Ngữ nghĩa của các từ chỉ hoa trong tiếng hán (liên hệ với tiếng việt)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ======  ====== LÊ THỊ KIM DUNG NGỮ NGHĨA CỦA CÁC TỪ CHỈ HOA TRONG TIẾNG HÁN (LIÊN HỆ VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội – 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ======  ====== LÊ THỊ KIM DUNG NGỮ NGHĨA CỦA CÁC TỪ CHỈ HOA TRONG TIẾNG HÁN (LIÊN HỆ VỚI TIẾNG VIỆT) Chuyên ngành: Ngôn ngữ học so sánh - đối chiếu Mã số: 62 22 02 41 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Phạm Ngọc Hàm Hà Nội – 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu luận án trung thực Những kết luận luận án chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận án Lê Thị Kim Dung LỜI CẢM ƠN Trong trình học tập hồn thiện luận án, tơi ln nhận giúp đỡ, hướng dẫn thầy cô, anh chị em, bạn bè đồng nghiệp gia đình Tơi xin cảm ơn hướng dẫn tận tình thầy hướng dẫn PGS.TS Phạm Ngọc Hàm, người Thầy dành thời gian tâm huyết hướng dẫn hồn thành luận án Tơi xin chân thành cảm ơn thầy cô khoa Ngôn ngữ học, trường Đại học khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội tận tình dạy dỗ tạo điều kiện tốt cho việc học tập nghiên cứu Tơi xin gửi lời cảm ơn đến tới Khoa Ngơn ngữ Văn hóa Trung Quốc, Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội nơi công tác, tạo điều kiện thuận lợi cho tơi q trình học tập nghiên cứu Tơi xin cảm ơn gia đình, bạn bè, đồng nghiệp bên cạnh động viên, giúp đỡ Tác giả luận án Lê Thị Kim Dung MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Câu hỏi nghiên cứu Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Ngữ liệu nghiên cứu luận án Phương pháp nghiên cứu 10 Đóng góp luận án 10 Bố cục luận án 11 CHƢƠNG TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 12 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 12 1.1.1 Những nghiên cứu hữu quan Trung Quốc trường từ vựng thực vật hoa 12 1.1.2 Những nghiên cứu hữu quan Việt Nam trường từ vựng thực vật hoa 20 1.2 Cơ sở lý luận có liên quan đến luận án 23 1.2.1 Nghĩa nghĩa từ 23 1.2.2 Cấu trúc nghĩa từ 30 1.2.3 Phương pháp phân tích nghĩa từ 32 1.2.4 Quá trình chuyển nghĩa từ 34 1.2.5 Phương thức chuyển nghĩa từ 38 1.2.6 Vấn đề văn hóa mối quan hệ ngơn ngữ văn hóa 43 1.2.7 Nghĩa biểu trưng 47 1.2.8 Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Hán - Việt 43 Tiểu kết chƣơng 55 CHƢƠNG NGHĨA CỦA TỪ (HOA) TRONG TIẾNG HÁN (LIÊN HỆ VỚI NGHĨA CỦA TỪ HOA TRONG TIẾNG VIỆT) 56 2.1 Cấu trúc nghĩa từ (hoa) tiếng Hán (liên hệ với cấu trúc nghĩa từ hoa tiếng Việt) 56 2.1.1 Cấu trúc nghĩa từ (hoa) tiếng Hán 56 2.1.2 Cấu trúc nghĩa từ hoa tiếng Việt 61 2.1.3 So sánh cấu trúc nghĩa từ (hoa) tiếng Hán từ hoa tiếng Việt 62 2.2 Từ (hoa) cấu tạo ngữ cố định tiếng Hán (liên hệ với từ hoa cấu tạo ngữ cố định tiếng Việt) 65 2.2.1 Khái niệm ngữ cố định 65 2.2.2 Từ (hoa) cấu tạo ngữ cố định tiếng Hán 67 2.2.3 Từ hoa cấu tạo ngữ cố định tiếng Việt 75 2.2.4 So sánh từ (hoa) cấu tạo ngữ cố định tiếng Hán từ hoa cấu tạo ngữ cố định tiếng Việt 79 2.3 Sự chuyển nghĩa từ (hoa) tiếng Hán (liên hệ với chuyển nghĩa từ hoa tiếng Việt) 82 2.3.1 Sự chuyển nghĩa từ (hoa) tiếng Hán 82 2.3.2 Sự chuyển nghĩa từ hoa tiếng Việt 96 2.3.3 So sánh