Lịch sử nghiên cứu William Faulkner – phác thảo hành trình và xu hướng

Những khảo cứu của bài viết có ý nghĩa cung cấp thêm tư liệu thực tiễn cho các nhà nghiên cứu Faulkner ở Việt Nam, đồng thời góp thêm một đoán định về triển vọng nghiên cứu Faulkner ở Việt Nam.

HNUE JOURNAL OF SCIENCE Social Sciences, 2020, Volume 65, Issue 2, pp 18-28 This paper is available online at http://stdb.hnue.edu.vn DOI: 10.18173/2354-1067.2020-0003 LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU WILLIAM FAULKNER – PHÁC THẢO HÀNH TRÌNH VÀ XU HƯỚNG Hồ Thị Vân Anh Viện Sư phạm Xã hội, Trường Đại học Vinh Tóm tắt Nhiệm vụ đặt viết phác thảo lịch sử nghiên cứu, phê bình W Faulkner Chúng tơi cố gắng khái qt hóa xu hướng nghiên cứu Faulkner giới gắn với chuyển biến lịch sử nghiên cứu ông Hình dung tồn cảnh sở để góp phần nhìn nhận lại chặng đường tiếp nhận Faulkner Việt Nam Trong đó, đáng ý là, việc khỏi lối “đọc kĩ” để tiếp cận văn chương Faulkner từ góc độ liên ngành, đặc biệt từ nghiên cứu văn hóa, hướng đọc Faulkner thịnh hành giới Trong đó, Việt Nam, hướng tiếp cận chưa dày dặn, mở ngỏ khả phát triển tương lai Những khảo cứu viết có ý nghĩa cung cấp thêm tư liệu thực tiễn cho nhà nghiên cứu Faulkner Việt Nam, đồng thời góp thêm đốn định triển vọng nghiên cứu Faulkner Việt Nam Từ khóa: Lịch sử nghiên cứu, William Faulkner, xu hướng nghiên cứu, liên ngành, nghiên cứu văn hóa Mở đầu Khơng đáng ngạc nhiên người bắt tay vào công việc nghiên cứu, phê bình W Faulkner đồng thời cảm nhận niềm hứng khởi lẫn “nỗi lo lắng ảnh hưởng” (chữ dùng Harold Bloom) trước lịch sử nghiên cứu dày dặn đồ sộ nhà văn Mỹ giới Tính chất dày dặn đồ sộ phần thể xuất lượng khơng cơng trình tổng hợp, hướng dẫn, nghiên cứu thân lịch sử tiếp nhận Faulkner Trong đó, cần ghi nhận góp cơng số cơng trình quan trọng Ở phạm vi khảo cứu ngắn có chương sách Timothy P Caron Companion to William Faulkner (Sổ tay William Faulkner) (Blackwell Publishing, 2007) [1] chương Theresa Towner viết sách bà Cambridge Introduction to William Faulkner (Giới thiệu Cambridge William Faulkner) (Cambridge University Press, 2008) [2] Các cơng trình dài bật gồm ba sách: The Cambridge Companion to William Faulkner (Sổ tay Cambridge William Faulkner) (Cambridge University Press, 1995) Philip M Weinstein biên tập [3], A Companion to Faulkner Studies (Sổ tay nghiên cứu Faulkner) (Greenwood Press, 2004) Charles A Peek Robert W Hamblin biên tập [4] Following Faulkner: The Critical Response to Yoknapatawpha’s Architect (Dõi theo Faulkner: Phản ứng phê bình kiến trúc sư Yoknapatawpha) (Camden House, 2017) Taylor Hagood viết [5] Trong đó, đáng lưu ý cơng trình đồ sộ Greenwood Press, tập hợp học giả uy tín Faulkner tham gia vào dự án chung, phân tích 13 xu hướng tiếp cận lịch sử nghiên cứu Faulkner Cuốn chuyên khảo Taylor Hagood, chuyên gia Faulkner, mạnh Ngày nhận bài: 11/1/2020 Ngày sửa bài: 20/1/2020 Ngày nhận đăng: 4/2/2020 Tác giả liên hệ: Hồ Thị Vân Anh Địa e-mail: vananhdhv@gmail.com 18 Lịch sử nghiên cứu William Faulkner – phác thảo hành trình xu hướng tư liệu, lại mang tới diễn giải mang sắc cá nhân hành trình “dõi theo” Faulkner Ngoài ra, xuất định kỳ bật, liên tục cập nhật thành nghiên cứu Faulkner bao gồm tạp chí The Faulkner Journal (Johns Hopkins University Press, xuất từ 1985 đến nay) [6], Kỷ yếu hội thảo thường niên Faulkner and Yoknapatawpha (Faulkner Yoknapatawpha) (Đại học Mississippi, tổ chức từ 1972 đến nay) [7], tạp chí American Literary Scholarship (Nghiên cứu văn học Mỹ) (Duke University Press, xuất từ 2002 đến 2006, từ 2008 đến nay) [8] Những tham khảo bước đầu nguồn tư liệu giúp người đọc mường tượng lịch sử nghiên cứu Faulkner dày dặn đương diễn sinh động Mỹ giới Tuy vậy, Việt Nam, chưa có giới thiệu đủ đầy lịch sử nghiên cứu Faulkner gần kỉ qua Cho tới nay, việc dẫn nhập lịch sử nghiên cứu Faulkner đương mức độ khái lược cơng trình giới thiệu nhà văn Văn học Mỹ - Nghệ thuật viết văn kĩ xảo (Huy Liên, 2009) [9], Lịch sử văn học Hoa Kỳ (Lê Huy Bắc, 2010) [10] chủ yếu giới hạn lĩnh vực hẹp công trình chun sâu, ví dụ luận án Thời gian “Âm cuồng nộ” “Absalom, Absalom!” William Faulkner (Trần Thị Anh Phương, 2014) [11] Mục đích đặt viết này, trước hết, đưa dẫn nhập ngắn hành trình xu hướng nghiên cứu Faulkner giới, nhằm cung cấp tư liệu thực tiễn cần thiết cho nhà nghiên cứu Faulkner Việt Nam Từ bối cảnh chung giới ấy, việc nhìn lại hành trình tiếp nhận Faulkner nước bước đầu gợi suy nghĩ tiềm năng, xu hướng việc nghiên cứu nhà văn Mỹ Việt Nam Nội dung nghiên cứu 2.1 Từ toàn cảnh nghiên cứu W Faulkner giới Không phải từ đầu, văn chương Faulkner gây tiếng vang công chúng giới học giả Xen kẽ ghi nhận dè dặt buổi đầu phần nhiều lời trích Sự bng lánh, chí giận dữ, giới phê bình sáng tác ơng đến từ hai lẽ: thứ nhất, văn Faulkner vốn khơng dễ đọc, khước từ thứ tập quán đọc thư thái an nhàn; thứ hai, theo Theresa M Towner, “bầu khơng khí văn chương lúc giờ” khơng sẵn sàng đón nhận Yoknapatawpha phủ đầy màu xám nỗi ghê rợn Faulkner [2;95] Một tay viết “có niềm ưa thích dị thường với kẻ khùng dại, đần độn, suy đồi cuồng dâm”, “một kẻ sùng bái tàn độc tất thảy” [2;96] - lời kết tội ấy, Faulkner nhận lấy từ không từ riêng nhà phê bình Hoffman Lịch sử phê bình tiểu thuyết gia vùng Mississippi rẽ sang bước ngoặt với kiện đời nhà văn: ông nhận giải Nobel văn chương năm 1950 Nhưng trước nói đến thay đổi sau bước ngoặt ấy, quên nhắc tên tiếng nói, dù đơn lẻ, có công việc ghi nhận, tôn vinh tài Faulkner trước ông trở thành tượng bật sau Nobel 1950 Ba tiếng nói George Marion O’ Donnell, Malcolm Cowley Robert Penn Warren Trong luận Faulkner’s Mythodology (Huyền thoại Faulkner) (xuất lần đầu tạp chí Kenyon Review, 1939), O’ Donnel cất tiếng nói đầu chiêu tuyết cho Faulkner, chất vấn lại định kiến Faulkner “sùng bái tàn độc” Tuy kiến giải O’ Donnell không tránh khỏi quy giản mức, ông mang đến thay đổi quan trọng: kể từ sau ông, người ta khơng cần bắt đầu phê bình việc bảo vệ Faulkner khỏi định kiến tàn ác nữa; tiền giả định đọc văn chương Faulkner xác lập: nhà văn đứng phía