(Luận án tiến sĩ) nghiên cứu ngôn ngữ văn bản hợp đồng tiếng việt từ bình diện phân tích diễn ngôn luận án TS việt ngữ học 62 22 01 15

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ THÙY LINH NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ VĂN BẢN HỢP ĐỒNG TIẾNG VIỆT TỪ BÌNH DIỆN PHÂN TÍCH DIỄN NGƠN LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2016 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ THÙY LINH NGHIÊN CỨU NGƠN NGỮ VĂN BẢN HỢP ĐỒNG TIẾNG VIỆT TỪ BÌNH DIỆN PHÂN TÍCH DIỄN NGƠN CHUN NGÀNH: VIỆT NGỮ HỌC MÃ SỐ: 62 22 01 15 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS Nguyễn Thiện Giáp Hà Nội - 2016 LỜI CAM ĐOAN Tôi cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết trình bày luận án trung thực chưa cơng bố cơng trình Tơi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm nội dung luận án Tác giả luận án Trần Thị Thùy Linh LỜI CẢM ƠN Luận n ủ t i hồn tất khơng đƣợc động viên hƣớng dẫn tận tình củ Gi o sƣ - Tiến S Nguyễn Thiện Giáp Thầy dành nhiều thời gi n ng sứ để hƣớng dẫn, đọc nhận xét thảo gi p ho t i hoàn thành đƣợ luận n Tôi xin chân thành cảm ơn thầy Khoa Ngơn ngữ họ , gi đình, đồng nghiệp bạn bè tạo điều kiện, ủng hộ, động viên chia sẻ để tơi hồn thành luận án Mặ dù ố gắng hoàn thiện luận án nỗ lực khả mình, nhiên khơng thể tránh khỏi thiếu sót, nên tơi mong nhận đƣợc đóng góp quý b u ủ Quý thầy cô bạn đồng nghiệp Xin chân thành cảm ơn TRẦN THỊ THÙY LINH MỤC LỤC MỤC LỤC DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT DANH MỤC CÁC BẢNG MỞ ĐẦU CHƢƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ LUẬN 12 1.1 Tổng quan t n n ng n cứu 12 1.1.1 Tình hình nghiên ứu phân tí h diễn ng n 12 1.1 Tình hình nghiên ứu văn hợp đồng 15 1.2 Văn d ễn ngôn 19 1.3 P ân tíc văn p ân tíc d ễn ngơn 22 1.4 Một số b n d ện p ân tíc d ễn ngơn 23 1.5 Các mô n lí t uyết đƣợc vận dụng 24 1.5 Ngữ vự 24 1.5 Phƣơng ph p phân tí h thể loại 30 1.6 K quát văn ợp đồng 36 1.6 Kh i niệm hợp đồng 36 1.6 Ng n ngữ văn hợp đồng 37 1.6 Ngữ ảnh mụ đí h gi o tiếp ủ văn hợp đồng 39 T ểu kết c ƣơng 41 CHƢƠNG 2: NHỮNG ĐẶC TRƢNG VỀ TRƢỜNG CỦA VĂN BẢN HỢP ĐỒNG TIẾNG VIỆT 43 2.1 N ận xét 43 2.2 Các p ƣơng t ức t ể ện c ức tƣ tƣởng văn ợp đồng 44 2 Về hệ thống huyển t 44 222 C qu trình huyển t - Phƣơng thứ thể tƣ tƣởng văn hợp đồng 46 2.3 Dan óa ện tƣợng mở rộng cụm dan từ – P ƣơng t ện ngữ p áp tạo tính xác cho văn ợp đồng t ếng V ệt 57 Hiện tƣợng d nh hóa văn hợp đồng tiếng Việt 57 Mở rộng ụm d nh từ 61 2.4 C u cản c uyển tác c u cản văn ợp đồng 63 Chu ảnh huyển t 242 C 63 phƣơng thứ biểu thị hu ảnh huyển t hu ảnh văn hợp đồng tiếng Việt 64 T ểu kết c ƣơng 