Thi pháp Theodore Dreiser qua các tiểu thuyết Jenny Gerhảdt và Bi kịch Mỹ

^ ^ ÌÌ HOC QIJOC « l A HA IVOI • • • TRLfỊNG DAI HOC KHOA HOC XÀ HĨI & NHÀN VÀN *** cf/i/ff ^/ti Q/til ^U'i^l^ THI PHAP THEODORE DREISER QUA CAC TIÉU THUYÈT "JENNY GERHARD!" VA "BI KICH MY" LUÀN VÀN THAC SÌ KHOA HOC VÀN HOC Chuyén ngành : Ly luàn vàn hoc Ma so : 04 01 Ngirịi Imóng dùn klioa hoc: PGS.TS Ngun Llén EV-^^ HANOI, 2001 Xin chàn thành càm an PGS TS Nguyén Huy Lién, ngUài da tgn tình huàng dàn em hồn thành ln vàn MUC LUC • • A Phàn mị dàu l.L^dochondétài Giói han de tài Muc dich, ^ nghla cùa de tài Lich str vàn de Phuong phàp nghién curu va thao tàc thi phàp hoc 10 B Fhàn nói dung 14 CHUONG Quan nièm nghé thuàt cùa Theodore Dreiser va nhùng phàt hién ve de tài, loai hình nhàn vàt va he thtìng xung dot 14 Quan niém nghé thuàt cùa Theodore Dreiser ve nhOng mỊi quan he giira ngi va hồn cành xà hịi 14 Nhirng phàt hién mói ve de tài va loai hình nhan vàt 16 Càu trùc cùa nhOng tình huéng va xung dot 26 CHUQNG u tĨ vó thiic va nghé tht tàm 1^ 35 CIIUDNG Khòng gian nghé thuàt 49 Nhffng màng khòng gian tuong phàn va dèi làp 51 Khòng gian cùa nhiJng tà'n bi kich va su sup 66 59 CHUQNG Nhung tìm tịi ve thè loai 69 Tinh da dang cùa càc yéu té thè loai 70 NhO-ng sàng tao va càch tàn ve he thỊng thè loai 76 Nhùng ngun tàc tĨ chùrc càc yéu tÒ thè loai càu trùc tiéu thuyét 83 C Fhàn két luàn 86 Tal liéu tham khào 90 A- PHAN MÒ DAU Ly chon de tài Vàn hoc My hién ITnh vuc mói me, it dugc nghién ciru va giàng day ò ntróc ta Nhung xu thè mò cùa va làm ban vói càc nuóc trén thè giói, ké cà Hoa Ky viéc nghién cihi va tìm hiéu vàn hồ, van hoc My r^t càn thiét nham góp phàn tàng cuóng quan he hihi nghi va hiéu biét giOa nhàn dàn hai nc Vàn hoc My khịng co mot bé day lich str nhu nhiéu nén vàn hoc khàc trén thè giói, vày su phàt trién nhanh chóng cùa vàn hoc My tu cu6i thè ky XIX khièn cho giói nghién cùu ị nc ta bàt dàu di vào ITnh vuc mói vàn khịng khịi chồng ngap trc mot dai duomg bao la ciia vàn chuang My vói nhiéu nhà vàn kiét xuà^t va nhGng sàng tao nghé thuàt co nhOng dóng góp quan vào kho tàng vàn hoà cùa nhàn loai Cho dèn nay, nuóc ta hàu nhu chua co nhiéu tàc phàm cùa nhOrig nhà vàn My xuà!t sàc thuòc thòi ky duong dai duac dich va xuà!t ban Ve càc nhà vàn hién dai My, cung chi co Ernest Hemingway, Jack London, Theodore Dreiser dà duac dich tuang d6i nhiéu Ve Hemingway dà co khà nhiéu luàn vàn thac si va tién sT duac bào ve ịr nc ta Ve hai nhà vàn lai, chùng tòi chon Dreiser, vi theo tòi, tàc phàm cùa nhà vàn hién dang gai mò nhiéu v^n de quan cùa nghé thuàt thè hién va khàc hoa hién thuc cùa xà hòi phuang tày, mot xa hòi chùa day nhiJng màu thuàn tap va gay gàt Dreiser mot nhiJng dai biéu xuàt sàc cùa vàn hoc hién thuc chù nghla Phuang Tày, dóng thịi lai co nhung càch tàn mang bóng dàng phói thai cùa chù nghla hién dai, nén co nhiéu vàn de co thè bàn cài va tìm hiéu ve quan he giiia trun thóng va càch tàn vàn hoc, cung nhu xuàt phàt tìlf co so de di sàu phàt hién nhimg dóng góp va sàng tao cùa Dreiser ó6ì vói tién trình phàt trién cùa vàn hgc My va thè giói Giói han de tal Nghién cihi ve Dreiser, luàn vàn khịng di sàu vào nói dung tu tng, nhu càc yéu té xà hòi hgc, phong càch nghé thuàt v.v , ma tàp trung vào thi phàp cùa Dreiser qua hai tiéu thuyét cùa òng Tuy nhién bàn ve thi phàp, tà't yéu cflng phài lién he tói càc u to' nói trén Ngồi ln vàn cung so sành tàc phdm cùa Dreiser vói tàc phiXB Thè Giói, 1994) dà dành nhiéu trang tìm hiéu va phàn tich