nâng cấp, hoàn thiện trang web nhận thức dược liệu bằng tiếng lào phục vụ học tập dược liệu

BỘ Y TẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC DƯỢC HÀ NỘI KHACHONESACK PHOUMMASONE NÂNG CẤP, HOÀN THIỆN TRANG WEB NHẬN THỨC DƯỢC LIỆU BẰNG TIẾNG LÀO PHỤC VỤ HỌC TẬP DƯỢC LIỆU KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP DƯỢC SĨ Hà Nội - 2019 BỘ Y TẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC DƯỢC HÀ NỘI KHACHONESACK PHOUMMASONE Mã sinh viên: 1401470 NÂNG CẤP, HOÀN THIỆN TRANG WEB NHẬN THỨC DƯỢC LIỆU BẰNG TIẾNG LÀO PHỤC VỤ HỌC TẬP DƯỢC LIỆU KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP DƯỢC SĨ Người hướng dẫn: PGS TS Nguyễn Viết Thân ThS Đỗ Thành Long Nơi thực hiện: Bộ môn dược liệu Bộ mơn Tốn - tin Hà Nội - 2019 LỜI CẢM ƠN Đầu tiên em xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến: PSG.TS Nguyễn Viết Thân (Bộ môn Dược liệu) ThS Đỗ Thành Long (Bộ mơn Tốntin) người thầy trực tiếp hướng dẫn, tận tình bảo, giúp đỡ em suốt trình nghiên cứu, thực đề tai, dẫn dắt em bước để em hồn thành khóa luận Em xin chân thành cảm ơn sâu sắc tới DS Nguyễn Thanh Tùng người thầy giúp đỡ em nhận làm khóa luận Bộ môn Dược liệu Em xin chân thành cảm ơn Chính phủ Việt Nam cấp học bổng tạo điều kiện cho em việc học tập sinh sống năm Em xin chân thành cảm ơn thầy, cô Bộ môn Dược liệu, Bộ mơn Tốntin, ban giám hiệu nhà trường, phòng ban cán nhân viên Trường Đại học Dược Hà Nội giảng dạy, giúp đỡ tạo điều kiện cho em suốt thời gian năm học tập Cuối cùng, em xin chân thành cảm ơn gia đình, bạn bè, nhũng người ln cổ vũ, tạo động lực để em phấn đấu đến bước cuối hoàn thành khóa luận Hà Nội, Tháng 05 năm 2019 Sinh viên KHACHONESACK PHOUMMASONE MỤC LỤC Trang ĐẶT VẤN ĐỀ PHẦN I: TỔNG QUAN 1.1 Khái quát tình hình tài liệu liên quan đến vị dược liệu Lào 1.2 Tình hình hình thức bn bán vị dược liệu Lào 1.3 Thực trạng website nhận thức dược liệu phiên tiếng Lào trước hoàn thiện, nâng cấp website .4 PHẦN II: ĐỐI TƯỢNG VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 2.1 Đối tượng phương pháp nghiên cứu .5 2.1.1 Đối tượng nghiên cứu 2.1.2 Phương pháp nghiên cứu 2.2 Cơ sở lý luận hoàn thiện Website tra cứu Dược liệu 2.2.1 Những yêu cầu chung thiết kế Website .6 PHẦN III: THỰC NGHIỆM, KẾT QUẢ VÀ BÀN LUẬN 3.1 Kết cấu website 3.1.1 Các bước tra cứu website 3.2 Kết thực nghiệm phần thuốc 17 3.3 Kết thực nghiệm phần động vật làm thuốc 38 3.2 Bàn luận 56 PHẦN IV : KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ 57 4.1 Kết luận 57 4.2 Kiến nghị .57 TÀI LIỆU THAM KHẢO DANH MỤC KÝ HIỆU, CÁC CHỮ VIẾT TẮT CHDCND Lào Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào Vd Ví dụ DANH MỤC CÁC BẢNG STT Tên bảng Trang 3.1 Danh sách vị dược liệu phần thuốc 17 3.2 Danh sách vị dược liệu