Bài viết khảo sát về các mô hình định danh của thuật ngữ “kinh tế thương mại” trong tiếng Việt. Dựa trên kết quả nghiên cứu, chúng ta hiểu thêm các vấn đề liên quan đến cấu tạo mô hình định danh thuật ngữ “kinh tế thương mại” nói chung và phương thức cấu tạo mô hình định danh thuật ngữ “kinh tế thương mại” trong tiếng Việt nói riêng.
Ngân hàng 136 4,05 Mơ hình định danh Hợp đồng 451 13,44 Mơ hình định danh Đơn 339 10,10 10 Mơ hình định danh Hàng hóa 1.202 35,83 3.355 100 Tổng: TẠP CHÍ KHOA HỌC − SỐ 28/2018 139 KẾT LUẬN Thứ nhất, số lượng mơ hình định danh số lượng cấu tạo thuật ngữ: Qua khảo sát ngữ liệu cho thấy, thuật ngữ KTTM có 10 kiểu mơ hình định danh Trong đó, có kiểu mơ hình định danh tiêu biểu có số lượng cấu tạo thuật ngữ cao: thứ mơ hình định danh hàng hóa (1.202 thuật ngữ, chiếm 35,83%); thứ hai mơ hình định danh hợp đồng (451 thuật ngữ, chiếm 13,44%); thứ ba mơ hình định danh đơn (339 thuật ngữ, chiếm 10,10%); thứ tư mơ hình định danh trái khốn (334 thuật ngữ, chiếm 9,96%); thứ năm mơ hình định danh thị trường (303 thuật ngữ, chiếm 9,03%) Đồng thời khẳng định kiểu mơ hình định danh ngữ nghĩa thuật ngữ KTTM tiếng Việt biểu thị bao quát gần đầy đủ lĩnh vực hoạt động ngành KTTM (2.629 thuật ngữ, chiếm 78,36%) Thứ hai, quan hệ ngữ pháp thành tố cấu tạo: Có thể thấy 100% thuật ngữ KTTM tiếng Việt qua khảo sát có cấu tạo theo quan hệ phụ Trong đó, thành tố khái niệm, loại đứng trước Các thành tố phụ đứng sau - dùng để đặc trưng, chất chọn làm sở định danh khái niệm cụ thể hóa ý nghĩa cho thành tố đứng trước Đây đặc điểm cấu tạo ngữ pháp phổ biến thuật ngữ KTTM tiếng Việt nói riêng hệ thuật ngữ tiếng Việt lĩnh khác nói chung Thứ ba, khẳng định rằng, cở sở xây dựng kiểu mơ hình định danh thuật ngữ KTTM tiếng Việt đa dạng, với 10 kiểu mơ hình định danh khác tạo 49 kiểu loại cấu tạo khác phạm trù biểu thị, phản ánh cách đầy đủ phong phú tính chất đặc thù ngành KTTM Vì vậy, việc tìm hiểu nghiên cứu kiểu mơ hình định danh thuật ngữ KTTM tiếng Việt Việt Nam vấn đề có ý nghĩa, góp phần xác định xác chất, đặc trưng, nội hàm khái niệm, vấn đề, việc, hoạt động… phát triển kinh tế, trị, xã hội nay, đặc biệt thời kì đẩy mạnh cơng nghiệp hóa, đại hóa hội nhập quốc tế TÀI LIỆU THAM KHẢO Trần Văn Chánh (1996), Từ điển kinh tế - thương mại Anh - Việt, - Nxb Thống kê, Hà Nội Nguyễn Hữu Dụ (2009), Từ điển thuật ngữ kinh tế - thương mại Anh - Việt, - Nxb Giao thơng Vận tải, Tp Hồ Chí Minh Nguyễn Văn Dũng (2015), “Đặc điểm ngôn ngữ - văn hóa định danh: Khảo sát từ ngữ phương tiện, cơng cụ nghề nghiệp biển Thanh Hóa”, - Tạp chí Ngơn ngữ & Đời sống (6), 2015 Nguyễn Thiện Giáp (2010), Từ vựng học tiếng Việt, - Nxb Giáo dục, Hà Nội 140 TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ H NỘI Hà Quang Năng (2013), “Đặc điểm định danh thuật ngữ”, - Tạp chí Từ điển học & Bách khoa thư (4), 2013 Nguyễn Đức Tồn (2002), Tìm hiểu đặc trưng văn hóa dân tộc ngôn ngữ tư người Việt (trong so sánh với dân tộc khác), - Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội Nguyễn Đức Tồn (2010), Đặc trưng văn hóa - dân tộc ngơn ngữ tư duy, - Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội Nguyễn Như Ý (1996), Từ điển giải thích ngơn ngữ học, - Nxb Giáo dục, Hà Nội NOMINATIVE MODELS OF VIETNAMESE COMMERCIAL ECONOMIC TERMS Abstract: Abstract The artical discusses the nominative models of Vietnamese commercial economic terms Based on this investigation, we also know the issues in relation to how to build a nominative modle of commercial economic term in general and in detail of the way Vietnamese commercial economic terms are formed This is to help us give comments and scientific guidance in order to clarify their characteristics in the aspects of terminological nomination Keywords: Nomination, nominative models, commercial economic terms, terminological models ... hình định danh trái khốn (334 thuật ngữ, chiếm 9,96%); thứ năm mơ hình định danh thị trường (303 thuật ngữ, chiếm 9,03%) Đồng thời khẳng định kiểu mơ hình định danh ngữ nghĩa thuật ngữ KTTM tiếng. .. tạo ngữ pháp phổ biến thuật ngữ KTTM tiếng Việt nói riêng hệ thuật ngữ tiếng Việt lĩnh khác nói chung Thứ ba, khẳng định rằng, cở sở xây dựng kiểu mơ hình định danh thuật ngữ KTTM tiếng Việt. .. mơ hình định danh số lượng cấu tạo thuật ngữ: Qua khảo sát ngữ liệu cho thấy, thuật ngữ KTTM có 10 kiểu mơ hình định danh Trong đó, có kiểu mơ hình định danh tiêu biểu có số lượng cấu tạo thuật