nhCfng càch tàn ve thi phàp va hình thùc nghé tht cùa càc nhà vàn thc ềc xu huóng nghé thuàt nhu chù nghTa hién sinh, tiéu thuyét mói v.v GS Dàng Thj Hanh da nhàn xét: " nhung muti toan dòc va va co già tri nhà't eùa no, tiéu thuyét hién dai dà di chéch khòi truyén thòng thè ky XIX" Nàm 1998, dàu tién nuóc ta, bàn dich tiéu thuyét Làu dai (Nxb Vàn Hgc) cùa nhà vàn F Kafka dà dugc xuàt bàn va giói thiéu cùa ngi dich Truong Dàng Dung vói su phàn tich tinh té, dà khàng dinh ràng: "Cùng vài M Proust, Ady Endre, Franz Kafka nhà vàn ddu thè ky dà cdm nhàn sàu sac ve trgng thai tàn tgi cùa ngUài hién dgi va da thè hién bàn chat cùa thịi dgi mot càch dịc dào, mòra nhCcng khà nàng mài cho tiéu thuyét hién dgi" [7-5,6] Nguòi viét luàn vàn dà tié'p thu nhùng ^ kién, nhùng phàt hién nhùng cịng trình va viét cùa nhùng ngi di trc, dóng thịi xt phàt tu dÒi tugng nghién cùu de de xuàt nhùng suy nghl va y kién cùa riéng Fhuong phàp nghién curu va thao tàc thi phàp hoc Ve phuong phàp cu thè, ngi viét cỊ gang vàn dung càch so sành, dèi chièu, chùng minh, tóng hgp va phàn tich Ve phuong phàp ln, ngi viét bc dàu vàn dung thao tàc thi phàp hgc Theo nhàn dinh cùa GS Dò Due Hiéu, cho dèn phuong phàp vàn khà mói me va khó khan dèi vói càc sinh vién cao hgc, NCS va cà giói nghién cùu ị nc ta Tuy vày ngi viét vàn manh dan su dung thi phàp hgc nhu nhùng dièm tua va xuong song éa két càu ln van Bịi vi theo càch hiéu cùa tòi, thao tàc thi phàp hgc phuong phàp hffu hiéu de phàn tich tàc phàm khịng tàch lịi nói dung vói hình thuc nghé thuàt, vùa trành dugc hình thùc chù nghla, vira trành dugc xà hòi hgc dung tue Di nàm bàt va vàn dung ềc thao tàc thi phàp hgc, trc hét nguòi viét luàn vàn xuàt phàt tu dinh nghla cùa vién si Khrapchenkị: 10 ••co thè xàc dinh thi phàp hpc nhu mot bó mịn khoa hoc nghién cùu ềc phuong thùc va phuang tién thè hién cc sỊng bang nghé tht, khàm phà cc song bang hình tuang" [17-t,„ 242] Dua vào djnh nghla trén day va mot sỊ cịng trình nghién cùu ve thi phàp, tịi xin rùt mot sÒ dàc dièm chù j^èu cùa thi phàp hoc nhu sau: Do thi phàp hoc co nhiém vu nghién cùu càc phuang thùc va phuang tién bièu hién cuòc song bang nghé thuàt, nén viéc thao tàc thi phàp hoc phài luòn luòn két hap giùa quan niém nghé tht cùa nhà vàn vói cc song, giOa nói dung va hình thùc, giua ềc phuang tién va bién phàp nghé thuàt vói dèi tuang chù yéu cùa su phàn ành nghé thuàt nguòi va xà hòi Do phuang thùc va phuang tién bièu hién cuòc song cùa tùng tàc phàm, tùng nhà vàn, càc trào luu va truòng phài vàn hoc vùa co nhùng net tuang dĨng , vùa co nhùng chó khàc biét, vi vày thao tàc thi phàp hoc càn so sành dèi chièu nhàm phàt hién nhùng qui luàt chung cùa su sàng tao nghé tht, dóng thịi tìm nhung khàm phà nghé tht dịc cùa tùng tàc phàm nhùng thành tuu va kinh nghiém cùa càc trào luu va xu hng nghé tht thc eàc thòi ky lich su khàc Thi phàp hoc khoa hoc ve hình thùc nghé thuàt, nén thao tàc thi phàp hoc co nhiém vu thàm nhàp va phàn tich mot càch cu thè tồn bị càc yéu tè cùa hình thùc nghé thuàt tàc phàm Néu dèi tuang nghién cùu tiéu thut dị ềc u tè nhàn vàt, cỊt trun, chi tièt, tình hng, khịng gian, thịi gian, két ề'u, ngịn tu v.v Dóng thịi thi phàp hoc khịng ehi dùng lai a viéc me xè tùng yéu tè nghé thuàt, 11 Dostoievski làm thf du Tiéu thuyét góm ba tun cỊt trun phàt trièn dóng thịi va co thè làm thành ba cn tièu thut dịc làp Ba tiéu thuyét lai nói két vói thành mot tóng thè khòng chia càt Tuy nhién ba tuyén cùa Lù Quy, dù tfnh càch khàc nhau, nhung déu mot thè