ĐAI HỌC QC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐAI • HOC • NGOAI • NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC _BQ— PHÙNG THỊ THU TRANG NGHIÊN CỨU NGỒN NGỮ CỦA TIÊU ĐÈ BÀI BÁO TRONG TĨÉNG HÁN HIÊN • ĐAI • (C ó s o SẢNH V Ớ I TIÊU ĐÈ BÀI BÁO T IÉ N G V IỆT) L uận văn thạc sỹ Chuyên ngành : NGỔN NGỮ TRUNG QUỐC Mẵ số : 60 22.10 Giáo viên hướng dẫn: TS HÀ LÊ KIM ANH ĐA! HỌCQŨC GIA HANỌI ĨRI IMG TẰMTHƠNGTIN THU '/IEN ữtữMQOOƠS » HÀ NỘI - NĂM 2009 IV mE t I wm II ìẾ Ẵ rtM M III Em IV frế m -M : ỉ » f m T S S r « £ J S « Ì f t 1.1.1 SrSfeJiWêJỈC 1.1.2 1.1.3 Hrffl#JHỂKJl#ẨỈ 1.1.4 S r« tsJS W H I$ 9Lttỉxì&Sr«t*SKiíB*fflft 1.2.1 10 10 1.2.2 12 1.2 12 m ~ n - 13 a t« « « * r « « Ắ S W ig ? c « p ^ 13 2.1.1 13 2.\.2.\mmnm'\ễ 16 2.1.3 19 2.1.4 22 2.1.5 23 2.1.6 24 2.2 Slft&đĐớPiltsJBWtMmÊ 26 2.2.1 Êlft 26 2.2.2 tk&Ẳ 28 2.2.3 *tífê 30 2.2.4 t í« J 33 V 2.2.5 m i i H m 2.2.6 35 tò ìnỊ 37 2.2.7 í f ềỊ) 38 2.2.8 38 2.3 40 2.3.1 40 2.3.1.1.ÍSÌS 2.3.1.2 40 ^SH U T 42 2.3.2 43 2.3.2.1 44 2.3.2.2 ì a íttfêí/£j 44 3 |^ lttfê J 45 2.3.2.4 45 2.3.2.5 46 2.3.2.6 r t l ĩ ^ M ^ 46 2.3.2.7 ĩ ã ] | « í f l M 47 2.3.3 47 2.3.3.1 47 ĩ.2 m jụ % w m 48 *'\sỊ£ 51 SSHÍỄ: 52 3.1 W * ííỉJ â íli^ Í R l^ 52 3.1.1 & i ệ ị r ^ ® 52 3.1.2 Í m u w i 54 3.1.3 & ì l v i ; f r ® 55 */J'£ễ 59 3.2 t ^ ỉ ề t ỵ 60 Ểầ® 64 0%%M 66 ] eu n 0.1 Ề S IS ÍỈtS * , *rH«ìt?£ttt#jRỈ&, & £tt'±fé*£HM íiS*ÍỀSgÉKj£lÊo x í- ^ * r ô ằ i M , fcJBớftgÊớHằJI-teWi&iaap#, Êđ rH £ìfcftt*SH SB fti# '&ì£*n fH M ft/j ìm ^-ĩì #$ì*f f ê l ì m S M i ầ M Ấ m w ° im , \m-s ttfeft-#iiAtyRâftjn}tt • m m S W im £ r r Ì W M im S # â íữ m t, mm MtiL* a» r« fejg , ^MIlÃỈKìiÌrSỄSI&Tk5? ỈB ĩE iaĩÌM -^Sm M , ± x Ề ^ a * $W ( ĩãỉẾH^ĩBííMíủỂtì**!! iẢ R R m m imm&m)) +j?