Nâng cao hứng thú học tiếng nga nhờ sự hỗ trợ của tư liệu ngôn ngữ đất nước học dựa trên cứ liệu sách giáo khoa tiếng nga ở

X A H O H C K H ỈÍ r O C y M P C T B E H H b líỉ Y H H B E P C H T E T H H C T H T y T H H O C T P A H H b lX í B b l K O B IĨ0CTBy30BCKHH AKyJIbTET LƯ Ơ N G TH A N H H Ư Ơ N G IỈO BLIỈỈỈEHHE MOTHBAIỊHH H3YHEHỈDỈ PYCCKOrO fl3bIKA c nOMOllỊblO JIHHrBOCTPAHOBE,HHECKHX MATEPHAJIOB HA MATEPHAJIE YHEBHHKA n O J IH O - C P E A H E H U IK O J lb I (IIpHMeHHTejibHo K oốyneHHio pyccKOMy HSbiKy B noiiHo-cpe/ỊHeH uiKOJie) Nâng cao hứng thú học tiếng Nga nhờ hỗ trợ tư liệu ngôn ngữ đất nước học dựa liệu sách giáo khoa Tiếng Nga trường trung học phổ thông (Áp dụng đối vói việc dạy-học tiếng Nga trường THPT) AHCCEPTAIỊHA Ha coHCKaHHe yneHOH CTeneHH MarHCTpa ne^arorHHecKHX HayK CneựHaiibHocTb: 601410 TeopHH H MeTOđHKa oốyneHHH pyccKOMy H3biKy KaK HHOCTpaHHOMy I ĐAI HỌC tìu ố c GIA HÀ NỘI_ ĨRUNG Th õ n g tin thư v iệ n Ồ p S T L ữ ỵ O ll XAHOH - 2010 OBE11ỊAHHE JỊsiHH2ưỉ 4HccepTaựH0HHaa pãoTa HanHcaHa MHOỈÍ H He HBJiaeTCH KonHeỉí KaKOH ổbi TO HH 6biJio iỊpyroH /ỊHccepTaựHOHHOH paốOTbi; TeMa ữaHHOỈí aHCCepTaiỊHOHHÍ paỐOTbi a o 3Tơro He ỐbIJia HCn0JIb30BaHa HHKãKHM HaCTHBIM JIHUOM HJIH opraHH3auHeH X aH o ủ , 12 - 2010e H cn ojiH H T ejib Jỉb!OHr TxaHb XbioHr ABTOPEOEPAT /ỊaHHaa paốoxa npeacTaarwer COÕOH ((ĨIoebiiueH ue M o m u e a ụ u u m ym enrn p y ccK Z0 H3bĩKữ c noM ouịbK) ỉiu m e o cm p a H o e eÒ H ecK u x M am epuanoe Hữ M am epu an e m yneÕ HUKa n o n n o cpeÒHeừ lU K O ỉib i» (IlpHMCHHTC^IbHO K OỐyMeHHK) pyCCKOMy H3bIKy B nOJlHO-cpeaHeÔ UlKOJie) Co^ep)KaHHe COCTOHT H3 TEKHX ỈXBỴX TJiaB: B nepBOÌỈ r jia e e roBopHTCA o B33.HMOCBS3H H B3aHMoaeỉícTBHH Meaựiy Kyjií>TypOH, H3BIKOM H KOMMyHHKaiỊHeií npH OỐyneHHH HHOCTpaHHblM H3bIKaM, jiHHrBOCTpaHOBe^eHHH KaK acneicr npenoaaBaHM HHơcTpaHHoro H3biKa H MOTHBâlỊHH B OÕyMeHHHHHOCTpaHHOMy H3bIKy Me>K/ỉy K yjibT ypí, M3BIKOM H KOMMyHHKauHeH cym ecTByeT TecHaa B3aHMOCBH3b ÌỈ3LIK BHpaacaeT KyjiLTypy, a KyiibTypa cTHMyj!HpyeT pâ3BHTH6 fl3biKa Toraa H3I.IK cjiyacHT opy/ỊHeM oốmeHHA, a KOMMyHHKaựHa HBJifleTCH HCH3HL10 H3bIKa 3TO MeCTO rae H3bIK )KHBểT H pa3BHBaeTCH KpOMe Toro, KOMMyHHKamia ecTb He TOJibKO npo/ỊỴKT HO H Ba)KHíuiaa HacTb Kyji&Typbi JlHHTBOCTpaHOBejỉeHHe OTHOCHTCH K aen e icry npencuiaBaHKíi H H ocrpaH H oro «3biKa CHaHỄUia, cTpaHOBe^eHHe H j!HHFBOCTpâHOBe/ỊeHHe - 3TO ABa n o ax o ^a K oõyneHHK) B npouecce oốyHeHHA HHũCTpaHHbiM H3 LIK&M CTpaHOBeaeHHe HBJiaeTCH coBOKynHMM yneốHbiM MaTepHaji0 M CTpaHe H3ynaeMoro H3biKa, a JlHHrBOCTpaHOBeaeHHe - 3TO MeTOJỈHKa 03HâK0Mj7CHR5ỉ HHOCTpaHHHX yHauỉHXCA c fleỉiCTBHTejitH CTSK) CTpaHbi H3yMaeMoro H3HKa Hepe3 nocpeacTBơ aaHHoro H3HKa H B npouecce ero H3yHeHHH JĨHHr CTpaH0 BejỊene MCOKHO onpeaejiHTb KâK H3yneHHe KynbTypti cTpaHM napajuiejii>HO c H3ỴMeHHeM caMoro H3biKa ripeaMeTOM jiHHrBOCTpaHOBe,a;eHHJi cjiy>KHT KaK OHa Bbipa^eHa Ha H3yHaeMOM H3biKe MoTHBaUHH M nyTH peaJIH3aUHH MOTHBaựHH B OỐyneHHH HHOCTpaHHOMy fl3MKy MoTHBauRH BbinojinaeT HecK0JiB.K0 ộyHKHHỈí: noốyacaaeT noBeaeHHe, HanpaBJTKeT H opraHH3yeT e ro H T a TaKHe ỘỴHKIỈHH peajiH3yK>TCfl TaKHMH pa3HbiMH noõyacaeHHHMH, KaK nOTpeỔHOCTbK), uejntK), HHTepecoM H T ,ZỊ PaccMOTpenH H nflTb nyTeỉỉ peajiH3auHÌí MOTHBauHH B õyneHHH HHơcTpaHHOMy H3MKy: BOBJieqeHHe ynamHxcH B caMOCTOHTejibHyK3 paốOTy Ha ypoKe; npOỖJĩeMHOCTI> 3aaaHHH H CHTyaựHH; KOHTpOHb 3H3HHH yMCHHH H HaBLIKOB; H cn0Jife30B aH H e n 03 H a B a T ejib H í> ix H rp ; C TpaH O BeaH ecK H H M aT epH aji H, KOHeHHO, /Ịo 6po>KejiaTeJibHoe oTHomeHHe yHauỉHxca Bo BTopí r\JiaBe pa3p0TajiH npHểMbi paốOTbi Haa CTpaHOBejỊMecKHMH B /ỊeH C T B yioinH X yneốH H K ax ỊỤỈÍI n J !H -c p e flH e ỉí LUKOJibi c ựejifeK> n oB b iiu eH K H MOTHBaựHH H3yHeHHfl pyccKoro A3bIKa B 3TOỈÍ raaB e TOBOpHTca o JiHHrBOCTpaHOBe,aitỉecKHx M aTepnanax JĨHHrBOCTpaHOBe,aHeCKHe M aTepHaJlbI BKJIỈOHaK)T ỖC33KHBHB2UieHTHyK) H ỘOHOByK), KOHHOTaTHBHyK) jieKCHKy, H peneBOH 3THKeT Bo-nepBbix, ộơHOBaa iieKCHKa - JieiccH M ecK H e COnOCTaBHHCMblM eđH H H U bi K yjIb T yp aM , HO o o H a a io m H e O Ố iia a a iO m H e n p e a M e T b