loai: dò ba càu chuyén tièu thuyét Dua vào su phàn tfch eùa Kundera ve ////// da àm cùa tièu thuyét thè ky XIX, ta eó thè thày Dreiser mot nhùng nhà vàn My dàu tién da sàng tao nén loai tiéu thuyét khóng ehi eó tinh da àm, ma eó tinh da thè logi Dóng thịi tfnh da àm va da thè loai lai dugc lién két vói téng thè bang mot ky thuàt rat dòc He thòng thè loai cùa Jenny Gerhardt gĨm càc u tỊ sau day: 1) Càu chuyén tièu thuyét ve sÒ phàn càc nhàn vàt chfnh nhu Jenny va Lester 2) Nhùng thién truyén ngàn ve cc dịi càc nhàn vàt Brander, óng Gerhardt, bà Gerhardt, Bax, Robert, Letty, Vesta (con gài Jenny) 3) Bình luàn eó tfnh trièt 15' cùa tàc già 4) Chat tho trù tình bóc lo càm xùc va tàm tình eùa Jenny 5) Su dién bién va tién trièn eùa nhùng tình hng kich Càc u tị trén day déu dugc thè hién vói nhùng qui tàc thè loai riéng biét Trc hét nhùng trang viét ve cc dịi Jenny va Lester dùng nhùng càu chuyén tièu thuyét dò càc nhàn vàt dugc miéu tà qua nhiéu cành ngó, trang thài tàm ly va bién tàc dung ehi phòi va quyèt djnh tfnh càch cùa hg Con tfnh càch va cc dịi hồc thịi dièm quan trgng nhàt cc dịi éa ềc nhàn vàt phu ké trén dà dugc miéu tà nhu nhùng thién truyén ngàn 77 Dàc diém cùa thè loai trù tình thè hién nói bàt ị nhùng trang miéu tà tàm trang cùa Jenny nhùng tình huèng Lester bude phài ròi xa nàng, Vesta, dùa nhàt cùa nàng bj chéi bàt ngò, Lester làm bénh biém nghèo va dugc nàng chàm sóc Day doan miéu tà nói long cùa Jenny ngịn ngang nhùng lo àu, hy vgng va dgi chị trc nàng va Lester bc phài chia ly mài mài: Nhùng ngịi nhà ò thj tran Xenus nhò bé "hàu hét déu dugc kién trùc mot càch hồ va cày i xung quanh suèt nàm xanh ròn dem lai mot ve tịi tuoi màt me Trc hai ngi dà di qua nai Jenny tùng say me ve dep cùa mot thàp chng nhà thị màu tràng nói bàt giùa dàm cày cèi xanh tuai va nhùng thuyén du dua nhè nhe trén màt nuóc mùa he ( ) Thù nghT ma xem, chi ft làu nùa Lester sé khòng trò ve vào buoi tèi! Nàng dà quen lira chgn nhùng bòng hoa dang nò dep nhài cùa long kùih, sàp thành bò de bay bàn va nàng càm thày làm nhu vày vi chàng Giị day chàng càn bó hoa ày nùa Khi ngi ta quen chò dgi àm cùa mot bành xe ngua lue tròi tèi lao xao trén lèi di, nguòi ta thuòng làng nghe lue muòi mot, mi hai hồc mot giị khuya - nhién thao thùc va vui suòng - cài tièng vang cùa mot buóc chàn trén thang gàc, thi tài nhién su chia ly, su kéi thùc nhùng su viéc ày phài dau dịn buoi nhói" [4-442, 446] Ị day, thè giịi tàm hón vói nhùng rung càm tinh vi nhài cùa Jenny dugc khàc boa qua cành sàc thién nhién, qua nhùng chi tiéi nhò nhàt dòi sèng thng ngày Qua màu sàc chói chang, rang cùa cày cèi xanh tuoi, cùa mot cài thàp chuòng nhà thị, cùa nhùng thun du dua trén song nc mùa bè, ta co thè càm nhàn thày niém hcinh phùc rao ruc trai tim nguòi thiéu phu Cành vàt va àm 78 ị day bóc lo nói long sàu kfn cùa nguòi: nhùng bòng hoa dep nhài vuòn, mot chiéc càu thang dém khuya khồt dng nhu dang chị dgi dị Rói tièng bành xe ngua lao xao trén dng, tièng bc chàn trén càu thang dà im bàt nhung lai vang vgng mài mài tàm tuòng va ky ùc ngi thiéu phu Nhùng àm ày bóc lo nói CỊ dan trèng trai va niém dau xót khón ngi cùa Jenny hanh phùc dà hồn tồn sup dị Ben canh thè loai trù tình, nhùng doan bình luàn triét ly cùa tàc già hoà nhàp vào càu trùc cùa tièu thui dà mị rịng tàm nhìn, tàm khài quàt cùa tàc phàm Nói theo càch nói cùa Milan Kundera, "su sàp nhàp nhùng thè loai phi tièu thuyéi dàn da àm cùa tiéu thuyéi" [19-79] va mot càch tàn cùa Dreiser nén vàn hgc My Càc tièu thuyéi thè