phần động vật làm thuốc 38 DANH MỤC CÁC HÌNH ẢNH STT Tên hình ảnh Trang 1.1 Vị dược liệu làm thuốc tình hình bn bán dược liệu Lào 3.1 Giao diện website phần thuốc 3.2 Cột tên vị dược liệu có chữ đầu tiếng Lào 10 3.3 Phần nội dung vị dược liệu ກະເດົາ (Xoan) 11 3.4 Phần nội dung vị dược liệu ເກດສະໜາ (Trầm hương) 11 3.5 Vị dược liệu ກະເດົາ (Xoan) website caythuocvn.com 12 3.6 Vị dược liệu ກະວານ (Bạch đậu khấu) website caythuocvn.com 13 3.7 Nội dung vị dược liệu từ phiên tiếng Lào chuyển sang nội 14 dung phiên tiếng Việt 3.8 Đầu trang website 15 3.9 Cuối trang website 15 3.10 Giao diện website phần động vật làm thuốc 16 ĐẶT VẤN ĐỀ Ngày nay, người có xu hướng quay trở lại với thuốc có nguồn gốc tự nhiên Vì vậy, việc học tập, nghiên cứu vị thuốc có nguồn gốc từ cỏ, động vật khống vật thiên nhiên có vai trị vơ quan trọng Tương tự đất nước Việt Nam, nước Lào quốc gia có hệ sinh thái đa dạng phong phú Việc dùng cỏ, động vật khoáng vật chữa bệnh thường xuyên sử dụng Tuy nhiên, vị dược liệu chưa nghiên cứu, ghi chép cơng bố cách thống, nên chưa có tài liệu sử dụng phổ biến có với số lượng Bản thân em lưu học sinh Lào học tập Trường Đại học Dược Hà Nội, thấy nội dung việc học tập liên quan đến thực vật, dược liệu, dược cổ truyền… hạn chế học sinh nước ngồi, từ ngữ chun ngành đặc biệt vị thuốc khó hiểu, đặc biệt tên gọi vị dược liệu Việt Nam nhiều lưu học sinh chưa biết vị thuốc tiếng Lào, đồng thời vấn đề ngơn ngữ gây bất lợi cho việc học tập lưu học sinh Lào nói chung Đề tài “ Nâng cấp, hoàn thiện trang web nhận thức dược liệu tiếng Lào phục vụ học tập dược liệu” nhằm mục đích sau: - Hệ thống hóa số thuốc, động vật làm thuốc có Lào - Bổ sung thêm kiến thức giúp cho việc học tập, nghiên cứu, tìm hiểu vị dược liệu người Lào dễ dàng hiểu rõ Đề tài gồm mục tiêu sau: Nâng cấp, hoàn thiện website tra cứu vị dược liệu từ phiên tiếng Lào phần thuốc có sẵn xây dựng website, bổ sung thêm phiên tiếng Lào phần động vật làm thuốc Sàng lọc, tập hợp, thống kê lại số vị dược liệu làm thuốc bao gồm: thuốc động vật làm thuốc có bên Lào PHẦN I: TỔNG QUAN 1.1 Khái quát tình hình tài liệu liên quan đến vị dược liệu Lào Nước CHDCND Lào quốc gia Đông Nam Á khơng có biên giới giáp với biển, có diện tích 236.800 km2, có biên giới giáp với nước: Việt Nam, Thái Lan, Căm Pu Chia, Myanmar Trung Quốc Lào có cảnh quan rừng rậm, hầu hết dãy núi gồ ghề, đỉnh núi cao miền Bắc, số đồng cao ngun Lào có khí hậu nhiệt đới, chịu ảnh hưởng gió mùa Về bản, Lào phân thành ba khu vực địa lý: bắc, trung nam Tương tự Việt Nam, Lào có hệ sinh thái phong phú, có nhiều lồi cỏ, nhiều loài động vật tài nguyên thiên nhiên Việc sử dụng vị dược liệu làm thuốc điều trị bệnh tật gắn bó với sống cộng đồng nhân dân Lào từ lâu đời có tầm quan trọng vơ lớn