i, OTiIHHaiOmHMH npH cym H e JieKCHHeCKHMH ỘOH3.MH MHane roBopa, ỘOHOBaa jieKCHKa Hepes TaKHe ciiOBa Mbi MoaceM 6ojii>me 3H3TL ỐHTe, i p ammHAX, OỔLIHỉX, KyjItType 3TÍ CTpaHBI H TSK Mce MblCilHX OỐfcIfleHHOH 5KH3HH eế JTK)fleií Bo- BTOpblX, KOHHOTaTHBHaa iieKCHKa - 3TO CJ10Ba, KOTơpbie coBnaaaiOT B AByx íObiKax CBOHMH aeHOTaTaMH HO He coBnoflaK)T KOHHOTaTaMH B - TpeTbHX, peneBOH 3THKCT - 3TO npaBHJia HCn0JIB30BaHHJI B peMH caM M x y n o x p e ố H T e iib H b ix Bbipa>KeHHH ộopM M ộopM M npHBCTCTBHít n p o m a H H * ỐjiarOflapHOCTH n p o c b õ b l KOMĨUIHMCHTa H T to npH B JieH eH H tf BHHM aHRa B c ẽ 3TO H r p a e T BaMCHyio p o j ib B BBe^eH H H H a y p o K a x p y c c K o r o H3biKa B 3TOH m aB e roBopHTCH o OTốơpe, aH&JiH3e jiHHrBocTpaHOBeflHecKHX MaTepnanoB Ha MaTepHane B iỉeHCTByíomHX yneốHHKax n0JiH0-cpejỊHeH IUK0JIM H p a ố O T e Ha,a 3THMH M a T ep n an aM H M b i 3aM eTHJiH HTO B 3TOM yn eÕ H H K e KOHHOTaTHBHaa neKCHKa n p e o ổ n aa a eT Hafl 6e33KBHBaneHTHí H ỘOHOBOỈÍ jieKCHKaMH KpoMe T oro, Ha 6a3e jiHHrBOCTpaHOBeđHecKMX MaTepHanoB Mti TOHce npe,zmo>KHJiH p yccK oro H ecK 0Jib K »3M K a y y n p aacH eH H H BbeTHaM CKHx ỊỤĩĩt n o B t im e H iM yneHHKOB MOTHBaiỉHH n p e a n o jia r a e M L i H ttyq eH iu ! ynpaỉKHCHHSt OTHOCHTCH K TpaHCỘOpMaiỉHOHHblM, pecnOHCHBHMM, perUIHKOBtlM, CHTyaTHBHUM, p0JieB0H Hrpe, penpo.oyKTHBHí.iM, K0Mn03HLỊH0HHbiM, nepeicpecHOMý BMốopy, aiibTeH aTH BHO M y B b iố o p y , MHOHcecTBeHHOMy B t i õ o p y , ynopA A O H eH H K ) H H rpoB biM THnaM ynpa>KHeHHH O rJ IA B J IE H H E BBE/ỊEHHE COAEP3KAHHE rJIABA OBIIỊHE TEOPETHT4ECKHE BOĨIPOCbl JIHHrBOCTPAHOBEAEHHJI H MOTHBAIựỉH B O E Y H E H H H H H O C T P A H H O M y f l3 ỉ> I K y I B 3aHM 0CBH3b H B3aHM0AtcTBHe MeacnyK yjibTypí, H3bIKOM H KOMMyHHKaựHCÌÍ npH OỐyneHHH HHOCTpaHHblM H 3U K 2M K yjibTypa ÍĨ3biK 10 KoMMyHHKaựHA 11 B3aHMOCBfl3b H B3aHM0fleHCTBHe Meacay A3HK0M, Kyjn>Typí H KOMMyHHKaựHeB npH OỔyneHHH HHOCTpaHHblM H3blK3M 13 4.1 CBS3b MeHỤỊy KyjlI>TypOH H H3BIKOM 14 4.2 CBH3b Mexcay 33BIKOM H KOMMyHHKaUHí 16 C B H 3b M e a q iy K yjií>TypoH H K O M M yH H K aụH í 17 II J lH H r B O C T p a H O B e a e H H e K 3K acneK T n p e n o /ia B a H H H 18 HHOCTpaHHOrO íO blK a C T p a H O B e a e H H e H JiH H rB 0C T paH 0B e,neH H e 18 1 C r p a H O B e a e H H e 18 18 JlH H rB O C T paH O B efleH H e 2.JlHHrBOCTpaHOBe,aeHHe KEK acneKT npenoaaBaHHA 20 HHOCTpaHHOrơ H3BIKa III M oTHBauna B OỐyneHHH HHOCTpaHHOMy H3MKy 21 MoTHBaiỉHH 21 CBfl3fc OÕyMCHHH H MOTHBaựHH H3yHeHHH HHOCTpaHHOrO SQtlKa riyTH peajiH3auHH HHOCTpaHHOrO H3bIKa noBMineHna MOTHBaựHH H3y«ỉeHi«i rJ IA B A ÍIPH Ẻ M B I P A B O T b l H AJl H M H rB O C T P A H O B E /ỊH E C H K H M M M A T E P H A JIA M M B 23 30 33 ^EHCTByiOIHHX YHEBHHKAX /ỤLH n O J ĨH O -C P E £ H E H LIIKOJn>I c LJEJH>IO n O B b lL H E H liH M O T H B A L ỊH H H 3yH E H M JI P y C C K Ờ rO iI3ỉ>IK A I JlHHrBOpaHOBeaHecKHe MaTepnaiiLi B aeỉíCTByioiuHX yneốHHKax BO BbeTHaMCKHX iíiKOJiax 33 O O H O B tie 3HaHHfl 33 JIeKCHKa c TOHKH 3p eH H » JIHHBOCTpaHOBe,2jeHHfl 34 2.1 JIeKCHHecKHỈí ỘOH 34 2.2 Ee33KBHBaneHTHafl JieKCHKa 37 KoHHOTaTHBHaa HCKCHKa 41 PeneBOH 3THKeT 46 II npe/ựioraeM bie ynpaacHeHHíi õyMeHHa CTpaHOBe^HecKHM MaTepnanaM B aeHCTByiomHX yneốHHKax Ịựíỉỉ nojiHO-cpe,aHeH LUKOHbl c IíeiltK) noBbimeHHH MOTHBaựHH H3yMeHHJI pyccK oro »3bIKa 50 JlHHrBOCTpaHOBeflHecKHe MaTepnaíibi H3 yneốHHKa JỤIH n0JiH0cpeaH eỉí ỉỉỉKOJibi 50 1.1 Ee33KBHBaJieHTHĨ>ie ỘOHOBbie H KOHHOTaTHBHbie CJIOBa H3 yHeÕHHKa ỉxn* n0J!H0-cpeflHeH uiKOJibi 50 1.2 PeneBOH 3THKeT H3 yneốHHKa ỊỤIĨI n0JiH0-cpejỉHeH uiKOJibi 54 1.2.1 PeMeBOH 3THKCT H3 yneốHHHKa -o ro Knacca 54 1.2.2 PeneBOH 3THKeT H3 yneốHHHKa /ỤIÍI 11 -o ro Kiiacca 55 1.2.3 PeneBOH 3THKeT H3 yMeốHHHKa Kiiacca 56 -o ro 2.npezụioraeM bie ynpa>KHeHHfl oổy^eHHH crpaHOBeữHecKHM 57 MaTepHanaM B aeỉĩCTByioiuHX yqeốHHKax ZỤI5Ỉ n0JiH0-cpeflHeH IHKOÌIM c ueiibK) nOBMUieHHM MOTHBaiỉHH TpaHCỘ0pMami0 HHbie ynpaHCHeHHưỉ 57 2.2 PecnoHCHBHLie ynpaacHeHHA 60 2.3 PeroiHKOBbie ynpaam eH H a 62 2.4 CHTyaTHBHBie ynpaacHeHeHHíỉ 64 2.5 PojieBajj Hrpa 65 2.6 IlepeKpecHbiH Bbiốop (m atch in g te c