ớM iftớ*đ ớK j#Ê3a*t it, MMớfeitỡiw#ớRttflôife@#õw#ra * h * À t m m n t m , n u , jg9rflftjKtÍT#l*$lỉỉM nttỉKá n^o 0.6 iè £ ỂẾfê ^ iè ^ T H ts s fg -# : írfflfà » m Jg“ $S: i I ^ ì S M t ẫ S ì ẩ s ^ 3^ô@ĐrHfụjBirt^jl8iÊỡSĐlrHfụJMW*rifc&èJ^ẩil m m m m n 1.1 attR M H & B H EU Ỉ ím % “fơjg" c Đ r ô if t * ỡg mm)) M R , m m vễm m m B o M&m Iiô p f fl* * đ * -ô S , i ¥ f f r » r » f ô r t & , # i ố ì & £ W & j f i H i * ¥ i r ” m rn )) m m # W M ^ ĩiè m f ô jm Ề ? o m-M iĩ«]ẩ> ím * & , m m T U ìã' fàm-mmztíỉỉ %m-Xĩ&z.B u m m m ^ m m n í m m m o m nteu& ft% rxftm xfàft, rẲtóỊ*JSfê$r»#flɱtó»ffơ, Ằ^ỂKỉ mu » E X W ^ jđ iớr# ớ& ớrs# ô frH ỉằ tt;ồ :# w jS i XMUMo 1.1.2 rH i* jg ttffU < -) *frôfúJđffl*fụW:fc^&Srfl+SWffMiU ftÊ ia w rt£ ll^ ỉ& ì& f & 3l#ì£#fơ$#TpĐ £ # A n *Rílífó/&ffitìWiiỉ&ritiiqWj£t9s ìi#íặ5K; TtÃỈMBífHJẽWPRW, R « & # t ì » ì £ i*ÌfcỄÀínttiftâ ttif& iftà ầ g ífl£ # ìa m W o - m \ m t f t* jtỉR ìI - # V tÌ i£ ífíiỉittrt« $ « i i , mm&ỉẽìằ, ẫ E ô đ ^ , $ô&#)&&%& o bk (2 ) ( ) (Đã]) L tt it^ tá & íB P ^ « « H & » g íH i^ rơ A m â & iríttts rs * ^ ÈM > iflttỉ" 'M '-T - 'te" m "61:€ ì ã Z m (H) '0 H lì£ # M ỉ$ " W âRiO7 ỉ i i u ' \ ' $ )n n ítiM X * m # f» B # o im, (3) 1997 ^ A*1U (ì) (I'J) r%%#iặXM c r * H F i m óớMiiớM- * * S = M ô Ơ - « $ » MfàMJJi: (4) (51) * Ĩ Ấ - M i f Ấ M ! ' (± ) « , A ậ t r í S T rơ tk tT , £ jiầ* H S * r« * £ Ẽ $ , £ K £ f£ iâì& tflì£ S rH ttft& (0 ) W À te f jlt:l;* r r r f ê lltt0 g ír ,o - ^ J R f f i ± í P * ẳ f t W f e l S / L i H L i r £ f : iỀtfI-jÊB, £H ẳ>», T O & ì£ # lW « ) f , ĩ m ì « « f U M - > V A s ĩd lS ÍM m a , » J l K J l t ^ c W T fe J & í ẵ f ê # f $ í r MíĩíMo íP*ỉằ*^J®tt^ifỹỊlW^, it 1* m M>m, fêjsw *fơtófêĩ^ ft%, &ộm5R 1.1.3 r f l f ó j g f t f t j ằ « * Ễ -M rH tó £ a ' íẽ - tặ ĩim ^ # ^ * ^ ®fc> £ g j e ĩ ! l » t t M ì * * S l t t f É f f l toto&m m ỵA , £ £ r f i ỉ ỉ Ẽ t * H n t » W5fc r H « B j £ $ £ £ A # £ ìíM W ffifơ rt# ifê ? ffl» rH ặ f£ ìftìsji-si# ú « jií» ìằ # , BP^*íftìl5Ẽ£ỂKJ$rfêrt& Itíntơ, g ^ ffê & iig S ỉti§ rlM # tfJ À ^ mtt-^ íttíBK iầ&s ÌS® m ), gfơfnếẾíMif*i#o &\ {*3ỉLitì£#ơl'|n1 W * R Ì» I» * Kjtfc ía * * « « » ji± w x H H , »fcfcíPi5fflA»«ỉi»^iẾ(fitì ím w ftW ìx ì£ M o ^ T -ìẩ íỂ ^ rffi: -: M v H « í f c f c f i ‘1p % i$.m íã]m ^ c ịM ìã m * * ^ & w » r^ u m m m iìế & ^ » m m m rn * ® ± f f