giá trị đạo đức truyền thống [1;481] Tiếp sau O’ Donnell, Cowley xuất cơng trình The Portable Faulkner (Tuyển tập Faulkner) (Viking Press, 1946), kế thừa quan niệm O’ Donnell việc kiến giải tiểu thuyết Faulkner (từ góc độ huyền thoại giá trị đạo đức truyền thống), gây ảnh hưởng rõ rệt tới tình hình phê bình Faulkner Cuốn 19 Hồ Thị Vân Anh sách đánh dấu mốc cho việc khẳng định, tôn vinh vị Faulkner; nay, lời giới thiệu Cowley viết sách xem ví dụ đọc cho nghiên cứu sau [1;482] Ngay năm đó, review Warren cho The Portable Faulkner (Michigan State University Press, 1946) ghi nhận tầm quan trọng tuyển tập này, đồng thời, nâng tầm vóc Faulkner lên phạm vi tồn cầu: tác phẩm Faulkner khơng nên đọc “từ góc nhìn miền Nam đối sánh với miền Bắc, mà nên nhìn nhận từ vấn đề chung giới đại” [1;482] Những tiếng nói hai thập niên 1930-1940 nỗ lực đơn lẻ, có ý nghĩa bác bỏ định kiến, đặt tảng cho xu hướng tôn vinh Faulkner, trước lịch sử phê bình nhà văn thức bước vào giai đoạn “chính thống” (critical orthodoxy) [1;483] Sự kiện nhận giải Nobel văn chương thập niên 1950 cột mốc cho hình thành tồn cảnh phê bình nghiêm túc, thống phổ biến Faulkner Có thể hình dung hành trình nghiên cứu, phê bình Faulkner từ thập niên 1950 đến trải qua xu hướng mà chúng tơi giới thiệu 2.1.1 Xu hướng xem đối tượng nghiên cứu văn bản: từ lối “đọc kĩ” nhà phê bình tới truy tìm “ngữ pháp” văn chương nhà cấu trúc Trong khoảng thời gian từ thập niên 1950 đến thập niên 1970, toàn cảnh phê bình Faulkner chịu chi phối chủ đạo cơng trình nghiên cứu theo tinh thần Phê bình Mới Cấu trúc luận Điều liên quan mật thiết tới bối cảnh phê bình lúc giờ, Phê bình Mới tạo ảnh hưởng lâu dài sâu đậm (từ thập niên 1940 đến khoảng thập niên 1970) Cấu trúc luận thịnh hành (trong năm 60, 70 kỉ này) Mỹ Tuy theo đuổi hướng khác nhau, học giả hai lý thuyết lại chia sẻ điểm nguồn: mối bận tâm văn Họ cố gắng xây dựng lí thuyết văn chương với tâm điểm, đối tượng phân tích văn Nếu nhà Phê bình Mới chủ trương “đọc kĩ” (close reading) để phân tích, diễn dịch, mơ tả hình thức ý nghĩa tác phẩm, nhà cấu trúc luận lại đặt đích đến “phát ‘ngữ pháp’ văn chương” [12] Tiểu thuyết Faulkner, với vỉa tầng ý nghĩa đầy mơ hồ nghịch lí, cộng với mê cung thể nghiệm kĩ thuật, thực đối tượng thích hợp để mời gọi lối “đọc kĩ”, thách thức truy tìm “ngữ pháp” văn Trong bối cảnh đó, tinh thần chung phê bình Faulkner giai đoạn tinh thần đọc tập trung vào văn Kết là, hầu hết thể nghiệm đọc lúc này, với diễn giải riêng khác, đóng góp phát thứ xung lực ý nghĩa hạt nhân cấu trúc nằm ẩn tàng tác phẩm, có vai trị chi phối tới toàn sống quy luật vận hành tồn sáng tác Faulkner Theo phân tích Walter J Slatoff Quest for Failure: A Study of William Faulkner (1960), ý niệm “sự không thành” “xung lực chi phối toàn giới tiểu thuyết ông” [5;28] Ý niệm bắt nguồn từ việc khơng thể hịa giải “những sức căng (tensions) nghịch lí (paradoxes) tính thường chuyển bất biến, âm thinh lặng, tịnh yên nhiễu loạn” [5;29] Cứ thế, trạng thái hịa giải nghịch lí tồn tiểu thuyết