h n iq u e ) 66 2.7 PĨHHiỊHaTHBHtie ynpaaKHeHHH 66 2.8 AiiLTepHaTHBHBiH BLiổop (tru e/false c h o ic e ) 68 2.9 MHoacecTBeHHHìí BMổop (m u ltip le c h o ic e ) 69 y n o p íỤ ỊO H eH H e ( r e a r r a n g e m e n t ) 71 1 M rp B B ie ynpa>KHeHHH BKJTK)MaK)iiỉHe 3ara,ziKH, H rp w 71 2.12 nepeB O iỉ 73 2.13 K0Mn03HựH0HHbie ynpaacHeHHiỉ 74 2.14 PenpcựỊyKTHBHbie ynpaacHeHHíỉ 75 3AKJIIOHEHHE 77 C IĨH C O K J IH T E P A T y P W 79 BBEAEHHE OõocHOBaHHe TeMbi B HaCTOHIUee BpeMA 3HaHRH HHOCTpaHHBIX H3HKOB AeJiaỉOT inoaí 6lIH>Ke ,apyr K a p y ry , noM oraioT B3âHM0n0HHMaHHK) H B3aHM0E0M0UỉH ỈÌHOCTpaHHtlH S3B1K TaiOKe H rp a eT BíĐKHyK) p o n b MOỉỢỊy HapoAaMH B BOCnpRHTHH HejIOBeHeCKOrO 3HaHHfl, HBJiaeTCH MOCTOM, CBfl3bIBaiOmHM UHBHJIH3aiỉHH HeJIOBCHeCTBa MmCHHO n03T0My ceiíMac HeõxoaHMo H npecTH>KH0 3HaHHe o/iH oro HJ1H HecKOJifcKO HHOCTpaHHLIX H3bIKOB KaK coxpaHHTb HHTepec yqamHXCH K HHOCTpaHHOMy 5ỉ3í>iKy Ha BCCM npOTfl)KeHHH e r o H3yHeHRH? 3TO T B o n p o c UIHpOKO OỐCyayỊaeTCH B MCTO/ỊHMeCKOH j!H T e p a T y p e nocjie,zỊHHX n e T B o i i b u i y io p o jib B n oaaep H caH H H MOTHBOB K H3yneH H K ) HHOCTpaHHoro H3biKa HrpaeT BBeaeHHe Ha ypoKax 3JieMeHTOB cTpaHOBeaeHMíi TeKCTbi CTpaHơBe/iHecKoro xapaKTepa 3aHHMaĩOT ceroữHH Bcể ố 0Jibiuee MecTO B npoựecce oõy^eHHA HHOCTpaHHMM S3HK3M Bjiaroflapjĩ T3KHM TeKCTaM, yHamnecH 3HaKOMflTCfl c peanKAMH CTpaHBi H3ynaeMoro «3BiKa, nanyHaioT ữonojiHHTejibHbie 3HaHHH B ố J ia c T H crpaHOBe,aeHHfl re o rp a Ộ H H , Bbi3biBaK>T y 0Õ pa30B aH H M , yneHHKOB K yJIbTypfeI H noTpeốHocTb B T.A ypoK H aanbHeỉỉiiieM CaMOCTOHTejIfeHOM 03HaK0M JieHHH c o CTpaHOBeOTeCKHMH M aTepH anaM H H HMeHHO jiH H rB 0C T paH 0B e^ eH H e ,a0Ji>KH0 cjiy)KH Tb o n o p o ì í ỊỤĨX n o /u ep > K a H H fl MOTHBaựHH JlHHrB0CTpaH0BeaHecKHe MaTepnaribi Ha MaTepHane H3 yMeốHHKOB H nocoốHỈí 3aHHMaiOT BCẽ 6oJibiue MeCTO B n p o u e cc e OÕyneHHH HHOCTpaHHUM H3bIK3M B iiaro aap a T3KHM MaTepHanaM ynam H eca OAHOBpeMeHHO MoryT n03HaK0MHTbCfl c K yjib T yp oH CTpaHbi pa3Hbix ốJiacTflx H 3ynaeM oro H3HKa, B HCH3HH jno,aeH noiiyM H T b B CTpaHe a o n o J iH H T ejib H b ie H3ynaeMoro «3biKa 3HaHKH HJ1H o 06 ocoõeHHocTax peneB oro noBeaeHHa H 3THKeTa TaKHM 0Õ pa30M , 3Ta pãoT a H eõxoO T M a ĩụ ia Bĩ>iflBJieHHfl P0JIH jiH H rB C T p a H B ejỉH ecK r0 M aTepHaưia B n p o i ỉ e c c e o õ y n e H H H HHOCTpaHHHM H3biKaM JĨH H rB 0C T paH 0Be,aH ecK H e M aT epH ajibi H M eex o r p o M H o e 3H an eH H e 6a3bi niKOJibi rioHBHJiocb MHO)KecTBO MeTO/ỊHK ycKopeHHoro, M em aH H ecK O ỉí HO He B ceraa DỘỘeKTHBHOrO H3yHeHHfl HHOCTpaHHblX 33Í.IKOB rt03T0My HeOỐXOaHMO, HTOỐbl ypoBeHt npeno,aaBaHHfl HHOCTpaHHbix H3LIKOB B uiKOJie noBbicHJicfl, a 3Toro cjie^yeT HCKaTb HOBbie MeTO^M npenoaaBaHHH JĨHHrBOCTpaHOBeaHecKHH MarepHan flBJlHeTCfl CHJIbHbIM pbm arO M JỤLH C03£aHHLH H nOAaep^KaHHA H H T ep eca K H3>'MeHHK) H H O C ip aH H U X 5Ỉ3UKOB Ơ T C K )fla C J ie ^ y e T MTO M OTHBaựHA yBejIHHHTCfl H CTaH eT n p o H H e e , ecjTH MLI ỗ ỵ a e M BBOiỊHTb 3JieMeHTM JiH H rB 0C T paH 0B eflH ecK 0r0 x a p a K T e p a K poM e T o ro , aB T ơpa npoốneM a jiH H rB c p a H B e a e H H fl H H T epecyeT r i0 T M y H npeaMeTOM Moeỉí MarHCTepcKOH ữHccepTaiỊHH CTaHÊT noBHiueHHe MOTHBauHH H3yHeHHfl pyCCKOrO H3bIKa c nOMOLUbK) JlHHrBOCTpâHOBC,ZỊHeCKMX MaTCpHíUIOB Ha M a T e p H a n e y n e ố H H K a n J iH - c p e f l H e ỉ í inK O JiM H oB H 3H a paỗO T bi 3aioiK >H áeTC fl B TOM, MTO B népB H e CHCTeM aTH 3HpyiOTCfl B ce flBJieHH5I jiHH rB0CTpâH 0BejỊH ecK H x M aT ep H an oB H n p e a n o jia r a jiH T H ĩin o B ynpaacH eH H A paốOTbi Haa jiHHrBOCTpaHOBeflHecKHMH MaTepHiiaMH H3 MaTepH&na H3 yqeÕHHKa n 0JiH0 - cpe^Heỉí 1UK0J]I»I c uejii >!0 noBUUieHHH MOTHBaiỊHH H3yHeHHfl pyccKoro »3bIKa BteTHaMCKHX IUKOJIbHHKOB u ,e jib H 3aaaMH p a ổ o T b i - BblSBHTb uenb OỐyHeHHH HHOCTpaHHLIX H3BIKOB ( b tom HHCJie pyccKoro H3bIKa) - PaccMOTpeTL noHATHe H 3a£a*ỉH JĩHHrB0CTpaH0BefleHRH -B blH B H T b B3aHM OCBfl3b H B3aH M OfleHCTBH e M eacoy K y;ifeTypO H H3MKOM H K O M M yH H K aựH í n p H O Õ yneH H H H H O CTpaH H H M H3bIKaM - /ỊoKa3aTb Ba>KHOCTb yHẽra