if ê /iỉM Ề íg ^ M $ ĩ^ ± if ê ỉK íf r ^ ĩ8 íS f c * - - # ■ r m r n ) , rL ' t 60 m -im * ỉẢ R u m m m m Nhân d â n f t ^ m s ề ^ w í í m n i n j iÃ, 4Hí^jsiith, r tó ^ íS M ị ì ậ t f L & m Tiền phong u & & - n ft£ fà W - > ứ : o 3.2 ệ k ^ ỉ ầ ì X ỉtím n , ì£ $ fra -^ $ ìiề ì» J lo ^ ^ S IÍ^ IÌÌÍK I^ ^ O m" o m & & x , » f n M , M rt# :$ :À £ & ỉẵ ìm * ® Ễ -£ l;* : ftí£±tfỉxm, “ Jg” * J C * » - * A W # Ĩ & M B ,± m i4 T ằ ^ A , “ ® ” iiinq “ g ” M íto » ffc« p ù & * n * » “U # ĨIJT -^ À M “ **” W * JB ẽ í& m, fơếftittfàMiT.jtít*&in£:tỂKj±^i*i# &iÉ7fcjg, ậMfw«UK:fc#ú Rio ÌM- ® F ftắ Ễ iồ * fl# # jÈ im * £ A < jjg ỉ * À t i ẩ ẫ & m m m m w T - n ĩ - u '& m t , 'È £ * t ó W ì £ * f * £ * s ì & t ffi\ỉiỶ ;% m m mứt, m m - ỳíi> m ~ s- rtS , iằ iỉrt£ È í$ & £ e x , BẢ, tfjS fô “ f ỉ ặ ” i t i * B P ttà -B í^ itã E S ritìỉa M IIỈẾ Ổ c ^ iẺ íríC , ỉM M rê m & #*p 61 Jỉfc£h a w w * T j b p a » * , npq, É ííR *ft& íỊm iíM iM §T , Mw£ íí1ÍẾa K/ĩiă 4-:mJẳfì'j ìẵ - Ịʧr tơ ìậliS m i Ẩ * m ^ i y j ^ i s ^ # i ^ T ; ỳ Ễ ^ # ì g - ĩ n ^ [ i t ì â í Ế M « ' f ' , Ề ệ iằ ^ S ; - « S ® irfl® J!K & itìim JM rơ * * fó )ỉa ì* » S # ! ’ i ằ * i Ế ^ ® ã » r ^ a a A à W I ỉ f t - i M í M ^ ^ , t l S ĩ im ^ -ã m B Ỷ ìM ìí, 'È m S È f f i f c * - & m * M ì T O £ ^ W n H Ì ! L T ; f l S ± t ì ă : F j a i & i ị K j | ¥ iẼ -o m a, ìtm ặ £ - T f l & Ể t ò g t t ủ iiẰ tta tìc ttẽ ttlS ^ ^ T ls + A íR a Ê ttỹ E S è , M * H a À ís ỊftnJIìM £ ¥ 'ầ iM & , i t M l ^ i t t A r S ^ r ^ M í E * \ Ỉ X - m um , , ì » t ẫ H '.« - « j W & m ± 'ầ ± K m ỊP m Ả , $ ^ t i ‘I1Sc u í£ M % > ầ u m & ^ m - iẾ i% [M , « S # Ế IS S rH * * Jltó ìrể $ â ;tJg , * - & ii* :fc » ffiM fc jg tìiJi n * fậ i * ã /M ± tfJỈM , Ạ A I^ ÍỄ íiíiL tẪ - > jT ^ « a « flắ Ể K t-jija í, Ả U f » H M i t t £ ; : , - ^ - ^, ® B ỉỉK ì»íR ắft, @ « ắ ftỄ fị tt# íft± W » ÍT iO * f« J8 « i& ìi3 W r» ^ « Ẽ S É tiìỊittio SB“ , ím a íl^ ililê K , m n m m , B - M w * K É f i m f ê 'C ,s W #ỉ5fcfr® $ n n ì£ # * m ì£ m m % :-& m ũ \R ìĩj-fe m \9 c T m , » £ # ì £ i M j $ j u * £ f t - w í g * f M mo ĩ« * :ỉc íR * f tM ìằ # , ín in w * fè ố < jw m * n iR & , ị u í h t ì ì ĩ ! 