Faulkner thân nỗ lực bất khả Cùng theo đuổi “nghịch lí” “tính chất mơ hồ” (ambiguity) văn bản, khái niệm ưa chuộng Phê bình Mới, cơng trình Peter Swiggart, The Art of Faulkner’s Novels (1962) James Gray Watson, The Snopes Dilemma: Faulkner’s Trilogy (1968) Trong diễn giải Swiggart, sức quyến rũ tiểu thuyết Faulkner đến từ mơ hồ phong cách lãng mạn kĩ thuật thực Tiểu thuyết gia “kết hợp cổ mẫu thực cách đồng thời” [5;29] Đối với Watson, điểm cốt lõi toàn tiểu thuyết Faulkner ý niệm ln lí, thứ ý niệm “khơng biểu thể chế hay cấu trúc xã hội mà trái tim người” [5;35] Điều đáng nói ý niệm tồn trạng thái lưỡng cực nhân vật nghịch lí: họ giằng xé lằn ranh ln lí phi ln lí Các cơng trình Faulkner có ảnh hưởng lớn giai đoạn thuộc Cleanth Brooks, đại 20 Lịch sử nghiên cứu William Faulkner – phác thảo hành trình xu hướng diện Phê bình Mới Sau Faulkner mất, sách Brooks khiến nhà văn trở thành điểm nóng học thuật đương thời, đáng lưu ý William Faulkner: The Yoknapatawpha Country (1963), William Faulkner: Toward Yoknapatawpha and Beyond (1978) William Faulkner: First Encounters (1983) Trong William Faulkner: The Yoknapatawpha Country, Brooks coi ý niệm “cộng đồng” (community) “khía cạnh trung tâm nhãn quan Faulkner” [5;31] Từ đó, nhà phê bình đóng vai người dẫn đường thơng tuệ nhẫn nại, dẫn người đọc khám phá địa tầng phức tạp xã hội Yoknapatawpha, tìm kiếm thân “cộng đồng” toàn di sản văn chương nhà văn Mississippi Nếu đại diện chịu ảnh hưởng rõ nét Phê bình Mới “đọc kĩ”, phân tích vỉa tầng ý nghĩa chảy ngầm tác phẩm Faulkner cơng trình sau lại theo tinh thần cấu trúc luận, kì vọng tìm kiếm thứ quy luật vận hành tác phẩm, mà tập trung vào vấn đề kĩ thuật viết tiểu thuyết Faulkner Đối với Irving Malin William Faulkner: An Interpretation (1957), “yếu tố cấu trúc lí giải tồn di sản Faulkner” lượng “sự thúc” (compulson) “ý chí” (will) [5;29] Dựa lí thuyết Freud Jung, Malin lí giải cách lượng tạo nên “sức căng”, cấp độ cá nhân xã hội, giới tiểu thuyết Faulkner Trong Faulkner’s Olympian Laugh: Myth in the Novels (1968), Walter Brylowski giải “mã huyền thoại” [5;38] tiểu thuyết Faulkner bốn cấp độ Joseph R Page, với Faulkner’s Narrative (1973), thực truy tìm kĩ lưỡng “phương tiện kĩ thuật tiểu thuyết đa dạng Faulkner” [5;41], dựng biểu đồ mô kết nối vô nhiều mảnh ghép hỗn độn tiểu thuyết Faulkner Nhìn chung, phê bình Faulkner ba thập niên kể từ năm 1950, ảnh hưởng Phê bình Mới cấu trúc luận, xem văn đối tượng khảo sát phân tích Đối với tác phẩm vốn khơng dễ đọc Faulkner, lại giai đoạn đầu phê bình thống, thực hành phân tích, diễn dịch, khảo cứu cụ thể kĩ lưỡng có tác dụng cung cấp dẫn ban đầu, thiết nghĩ, thiếu cho đông đảo công chúng lẫn giới học giả Tuy nhiên, phủ nhận hạn chế hướng nghiên cứu này: thiếu quan tâm tới mối liên hệ tác phẩm với bối cảnh văn hóa – xã hội Trong hành trình sâu vào văn này, điều ta thu nhận được, bản, thông hiểu trình tạo hình, vận hành tác phẩm Faulkner thân ý nghĩa tác phẩm ông đời sống Hạn chế khắc phục xu hướng phê bình tiếp sau 2.1.2 