JiHHrBOCTpaHOBeziHecKHX MaTepH&riOB Ha M a T e p H a rib i H3 MOTHBaựHIO H 3yH eH H fl p y c c K o r o 5I3MKa - rố H p a n , H aH anH 3H poB aT b jiH H rB c rp a H B e flM e c K H e yneÕHHKOB pyccK oro H3biKa ,zụifl BteTHaMCKHX inKOJibHHKOB n0JibH0 - cpe^HeH UUKOJIbl - H3JiaraTb ynpaacHeHRH, HTOÕBI paổOTaTb MaTepHanaMH H3 yneÕHHKa pyccK ơro fl3UKa H£UỈ JiHHrBOCTpaHOBe^HecKHMH Bĩ>eTHaMCKHX uiKOJibHHKOB IK)JIH0 - cpeiỊHeỉí c uenbio noBMUieHHs MOTHBaiỊHH H3yHeHHfl pyccKoro fl3LiKa M e T O đ b i H c c iie đ O B a H H H ỊỊn a Bbino/iHeHHH 3TOH paõoTH H Hcn0Jii>3yK) TaKHe MẽToabi Hccjie,a0BaHH5i: - MTeHHe jĩHTepaTyp cooTBeTCTByjoiiỉHX TeMe TeopeTHHecKHX MaTepHaj!OB - AHaJlH3 MCHHTC3 npOHHTâHHl.IX MâTCpHăHOB ỈUia 3TOH paÕOTbl - OỐMÊH MHeHHHMH c npenojỊaBaTej!HMH H apyrHMH apy3bHMH C rp y ic ry p a paổoT bi ĩ a p a ố o ĩa COCTOHT H3 HacTeH: BBe^eHRH, CoaepacaHỉM, 3aKJiK>HeHRa H CnHCKa JiHTepaTypw 6 ĨỈH H iiH aTH BH bie ynpaHíHeHHH Ynpa>KHeHHe : n o c jiy m a H T e KaK IIOIOT H0B0r0jĩHK>K> necHK) pyccK H e aeTH H nocTaBBTe B 6jiaHK O^HO H yaíH oe CHOBO B Jiecy ( ) ej!OHKa B Jiecy poflHJiacb e;i HKa, B Jiecy OHa FOK)K)K)K)K)K>K)K), 3hmoh h jieTOM cTpoHHaa, (2) 6wna h m o ìí h TCTOM cTpoỉlH aa, ( ) .ốbiJia MeTejifc eH ( ) .neceHKy: "CnH, eiiOHKa, ố a ií-ố a ỉí!" M o p o CHC5KKOM yicyTbiBan: " ( ) He 3aM ep3í!" M o p o CHeMCKOM yKyTMBan " ( ) He 3aM ep3aỉí!" TpycH im ca ( ) cepeHbKHÌí n o f l eJIOHKOH ( 6) riopoK ) ( ) cep^HTbiH B0JIK, PMCUOK) n p o ố e r a n r io p o io ( ) c e p a H T tiỉi B0J1K, PMCIỈOIO n p o õ e r a n ĩle p e K p e c T H b iìỉ B b iõ o p ( m a t c h i n g t e c h n iq u e ) YnpaacHeHHe B0Jibiii0H TeaTp npa3flHOBaji CBÍ B 1755 rocyaapcT B eH H U H B 1976 ,3ByxcoTJieTHHH K)ÕHJií M ockobckhìí 66 yHHBepCHTeT nOCTpOHJlH ỤeHTpanbHBIH CTa^HOH “ilyHCHHKH” B 1956 riOCTpOHJIH YnpaacHeHHe 29 H aH £H Te no,axo,2ỉfliiỊy io peiuiHKy K KaaựỊOMy iĩ03,apaBJieHHK) Cepể5Ka no3flpaBJiíỉio c A KaKHe npejiecHbie OKOHHaHHeM LUKOH bi H flapK) Teõe KHHry C nacH ốo Ha naMíiTb B jia£HMHpoBH*ĩ! n o cnyHaio Bainero K)6HJieH HHHa /ỊM m p n e B H a no3BOJii>Te BpyHHTE 6ojii>m oe H j iỉ >h E A x KaKHe KpacHBBie HauiKHÍ M H e K3K pa3 He xBaTajio HMeHHO BaM TaKHx! 3TOT a a p e c H a n tõ o M B3M LỊBeTbi! He 3Haio KaK Bac H ÕJiaroaapHTb! MOH ripHMHTC TaTLHHa no3flpaBJieHHiỉ ApKa/ỊHeBHa no a iy H a io ữHH B O ỉí KaKHe rB03flHKH! C nacH ốo Tẽe Cepẽaca! po)KfleHHS[ H cKpoMHbiH noaapoK Il03JlpaBJIHK) Bac co /Ị /ỊHỖM Eojifciiioe cnacHốo 3a po>fCfleHí«Ị BHKTopa CeMểHOBHa c AHểM n03flpaBJieHHe H 3a no/ỊapoK B opnc poMCfleHHfl H xcm y ỊÍMHTpHeBHH KaKaa H3am aa Bemb! noaapH Tb B&M 3Ty uiKaTyiiKy no3ữpaBJiHeM HOBOcejiĩ>eM! CepBHC - ỊI,apHM TaHeniK a Teốe c MSHHMH 3TO HTOỐH B cera a xcựuiTí, K Tẽe m m > naM! H a ^ io iiia , c npa3jỊHHKOM Teốii c Me5KayHapO^HLIM 3KeHCKHM /ỊHêM! A 3TO Teốe OT MeKH 67 E ỹL TpoHyTa BHHMaHHÊM ap y M Í BauiMM AuibTepHâTHBHbiH B brôop ( t r u e /f a ls e c h o ic e ) ynpa>KHeHHe npaBHHbHO (da) HJIH HenpaBHJibHO (Hem)? MoCKBa - CTOJIHUa P o c c h h c k o h eflepauHH M ockobckhh rocyaapcTB eH HM H yHHBcpcHTeT nocTpoHJiH B 175 ro a y TpeTbHKOBCKaa ranepeH HaxoaHTCH aajieKO OT JĩaBpyLUHHCKoro nepeyj!Ka YnpaacHeHHe 31 npaBHJibHO (da) HJ1H HenpaBHJibHO (nemỴÌ H a K p acH o ìí niiouiaaH BCTpenan BToporo KơcMOHaBTa KDpHSi ra p H H a U,api>-K0J10K0J1 H ự a p b -n y iiiK a CflejiajiH H3 6eTOHa Ha KpacHOH rưiomaaM oTMenaioTCM BaỉKHbie HCTopHHecKHe coõbiTRH, npoxoflflT n a p a a ti H aeMOHTpaựHH yripaỉKHeHHe ripaBHiibHO HJ1H He npaBHJii>HO M0CK0BCK0e MeTpo HanariH CTpOHTi B 1931 ro a y r ie p B y io J1HHHK) MeTpo nocrpoHJT B r o ^ y MoCKOBCKOe MÊTpO CHHTaiOT JiyHIHHM B MHpe ynpaHCHeHHe 3 : npaBHHbHO HJIH HenpaBHHbHO A íieK cam Ịp a riaxMyTOBa poaH Jiacb B r o a y A neK caH ^pa naxM yTOBa OHẽHb jnoốHJia MaTCMaTHKy A iieK caH /Ịpa riaxMyTOBa - H3BecTHbiH pyccKHỈí nHcaTejib ynpa>KHeHHe : HanHiiiHTe M&neHbKHỈỉ paccK a3 o H3BecTHOM K0Mn03HT0p0M A iieK c a ĩm p e riaxMyTOBe n o niiaH y pc»K£ecTB0 H aeTCTBO A n e K c aH íip ti riaxM yTO BH nyTb n p o ộ e c c H H AneK caH apbi IlaxMyTOBbi E ể np0H3BeaeHHa e ê y c n e x B paốOTe 68 MHOKÊCTBeHitbiH