ky XIX cùa càc nhà vàn My nhu Nathaniel Hawthorne, Herman Menville, Harriet Beecher Stowe cung thuòng xen vào giùa hành dòng tièu thui nhùng trang bình ln triét ly, nhung so vói nhùng nhà vàn này, nhùng doan bình luàn cùa Dreiser gàn két chat che vói sé phàn cùa nhàn vàt va tình hng xà bịi ma nhàn vàt phài dói dién vói no Day doan bình ln xen vào giai doan cuoi cùa cuòc dòi Lester, chàng dành tu bị cc dàu tranh cho tu tình u va hịn nhàn, rói cui dàu phue trc àp lue éa già dinh va xà hói "Thịi gian truóc gap Jenny, long chàng tran day niém tu tin cùa mot nguòi chua he biét chién bai Khi ta dugc nuòi nàng nhung lua nhu chàng trc kia, chi dugc nhìn co cài mat tuoi vui cùa xa hói vèn rài dai dàng va rài lùa Igc ị nhùng nai dinh dén dóng tién, dugc du phàn diéu khién nhùng cịng vice lón lao khịng phài dà tao chùng ma vi mot bị phàn éa chùng va vi nhùng cịng viéc ày 79 qun Igi dịng dịi cùa mình, giịng nhu khóng ma ta hit thị nhùng diéu kién ày khòng thè khòng tao la cho ta mot tirịng ve su gàn bó khièn cho bó óe minh man nhà't hồ mù mị ( ) Chi dèn nhùng bào tÒ bàt dàu va vàn rùi kéo dén, va chàng càm thày phài duong dàu vói nhùng lue lugng manh me cùa thói dịi chàng mói nhàn ràng co thè chàng dà sai làm ve ngi mình, ràng nhùng khàt vgng va y kién cà nhàn cùa chàng co nghTa ly ( ) trc màt chàng to chùc xà hịi bàt dàu hién nhu mot cài dị dira trén mot bó phàn tuong ùng ve linh hón, hồc chi it dira tién mot cài dò siéu phàm Chàng khòng thè ngang nhién chòng lai tinh thàn ày ( ) Nhùng nguòi ò thòi dai chàng tin ràng càn phài sàp xép xà hói theo mot hình thài dàc biét dị, va néu khịng tuàn theo su sàp xép ày, chàng de dàng trò thành mot kè bi xà hịi rng bị".(4-45l, 452] Nhùng doan bình luàn tuang tu nhu vày càc tiéu thuyét cùa Dreiser giòng nhu nhùng thién tiéu luàn xem xét va dành già mòi quan he giùa nguòi vói co che cùa xà hói tu bàn hién dai, dóng thịi lién quan chat che tói nhung tình hng nghe tht co tàc dóng manh me dịi vói so phàn cùa nhàn vàt Nhung sàng tao nói bat nhà't ve phong càch va thè loai Jenny Gerhardt ò ky thuàt cùa tàc già su tong hgp càc yéu tò thè' loai khàc vào mot he thịng, mot càu trùc hai hồ Dùng ị trung tàm cùa càu tiùc nhùng tình hng tran day xung dot Co thè nói mói giai doan cc dịi càc nhàn vàt chinh déu hình thành nén mot càu trùc kich 80 2.1 Nhùng xung dot dàu tién dién giai doan dàu cùa cuòc dòi Jenny, eó eó quan he vói thugng nghj sT Brander va vàp phài su phàn dèi kich liét cùa già dinh, nhài óng Gerhardt Co nhàn lịi lày thugng nghj sT de eó thè cùu giùp già dinh minh thồt khịi cành qn Nhung du ln xa hói va nhùng lịi di nghj cay dịc cùa hàng xóm làng giéng khién cho óng Gerhardt càm thày nhue nhà va ịng di Jenny khịi nhà giùa lue dang mang thai Tic tình cành dau dịn éa Jenny, mịi ngi già dinh déu thài dò va sir ùng xù khàc va diéu dàn tói màu thn giùa ịng Gerhardt vói bà vg va Bax, anh trai cùa Jenny Giai doan xuài hién mèi xung dot giùa y chf nguòi va sé phàn Jenny quyéi tàm lày Brander de thay dói cc dịi éa bàn thàn va già dinh Nhung mot bénh hiém nghèo dà cuòp di tfnh mang cùa Brander khién cho c6 gài nhò bé va yéu duèi phài mot thàn mot gành chju mgi àp lue cùa già dinh va xà bòi Nhùng tuyén xung dot trén day dà hình thành nén mot cAu trùc kich drame vói day dù càc khàu thàt nùt xung dot, phàt trién va dinh dièm dàn dén tai bién de chuàn bj mò nùt va kéi thùc tàn kich cùa nhàn vàt chfnh Ò day dàc diém cùa thè loai chù yéu thè hién ò nghe thuàt càii tao hành dòng theo qui tàc kich, chù khòng ò