66 CHƢƠNG 3: NHỮNG ĐẶC TRƢNG VỀ Ý CHỈ CỦA VĂN BẢN HỢP ĐỒNG TIẾNG VIỆT 68 3.1 N ận xét 68 3.2 Tình thái văn ợp đồng 69 Tình th i ng n ngữ 69 3.2.2 C phƣơng tiện từ vựng – ngữ ph p thể tính tình th i văn hợp đồng 73 3.3 Hàn động ngôn từ cam kết văn ợp đồng 86 3 Kh i qu t hành động ng n từ m kết 86 3 Điều kiện thự hành động ng n từ m kết 88 3 Hoàn ảnh nảy sinh hành động ng n từ m kết văn hợp đồng 91 3 Biểu thứ ng n hành m kết văn hợp đồng 93 T ểu kết c ƣơng 113 CHƢƠNG 4: NHỮNG ĐẶC TRƢNG VỀ PHƢƠNG THỨC CỦA VĂN BẢN HỢP ĐỒNG TIẾNG VIỆT 116 4.1 N ận xét 116 4.2 Cấu trúc vĩ mô văn ợp đồng 116 421 C yếu tố bắt buộ phải ó 117 422 C yếu tố tùy nghi văn hợp đồng 123 Cấu tr âu điều kiện văn hợp đồng 124 4 Đoạn văn văn hợp đồng 129 4.3 N ững yếu tố t uộc cấu trúc v mô văn ợp đồng 133 Cấu tr Đề – Thuyết văn hợp đồng 133 Đề ho văn hợp đồng 136 433 C phƣơng tiện liên kết văn hợp đồng 141 T ểu kết c ƣơng 150 KẾT LUẬN 152 DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 156 TÀI LIỆU THAM KHẢO 157 PHỤ LỤC 171 DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT VBHĐ : văn hợp đồng PTDN : phân tích diễn ngơn BLDS : Bộ luật Dân HĐNT : hành động ngôn từ HĐNTCK : hành động ngôn từ cam kết BTNH : : biểu thức ngôn hành BTNHCK : biểu thức ngôn hành cam kết NDMĐ : nội dung mệnh đề ĐTNH : động từ ngôn hành ĐTTT : động từ tình thái DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 1: Tỉ lệ kiểu qu trình VBHĐ 56 Bảng 1: Tần số xuất động từ tổ hợp từ tình th i VBHĐ 74 Bảng 2: Bảng thống kê tần số xuất động từ ng n hành biểu thị hành vi m kết động từ m kết VBHĐ 103 Bảng 1: Tỉ lệ khung đề hủ đề VBHĐ 140 Bảng 2: Liên kết tiếng Anh 142 Bảng 3: Tần số xuất ủ phép liên kết VBHĐ 142 DANH MỤC CÁC HÌNH VẼ Hình 1.1: C ấp độ ng n ngữ 27 Hình 2.1: Khảo s t huyển t 45 Hình 2.2: M hình huyển t hu ảnh tiếng Việt: Những lự họn b n đầu 63 Hình 3.1: Hệ thống Hình 3.2: C kiểu tình th i 71 kiểu ý ngh tình th i VBHĐ 74 Hình 4.1: Cấu tr v m ủ VBHĐ 117 Hình 4.2: C h phân loại đoạn văn 130 Hình 4.3: Tỉ lệ xuất phép liên kết VBHĐ 143 ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ THÙY LINH NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ VĂN BẢN HỢP ĐỒNG TIẾNG VIỆT TỪ BÌNH DIỆN PHÂN TÍCH DIỄN NGƠN CHUN NGÀNH: VIỆT NGỮ HỌC... chiếu ngôn ngữ văn hợp đồng tiếng Việt gi i đoạn khác hoặ so s nh, đối chiếu với văn hợp đồng nƣớc 27 Trong phạm vi luận án, chúng tơi nghiên cứu văn hợp đồng tiếng Việt thời điểm (năm 2011 , 2012 ,... nhiệm vụ nghiên cứu cụ thể sau: - Thu thập phân loại VBHĐ - Nghiên cứu sở lí luận việc phân tích VBHĐ - Phân tích đặ trƣng Trƣờng diễn ngôn, Ý diễn ngôn Phƣơng thức diễn ngôn VBHĐ tiếng Việt -