B b iỗ ỡ p ( m u lt ip le c h ứ ic e ) ynpa>KHeHHe BbiõepHTe npaBH.ibHi.iH BapHaHT E o H tllIO H TeaTp 3HaK>T H JIJo6í!T 3pHTeJIH A TOJH>KO B PoCCHH r B EBporibi B ABCTpariHH H AMepHKH He TOJIbKO B PoCCHH HO H 3a rpaHHiíeH C Tapo e 3/iaHHs M r y HaxoaHTCA A Ha CeBepe M ocKBbi B Ha BopoỐbẽB rope E B ueHTpe M ocKBbi r Ha lOre MocKBbi Ynpa5KHeHHe : H aỉúiH npaBHJibHbiH OTBCT H nocTaBb K o n a a C0CT0HJICJỈ n a p a a rio6efli>i? A B HIOHC E B K)Jie 1945 r ,a e HaxoíiHTca 3aMeHaTejibHf>ie KmneKUHH ap eB H ep yccK oro HCKyccTBa õ o T e ìíu ia a H3 KơTopbix B OpyaceHHOH najiaTe A b TpeTbAKOBCKOH ran ep ee B b M y3e«x KpeMJia r^e OTMeMaioTCH BaHCHbie HCTopHMecKHe coốbiTHiỉ n p oxo^ íiT n a p a ^ ti H aeMOHpauHH A Ha LỊeHTpajibHOM CTađHOHe “ JIy>KHHKH” B.Ha KpacHOĩí miomaaH Y n p a x H e H H e BbiốepHTe npaBHiiBHMH BapHaHT M e i p o CTpOHiiH (a /o ) A TOJIbKO 3aBOflbI MoCKBbl B BCH M o c B a B n e p B u e AHH CTpoHTenbCTBâ MÊTpo ỐSUIO A He OHeHb TpyđHO paốOTaTb 69 E TpyxiHO paốOTaTt rOBOpHT, HTO M e ĩp o A caM biỉí yaoổH biH, caMUH õbiCTpuỉí H A o p o ro ỉí BHfl TpaHcnopTa B caMMH y a o Õ H tiĩí, caMbiH ốbicTpM Ìí H aeiuếBbiH BHa TpaHcnopTa y n p a m ỉe H H e : BbiốepH Te npaBHJií>HHH BapHaHT B P occhh H o b m ìí r o a BCTpenaiOT A T p m m a/ỉT oro aeK aốpa B c TpHLiaTb nepBoro aeKaỐpa Ha nepBoe HHBapa C hmbohom HOBoroaHero npa3,3HHKa CTana y p yccK H x A ẽJiKa B HByuiKa 3 a HơBorođHHM CT0J10M BCTpenaiOTCH A He3HaKOMbie B poacTBeHHHKH caMbie jih k h c flpy3LH YnpaacHeHHe B tiõ ep H T e npaBHiitHLiH BapHaHT K o r a a poflHJ!CH A c riyiiiKHH? A B ro ^ y B 9 ro^ y H to nHcaji A c ĩlyuiKHH? A C t h x h , n03M bi, nơBecTH ố C t HXH, II03M M , nOBCCTH H íipaMBl r ^ e HaxoữHTca naMSTHHK A c riyiiiK H H y? A Ha K pacH oií njiom aAH E B ựeHTpe M ockbm, % aejiaiOT Ha rưiomaaH n y u iK H H a B riyuiKHHCKHH npa3flHHK? A PyCCKHe HHTaiOT CTHXH riyiIIKHHa H CTHXH o nyiIIKHHe 3apy6e>KHMe n03TI>I H nHcaTe;iH MHTaỉOT CBOH nepeBOAM E PyccKHe H 3apyõe>KHbie riOỉOT pa3Hĩ>ie necHH 70 y n o p n a o H e H H e ( r e a r r a n g e m e n t ) YnpaacHeHHe nocT aB bT e npe,zụic»KeHHH B n opx^ K e - O n eH b npKKTHo, K H p m u i ĩí M H oro o Bac c jiw iu a jia OT B ejiepH fl H aaBHO x o x e jia c BâMH n03HaK0MHTĩ>ca - K h p h j ij i P a # c BaMH ri03HaK0MHT&c» - HHHa - M ỉỉe x o T e n o c i ốbi n03H&K0MHTĩ> Bac c M oeồ >KeHOH.3 to MOS >Kena- H H H a A 3TO K h p h jiji, o KOTOPOM H Teõe r B0pHJi 1 H r p o B b ie ynpaỉKHeHHH BKJiK)HaiiỊHe p a H o r o p o ^ a 3arađ K H , H rp b i ĨIp H M e p Ynpa>KHeHHe : yHHTejĩí> BecẻJibiủ npa3ỊHUK npHBO/ỊHT Ha 3aHHTHe pa3H w e Ha3BaHRH npa3/ỊHHKOB H yneHHKH ỊỊã&T yqariỊH M ca BbiõpaTb H3 3anHCKH, Oh aaHHBix Ha KOTOpbix n H iu eT pa3H£ie 3ariHCOK Ha3BaHHe HanHcaHbi Ha flOCKe ripa3AHHKa n o a x o /ụ ỉm e r o c H K ữH io Ha iỊOCKe Ynpa>KHeHHe : C y M a u iu ủ p a c c K ũ TaKaH n r p a ^ en a eT yMaiiỊHMca aKTHBHee Ha 3aHLHTỊWx * Ka»cm>iH yneHHK r m m e r CMỊHO CJI0B0, KOTopoe KacaeTca pyccKOH j!H TepaTypti Ha 3anHCKe H He roBopH T apyrH M * y H H T e n b HaHHHaeT HHTaTL paccKa3 Ĩ Io t o m OH nepecTaểT H BbiốepẽT o a H o r o yqeHHKa, KOTOPBIH õ y a e T n p o ^ o jix a T B paccK a3 CBOHMH cj!OBaMH w 3TOT yqeHHK ố y a e T BbiốHpaTB T o ro , KTO n p o a o iix a e T paccK a3 * nojỊCJie^HHH yqeHHK ,zỉOJDKeH coB epniH T b paccK a3 * r io c j ie paccK a3a yneHHKH CTapaiOTca A ora^aT b KaKHe cj!OBa Ka5K£biH yneHHK H a n n c aji Ha õ y M a re * T o t , k t o a o ^ e T õcuĩbiue Bcero CJI0 B ổ y a e T noổeflH TejieM 71 y n p a m ỉÊ H H e : M omho WIU Henbsa yHHTe;ii> aaẽT yneHHKaM 3anHCKỉi, Ha KOTOpbix HanHcaHO TO, HTO pyccKHM MOHCHO HJĨH HeJIb3H aenaT b B rOCTAX K n a c c aejiHTC5ỉ Ha MeTbipe rp y n n b i, MTOốbi y yneHHKOB maHC roBopHTb yHHTejlb rOBOpHT “ MOHCHO” HiIH “ HejU>3H” yneH H K flOJDKeH BtiỐpaTb 3anHCKy n oaxojiH U ỉyỉo K TOMy, HTO y*ỉHTejii> roB opiỉT H HHTaTb rpOMKO T a r p y n n a BM ốepẽT H HHTaeT npaBHJitHO 6ojĩĩ>me Bcex ố y^eT noốeflHTejieM yrrpaacHeHHe 4 M rp a : Becẽnaĩi ẻnoHKũ yH H Teiiỉ nH iueT HecKOJibKO B on p ocoB n p o c ố H 5KejiaHHH Ha HanHCKax, KOTOpbie BHCHT Ha MaiieHbKOM a e p e B e K aadỉH