1đ l w k i ô ằ - » i IỐ B M 62 ỉlitíÉ S liífé ^ * Ẻ ì i g a ^ ; g * n ĩ J í f t i d : í s i t t & a , Ạ A Í È # ĩ W * £ $ « ì « íi ^ M iT O m iE -ê £ M ỉx iS rt¥ * ií# ft£ É fiíK jtfriii: C » rE ỉfc® # & > - — ^ ì £ ! f c ^ í i ỉ M ± \] ) ^ fi- fi- ^ m m m m m m m r m M n , m tữ m ì » % # ì £ » àằ- - s p t t i g *J, (C M & ÌH - ® , & U : Ê Ê & * Đ rô rt# # iq rp £ Jg , K ìặ lM íU í ì£> f ê ì t à ^ Ý H tó ìg tt# , 2, iằ S fc tìft* « liS fó h í*!ì#Sẫ£o iằSP#£& M l l í i ằ * Í S Ì r t # l t ^ « E fé ^ ± ìỀ ìẵ K m , iằ ê ^ H tó rsa iỉ 5h 3, ê p a m ĩ n r M m m iậK ÌS* w ữ M Ỹ -m ĩ& n « iw » * tó iR i£ ím * w fc 4, tìM ìẫ « W > H * %-M w * m $ ín 1 t ì 14» M £ JH f f J i t i ^ # J I j * I E : f c r t £ , * - n iW ^ jí í n jii^ » a ỉ* i « À K ;M » , d>*3feẽ^»«sw W 7* ^ jtíM J4 n S g « , l í l n l M £ f r J Ĩ - * :f c íR íf tll* , $ # T ^ I I - T M A I £ # Ì $ ^ * < « U : « * S > -ìằ M * m iỄ rF ;H W ft$ > ìằ S B im i& M ỉ7 ^ i/t# £ ũ m & & ,iL f ê ĩ$ M tỉơ i'* a : iẩ ^ m íW S * tt£ Ễ * ]íu iH ft* :£ ìlẽ ffi# W ft » t t W iỉiỉ« « * £ S « £ * W H # k £ # !$ Ẽ } M iẽ ] rm ^ # T O rt# W £ « lM ;% £ n iR o & Ịầ m & m m m x m m ¥ ± , Ề ? $ * £ íR « & & r5 * n iÉ fé o ^ Ễ lìim ^ ĨỀ ỈI^ ^ Ệ IH 63 tim x ỉk m Y ^ x im * £7L¥-&ỉ£7ttt#&m i;£fơ*íWjiẾẠ#ủ, ỉm m m ttm ìằ iĩR m T T K m n im ' m E i ^ i ) t & ỉ k m i ĩ ì m ® m \ t t i M m t t t f \ , ìĩà M iĩ& o M ftfi< jW r Ỉ R ) B í ì f â a i W j t # f e , iĩ& fc m M ftfà m x n to % , itb^h, “ miì]iffflìẩ*n3aỀ}gã#rr” “ sm & ” & r n - m z , p ^ m m m m m m ị k K M ĩ ] , ¥> 'R Ì w ì\\M m t^ n S Í * J ì m © í f t * f t f n ỉ x ì ã f ê & * * i i f ô a j ỉ i m m m r > ì '& ệ Ị ỉ ¥ 'Ầ i i i i ? m f ê t m j ỹ ĩ m ì t f ) ¥ r m m ^ ã , & m m m m i & , m m Ề z m & ì ỉ m m m m , M M tit## m m to ^ ĩ^ u rp ^ m , * đ } Ơ 'Ề i f è f m m ® m ầ , r m Ể M ĩim ểĩ, XI ĩ ' Ẹ m n u f iji£ rí'fttX ¥ £ ĩũi , Ìĩì^ m m m v m ^ ii, s * to íẽiế?m&iẾìỄfè fM ]W £ * jiirM @ iíĩ^ M iẫ ẫ ij 64 *죣^iH]ỳỊ:> \m^ \n m m , ^ ứ Ạ  s tì^ ịitt^ r , nm m t, ỉệthiỉiTttiẾ: % ẵ # M ìV ý j\Ịí)W ìì.