đa số nhân dân sống vùng sâu vùng xa, chưa tiếp cận hệ thống y tế đại Ở nước CHDCND Lào, thời gian kể từ lúc giải phóng đất nước vào năm 1975 đến nay, có nhiều cơng trình nghiên cứu phát triển ngành y – dược nói chung, lĩnh vực dược liệu-dược học cổ truyền nói riêng Số lượng tài liệu nghiên cứu, thống kê, tập hợp vị dược liệu triển khai có số lượng tăng dần, đo đa số sách công bố sử dụng việc nghiên cứu dược liệu Lào Vd: Quyển “Chính sách thuốc Lào”, xuất năm 2010 (ບັນຊີຕົ້ນໄມ ເປັນຢາຂອງລາວ) [12], tập hợp nhiều loài thực vật làm thuốc với 1400 vị thuốc Mỗi dược liệu trình bày với nội dung tiếng Lào bao gồm:Tên vị dược liệu, tên khoa học, tên họ, phận dùng công dụng Tài liệu liên quan đến động vật làm thuốc khó tìm kiếm, đồng thời tài liệu đăng mạng vị dược liệu Lào nói chung chưa có Vì vậy, việc bổ sung tài liệu dạng phần mềm tra cứu mạng coi cần thiết có ích trình tra cứu, tìm hiểu vị dược liệu Lào phục vụ trình học tập, nghiên cứu sau 1.2 Tình hình hình thức bn bán vị dược liệu Lào Nhân dân tộc Lào, dù đa số có điều kiện tiếp cận với hệ thống y tế đại, đa phần có niềm tin dược liệu – dược cổ truyền truyền thống việc sử dụng dược liệu để điều trị bệnh tật Hàng ngày, thang thuốc, thuốc vị dược liệu sử dụng điều trị loại bệnh bày bán dọc bên đường gần chợ Sáng thủ đô Viêng Chăn, thang thuốc vị dược liệu đa số ghi rõ tên, công chủ trị thu hút nhiều người qua lại, ngày nhân dân mua bán đơng đúc sơi Hình 1.1 Vị dược liệu làm thuốc tình hình bn bán dược liệu Lào Tuy nhiên, chợ buôn bán vị dược liệu cịn tương đối Hầu chợ lớn thường tập trung thành phố lớn, Vd: Thủ đô Viêng Chăn, Cố đô Luông Pha Băng… cịn nhiều nơi khác đặc biệt vùng nơng thơn hình thức bn bán nhỏ khó tìm kiếm 49 50 ນົກກະທາ ນົກເປັດນ້າ Chim Coturnix japonica Temminck cút et Schlegel Le nâu Anas javanica Horsfield, Phasianidae Anatidae Dendrocygna javanica Horsfield 51 ນົກການ້າ Cốc đế Phalacrocorax carbo L., Phalacrocoracidae Phalacrocorax carbo sinensis L., Pelecanus sinensis Blumenbach 52 53 ນົກພິລາບ ນົກເຂົາຕູ Chim bồ Columba livia domestica câu Gmelin Chim cu Streptopelia chinensis tigrina Columbidae Columbidae Temminck., Columba tigrina Temminck., Turtur risoris L 54 ນົກຍາງ Cò trắng Egretta garzetta garzetta L Ardeidae syn Ardea garzetta L 55 ນົກກະທຸງ Bồ nông Pelecanus javanicus Gmelin., Pelecanus onocrotalus L., Pelecanus philippensis Gmelin 45 Pelecanidae 56 ນົກກົດປືດ Bìm bịp Centropus benghalensis Trionydae Gmelin., Centropus sinensis Stephens 57 ນົກອຽງ Sáo ນົກຈອກ Stumidae Acridotheres grandis F ໂມງ 58 Acridotheres cristatellus L., Moore., Acridotheres tristis L Chim sẻ Passer montanus malaccensis Ploceidae Dubois., Passer domesticus L 59 60 Vành Zosterops japonica Temminsk khuyên et Schlegel Sơn ca Alauda gulgula Franklin