dàc diém cùa su thè hién hành dòng qua dèi thoai cùa nhàn vàt kich Nhung, nhùng qui tàc eùa thè loai kjeh lai chiù su chi phèi cùa mot y dị nghe tht to lón han cùa nhà tiéu thuyéi viéc tiép tue quan sàt va doi theo hành vi va so phàn cùa Jenny, mot dién hình cùa lóp ngi phu nù nghèo khó, thài hgc, khịng cani chiù phue trc nhùng dịn phù phàng cùa so phàn, ma tiép tue vàt Iòn va dàu tranh de tón lai Y dị 81 nghé tht nhàm bao qt hién thuc rịng lón dà dua hành dịng tiéu thut vugt khịi khn khó éa mot càu trùc kich, dò sau 13 chuang dàu tién tàc phàm khóng kéi thùc theo quy tàc cùa thè loai bi kjeh vói mot bién eè, chàng han nhu nhàn vàt ehfnh tu kéi liéu cc dịi minh Rói theo qui tàc cùa thè loai tièu thuyéi, nhàn vàt chfnh di chun khịi mói trng nhị hep éa tinh le ma ném minh vào khịng gian rịng lón cùa nhùng thành phĨ hién dai 2.2 Tu sau chuang mi ba mói phàn ehfnh éa tiéu thut, dị dién nhùng su kién quan trgng nhài cuòc dòi càc nhàn vàt chfnh Tuy vày khòng thè coi bò phàn tu chuang dén chuang I phàn thùa va khòng quan trgng Bòi vi nhùng chuang miéu tà nhùng bai hanh va thàch thùc dàu tién cuòc dòi Jenny va chfnh nhùng su kién ò giai doan dà de lai hàu qua nghiém trgng va dàn tói nhùng tai boa khàc trén dng dòi cùa nhàn vàt Ve mat ky thuàt viét vàn, 13 chuang dàu dà gài lai nhùng chi tiéi ngàm, dat mot cpui boni no chàm phàn trung tàm eùa tiéu thuyéi va rói qua bom sé bùng nò va dàn dén tai bién thòi dièm cao trào cùa hành dgng a Tu chuang muòi ben dén chuang sàu hai phàn chfnh cùa tiéu thuyéi Phàn dugc xày dung vói nhiéu tuyén xung dot phàt trièn song song xung quanh eàc nhàn vàt chfnh b Tuyén xung dot dién giùa Jenny, Lester va òng bò cùa Jenny e Tuyén xung dot dién già dinh Lester Kent: giùa Lester vói bè anh (ịng chù mot tàp dồn cịng ty), giùa Lester vói me anh, giùa Lester vói Robert (anh éa Lester), giùa Lester vói Louis (em gài Lester) 82 d Tuyén xung dot dién giua Jenny va Lester vói ban bè, hàng xóm làng giéng, phóng vién càc tồ bào Nhùng ngi tiéu biéu cho du luàn va àp lue xà hịi dèi vói mèi quan bé giùa Lester va Jenny e Tuyén xung dot dién mèi quan he tinh yéu tay ba giùa Jenny vói Lester va Letty g Tuyén xung dot dién giùa Lester vói Jenny va Vesta (dùa riéng cùa Jenny) 3, Nhùng nguyén tàc tó chùc càc yéu to thè loai càu trùc tièu thuyét Sau vach va phàn tich càc yéu tè riéng biét he thong thè loai cùa Jenny Gerharrdt, ta eó thè thày càch sàp xép va tó chùc thè loai cùa nhà vàn eó nhiéu tìm tịi va sàng tao góp phàn vào su dói mói nghé thuàt tièu thuyéi thèky XX Càch sàp xép va tó chùc càc yéu tè thè loai Jenny Gerhardt dà dugc thuc hién theo càc nguyén tàc sau day: 3.1 Nhu trén dà vach ro, tàc già dung nap vào tàc phàm nhiéu yéu tè thè loai khàc nhau, nhung nhùng truyén kè tièu thuyét va nhùng tình hng kich kéi hgp vói va tao thành mot cài truc trung tàm cùa càu trùc tièu thuyéi Ky thuàt tu su mò ròng hành dgng theo cài truc thòi gian kéo dai qua hàng chuc nàm tròi va trién khai càc màng khịng gian rịng lón, ky thuàt kich lai tap trung hành dịng vào nhùng tình hng, càc nhàn vàt chinh giù vai trị móc noi va gàn két càc truyén kè, eàc su kién, càc tuyén xung dot vào mot chinh thè Rói tiép dị, tài cà nhùng u tò thè locai khàc déu 83 lugt bj thu hùt vào cài truc trung tàm nhàm thè hién nhùng cành ngó va nhùng tàm trang khàc cuóc dòi cùa nhàn vàt 3.2 Dua vào nhùng dàc dièm néu trén, hién nhién tiéu thuyét Jenny Gerhardt vùa eó tinh da àm, vùa eó tinh da thè loai Nhùng sàng tao cùa Dreiser mot buóc tién quan trgng so vói