% '$ & o & ìm íỀ ffl^ iô lớn ớèii đ èr^ ớR ^ ^ r^ ffiW S ^ íllíỉtâ o m m z ~ , nm -tiiE m m -n^m m m iẰ -m ĩ.* m £ v E W ĩm % & Ẹ m ttm , its M mmmi L iá H S ' \ ' ® % f m m í ' & F \ m $ , & M '£ ũ ic ^xmmmmmầ-ìầt :* 2, ^ o \m > * m , S H tt'isj> m i n m m t ' A ^ m ĩ - & * iE Ễ È íiằ » < i# ¥ ỉÈ W isffl, í m m m ì ấ &**£&, ${£&%, &ìằA>H*#¥ẽt+ m m À tt* + íH È S i# tt m m , m m m ^ ^ m m m m m í m ím ^ m im ìK ĩX m u m & ^ ỉỉi, m t n t i ì T & m ^ i ê m M - A o m s m m & x ũ ĩ m í ĩ ầ % * fei® , n -m â ÌIK m m m , f r \ ĩ i & & m } t m w : - Ạ > M '£ S h iĩ- P n i m x i ì i ỷ y v i i M m m M ^]2 t M * m w & m m fo $ Ế i& m m m % M ỉk ỉệ -* } í£ ịw „ j£: & ftÊ T Đ rô ớ*M fụ l0 m A#£ffi& * h * S fc ắ ft$ rH t* Jg tiỉ£ ® fflií& £ iiìg , ìẰ $ T O ìS $ * ft » rS fe iS W « í!ft* m S i, í& tíM im a M o 4, Ỳ£m m m u m - Ế i ễ m ĩ m ^ 31 65 5; *iẾ£fơì&*4£3^É] ((AKRÍR)) IP i$i)>mm o ô ^ ằ rm i Ơ - m t M ĩ 1» $ o OfSjo IM * -# , \m\i: ằa m ft« a £ M ìS W # /£ líiW íB * W Ji* $ K ffl® h Ị|S rìÌ, M ill ĩmmmt m m m ủ n , ùT m ® m m « 'm :, &m> m m \k -fc , Íiiti-H ^ n s& ắ é s : IU T m t ^ * À iíỉ \t *HỂKJ « À ^ R Í K » m m ỉ Nhân dân m m ì ế Ề t t & ã m m ã , M *0#J « í « « » » * w â ỉ p Tiền phong ÍRÉPitil^i^^-llỉínlẩL&ho f è d ì W £ i M [ * j ^ i f t i ^ ỉ É i Ằ o # M j G B ì * ^ £ f ê » £ f l R I S ì £ Ỉ X ì ílUftfl&ì&ÍRâ&fó i a g ^ i i , m tế M m ầ & ^ m ũ o Ạ À B ^ M & ìỊỊr \m ^ @ Ỉ Ế = ' # f f i í r £ & ì ã í R * f t $ r P S ^ Ố ÊĐriT O S*ftbffl3Ê> > ã, * i i ! i i F f ê * ^ , 0 4f- [4] M m « ỷ ỵ iễ ^ ĩíỉ|» , [5] ímìẳ, m ttu & — WÌL, ÌIỈẾ> m n m n% , [6] [7] nm m , [8] MU, [9] m ^s « *£ , [101 [1 ] ± '« â & ) & * ± , 2002 ^ 1983 ÍT , ^ g [ W ỉ H f i s i ± , 2000^ 2005 m 'tim fƠ )) ,r$ffeWttiiKtt, 2006 ô F fi« m sỳ L :fj< j:'l:;m > > * m 2004 ụ n < < $ rr£ iẽ M * * & ìặ > > , 16 # s s 2007 í f n [12] m m ô I ^ ' ô đ ^ è B & © Ì ] ^ » , m & í v m , 1996 ụ [13] D ị* , m p f l* * ® Ể K jiw ;r