Alaudidae ນົກເຕັນ Bồng Alcedo atthis L syn Alcedo Alcedinidae ນອຍ chanh atthis bengalensis Gmelin ນົກເຕັນ Sả đầu Halcyon smyrnensis L syn nâu Halcyon smyrnensis ນົກເເຈວ ນົກ Zosteropidae ຈິບເຟືອງ 61 62 Alcedinidae perpulchra Madarasz 63 ນົກເເກວ Vẹt ngực Psittacula alexandri L Psittacidae đỏ 64 ນົກອິນຊີ Cắt hỏa Accipiter nisus L mai 46 Accipitridae 65 66 ນົກເຫຼືອງ ນົກຫົວ Vàng Oriolus chinensis Sharpe., Oriolidae anh Oriolus diffusus Sharpe Đầu rìu Upupa epops L Upupidae Đà điểu Struthio camelus L Struthionidae Rái cá Lutra lutra L., Lutrogale Mustelidae ຂອນ 67 ນົກ ກະຈອກ ເທດ 68 ນາກນ້າ perspicillta Geoffroy 69 ບົ້ງກື Cuốn Spiropolus bungii Brandt., chiếu Prospiropolus joannsi Spirobolidae Brolemann., Polydesmus angustus Latzel 70 ເເບ Dê Capra hircus L(ເເບ), Bovidae Capricornis sumatrensis Bechstein(ລຽງຜາ) 71 ປາ Cá mè ປາຫາງນົກ ຍຸງ Cyprinidae Sauvage ເກັດເເລບ 72 Hypophthalmichthys molitrix Cá vàng Carassius auratus var auratus Cyprinidae L 47 73 ປາໄນ Cá chép Cyprinus carpio L Cyprinidae 74 ປາປາກ Cá vền Megalobrama terminalis Cyprinidae Richardson 75 ປາກະເດີດ Cá đuôi Macropodus opercularis L., cờ Labrus opercularis L., Anabantidae Polyacanthus operculatus Oshima., Polyacantha paludosus Richardson 76 ປາດຸກ Cá trê Clarias batrachus L.(ປາດຸກ Clariae ຂາວ), Clarias fuscus L.( ປາດຸກດາ) 77 ປາບູ Cá bò Pseudobagrus fulvidraco Bagridae Richardson 78 ປາຄ່ Cá Ophiocephalus argus Cantor Channidae syn Channa argus Cantor 79 ປາຮາກ ກວຍ Cá kim Hemiramphus sajori Temminck & Schlegel syn Hyporhamphus unifasciatus Ranzani 48 Hemiramphidae 80 81 82 ປູຫີນ ປູນາ ປິງຄວາຍ Cua cà Eriocheir sinensis H.Milne- Edwards Cua Somanniathelphusa sinensis đồng H.Milne-Edwards Đỉa Hirudo medicinalis L., Portunidae Parathelphusidae Hirudinidae Whitmania pigra Whitman 83 ເປັດ Vịt 84 ເຜິ້ງ ເເລະ Ong mật Apis cerana Fabricius , Apis ຜະລິດຕະ melifera L., Apis ligustica sản Spinola ພັນຈາກເຜິ້ງ Anas domestica L Anatidae Apidae phẩm từ ong mật 85 86 87 ເຜິ້ງປາ ຟານ ເເມງໜາ Ong Apis dorsata L., Apis florea rừng Fabr., Discolia vittifronts Sch Hoẵng Muntiacus muntjak nam Zimmermann Muỗm Gampsaocleis gratiosa ເເມງພູ Arididae Brunner Wattenwyl ງາມ 88 Cervidae Ong đen Xylocopa dissimilis Lep 49 Xylocopidae 89 ເເມງກວາງ 90 ເເມງຕັບເຕົ່າ Niễng 91 ເເມງກະບີ້ Bọ Catharsius molossus L Geotrupidae Cybister japonicus Sharp., Dytiscinae niễng Cybister chinensis Mots Chuồn Pantala flavescens Fabricius Libellulidae Mantidae chuồn dạo 92 ເເມງມາ Bọ ngựa Mantis religiosa L 93 ເເມງຊອນ Dế trũi Gryllotalpa africana Palisot et Gryllotalpidae Beauvoi 94 ມົດເທີ້ມ Kiến đen Formica fusca L Formicidae 95 ເເມງສາບ Gián nhà Periplaneta americana L Blattidae 96 ເເມງສາບ Gián đất ດິນ Eupolyphaga dohrniana Saussure., Eupolyphaga sinensis Walker., Heterogamia dohrniana Saussure., Polyphaga