chuyển nghĩa từ (hoa) tiếng Hán từ hoa tiếng Việt 101 Tiểu kết chƣơng 104 CHƢƠNG NGHĨA CỦA MỘT SỐ TỪ CHỈ HOA ĐIỂN HÌNH TRONG TIẾNG HÁN (LIÊN HỆ VỚI NGHĨA CỦA CÁC TỪ TƢƠNG ĐƢƠNG TRONG TIẾNG VIỆT) 107 3.1 Lý chọn từ hoa tiếng Hán tiếng Việt 107 3.2 Nghĩa năm từ - tên năm loài hoa tiếng Hán tiếng Việt 110 3.2.1 Nghĩa từ đào tiếng Hán( liên hệ với tiếng Việt) 112 3.2.2 Nghĩa từ sen tiếng Hán (liên hệ với tiếng Việt) 127 3.2.3 Nghĩa từ mai tiếng Hán( liên hệ với tiếng Việt) 146 3.2.4 Nghĩa từ lan tiếng Hán( liên hệ với tiếng Việt) 156 3.2.5 Nghĩa từ cúc tiếng Hán (liên hệ với tiếng Việt) 162 Tiểu kết chƣơng 172 DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 178 TÀI LIỆU THAM KHẢO 179 TỪ ĐIỂN TRA CỨU 187 NGUỒN TÀI LIỆU TRÍCH DẪN 188 PHỤ LỤC 189 DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1 Bảng đối chiếu nghĩa từ (hoa) tiếng Hán từ hoa tiếng Việt 63 Bảng 2.2 Bảng thống kê từ (hoa) cấu tạo ngữ cố định tiếng Hán .72 Bảng 2.3 Bảng thống kê từ hoa cấu tạo ngữ cố định tiếng Việt .78 Bảng 2.4 Bảng so sánh ngữ cố định có hoa tiếng Hán tiếng Việt .79 Bảng 2.5 Bảng đối chiếu phạm vi chuyển nghĩa từ hoa tiếng Hán tiếng Việt 102 Bảng 3.1 Bảng thống kê số lần xuất mục từ tên năm loài hoa (Từ điển tiếng Hán đại) 107 Bảng 3.2 Bảng thống kê số lần xuất mục từ tên năm loài hoa Từ điển tiếng Việt 108 Bảng 3.3 Tần số xuất tên gọi năm loài hoa ngữ liệu tiếng Hán .110 Bảng 3.4 Tần số xuất tên gọi năm loài hoa ngữ liệu tiếng Việt .110 Bảng 3.5 Bảng so sánh nghĩa biểu trưng đào tiếng Hán tiếng Việt 126 Bảng 3.6 Bảng so sánh nghĩa biểu trưng từ sen tiếng Hán tiếng Việt 144 Bảng 3.7 Bảng so sánh nghĩa biểu trưng mai tiếng Hán tiếng Việt 155 Bảng 3.8 Bảng so sánh nghĩa biểu trưng từ lan tiếng Hán tiếng Việt 161 Bảng 3.9 Bảng so sánh nghĩa biểu trưng từ cúc tiếng Hán tiếng Việt 171 DANH MỤC SƠ ĐỒ, BIỂU ĐỒ Sơ đồ 2.1: Sơ đồ quan hệ nghĩa từ (hoa) tiếng Hán 60 Sơ đồ 2.2: Sơ đồ quan hệ nghĩa từ hoa tiếng Việt 62 Sơ đồ 2.3 Mô tả phạm vi chuyển nghĩa từ hoa tiếng Hán 95 Sơ đồ 2.4 Mô tả phạm vi chuyển nghĩa từ hoa tiếng Việt 100 Biểu đồ 3.1 Biểu đồ tương quan xuất mục từ tên gọi năm loài hoa (Từ điển tiếng Hán đại) 108 Biểu đồ 3.2 Biểu đồ tương quan xuất mục từ tên gọi năm loài hoa Từ điển tiếng Việt 109 DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT VÀ KÍ HIỆU Cái biểu đạt: CBĐ Cái biều đạt: CĐBĐ Nxb: Nhà xuất [48, tr.46]: Tài liệu số 48 thư mục, trang 46 309 310 ST T Phụ lục ngữ cảnh xuất từ “lan” tiếng Việt Tên tác phẩm Kho tàng Ca dao người Việt 311 312 Quốc Âm thi tập 313 Truyệ n Kiều 314 315 Phụ lục ngữ cảnh xuất từ "sen" tiếng Việt STT 316 317 318 319 320 Quốc Âm thi tập 321 Truyện Kiều 322 Thành ngữ 323 ... TRONG TIẾNG HÁN (LIÊN HỆ VỚI NGHĨA CỦA TỪ HOA TRONG TIẾNG VIỆT) 56 2.1 Cấu trúc nghĩa từ (hoa) tiếng Hán (liên hệ với cấu trúc nghĩa từ hoa tiếng Việt) 56 2.1.1 Cấu trúc nghĩa. .. CHƢƠNG NGHĨA CỦA MỘT SỐ TỪ CHỈ HOA ĐIỂN HÌNH TRONG TIẾNG HÁN (LIÊN HỆ VỚI NGHĨA CỦA CÁC TỪ TƢƠNG ĐƢƠNG TRONG TIẾNG VIỆT) 107 3.1 Lý chọn từ hoa tiếng Hán tiếng Việt 107 3.2 Nghĩa. .. năm từ - tên năm loài hoa tiếng Hán tiếng Việt 110 3.2.1 Nghĩa từ đào tiếng Hán( liên hệ với tiếng Việt) 112 3.2.2 Nghĩa từ sen tiếng Hán (liên hệ với tiếng Việt) 127 3.2.3 Nghĩa từ