o , m & !J im ;* :^ 0 ^ [14] B cW * [15] ữ s m ( r W ì § ì Ị i m , J l |S M ỉ tì m t, 2005% [16] m m , (S fH » i§ ^ ìa É > , * ặ m & ¥ ẩ m ± , [17] %$c, < £ $ * iỉ& srH fó jiỉfttơ £ » , 2005 4f- 1997 í£ *á.ftìLmí¥$L¥U, 2008 ụ % 2% [18] ?EWt, 2004 Ị19] n tL &%%, i&mmí&mmumvv&MRttm , -fcax*ĩ.i» % 25 % m ^ 0 ^ , 120] [2 ] [22] JpJtBẰ , C » ft« ìM , % £ t, , S ĩ^ ÌH U K * !:, 1991 ụ 2002 *f« “ ìiÊ iẫ B ittíír, m t * ¥ 67 [23] &m&, , iu m m 2008 %.% m n 20 n [24] Wit, i Đ r ô * đ W : f c ^ M s £ » [25] [26] S r « S í5 F # 2008íf-T -f-^ ± # Ì S Í Í Ỉ Ỉ J lK t t, 1986 ^ V p m m ^ m ì , f í# ttìfẵ ì± , 2003 t£ • ỉÊỀĩSìấ ị27] Diệp Quang Ban ( 2008), Ngữ Pháp Tiếng Việt, Nhà xuất Giáo Dục [28] Hoàng Anh- Vù Thị Ngọc Mai ( 2009), Các độc điểm cùa đầu đề tác phẩm báo chí thể thao (Qua kháo sát báo Thể thao hàng ngày, Bóng đá, Thể thao Văn hố) , tạp chí ngơn ngữ số 10 (245)- 2009 [29] Lê Biên (1998), Từ loại Tiếng Việt đại, NXB Giáo dục [30] Lê Quang Hiếu & Nguyễn Phương Thuỵ Khanh (2008), Nghiên cứu so sánh số cách chơi chữ qua tiêu đề cùa vân báo chí Việt Pháp , NCKH Đại học Ngoại ngữ Đà Năng Dan luận Ngôn ngữ , NXB Giáo dục [311 Nguyễn Thiện Giáp (1999), [32] Nguyễn Đức Dân (1998), Ngữ dụng h ọ c , NXB Giáo dục, [33] Nguyễn Tài cản (1998), Ngữ pháp Tiếng Việt, NXB Đại Học Ọuốc [34] Nguyễn Văn Chiến (1992), Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn Gia HN ngữ Đông Nam Á, Trường ĐHSPNNHN [35] Nguyễn Thị Vân Đông (2001) , Tiêu để báo chí tiếng Anh (so sánh - đối chiếu với tiếng Việt) , [36] ( Luận án Tiến sĩ ngữ văn ) Nguyễn Hịa, Nghiên m diễn ngơn trị - xã hội tư liệu báo chí Tiếng Anh tiếng Việt đại, ( Luận án Tiến sĩ ngữ văn ) Tác phẩm báo chí , NXB Giáo dục [371 Tạ Ngọc Tấn (1995) , [38] Từ điển Tiếng Việt (\ 994), Viện Ngôn ngừ học [39] Đại từ điển Tiếng Việt ( \ 999), Nhà xuất văn hóa thơng tin [40] Vũ Quang Hào (2004), Ngơn ngữ báo chí, NXB Đại Học Quốc Gia [41] «À K B$» [42] « ậ » ÍW [43] «r*N0fê» [44] u b & M )) [45] iib & ì& m [46] [47] f$HfcíR) [48] im m n m [49] [50] » isj,