sinensis Walker 50 97 ມົດງາມ Tổ mối Cryptotermes formosanus Rhinotermitidae Shiraki., Leucotermes speratus Kolbe Whiteant 98 ເເມງເງາ Bọ cạp Buthus sp., Buthus martensi Buthidae Karsch., Pelamneus silenus Silen., Archisometrus mucronatus Fabricius 99 100 ເເມງອິ້ວ Xén tóc Anoplophora chinensis Cerambycidae ຝາຍ Forster ເເມງມູມໝ Nhện Aranea ventricosa L.Kock Araneidae າຈິ້ງຈອກ nâu 101 ເເມງຊາຍ Cun cút Myrmeleon formicarius L Myrmeleontidae 102 ເເມງສາມ Bọ bạc Lepisma saccharina L., Lepismatidae Lepisma serricom Gray., ງາມ 103 ເເມງດາ Ctenolepisma villosa L Cà Lethocerus indicus Lepetetier cuống et Serville., Belostoma indica Belostomatidae Lepetetier et Serville 104 ມາ Ngựa Equus caballus L 51 Equidae 105 ເເມວ Mèo Felis ocreata domestica Felidae Brisson 106 ເເມວປາ Mèo Felis bengalensis Kerr Felidae Varanus salvator Laurenti., Varanidae rừng 107 ເເລນ Kỳ đà Stellio salvator Laurenti., Monitor nigricans Cuvier 108 ລິ່ນ Tê tê Manis pentadactyla L Manidae 109 ລິງ Khỉ - Macaca mulatta Macacaceae Zimmermann(ລີງເຫຼືອງ) - Macaca assamensis M’ Clelland(ລີງເທົາ) - Macaca arctoides Geofroi(ລີງ ໜາເເດງ) - Macaca fascicularis Wroughton(ລີງນ້າ) - Macaca speciosa F Cuvier ຫຼື Macaca nemestrina L.(ລີງ ຫາງໝູ) 110 ຫອຍທາກ Ốc sên Achatina fulica Bowdich hoa 52 Achatinidae 111 ຫອຍຜາ Ốc núi Bradybaena maacki Bradybaenidae Gerstfeldt., Eulota peliomphala Pfr 112 ຫອຍເຊີລ່ີ Ốc bươu Pila conica Gray Pilidae 113 ຫອຍປັງ Ốc đá Viviparidae Cipangopaludina lecythoidea Benson 114 ຫອຍນາ Ốc xoắn Angulyagra polyzonata Viviparidae Frauenferd syn Sinotaia polyzonata Frauenfeld, Sinotaia polyzonata Frauenfeld, Vivipara polyzonata Kobelt 115 ຫອຍກາບ Trai Cristaria herculea ກວາງ sông Middendorff., Cristaria bialata Lea., Cristaria plicata Leach., Dipsas bialatus Fischer et Dautzenberg., Dipsas plicatus Dautzenberg et Fischer., Sinanodonta jourdyi Morlet., Anodonta jourdyi Morlet., Anodonta woodiana Lea., Anodonta chinensis Swan Mussel., 53 Unionidae Sinohyriopsis cumingii Lea., Hyriopsis cumingii Haas., Hyriopsis goliath Rolle 116 ຫອຍກາບກີ້ Hến Corbicula cyreniformis Corbiculidae Prime., Corbicula fluminea Muller 117 ຫານ Ngỗng Anser cygnoides L syn Anser Anotidae domesticus L 118 ຫົງ Thiên Cygnus olor Gmelin Anotidae nga 119 ເເຫຼວ Đại bàng Haliaeetus albicilla L Accipitridae 120 ໝູລາດ Lợn Sus scrofa domesticus Brisson Suidae 121 ໝູປາ Lợn Sus scrofa L Suidae rừng 122 ໝາ Chó Canis familiaris L Canidae 123 ເໝັ້ນ Nhím Hystrix hodgsoni L syn Hystricidae Acanthion subcristatum Swinhoe 124 ໝີ Gấu Ursus thibetanus G Cuvier., Selenarctos thibetanus G Cuvier Ursus malayanus 54 Ursidae Raffes., Helarctos malayanus Raffes 125 126 ໜູນາ ອຽນ Chuột Rattus argentiventer Robinson Muridae đồng et Kloss Lươn Monopterus albus Zuiew Symbranchidae / Flutidae 127 ອູດ Lạc đà Camelus batrianus L., Camelidae Camelus ferus L 128 ຮຸງ Kền kền Aegypius monachus L Accipitridae Rhinoceros sondaicus Rhinocerotidae xám tro 129 ເເຮດ Tê giác Desmarest., Rhinoceros unicornis L.