2.2 Một số mơ hình cấu trúc lời khen tính cách, phẩm chất, lực mà ngƣời Việt thƣờng sử dụng 2.1.2.3 Một số mơ hình cấu trúc lời khen vật sở hữu mà ngƣời Việt thƣờng sử dụng 2.1.2.4 Một số mô hình cấu trúc lời khen vật khơng sở hữu mà ngƣời Việt thƣờng sử dụng 2.2 CÁCH THỨC KHEN BẰNG TIẾNG VIỆT CỦA HỌC VIÊN QN SỰ LÀO 50 2.2.1 Mơ hình cấu trúc lời khen tiếng Việt Học viên Quân Lào 2.2.1.1 Một số mô hình cấu trúc lời khen ngoại hình tiếng Việt Học viên Quân Lào 2.2.1.2 Một số mơ hình cấu trúc lời khen tính cách, phẩm chất, lực tiếng Việt Học viên Quân Lào 2.2.1.3 Một số mơ hình cấu trúc lời khen vật sở hữu tiếng Việt Học viên Quân Lào 2.2.1.4 Một số mơ hình cấu trúc lời khen vật không sở hữu tiếng Việt Học viên Quân Lào 2.3 LỖI SỬ DỤNG HÀNH VI KHEN BẰNG TIẾNG VIỆT CỦA HỌC VIÊN QUÂN SỰ LÀO 2.3.1 Lỗi dụng học 2.3.1.1 Lỗi dùng trộn lẫn “cách nói ngụ ý, ẩn dụ” với “cách thức hỏi để khen” 2.3.1.2 Lỗi dùng trộn lẫn “cách thức khen trần thuật” với “cách thức hỏi để khen” 2.3.1.3 Lỗi dùng sai “cách thức khen hành vi giả định ƣớc mong” 2.3.2 Lỗi từ vựng 2.3.2.1.Lỗi dùng thừa loại từ “chiếc” 2.3.2.2.Lỗi dùng trật tự danh từ loại từ 2.3.2.3 Lỗi dùng lẫn lộn động từ: xem, trơng, ngắm, nhìn, thấy 2.3.2.4 Lỗi dùng động từ “trở nên” thay “trở thành” ngƣợc lại 2.3.2.5 Lỗi dùng thừa động từ “có” 2.3.2.6 Lỗi dùng từ “giống nhau” thay “giống nhƣ” 2.3.2.7 Lỗi dùng “chúng họ” thay dùng “họ” 2.3.2.8 Lỗi dùng từ xƣng gọi “ông”, “bà” 2.3.2.9 Lỗi dùng nhầm lẫn: tất cả, cả, toàn thể, toàn 2.3.3 Lỗi ngữ pháp 2.3.3.1 Lỗi dùng thừa giới từ “cho” 2.3.3.2 Lỗi dùng “…ơi là….” 2.3.3.3 Lỗi dùng thừa từ “nhƣ” 2.3.3.4 Lỗi dùng phó từ mức độ “rất, quá, lắm” TIỂU KẾT CHƢƠNG Chƣơng LỖI TIẾP NHẬN LỜI KHEN BẰNG TIẾNG VIỆT CỦA HỌC VIÊN QUÂN SỰ LÀO 3.1.CÁCH THỨC VÀ CẤU TRÚC TIẾP NHẬN LỜI KHEN CỦA NGƢỜI VIỆ T71 3.1.1 Cách thức tiếp nhận lời khen ngƣời Việt 3.1.2 Cấu trúc tiếp nhậnhành vi khen tiếng Việt 3.2 CÁCH THỨC VÀ CẤU TRÚC TIẾP NHẬN LỜI KHEN BẰNG TIẾNG VIỆT CỦA HỌC VIÊN QUÂN SỰ LÀO 74 3.2.1 Cách thức tiếp nhận lời khen tiếng Việt Học viên Quân Lào 74 3.2.2 Cấu trúc tiếp nhận lời khen tiếng Việt Học viên Quân Lào 75 3.3 LỖI TIẾP NHẬN LỜI KHEN BẰNG TIẾNG VIỆT CỦA HỌC VIÊN QUÂN SỰ LÀO 77 3.3.1 Lỗi dụng học 77 3.3.1.1 Lỗi dùng kết hợp “khẳng định” “phủ định” hành vi hồi đáp 77 3.3.1.2 Lỗi dùng “cách thức nói giảm” “cách thức khẳng định” hành vi hồi đáp 78 3.3.2 Lỗi từ vựng 79 3.3.2.1 Lỗi dùng sai loại từ 79 3.3.2.2.Lỗi dùng thừa động từ “ là” 80 3.3.2.3 Lỗi dùng từ “giống nhau”, “khác nhau” thay “giống”, “khác”, “nhƣ” 80 3.3.2.4.Lỗi dùng nhầm “đây” với “này” ngƣợc lại 81 3.3.3 Lỗi ngữ pháp 82 3.3.3.1 Lỗi dùng sai giới từ“trong” 82 3.3.3.2 Lỗi dùng giới từ “cho” thay quan hệ từ “nên” 83 3.3.3.3 Lỗi dùng cặp liên từ mức độ tăng tiến “….càng ngày càng…” cặp liên từ “Càng….càng…” 83 3.3.3.4 Lỗi dùng trật tự từ tần suất “luôn luôn” 85 3.3.3.5.Lỗi dùng tổ hợp đại từ “….thế cũng…” 85 TIỂU KẾT CHƢƠNG 87 KẾT LUẬN 88 TÀI LIỆU THAM KHẢO 91 PHIẾU HỒN THIỆN DIỄN NGƠN 99 BẢNG KÍ HIỆU CHỮ VIẾT TẮT HVQSL : Học viên Quân Lào QĐNDVN : Quân đội Nhân dân Việt Nam QĐNDL : Quân đội Nhân dân Lào QĐ : Quân đội TCCT : Tổng cục Chính trị Nxb KHXH : Nhà xuất Khoa học xã hội Nxb ĐH THCN : Nhà xuất Đại học, Trung học chuyên nghiệp Nxb ĐHQG : Nhà xuất Đại học Quốc gia T/c : Tạp chí CN1 : Chủ ngữ ( ngƣời khen) CN2 : Chủ ngữ ( ngƣời, vật đƣợc khen) DT : Danh từ CDT : Cụm danh từ TT : Tính từ ĐT : Động từ BN : Bổ ngữ TCMĐ : Từ mức độ DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.3.1 Thống kê lỗi dụng học lời khen 59 Bảng 2.3.2 Thống kê lỗi từ vựng lời khen 66 Bảng 2.3.3 Thống kê lỗi ngữ pháp lời khen 68 Bảng 3.3.1 Thống kê lỗi dụng học tiếp nhận lời khen 78 Bảng 3.3.2 Thống kê lỗi từ vựng tiếp nhận lời khen 82 Bảng 3.3.3 Thống kê lỗi ngữ pháp tiếp nhận lời khen 86 Nếu bạn gặp ngƣời em trai mà bạn quen biết, có đơi mắt sáng đẹp, ( khơng khen em có đơi mắt sáng đẹp),bạn nói gì? Nếu bạn gặp ngƣời đàn ơng tuổi bạn, có đơi mắt to đen, bạn thích (nếu khơng khen đôi mắt anh to đen),bạn nói gì? Nếu bạn gặp ngƣời phụ nữ tuổi bạn, có đơi mắt sáng nhanh,(nếu khơng khen chị có đơi mắt sáng nhanh),bạn nói gì? 5.Nếu bạn gặp ngƣời bạn trai mà bạn quen biết, có đơi mắt đen sáng, ( khơng khen bạn có đơi mắt đen sáng), bạn nói gì? 6.Nếu bạn gặp ngƣời bạn gái mà bạn quen biết, có đơi mắt to trịn đen ( khơng khen bạn có đơi mắt to trịn đen), bạn nói gì? Nếu bạn gặp bà già ( khoảng 85- 90 tuổi), đọc báo mà không cần phải đeo kính ( khơng khen bà có đơi mắt sáng), bạn nói gì? B Tính cách phẩm chất, lực Nếu ngƣời bạn bạn học tiếng Việt nhƣng nói giỏi (nếu khơng khen bạn nói tiếng Việt giỏi), bạn nói gì? Nếu bạn gặp ngƣời đàn ông mà bạn quen biết ( khoảng 35 - 45 tuổi), ngƣời đàn ơng thành đạt cơng việc, kiếm đƣợc nhiều tiền, (nếu không khen anh giỏi),bạn nói gì? Nếu bạn gặp ngƣời em trai mà bạn quen biết, em có giọng hát hay, ( khơng khen em có giọng hát hay), bạn nói gì? 107 Nếu bạn gặp mộtngƣời anh trai mà bạn quen biết, anh bơi giỏi,( không khen anh bơi giỏi), bạn nói gì? Dì bạn ngƣời quan tâm chăm