H H3 ỴHeHHKOB ốepêT o^H y 3anHCKy noTOM HHTaeT rpoMKo H coB epm aeT 3a^aHy HariHcaHHyK) Ha TaKoỉí 3anHCKe T o t , k t o npaBHJií»H0 /ỊaẽT npaBHJiỉ>HMH OTBeT, n o iiy n a e x M&neHbKHH noaapoK ynpaHCHeHHe PeuiH K poeC Bopa PHcyHKH T e6 e n oM oryr r 0pH30H cyn H3 CBểKJltI J1HCTBCHH0C qepeBO - CHMB0J1 MACHaa HJIH pbiÕHaa MHKOTb, HSMeiibHểHHa* B MscopyÕKe HJ1H BpyMHyio HOHcaMH, HepeđKO c aoõaBneHHeM OBOUỊeH ( o õ l ih h o Jiyxa HHecHOKa) hjih / h rpHÕOB, a TaioKe MHCHaa HJ1HHHaíỉ pyÕJieHafl HaHHHKa zm>ỉ KyxHH BepTHK aH pyccKaa MOHeTa BamoTa Pocchỉíckoh OejjepaiỉHH HauHOHanbHoe pyccKHH c y n c^ejiaH H3 KanycTbi Y npa^H eH H e : nocTaB bTe cj!OBa B ÕJiaHK dựng khu thể thao, sân vận động trung tâm “Luzhniki” 2.12 IlepeBOđ Ynpa5KHeHHe 47 IlepeBeAHTe Ha BbeTHaMCKHH S3HK A neK caH íipa IlaxMyTOBa - H3BeeTHi>iH K0Mn03HT0p n o c jie yHHTbCH OKOHHaHHA BM o c k o b c k o h 1UK0JII>1 A jieK caH £pa CTajia CTyaeHTKí, rocyaapcTBeHHơH KOCepBaTOpHH 73 OHa Hanaraa B 1975 r o j y AiieK caH iỉpa IlaxM yTO Ba n0JTy*íH.na rocyaapcTBeHHyK) npeMHK) 3a 3acjiyrH B 0ÕJiacTH ncKyccTBa H B 7 r a y OHa cTana HapoiiHbiM apTHCTOM CTpaHH YnpaacHeHHe riepeB eaH T e TaKHe npeano^KeHHH Ha POHHOÍỈ H3biK K pacH aa n jio m a jí no;iyHHJia CBOỖ Ha3BaHHe OT cj]OBa “ KpacHbiìỉ” , KơTopoe B apeBHepyccKOM s3biKe 3HaHHJio: KpacHBHH, npeKpacHLiH 2.MOCKOBCKHH KpeMJib-3aMeHaTejibHHH naMSTHHK apeBHepyccKOH apxHTeKTypM H a TeppHTopHH MocKOBCKơro KpeMiiH Haxo/iflTCfl ự a p b -n y u iK a H ự a p b - KOJiOKOJl YnpaacHeHHe : riepeBeaH Ha pyccKHỈí 5I3MK Matxcơva thủ đô nước Nga Quảng Trường Đỏ nằm trung tâm thủ đô Balsôi nhà hát nhạc kịch lâu năm Nga Tòa nhà cũ thư viện quốc gia nằm trung tâm thủ đô Trên bờ sông Matxcơva, người ta xây 2.13 K0Mn03HUH0HHbie ynpa/KHeHHH YcTHblH paCCKa3 Y n p aaoieH H e 50: PaccKaHíHTe KaK pyccK H e BCTpeMaioT H oBoro^HHỈí npa3,HHHK n o iuiaH y K o rria pyccKHe BCTpenaiOT H oB biỉí roa? rioH eM y y pyccK H x CHMBOHOM HOBoro.3Hero npa3,iỉHHKa CTana ẽiiKa? H to pyccK H e HacTO flejiaK)T B 3TH ,HHH? Mto nejiaK)T JỊe/i M o p o H CHerypoHKa Ha HoBoroAHeM npa3jỉHHKe? KaKoe 3HaqeHHe 6oa KpeMiiẽBCKHx KypaHTOB B HOBoro^Hioio HOMb? 74 P en p oayK T H B H b ie ynpaiK HeHH íi IĩepecK03 Ynpa^KHeHHe 51 H ariH iiiH T e ManeHbKHỈí paccKa3 o HCTOpHH M o c k b m Hcn0Jife3yfl aaHHbie cJiOBa (cmonuụa, BonbUioủ ymieepcumem, meamp, ịeyxcomnemnuủ TpembĩiKoecKan zajiepi, K>6uneủ, nepebiủ ụeHmpcuibHbiủ pyccKuũ cmuoH “JĩyjiCHUKu ”,ỈOpuũ raeapuH, LỊapb-nyiuKa, ÍỊapb-KOJiOKOJÌ) Ynpa>KHeHHe nepecKaacHTe “ucmopuu MocKebi ” YnpaacHeHHe PeỔKTa, cíq ac Mbi ốyaeM cnyiuaTb HeMHO>KKO õ riocjiym aH T e H nepecKa>KHTe TO, HTO TOBOPHT aBTop paccK a3a 75 HCTopHH M ockbh BbiBOAbi no BTopoH rjiaee Bo BTopoỉí TJiaBe pa3paố0TaHEJ npHêMbi pãoTbi ĨƯIX aeỉỉC T B yio im ix yqeÕHHKax n 0JiH0-cpeflHeH naa ỉUKOJibỉ cTpaHOBeiỊHecKHMH B c ueiibK) noBbmieHHLH MOTHBailHH H3yHeHRs p y ccK o ro 5ỉ3bIKa B 3TOH riiaBe roBOpHTCH o JiHHrB0CTpaH0Be^MecKMx M aTepHanax JĨHHrBOCTpaHOBejỊHecKHe ỘOHOByK), jieKCHKa MaTepnaiibi KOHHOTaTHBHyK) JieKCHKy - iieKCHHecKHe conocxaBimeM M M ỘOHaMH H H ane H peqeBOH e/ỊHHHLỊH KyiibTypaM, roBopa, BKJiK)HaioT 6e33KHBHBaưieHTHyK) 3THKeT o6o3HaHaK>LUHe HO o ỗ iia a a ỉo m H e ỘOHOBaa B o-nepB M X , npeA M era, oxriHHaỉomHMH JieKCHKa 3TO cj!OBa H ỘOHOBaa npH cyiiỊHe jieKCHHecKHMH coíỉep)KaK)iiỊHe aonojiHHTejiĩ»Hoe 3HaHHe o CTpaHe H 3ynaeM oro H3MK.a H e p e s TaKHe cj!OBa MU MOHceM ổ 0Jii>uie 3H aTt o ốbiTe, T p a aH iỉH a x , oốbiHaax, Kyjii>Type 3TOH CTpaHbi H TâK ace MỈ>ICJ1HX OỐbmeHHOH >KH3HH eẽ JIK),aeH B o - BTopbix, KOHHOTaTHBHas neKCHKâ 3TO CJIOBa, KOTOptie COBna/ỊaỉOT B /ỊB yx coBnoaaK)T KOHHOTâTSMH ncn0Jib30Ba.HRH B peHH B - ca M tix íBM Kax CBOHMH /ỊeHOTaTaMHỐ TpeTbnx, peneBOH ynoTpeốH TejibH bix 3THKeT - Bỉdpa>KeHHH HO He 3TO npaBHJia ộopM bi to npHBJieHeHH« BHHMaHRS ộopM bi npHBeTCTBHH npom aHKH 6jiar0^apH 0C TH , npocbốbi KoiuiHMÊHTa H T JỊ B c ê 3TO H rpaeT BaacHyio pojĩĩ> B BBe^eHHH Ha ypOKax pyccK oro H3biKa B 3TOH raaB e r0B0pHTCfl o aHajiH3e o T ổop e, iĩHHrBOCTpaHOBeữHecKHX MaTepnaỉiOB Ha MaTepnane B aeHCTByiomHX yneốHHKax JXJ1H n 0JiH0-cpeflHeH