(ເເຮດນດຽວ), Rhinoceros sumatrensis Fischer.(ເເຮດສອງນ) Các nội dung bảng nơi dung tóm tắt vị dược liệu, trình bày ngắn cho dễ theo dõi, nội dung đầy đủ đưa lên website tra cứu vị dược liệu phiên tiếng Lào địa website đề cập sau 55 3.2 Bàn luận Giao diện website tra cứu vị dược liệu tiếng Lào thiết kế với hình thức đơn giản, dễ thực thao tác nội dung phù hợp với đối tượng sử dụng Tuy nhiên, website khơng có ổ tìm kiếm trực tiếp tên vị dược liệu tiếng Lào tiếng Việt Nam, làm giảm mức độ tìm kiếm người sử dung, thời gian sau bổ sung thêm tính tìm kiếm trực tiếp đồng nghĩa với việc xây dựng website phần mềm khác có tính cao Các vị dược liệu xây dựng thành website tra cứu bao gồm nhiều loài thuốc động vật làm thuốc, giúp ích q trình học tập nghiên cứu sau Bên cạnh đó, dù đa phần vị dược liệu, ví dụ: Phần thuốc bổ sung nhiều hình ảnh, cịn số thiếu hình ảnh, khiến cho việc nhận thức trở nên khó khăn hơn, đặc biệt phần động vật làm thuốc chưa đủ liệu nên việc bổ sung hình ảnh để phục vụ trình nhận thức chưa có vị dược liệu hồn thành Để khắc phục vấn đề này, việc bổ sung hình ảnh vị dược liệu cịn thiếu hoàn thiện dần thời gian tới, hình ảnh chủ yếu lấy chụp từ bên Lào dần thay cho ảnh nối với phần website tra cứu vị dược liệu phiên tiếng Việt trước So với website phiên tiếng Lào thiết kế sơ ban đầu, website nâng cấp, cập nhật, cải tiến phần trước hình thức xây dựng thành website tra cứu Các vị dược liệu phần thuốc tập hợp, thống kê, chỉnh sửa lại phơng chữ, bổ sung hình ảnh đa số vị dược liệu phần thuốc bổ sung thêm phiên tiếng Lào phần động vật làm thuốc Dù chưa thực hoàn thiện, sau website tra cứu vị dược liệu phiên tiếng Lào dần bổ sung, cải thiện thành website tìm kiếm tiện ích hy vọng đóng góp hữu ích cho việc nghiên cứu học tập dược liệu nhiều người Lào sau 56 PHẦN IV : KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ 4.1 Kết luận Trong q trình tiến hành khóa luận tốt nghiệp thực mục tiêu đề ban đầu với nội dung bao gồm phần chính: - Phần thuốc gồm 181 vị dược liệu 83 họ - Phần động vật làm thuốc gồm 129 vị dược liệu 97 họ Hai phần đưa lên mạng với hình thức website tra cứu vị dược liệu phần mềm Microsoft Office FrontPage 2003, xếp theo thứ tự bảng chữ phiên tiếng Lào với đa số nội dung sau: Tên thường gọi, tên khoa học, tên họ, phân bố, thành phần hóa học chính, cơng dụng, tính vị, quy kinh, cách dùng, liều dùng hững thuốc thường dùng Với hình thức làm cập nhật bổ sung nhiều phần khóa luận giúp ích cho lưu học sinh Lào Trường Đại học Dược Hà Nội việc nghiên cứu, học tập