sóc chồng con( khơng khen dì quan tâm chăm sóc chồng con), bạn nói gì? ………………………………………………………………………………… Mẹ bạn muốn giúp đỡ ngƣời có sống khó khăn (nếu khơng khen mẹ ngƣời tốt bụng), bạn nói gì? ………………………………………………………………………………… Bà nội bạn yêu thƣơng bạn ngƣời gia đình Bà dành cho bạn ngƣời tốt đẹp (nếu khơng khen bà ngƣời tốt bụng), bạn nói gì? ………………………………………………………………………………… Cậu bạn ngƣời vui tính, ln mang niềm vui đến cho ngƣời( không khen cậu vui tình), bạn nói gì? ………………………………………………………………………………… Bạn đến thăm nhà ngƣời bạn Việt Nam bạn đƣợc thƣởng thức ăn ngon tay bạn nấu( không khen bạn nấu ăn ngon), bạn nói gì? …………………………………………………………………………… 10 Trên đƣờng chơi về, bạn nhìn thấy ngƣời phụ nữ kéo vali nặng, sau có ngƣời đàn ông đến kéo vali giúp cô ấy, (nếu không khen anh tốt bụng), bạn nói gì? …………………………………………………………………………… 11 Mẹ bạn làm suốt ngày, tối lại nấu cơm, rửa bát, giặt giũ quần áo ( không khen mẹ chăm chỉ), bạn nói gì? …………………………………………………………………………… 108 PHIẾU HỒN THIỆN DIỄN NGƠN Họ tên: ……………… Lớp: …………………… Hãy đọc kỹ câu hỏi dƣới trả lời theo cách hiểu bạn KHEN TRỰC TIẾP A.Vật sở hữu Bạn bạn có đơi giầy đẹp thời trang Bạn khen đôi giầy cuả bạn nào? ………………………………………………………………………………… Bạn bạn có điện thoại iphone màu vàng, bạn thích Bạn khen điện thoại bạn nào? ………………………………………………………………………………… Nếu bạn gặp ngƣời bạn mà bạn quen biết có xe tơ BMW sang trọng đẹp Bạn khen ô tô bạn nào? ………………………………………………………………………………… Nếu bạn đến gia đình ngƣời Việt Nam mà bạn quen biết, gia đình ðó có ngơi nhà rộng, thống mát Bạn khen ngơi nhà nào? ………………………………………………………………………………… Chị gái bạn có túi xách thời trang, trẻ trung, bạn thích Bạn khen túi chị nào? ………………………………………………………………………………… B.Vật không sở hữu Bạn đƣợc ngƣời bạn thân mời đến quán ăn mừng sinh nhật bạn Bạn thấy quán ăn thoáng mát đẹp Bạn khen quán ăn nào? ……………………………………………………………………………… 109 Bạn đến thăm nhà ngƣời bạn Việt Nam, mẹ bạn nấu phở bị ngon Bạn khen ăn nào? ……………………………………………………………………………… Đang ngồi quán cà phê, bạn nghe đƣợc nhạc làm bạn cảm thấy thoải mái hết mệt mỏi Bạn khen nhạc nào? ……………………………………………………………………………… Ngày nghỉ, bạn ngƣời yêu bạn xem phim tiếng bạn cảm thấy vơ thích thú Bạn khen phim nào? ……………………………………………………………………………… Bạn đến thăm Vịnh Hạ Long - thắng cảnh tiếng đẹp Việt Nam Bạn cảm thấy vui muốn có dịp khác bạn quay lại thăm Vịnh Hạ Long lần Bạn khen Vịnh Hạ Long nào? ……………………………………………………………………………… KHEN GIÁN TIẾP A.Vật sở hữu Bạn thấy cô giáo bạn mặc váy đẹp (nếu khơng khen có váy đẹp