niKOJibi H paÕOTe Ha£ KOHHOTaTHBHaa 3THMH MaTepnaiiaMH JieKCHKa M ti npeoÕ iia^aeT 3aMCTHJiH, Haq HTO B 3THX Ốe33KBHBaJieHTHOH yneÕHHKax H ỘOHOBOH jieKCHKaMH K poM e T oro, Ha a e JiHHrB0crpaH0BeaHecKHx M aTepnanơB Mti Toace npeíuioHGiHH HecKOJii>KO ynpaHCHeHHỈí ĨỤĨX noBbimeHHA MOTHBaiỉHH ỉo y n eH iiH pyccK oro JBbiKa y BteTHaMCKHX yMÊHHKOB npe,zựi0JiaraeMbi ynpa>KHeHHH OTHOCHTCH K TpaHCỘOpMaựHOHHblM, peCnOHCHBHHM, pemiHKOBblM, CHTyaTHBH&IM, pOJieBOH H rpe, penpOiỉyKTHBHbiM, K0MIT03H1ỊH0HHI.IM, nepeKpecHOMy Bblổopy, anbTeHaTHBHOMy Bbiốopy, MHOHcecTBeHHOMy BLiốopy, ynopsm oHeHHio H nrpoBbiM THĩiaM ynpa»CHeHHa 76 3AKJIK)HEHHE o 6u w e PaccMOTpeHBi KOMMyHHKaiỉHH p acn a /ia eT ca K yiibT ypa, Ha 3KOHOMHK3, xapaicrep KacaioinHecH paccMaTpHBaeMaa pa3JiHHHJue iĩHCbMCHHOCTB, xap aicrep TeopHH, 0ổJiacTH: o a e x a & i, apMHH, c cộephi nocejieHHH OỐmeCTBO, KyjibTypi>i, TOHKH 3peHHH HpaBbi H paõoT M , peJIH n«ĩ, íBbiKa, coaep^caHHíí MHaH, A3LIK H nơcTaHOBKa BocTaHHH, Bce ộ opM b i npOHBiieHRH oốteK TH BH oro /lỵ x a aaH H oro H apoA a K yjibTypoH Ha3WBaeTCfl no3HTHHHH onbrr H 3H3HHH HeJIOBeKa HJIH rp y n rru JIK)ítỉ, aCCHMHJIHpOBaHHỈ>IH B CUỊHOH H3 c ộ e p >KH3HH (b HenoBeKe, B IĨ 0JIHTHKC, B HCKyccTBe H T JJ.) K y jib T y p y ữeiiHT Ha j5Ba BHfla: MaTepnajiĩ>HMìí H HeMaTepHaiĩbHbiH CayxoBHMH) -H3BIK - 3TO BaacHoe cpeacBO OỖmeHHH (KOMMyHHKaiỉHH) *ieJIOBeHeCTBa JĨ3BIK H rpaeT pa3HEie TSKHe ộyHKlỉHH, KSK KOMMyHHKaTHBHỴK), 3MOTHBHyK>, MeTaa3ĩ>IKOByiO, 3TeTHHecKyio, K0 HTaKT0ycTaHaBJiHBaK)myK) H ộyHKHHK) H aự H on an tH oro o n tiT a aneJIJlHTHBHyỉO, xpaHeHRH H nepe/ỊaHH KoM M yHHKaiụiíi - 3TO oốm eH H e nepe^aqH HHỘopM aiỊHH OT HejiOBeKa K Heji0BeKy KoMMyHHKaiỊHíỉ ocymecTBJi5ỉeTCfl npH noM om H 5ĩ3i>iKa (peace npH ĨIOMOIUH iỉp y n ix 3HaKOBHX chctêm ) Me>K£y KyjibTypoft 33biKOM H KOMMyHHKaiíHeH cym ecT B yeT TecH aa CBH3B: íte tiK Bbipa>KaeT Kyjiĩ>Typy, a KyjibTypa CTHMỉuiHpycT pa3BHTHe H3HKa ÌỈ3&IK SBJƯieTCfl CpeữCTBOM KOMMyHHKâLỊỊiH, a KOMMyHHKaUHƯĨ - CaMa >KH3HÍ» H3E>IKa K y jib T yp a pacnpocTpaiiaeTCH, nepe^aẽxca jia ro jĩa p a KOMMyHHKaUHÍI - 0£H a HaCTL K ynbTypy MTaK, KyJILTypa, KOMMyHHKaiỊHH, a H3LIK H KOMMyHHKaiỊHS TecHO CBH3aHbi a p y r c a p yro M CiieayiOIIỊeH npenoaaBaHHH npe/ỊCTaBiiHeT H 3ynaeM oro oốyHaeM M x HHOCTpaHHoro HBJT5ieTCH H3WKa fl3MKa O chobhoh KOMMyHHKaTHBHOỈí Hatĩõonee lỊeiibK) HHHrBOCTpâHOBÊ^ỈCHHÊ KSK acneKT JlHHrBOCTpaHOBe/ỊeHHe-TpaAHU[HOHHO COÕOH M aTepH ajiti, aaio u ỉH e KOMMyHHKaiỉHH t o e.aiiHHU, npo6jieMC>H onpeaeiiẽH H bie TaKoro KOMneTeHựHH K ypca B cBeaeHHa HBJiaeTca aKTax o crpaH e pa3BHTHe y Me>KKyjiỉ>TpyHOH CTaHOBHTCH B03M0>KHbIM TOJISKO npH H3yneHHH H3bIKOBbIX HpKO OTpa5KaK>mHx HaiỉHOHa)ii»Hi>ie ocoổeHHOcTH Kyjiỉ>TypB.i H apoaa- H0CHTejia H3WKa, peaiiHỈí O ho CHHTaeTCK OAHHM H3 Ba>KHbix acneKTOB 77 Hapany c acneicraMH ỘOHeTHMeCKHM, ^eKCHMeCKMM, B npenoaaBaHHH HHOCTpaHHblM H3bIKaM rpaMMaTHMeCKHM HHOCTpaHHbix HCÕXO/ỊHMO 5ỉ3biKOB CTHHHCTHHeCKHM ri03T0M y y^ỉHTMBaTb npH õyneHHH JIHHrBOCTpâHOBeflMeCKHe MaTepHanbi MOTHBaựHH H nyTH peaJIH3aLỊHH MOTHBaiỊHH B OÕyHeHHH HHOCTpaHHOMy H3bìKy MoTHBauHA B binonH ^eT HecKOiiKO ộyHKUHÌí: noốy>K ^aeT noB e^eH H e, H anpaanaeT H opraHH3yeT e r o H T JJ TaKHe ộyHKUHH peajiH3yỈOTCH pa3HHMH noốyaciỉeHHíỉMH: noTpeÕHOCTbio, u ejib io , HHTepecoM H T ữ PaccMOTpejiH H nflTb n y r e ií peajiH3auHH MOTHBaựHH B oốyneH H H HHOCTpaHHOMy «3biKy: BOBJie*ỉeHHe yn am H xca B caMOCTOflTejibHyK) paổoTy Ha ypoKe; n p 06jieM H CTb 3aaaHHH H CHTyaUHỈÍ; KOHTpOUb 3H3HHH yMÊHHH H HaBblKOB; HCn0JIb30BaHHe n03HaBaTeJlbHbIX H rp ; crpaHOBeOTecKHH MaTepHan H, KOHeHHO, flo po^ceJiaTejibHoe OTHOiueHHe ynamHXCA M bi paccMOTpej!H jiHHrBOCTpaHOBeflHecKHe MaTepHaribi JlHHrBOCTpaHOBeAHeCKHe MaTepHajiw BKJIK>HaiOT ỘOHOByiO, KOHHOTaTHBHyK), H peneBOỈí 3THKCT 6e33KHBHBajieHTHyio H B /ỊeỉícTByKDmHX BberaaMCKHX LQKOiiax B c ẽ 3TO H rpaex Ba>KHyK) p ojib B BBeaeHHH Ha ypoK ax p y ccK o ro H3biKa M bi o6cy>K£ajiH jiHHrBOCTpaHOBeaHecKHX M aTepH anoB Ha MaTepH&rie H3 yneÕHHKa c uenbK) noBkimcHMH MOTHBauHH H3yMCHmi p y c c K o r o fl3biKa yMÊHHKOB ĨTOJIHO-Cpe,ZỊHeH IUKOJlbI M b l 