tièu thuyét My thè ky XIX So vói cà Jack London, nhà vàn boat dgng sàng tàc gàn nhu mot thịi ky vói Dreiser, thi Martin Eden, cuèn tiéu thuyét nhiéu su kién nhàt cùa tàc già khịng dat tói tinh da àm va da thè loai Co thè nói sàng tao cùa Dreiser va nhùng nhà vàn nói tiép ịng dà dugc ềc nhà làm phim trun hình ngày tiép thu va phàt trièn nghé thuàt dàn dung nhùng bò phim nhiéu tàp xen ké song song nhiéu tuyén hành dòng va nhiéu sé phàn trén toa dò thòi gian va khòng gian càch xa 3.3 Su sàng tao va dói mịi ve mat thi phàp Gerharrdt Jenny nói bàt ị ky tht càu tao nhùng tình huèng kich va dat chùng vào trung tàm eùa càii trùc tièu thuyéi, ò Bi kich M}\ càc truyén kè trièn khai va mò ròng trén toa dò khòng gian va thòi gian càch xa nhau, hành dgng khòng tàp trung cao dò xung quanh tuyén xung dot Clyde- Roberta- Sondra Tuy nhién dàc sàc cùa Di kich My su miéu tà vói bién phàp dèi chiéu va tuang phàn giùa giàc ma ành va thuc té phù phàng, giùa cuòc song giàu sang cùa tàng lóp tu bàn va cuóc sèng nghèo hèn cùa nhùng ngi lao dgng, giùa tình u chung thuy va su boi bac, phàn trac, giùa thién va àc, giùa luang tàm thang va tòi àc Ve màt càu trùc thè loai, Bi kicJì My co tfnh da àm, da thè loai, nhung cài mói va su khàc biét cùa tièu thuyét so vói Jenny Gerhardt ò chò tàc già dà dua vào càu trùc mot 84 màng dò so nhùng yéu tè tu liéu tao thành ề nhùng thién phóng su dai ve xà bòi duong thòi — ve vu àn kéo dai hàng thàng vói nhùng cc tranh tra va xét hịi cùa cành sàt hình su, nhùng phién tồ lién tiép, nhùng cuóc tranh cài lién mién giùa trang su va truang ly, nhùng cc diéu tra va phịng vàn cùa giói bào chf, nhùng cuòc hgp cùa bòi dòng thàm phàn Nhùng màng tu liéu eó phàn làm cho càu trùc tiéu thuyéi dàn trai, tàp trung Nhung dò nhùng tim tòi thf nghiém cùa tàc già viéc sàp nhàp yéu tè phóng su va tu liéu vào càu trùc thè loai Nhùng thf nghiém cùa Dreiser hét sue quan trgng va sau sé dugc càc nhà tièu thuyéi vàn dung va phàt huy manh me tu thàp ky 60 va 70 cùa thè ky 85 ^ ^ >N> C PHAN KET LUAN / f4à«i chuong cùa ln vàn qua hai cn tièu thut cùa Theodore Dreiser dà tìm hiéu mot sỊ vàn de chù yéu thi phàp cùa nhà vàn nhàm phàt hién nhùng thành tuu va càch tàn eùa Dreiser dịi vói nén tiéu thut éa My va thè giói dàu thè ky XX Vàn dung ly luàn vào thuc té sàng tàc eùa Dreiser, luàn vàn dà co gang phàn tfch va làm sàng tò mot so và'n de ve thi phàp eùa nhà vàn, nhung co vàn de tàm hiéu biét cùa nguòi viét bj han che hoàc hién vàn de mói me va chua dugc giài quyé't ngành ly ln van hgc ị nc ta, nén ngi viét chi de xuàt co tfnh chat ggi mò cho viéc tié'p tue tìm tịi éa bàn thàn, dịng thịi chị dgi su giài dàp cùa càc thày va càc nhà nghién cùu giàu kinh nghiém Qua nhùng phàn tich va thao tàc luàn vàn co thè dàn tói nhùng két luàn sau day: Nhu phàn Lich su và'n de dà néu rị, cho dén nay, ị nc ta chua mot cịng trình nghién cùu sàu va day dù ve nhà vàn Dreiser, khòng co mot cịng trình nghién cùu ve thi phàp cùa Dreiser Vi vày luàn vàn co the coi nhu mot co gang dàu tièn còng viéc Co so cùa su tìm hiéu va phàn tich thi phàp Dreiser dira trén diéu kién lich su ma tu hình thành nén dién mao dgc dào, riéng biét cùa nhà vàn nhùng dóng góp cùa nhà vàn dịi vói thi phàp tiéu thuyét My dàu the ky XX Tu nhùng nàm dàu tién cùa thè ky tiéu thut dàu tay cùa óng la dịi, rói dén nhùng nàm 30, nhùng tiéu thuyét thành còno nhàt cùa òng tiép tue diróc xt bàn va co ành hirịng lón 86 xà hói My Hién nhién ịng dà dugc nuòi duòng bang truyén thòng cùa vàn hgc hién thuc chù