nguồn tài liệu tham khảo cho người muốn tìm hiểu vị dược liệu với phiên tiếng Lào Đây tư liệu bản, dự định tiếp tục hoàn thiện website cho hoàn chỉnh thời gian sau 4.2 Kiến nghị Trong trình nghiên cứu hồn thành khóa luận tốt nghiệp lần em, với khoảng thời gian thực cho phép, kiến thức chuyên môn chưa sâu ngôn ngữ tiếng Việt chưa thành thạo khóa luận cịn nhiều sai sót Vì vậy, mong nhận phê bình góp ý nhà khoa học, người có kiến thức dược liệu, dược cổ truyền, sinh viên y- dược… để bổ sung cho khóa luận website hồn chỉnh 57 TÀI LIỆU THAM KHẢO Tài liệu tiếng Việt Bộ y tế (2007), Thực vật học, Nhà xuất Y học, Hà Nội Bộ y tế, Cây thuốc động vật làm thuốc Việt Nam, Tập 1,2 (T b nhất, Ed.), Nhà xuất Khoa học kỹ thuật, Hà Nội GS.BS Hoàng Bảo Châu, LY.DSCKII, Nguyễn Đức Đoàn (2007), Danh từ thuật ngữ Y-Dược cổ truyền, Nhà xuất Y học, Hà Nội GS.BS Trần Văn Kỳ (2013), Từ điển đông y Hán-Việt-Anh, Nhà xuất thời đại, Hồ Chí Minh GS.TS Phạm Thanh Kỳ (2015), Dược liệu học, tập II, Sách đào tạo dược sỹ đại học, Nhà xuất Y học, Hà Nội GS.TS Phạm Xuân Sinh (2014), Dược học cổ truyền, Sách dùng đào tạo dược sỹ đại học, Nhà xuất Y học, Hà Nội Ngô Văn Thu - Trần Hùng (2011), Dược liệu học, tập I, Sách đào tạo dược sỹ đại học, Nhà xuất Y học, Hà Nội Nguyễn Viết Thân (2007), Những thuốc, vị thuốc thường dùng, Nhà xuất Y học, Hà Nội Nguyễn Viết Thân (2018), Động vật, khoáng vật làm thuốc thuốc thuốc thường dùng, Nhà xuất Thế giới, Hà Nội 10 Quang huy, Tín dũng (2004), Hướng Dẫn Học Microsoft Office FrontPage 2003, Nhà xuất Nhân văn Tài liệu tiếng Lào 11 ກະຊວງກະສິກາ ເເລະ ປາໄມ (2002), ສັດນ້າ ເເລະ ສັດປາ ປະເພດຫວງຫາມ ເເລະ ຄຸມຄອງ ຢູໃນ ສປປ ລາວ (Bộ nông nghiệp lâm nghiệp (2002), Động vật nước động vật rừng thuộc danh sách đỏ tạo CHDCND Lào) 12 ມົວຈັນ ໄຊວື (2010), ບັນຊີຕົ້ນໄມເປັນຢາຂອງລາວ ສະຖາບັນການເເພດ ເເລະ ການ ຢາພື້ນເມືອງ.(Muachan Xaivue (2010), Chính sách thuốc Lào Viện y dược cổ truyền) 13 ວິທະຍາໄກະສິກາ ເເລະ ປາໄມພາກເໜືອ (2016), ພືດສະໝຸນໄພ (Medical plant garden), ນະຄອນຫລວງພະບາງ ( Trường nông nghiệp lâm nghiệp miền Bắc (2016), Cây vườn làm thuốc(Medical plant garden), Luangprabang) Website 14 www.caythuocvn.com ... TRƯỜNG ĐẠI HỌC DƯỢC HÀ NỘI KHACHONESACK PHOUMMASONE Mã sinh viên: 1401470 NÂNG CẤP, HOÀN THIỆN TRANG WEB NHẬN THỨC DƯỢC LIỆU BẰNG TIẾNG LÀO PHỤC VỤ HỌC TẬP DƯỢC LIỆU KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP DƯỢC SĨ... liệu liên quan đến vị dược liệu Lào 1.2 Tình hình hình thức bn bán vị dược liệu Lào 1.3 Thực trạng website nhận thức dược liệu phiên tiếng Lào trước hoàn thiện, nâng cấp website .4 PHẦN... dược liệu Việt Nam nhiều lưu học sinh chưa biết vị thuốc tiếng Lào, đồng thời vấn đề ngơn ngữ gây bất lợi cho việc học tập lưu học sinh Lào nói chung Đề tài “ Nâng cấp, hoàn thiện trang web nhận