3âM6THJIH, HTO B 3THX yneốHHKax KOHHOTaTHBHaa iieKCHKa n p e o ố iia a a e T Ha/Ỉ 6e33KBHBajieHTHOH H ỘOHOBOH iiCKCHKaMH ỊỊna noBbiiueHHH MOTHBaiiHH aBTop aaHHOỈí pãoT bi n p eju ioraeT ynpaMCHeHKa õyneHHH crpaHOBeiiHecKHM MaTepnanaM B aeiỉCTByiomHX yneốHHKax cp e a H e ìí iuK0;ibi npeanoraeM ue ynpaacHeHHA /ụia II0JIH0- BKJiK>4aK)T pa3Hbie cjie^yK)m He THIIM a ữ a H m : TpaHCỘ0pMaiỉH0HHỉ>ie, pecnoHCHBHbie, peruiHKOBhie, cHTyaTHBHLie ynpam ỉeH H A , p oiieB aa Hrpa, penpo^yKTHBHbie ynpa)KHeHHK, HHHUHâTHBHMÊ ynpa>KHeHHfl, nepeKpecTHbiH Bbiốop (m a tc h in g te c h n iq u e ,) anbTepHaTHBHbiH Bbiõop (tr u e /fa ls e c h o ic e ) , MHOHíecTBeHHMH BMÕop (m u ltip le c h o ic e ) , ynopaaoM eH H e (re a a n g e m e n t), HrpoBbie ynpaacHeHHíỉ BKiiioqamHe pa3H oro po^a 3ara£KH, H r p ti, KOMnơ3HUHOHHbie ynpa>KHeHHJỉ 78 CĨIHCOK JIHTEPATYPbI A H m y K H H , MeTO^HKa npencựỊaBaHKA pyccK oro íHLiKa K3K HH0CTpaHH0r0, M ocK B a- PyccKHH H3Ỉ>IK, 1990 E M B epem arH H JlHHrBOCTpaHOBe,aeHHe B H B r npenoaaBaHHH KocTOMapoB, p yccK oro >Ỉ3biK a3biKa KaK H KyjibTypa HHơcTpaHHoro, M ocKBa - PyccKHH H3biK, Ịịo /Ịh h b T o H r, 3biOHr ,ÍỊbiK H n e M , Ịĩfl X a IU o h , H r o X o ỉi, O aM O biO H r JÍHCH, M eToaH K a oổyHeHHA pyccKOMy 5!3biKy BO BbeTHaMCKOỈí uiKOJie, 2-afl HacTb, X aH O Ìí, 2007 n c TypeBHH, K y jib T yp o jio rH fl, H3flaHHe TpeTbe, nepepaõoTaHHoe H flonojiH eH H e, M ocK B a, 0 E n M HKUiHHa, H B TopổyHOBa, E K ) MaMaflOBa, MeTOflHKa ỘOpMHpOBaHHA H P&3BHTHÍI yCTHOH peHH, H3^aTeJlfcCTBO “C Ị O ” , 0 B B B opoổbêB, JlH HrBO KyjibTypojionta (TeopHH H M em Q bi), PÌ3,aaTeJibCTBO P occH ìícK oro yHHBepcHTeTa apyacốbi HapoaoB, 1997 3HMHỈ H A riCHXOJIOrHH ÕyHeHHA HHOCTpaHHMM H3bIKSM B UIKOJie M ocKBa “ ĩlp o cB em e H H e ” 1991 Trịnh Thị Kim Ngọc, Ngơn ngữ văn hóa - Tri thức việc giảng dạy tiếng nước ngoài, Nxb Khoa học Xã hội, 1999 o H r.Jia3yHOBa, B ù i H iề n dịch v g iả i, iỊaBaHTe roBopHTb n o - pyccKH, Nxb Hà Nội -2002 10 A A AKHuiHHa, o E K a raH , Y mhmch yHHTb (fljia npeno^aBaTeji5ỉ pyccK oro H3MKa Kax HH0CTpaHH0r0), 2-H e, M ocK B a- 0 11 3HMHJỉfl H A , ricHX0Ji0rHHecKHe acneKTbi oõyneHiiH roBopeHHK) Ha HHOCTpaHHOM fl3MKe - M ripocB em eH H e, 197 12 JIeOHTbeB A A , IIOTpeỔHOCTH, MOTHBM, 3MOUHH KoHCneKT JieKIỊHÍÍ M.:H3íiaTejii,CTBO M ry, 1971 13 H hkhtchko M ,O cHflHO Ba o M , K npoõneM e BbijỊejieHHỉỉ Ky;ibTypHoro 79 KOMiìOHSHTa B coziep>KaHHH oốyHeHHH a iỉr ji j!3í.iKa B H anantH O H uiKOJie / / MÌỈL11 1993 -J ís 14 P o ro B a r B ,M eT0aH Ka oốyHeHKH aHHiHÌícKOMy H3HKy Ha HananbHOM STane B cp LUKOJie: n o c o Õ H e 15 T oM axH H r Ịị 16 ToM axH H r JỊ., ỊỤISI yHHTena - M : n p o c B e m e H H e , 8 ,JlHHrBOCTpaHOBefleHHe H t o 3TO TaKoe? / / H i n n - 9 - JV°6 PeanHH B H3biKe H K yjibType / / M IIU - 99 - Ks5 17 Đỗ Đình Tống tác giả, Tiếng Nga 6, 8, Nxb Giáo dục -2007 18 Đỗ Đình Tổng tác giả, Tiếng Nga 7, 9, 10, Nxb Giáo dục -2006 19 Trần Vĩnh Phúc, Nguyễn Văn Sâm, Phùng Trọng Toàn, /Ịopora KoiiHMny, Nxb Giáo dục - 2003 P eộepaT b i H A CanaHOBRH, HHHXBOCTpaHOBe/ỈHeCKHH no^xoa KSK Cpe/ỊCTBO HOBbimeHHH MOTHBaiỉHH npH oốyneH H H HHOCTpaHHOMy fl3E.iKy B cTapuiHX KJiaccax cpe^HeM w ko ji,i>i, ABTopeB a n c KâH,2Ị n e a HayK, M -1 9 K ypcoB aa paốoTa: JlHHrBOCTpaHOBejFỉecKHH acneKT 3KOHOMHHCCKOH JieKCHKH M M TeuieB a, Peộepan JĨHHrBHCTHKa H CTpaHOBe^HecKHH acneicr B npenoaaBaHH H aHDiHHCKoro a3M K a, 0 P eộ ep aT : noHHTHe Kyjiĩ>TypM cymHOCTb H eể ộ y H K iỊH H , O cHO BHtie KyjibTypojiorHHecKHe UIK0JIM P e ộ e p a T , JĨHHrBOCTpaHOBe,aiiecKHH acneK T B npencựỉaBaHHH HHOCTpaHHHX H3HKOB ( h ttp ://w w w e d u m e ta u a ) B e ố c a ìíT :h ttp ://w w w g o o g le ru ; h ttp ://w w \y e d u m e ta -u a 80 ... H K y, II03Í.1), qyB C T B O H ĩivt n o ố y ^aa K ÍỊeỉíCTBHK) O^HaKO OHH He MoryT Bi>ipa3HTL paCTưieHeHHMX noHíỉTHH H CBH3HHX MĨ>ICJieH K o a H u m u eH a íi (M b ic jie o ố p a y ỉo iiịa íi)... ẽ H H O H CQUHaiibHOH rpynribi HJIH LUHpe fl3biKOBOH ÕUỈHOCTH ỈÌMeHO ĩi03T0My He3HaHHe o 17 ĐAI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRUNG TÂM THÔNG TIN THƯ VIỀN CHOaLOOOỔ KyjibType apyrH x CTpaH 3aTpy;ỉHfleT