nghTa cuòi thè ky XIX, nhung òng boat dịng sàng tao thịi vói nhùng nhà vàn kiét xuàt eùa vàn hgc hién dai chù nghTa phuong tày nhu James Joyce, Marcel Proust, Franz Kafka Dreiser tu chat éa mot nhà vàn khóng ngùng tìm tịi sàng tao va chàn chàn ịng dà tìm dén kinh nghiém cùa nhùng nhà vàn dóng thịi vói Giói phé bình bào thù cịng kfch càc tiéu thuyét Co Carrie (1919), Thién tài (1915) cùa òng chùng tị khà nàng nhìn xa va di trc thịi dai eùa nhà vàn Nén diéu de hiéu thi phàp eùa Dreiser vùa mang nhùng dàc diém cùa chù nghTa hién thuc truyén thòng, vùa mang nhùng net càch tàn co dàng dàp cùa chù nghTa hién dai CÓ thè coi óng nhà vàn dùng trén ranh giói cùa su chuyén hoà tu chù nghTa hién thuc dén chù nghTa hién dai Chuong mot va chuong hai-eùa- luàn vàn qua càc phàn tfch va thao tàc thi phàp hgc dà cho thày quan niém "chù nghTa Darwin xà hòi" cùa Dreiser dugc thè hién mot càch nghé thuàt qua loai hình nhàn vàt mói cùa ịng so vói tiéu thuyét the ky XIX va dàc biét nhùng tình hng va xung dot ma dị càc nhàn vat phài duong dàu va vàt Iịn de tón tai trc àp lue bao tàn va sue tàc dòng co tfnh chat tha hoà cùa co che chù nghTa tu bàn Mot màt Dreiser vàn tuàn theo thi phàp cùa chù nghTa hién thuc òng miéu tà mot càch chàn thuc càc tình hng cu thè dị dién nhùng xung dot giùa ngi vói ngi Nhung màt khàc, trén bình dién tàm ly va y thùc, tàc già khàc hoa mòi xung dot giùa thién va àc, giùa long nhàn ài va thói vu Igi tàn àc, giùa ciac mo Hoa Ky va sir vò mịng, nén thi phàp Dreiser dà mang nhùng cài mói co dàng dàp cùa chiì nghTa hicn dai óng khàc hoa cc^ che 87 quyén lue nhu mot guóng mày vị hình sue cn hùt ềc nhàn vàt vào vòng quay nghiét ngà cua nò Anh hào quang cùa giàc ma Hoa Ky dà tao nén sue hùt ma quài cùa ca che Càc nhàn vàt thuóc tàng lóp lao dóng muon tim ca may de thồt cành dịi nghèo tàt u bi rai vào guóng mày này, càc nhàn vàt hiém hoi thuóc tàng lóp thugng luu dù eó hàng hai chèng lai ca che thi ci cùng phài lui bc va qui hàng Trong thi phàp Dreiser, Giàc ma Hoa Ky mot àn du nghé thuàt eó tinh chàm biém rài dàc sàc, rài "My" Trong c h u a n g ^ luàn vàn tìm hiéu nghé thuàt tàm ly va yéu tè vò thùc tièu thuyéi Dreiser Nghé thuàt tàm ly cùa Dreiser vàn di theo tmyén thèng chù nghTa hién thuc cùa Harriet Beecher Stowe va Mark Twain vàn hgc My nói riéng, cùa Balzac, Dickens v.v vàn hgc Phuang Tày nói chung, nhung nhà vàn thè hién mot càch ròng rài eòi vò thùc nhùng thòi diém bién chuyén phùc tap cùa nhùng sé phàn, nén ngòi bùt eùa nhà vàn dà ve nén cà mot thè giói tinh thàn phong phù va sàu kin eùa nhàn vàt Dàc dièm nhùng còng hién quan trgng dèi vói su càch tàn ve nhùng phuang thùc va phuang tién thè hién bang nghe thuàt tàm ly va y thùc nhàn vàt Su khàm phà mot càch nghé thuàt i vị thùc tièu thui kéi hgp vói su miéu tà nhùng tình hng day kich tinh thàn phàn nguòi dà bièu hién sàu sàc àp lue tàn bao phi nhàn tfnh eùa ca che quyén lue xa bòi tu bàn Trong chuang l ^ , luàn vàn co gang néu bàt nhùng thành tuu cùa Dreiser su thè hién khòng gian nghé thuàt Sàng tao dgc cùa Dreiser ò chò da su dung mot càch quàn triét bién phàp tuang phàn va dèi chiéu khịng gian nghe tht, dóng thịi tao nén nhùng 88 màng khóng gian mang du càm ve tai hoa hồc dà thàm dugm khịng va càm xùc bi thuong Song cài mói thi phàp khóng gian cùa Dreiser ò chò òng dà su dung chi tièt nhu mot phuong tién móc nói giùa tàm trang ngi vói khóng gian va sàng tao nén nhùng chi tièt vùa chàn thuc va song dòng kiéu Mark Twain vira nhu nhùng àn du nghé thuàt mang tfnh du bào va khié'n cho su khàc hoa khòng gian va cành vàt gàn két chat che vói tàm trang va thàn phàn ngi So vói kinh nghiém éa Dreiser, hién nay, khịng phài dà nhiéu nhà tièu thuyét Viét Nam biét tàn dung khóng gian nghé thuàt nhu mot phuong tién bièu hién su két hgp giùa "càu trùc vi mị éa tàm trang vói càu trùc vT mị éa khịng gian thién nhién va mịi truòng".