Xu hướng áp dụng riết lí thuyết văn chương mối bận tâm tới bối cảnh văn hóa, xã hội: “kỉ ngun lí thuyết” phê bình Faulkner Nhìn lại lịch sử phê bình Faulkner, giới học giả thừa nhận tồn khúc ngoặt đáng kể mệnh danh “kỉ nguyên lí thuyết” (theory era) [5;50], hay “sự bùng nổ lí thuyết” (theory boom) [1;488] Kỉ nguyên lí thuyết phát triển rực rỡ vào hai thập niên 19801990, tạo thành xu hướng tiếp diễn tới ngày Diện mạo chung xu hướng việc áp dụng riết, sơi lí thuyết văn chương đương thời vào nghiên cứu, phê bình Faulkner Tiền đề cho bước ngoặt trước hết đến từ cũ kĩ lối đọc tập trung vào văn giai đoạn trước, đứng trước sức xô đẩy đời sống trị - xã hội đương diễn vơ sơi động Bầu khơng khí nóng trào phong trào dân quyền (the Civil Rights movement), phong trào nữ quyền (feminist movement) Tây phương nói chung, Hoa Kỳ nói riêng năm 60, 70 kỉ XX dấy lên mối bận tâm giới học giả vấn đề văn hóa – xã hội chủng tộc, giới, dân tộc Phê bình Faulkner, bối cảnh đó, chuyển dịch trọng tâm từ văn đóng khung sang văn mối liên hệ mật thiết với kiến tạo văn hóa, xã hội Bước chuyển nhận thức phê bình tiếp sức nguồn sống 21 Hồ Thị Vân Anh dồi dào: xuất gây ảnh hưởng “những gã khổng lồ khả kính tạo nên “một thời đại lí thuyết hồng kim” [1;488] phương Tây Jacques Lacan, Louis Althusser, Roland Barthes, Michel Foucault, Raymond Williams, Luce Irigaray, Pierre Bourdieu, Jacques Derrida Dưới sức tỏa bóng gã khổng lồ đó, phê bình Faulkner giai đoạn có diện mạo phong phú Có thể kể đến cơng trình nghiên cứu bật mà dấu vết ảnh hưởng từ lí thuyết gia rõ Đọc Faulkner từ Derrida có The Play of Faulkner’s Language (John T Matthews, 1982), Faulkner’s “Negro”: Art and the Southern Context (Thadious Davis, 1983) The Feminine and Faulkner (Minrose Gwin, 1990) Fiction’s Inexhaustible Voice: Speech and Writing in Faulkner (Stephen M Ross, 1989) Ordered by Words: Language in Narration in the Novels of William Faulkner (Judith Lockyer, 1991) thể nghiệm đọc Faulkner từ Bakhtin Dorren Fowler theo đuổi Lacan Faulkner: The Return of the Repressed (1997) Richard Godden Kevin Railey ứng dụng phê bình Marxist Ficitons of Labor: William Faulkner and the South’s Long Revolution (1997) Natural Aristocracy: History, Ideology and the Production of William Faulkner (1999) Ứng dụng tri thức từ nhánh rẽ đa dạng giải cấu trúc, phê bình Marxist, nữ quyền luận, phê bình Faulkner lúc đa dạng không phần thử thách theo đuổi hệ thuật ngữ chuyên sâu lí thuyết Tuy đa dạng đề cao tính chuyên biệt, tinh thần chung xu hướng phê bình Faulkner nhấn mạnh tới mối gắn thuộc văn học lịch sử, văn hóa, xã hội Giới học giả khơng cịn nhìn tác phẩm Faulkner thực thể tĩnh, đó, nhà phê bình truy tìm ý nghĩa hay quy luật xác ẩn tàng văn trước Thay vào đó, đặt văn chương Faulkner mối bận tâm bối cảnh văn hóa, xã hội, đường học thuật riêng, họ khám phá tôn trọng khác biệt lẫn bất diễn dịch tác phẩm Với quan điểm này, cho dù lí thuyết mang tính triển hạn, vấn đề khơi mở cơng trình ứng dụng lí thuyết lại có sức mời gọi dài lâu, tiếp thêm