thế!) Bạn khen nào? ……………………………………………………………………………… Bạn bạn có đơi giầy đẹp thời trang (nếu không khen đôi giầy đẹp thời trang) Bạn khen đơi giầy nào? ………………………………………………………………………………… Bạn bạn có điện thoại iphone có kiểu dáng đại, bạn thích (nếu khơng khen điện thoại đẹp) Bạn khen điện thoại nào? ………………………………………………………………………………… 110 Nếu bạn gặp ngƣời bạn mà bạn quen biết có xe ô tô BMW sang trọng đẹp (nếu không khen xe sang trọng đẹp) Bạn khen xe nào? ………………………………………………………………………………… Nếu bạn đến gia đình ngƣời Việt Nam mà bạn quen biết, gia đình có ngơi nhà rộng, thống mát (nếu khơng khen ngơi nhà rộng thống mát) Bạn khen ngơi nhà nào? ……………………………………………………………………………… B Vật không sở hữu Bạn đƣợc ngƣời bạn thân mời đến quán ăn mừng sinh nhật bạn Bạn thấy qn ăn thống mát đẹp (nếu khơng khen qn ăn thống mát đẹp) Bạn khen quán ăn nào? ……………………………………………………………………………… Bạn đến thăm nhà ngƣời bạn Việt Nam, mẹ bạn nấu phở bị ngon (nếu khơng khen phở bị ngon) Bạn khen ăn nào? ……………………………………………………………………………… Đang ngồi quán cà phê, bạn nghe đƣợc nhạc làm bạn cảm thấy thoải mái hết mệt mỏi (nếu khơng khen nhạc hay) Bạn khen nhạc nào? ……………………………………………………………………………… Ngày nghỉ, bạn ngƣời yêu bạn xem phim tiếng bạn cảm thấy vơ thích thú ( khơng khen phim hay) Bạn khen phim nào? ……………………………………………………………………………… Bạn đƣợc thăm Vịnh Hạ Long, thắng cảnh tiếng đẹp (nếu không khen Vịnh Hạ Long đẹp quá!) Bạn khen Vịnh Hạ Long nào? ……………………………………………………………………………… 111 PHIẾU HỒN THIỆN DIỄN NGƠN Họ tên: ……………… Lớp: …………………… Hãy đọc kỹ câu hỏi dƣới trả lời theo cách hiểu bạn A Tiếp nhận hành vi khen ngoại hình Khi bạn nhận đƣợc lời khen (Dáng bạn đẹp thế! Bạn trở thành ngƣời mẫu đƣợc đấy!), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen (Anhrất đẹp trai/ Em có khn mặt đẹp!), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen (Em có đơi mắt sáng đẹp), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen (Anh to cao đẹp trai nhƣ diễn viên Hàn Quốc/Em xinh nhƣ hoa hậu), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen (Anh/chị có mái tóc đẹp mềm mại), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen (Cháu có nƣớc da trắng hồng trơng khỏe mạnh, bác thích!), bạn trả lời nào? 112 B Tiếp nhận hành vi khen lực, phẩm chất Khi bạn nhận đƣợc lời khen (Con nói tiếng Việt giỏi quá! Bố mẹ tự hào con) bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen (Anh/ chị kiếm tiền giỏi quá!), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen (Giọng hát anh/ chị nhƣ ca sỹ), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen: (Giọng nói em ngào), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen: (Em bơi giỏi), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen: (Em ln ngƣời biết quan tâm, chăm sóc đến ngƣời khác), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen: (Anh/ Chị ngƣời vui tính), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen: (Con nấu ăn ngày ngon đấy), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen: (Ôi! Bạn ga lăng thế!), bạn trả lời nào? 10 Khi bạn nhận đƣợc lời khen: (Con trai/ gái mẹ dạo chăm làm việc quá!), bạn trả lời nào? 113 PHIẾU HỒN THIỆN DIỄN NGƠN Họ tên: ……………… Lớp: …………………… Hãy đọc kỹ câu hỏi dƣới trả lời theo cách hiểu bạn A Tiếp nhận hành vi khen vật sở hữu Khi bạn nhận đƣợc lời khen ( Anh/ Chị mặc quần áo hợp đẹp), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen ( Bạn có đơi giầy đẹp thời trang quá!), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen ( Chiếc ô tô em trông đại,chị thích!), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen ( Nhà cháu rộng thoáng mát), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen ( Anh/ chị có đồng hồ đặc biệt đẹp!), bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen ( Chiếc điện thoại anh/ chị đẹp quá!), bạn trả lời nào? 114 B Tiếp nhận hành vi khen vật không sở hữu Bạn mời ngƣời bạn thân bạn đến quán ăn, bạn khen: (Quán ăn rộng đẹp nhỉ!) Bạn trả lời nào? Bác bạn đƣợc mời đến dự sinh nhật bạn nhà hàng, về, bác khen: (Các ăn nhà hàng tƣơi ngon đẹp mắt) Bạn trả lời nào? Vào buổi tối, bạn ngƣời yêu bạn đến quán cà phê, nghe nhạc quán, ngƣời yêu bạn khen: (Bản nhạc hay quá, lãng mạn, em thích lắm!) Bạn trả lời nào? Bạn mời mẹ bạn xem phim, xem xong phim, mẹ bạn khen: (Bộ phim phim hay, có giá trị nghệ thuật! Mẹ cảm ơn con!) Bạn trả lời nào? Khi bạn nhận đƣợc lời khen ( Tết Lào bạn vui ý nghĩa).Bạn trả lời nào? 115 ... hƣớng đến vi? ??c tiếp cận với cách thức sử dụng hành vi ngôn ngữ ngƣời Vi? ??t Lỗi sử dụng số hành vi ngôn ngữ lỗi mà học vi? ?n trình học tiếng Vi? ??t mắc phải nhiều Hành vi ngôn ngữ bao gồm hành vi nhƣ:... Trƣờng Đại học Quốc gia Hà Nội GS.TS Đoàn Thiện Thuật chủ biên Lỗi trình học ngoại ngữ ta bắt gặp bình diện ngơn ngữ lỗi sử dụng số hành vi ngôn ngữ Lỗi sử dụng số hành vi ngôn ngữ lỗi mà học vi? ?n... tâm nghiên cứu lỗi sử dụng hành vi khen tiếp nhận lời khen Học vi? ?n Quân Lào 40 Chƣơng LỖI SỬ DỤNG HÀNH VI KHEN BẰNG TIẾNG VI? ??T CỦA HỌC VI? ?N QUÂN SỰ LÀO Hành vi khen giống nhƣ hành vi giao tiếp