[21] Chuong ^ahi cùa luàn àn dà chùng minh ràng: he thòng thè loai tièu thuyét cùa Dreiser vùa tfnh da àm, vùa tfnh da iìA A loai Ong mot nhùng nhà vàn manh dan dot phà nhùng qui ;rac truyén thèng ITnh vuc thè loai Trong Bi kich My òng dua cà vào càu trùc tàc phàm rài nhiéu trang co tinh chat bào chi va phóng su Ve mat ịng qua nhà vàn dà nhiìng tim tịi di trc Lhị; dai Trong vàn hgc thè giói tu nùa sau thè ky XX, nhùng thi nghìtir tucmg tu nhu cùa Dreiser dà trị thành hién tugng khà phó bién Luàn vàn chi tàp trung tim hiéu mot sé mat tiéu bièu nhài, fiO} bàt nhàt thi phàp Theodore Dreiser Con mot sé mat khàc nhu càu trùc tàc phàm, càc kiéu i trun, càc diém nhìn va nghe thuàt kè truyén, thòi gian nghé thuàt v.v déu mang dàm dàc dièm cùa tièu thuyét truyén thong, nén nguòi viét càm thày khòng co nhiéu vàn de de tìm hiéu va phàn tich 89 TÀI LIÉU THAM KHÀO Tàc ph^m O Balzac Ógiéni Gràngdé, Nxb Vàn hgc, H 1976 O Balzac Va móng, tàp, Nxb Vàn hgc, H 1964 - 1965 Saclòt Brònti Jèn Era, Nxb Vàn hgc, H 1982 Thiodo Draizo Jenny Ghechac, Nxb Phu Nù, H 1984 Theodore Dreiser Bi kich My, tàp , Nxb Vàn Nghé TP Ho Chf Minh, 1987, 1988 Nathaniel Hawthorne Chù A màu do, Nxb Vàn Hgc, H 1988 Franz Kafka Làu dai, Nxb Vàn hgc, H 1998 Jack London Martin Eden, Nxb Vàn hgc, H 1985 F Scott Fitzgerald Gatsby vi dgi, Nxb Vàn Hgc, H 1989 10 Mark Twain Cuóc phiéu luu cùa Hàc Phin, Nxb Vàn Hồ, 1960 Sàch ly ln phé bình 11 M.Bakhtin Nhùng vàn de thi phàp Dóxtóiepxki, Nxb Giào Due, H ^ 1995 12 Nguyén Due Dàn Hành trình vàn hgc My, Nxb Vàn Hgc, H 1996 13 Ha Minh Due (chù bién) Ly Luàn vàn hgc, Nxb Giào Due, H 1998 14 Dàng Thi Hanh (chù bién) Lich su vàn hgc Phàp the ky X>:., t !/^ Thè giòi, 1994 15 Héghen My hgc, Nxb Su thàt, 1999 16 Dò Due Hiéu Doi mài phé bình vàn hgc, Nxb KHXH - Nxb Cà Mau, 1994 17 M.B Khraptrenkò Sàng tgo nghé thuàt, hién thuc ngUài, Nxb KHXH, 1985 tàp II 18 M.B Khraptrenkò Cà tinh sàng tgo cùa nhà vàn va su phàt trién cùa Vàn ìigc, Nxb Tàc phàm mói, 1978 90 19 Milan Kundera Nghé thuàt tiéu thuyét, Nxb Dà Nàng, 1998 20 Nguyén Lién, Jonathan Auerbach (chù bién) Tiép càn duang dgi vàn hoà My, Nxb Vàn Hoà, 2000 21 Nguyén Lién Vàn hgc My, nhùng và'n de thi phàp (Chua xuàt bàn) 22 Nguyén Lién Bdn chat tu tuàng - tham my cùa xung dot kich, Luàn ànPTS, 1982 23 C Màc va F Ànghen Ve vàn hgc va nghé thuàt (Jean Fieville bién soan), Nxb Su thàt 1958 24 Nhiéu tàc già Nhùng luàn thuyét noi tié'ng the giài (Vù Dinh Phòng - Le Huy Hồ (bién soan), Nxb Vàn Hồ Thóng Tin, 1999 25 Hùu Nggc HĨ sa vàn hồ My, Nxb Thè Giói, 1997 26 Jean - Pierre Fichou Vàn minh Hoa Ky, Nxb Thè Giói, 1998 27 G.N Pịxpelịp (chù bién) Dàn luàn nghién ciru Vàn hgc, Nxb Giào due, H 1998 28 L.I Timophiev, Nguyén ly ly luàn Vàn hgc, Nxb Vàn hoà, H 1962 29 Hoàng Trinh Phuang Tày, vàn hgc va nguài, Nxb KHXH, 1971 30 Tap chf Vàn hgc: - SÒ2, 1996, viét cùa Dàng Thè Bfnh, Theodor Draiza nhà vàn hién thUc vi dgi cùa nhàn dàn My - SỊ 4, 1976 Bài viét éa Le Dinh Cùc, Ciac landan va cuóc dàu tranh giai càp, dàu tranh dàn toc 31 Tap chf Chàu My Ngày Nay - SỊ 6, 1998, viét éa Huy Lién Hai bình dién nghé thuàt càu trùc tiéu thuyét "Gashi vT dgi" 91