sức nghĩ cho nghiên cứu sau, dẫn lí thuyết khác Lấy ví dụ, vấn đề chủng tộc, giới, dân tộc, đặc biệt quan tâm giai đoạn này, chủ đề quan trọng phê bình Faulkner đương đại Minh chứng xuất không phần rầm rộ cơng trình nghiên cứu Faulkner ứng dụng nhánh lí thuyết đương phát triển Hoa Kỳ nghiên cứu địa (Indigenuous studies), nghiên cứu khuyết tật (disabilitiy studies), nghiên cứu dân da trắng (whiteness studies), nghiên cứu phi nhân (nohuman studies) hay nghiên cứu đồng tính (queer studies) vào đầu kỉ XXI 2.1.3 Xu hướng đọc từ góc độ nghiên cứu ảnh hưởng tiếp nhận: Faulkner toàn cầu Faulkner liên ngành Trước hết, cần khẳng định xu hướng kế thừa thành “kỉ nguyên lí thuyết”: việc nhìn tác phẩm bối cảnh rộng lớn đa diện Tuy “kỉ nguyên lí thuyết” lịch sử đọc Faulkner gắn với hai thập niên 80 90 kỉ XX, xu hướng áp dụng lí thuyết cịn tiếp diễn tới Đầu kỉ XXI, học giả Faulkner tiếp tục ứng dụng lí thuyết tiền nhiệm hay đương nghiên cứu Faulkner Tuy nhiên, đặc điểm ưu trội giai đoạn lại mở rộng đường biên nghiên cứu nhà văn Các học giả đương thời đặc biệt trọng tồn cầu hóa tiếp cận liên ngành tiểu thuyết Faulkner Không phải tới cuối kỉ XX đầu kỉ XXI, giới nghiên cứu nhắc đến Faulkner tồn cầu Những cơng trình nghiên cứu ảnh hưởng Faulkner hay tiếp nhận ông quốc gia khác có từ trước (nổi bật Pháp, Nhật) Tuy nhiên, xuất lí thuyết hậu thực dân (postcolonial theory) vào cuối kỉ XX tiếp sức cho chuyển dịch quan trọng phê bình Faulkner: chuyển dịch điểm nhìn Vị trí độc tơn tối thượng điểm nhìn Tây 22 Lịch sử nghiên cứu William Faulkner – phác thảo hành trình xu hướng phương lâu bị lung lay trước tiếng nói địi dân chủ điểm nhìn tồn cầu, bao gồm văn hóa chịu ảnh hưởng chủ nghĩa thuộc địa Từ đó, loạt khái niệm, tên gọi, quan niệm bị chất vấn lại Trong đó, khái niệm trung tâm đọc lại khái niệm miền Nam (the South) Miền Nam Hoa Kỳ khơng nhìn từ điểm nhìn quốc gia Tây phương da trắng sang cả, mà truy nguồn lịch sử, người ta nhìn thấy chia sẻ điểm chung với quốc gia phương Nam (Global South - Thuật ngữ sử dụng để đề cập tới nước phát triển hơn, chủ yếu nằm Nam bán cầu (trong phân biệt với Global North thuật ngữ sử dụng để đề cập tới nước phát triển, chủ yếu nằm Bắc bán cầu)) – hầu hết văn hóa có di sản thuộc địa Bởi vậy, Faulkner khơng định vị nhà văn từ vùng địa lí miền Nam nước Mỹ, mà đặt bối cảnh văn hóa phương nam (southern cultures) toàn cầu, đặc biệt khu vực gần gũi Mỹ Latinh vùng Carribean Trước bước chuyển đó, xuất chia rẽ vết rạn nhìn thấy phê bình Faulkner – nhà văn da trắng “Lần đầu tiên, sáng tác Faulkner khơng cịn giành thiện cảm khơng khí phê bình thịnh hành lúc đó” [5;102] Tuy vậy, xuất số cơng trình nghiên cứu làm lắng lại giận dỗi có phần vội vã Có thể kể tới nghiên cứu Édouard Glissant, học giả từ đảo Martinique, khám phá giá trị văn chương Faulkner từ điểm nhìn quốc gia phương Nam: Faulkner, Mississippi (1996) Trong đó, Glissant khẳng định: “Di sản Faulkner trở nên hoàn thiện nhìn nhận lại tiếp thêm sức sống người Mỹ gốc Phi” [5;103] Chia sẻ với Glissant, từ nhìn mối tương đồng miền Nam nước Mỹ vùng Carribean văn hóa đồn điền, Richard Godden Fictions of Labor: William Faulkner and the South’s Long Revolution (1997) đặt vấn đề chủng tộc văn xuôi Faulkner bối cảnh vượt biên giới nước Mỹ Đồng thời, “Faulkner trở thành nhà văn trọng tâm (focal author) nhà văn Mỹ Latinh dựa nhận thức chung họ mối gắn thuộc lịch sử văn hóa miền Nam Mỹ Latinh (cả hai bị hủy hoại nặng nề chiến tranh, xung đột chủng tộc, phát triển, lối tới đại không phần chật vật)” [1;495] Bởi vậy, giai đoạn xuất công trình so sánh Faulkner với nhà văn Mỹ Latinh vùng Carribean Trong đó, Look Away!: The U.S South in New World Studies (Jon Smith Deborah Cohn biên tập, 2004) đặt sóng đơi Faulkner với Jorge Luis Borges, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez, Juan Carlos Onetti Hai nghiên cứu bật so sánh Faulkner với Toni Morrison What Else But Love? The Ordeal of Race in Faulkner and Morrison (P M Weinstein, 1996) Faulkner’s “Negro”: Art and the Southern Context (J N Duvall, 1997) Những cách đọc liên văn này, theo quan điểm tác giả, “giúp người đọc nghĩ lại Faulkner nhìn mang tính gốc rễ hơn” [1;495] Sự mở rộng đường biên nghiên cứu Faulkner cuối kỉ XX đầu kỉ XXI không dịch chuyển sang điểm nhìn tồn cầu, mà biểu rõ xu hướng liên ngành ngày rộng rãi dân chủ Ngoài cơng trình theo đuổi hướng tiếp cận liên ngành gần gũi lâu, chẳng hạn, nghiên cứu từ góc nhìn lịch sử (Faulkner’s Country: The Historical Roots of Yoknapatawpha, Don H Doyle, 2001), nhiều cơng trình khơi mở hướng nghiên cứu mẻ đa dạng Có thể kể lấy ví dụ nghiên cứu với hướng tiếp cận từ lí thuyết trị chơi (Games of Property: Law, Race, Gender, and Faulkner’s Go Down, Moses, Thadious M Davis, 2003); văn hóa đại chúng (Vision’s Immanence: Faulkner, Film, and the Popular Imagination, Peter Lurie, 2004); địa lí học lịch sử (William Faulkner and the Southern Landscape, 2009); nghiên cứu khuyết tật (Textual Abuse: Faulkner’s Benjy, Maria TruchanTataryn, 2005); âm nhạc (Yoknapatawpha Blues: Faulkner’s Fictions and Southern Roots Music, Tim A Ryan, 2015) Đặc biệt, đầu kỉ XXI chứng kiến nở rộ hướng tiếp cận số nghiên cứu Faulkner Các website tiếng, bao gồm William Faulkner on the Web (John Padgett thiết kế) [13], The Sound and the Fury: A Hypertext Edition (nhóm học giả R P 23 Hồ Thị Vân Anh Stoicheff) [14], Faulkner at Virginia: An Audio Archive (Stephen Railton Michael Plunkett đồng thiết kế) [15] đặc biệt dự án khổng lồ Digital Yoknapatawpha (nhóm học giả Stephen Railton) [16], không kho lưu trữ dẫn tư liệu chi tiết đồ sộ Faulkner, mà dựa vào việc khai thác tiềm cơng nghệ số, mang tới cho người đọc khả đọc tương tác chủ động mà trước chưa có Như vậy, tranh tồn cảnh cho thấy tương thuộc chặt chẽ hành trình phê bình Faulkner lịch sử lý thuyết văn chương nói chung giới Sự đánh giá Faulkner, theo hành trình đó, trải qua nhiều biến chuyển Có thể mượn lời nhà phê bình Caron để phác thảo sơ lược lịch sử phê bình Faulkner: “Lịch sử tiếp nhận phê bình Faulkner tầm vóc ơng lớn dần theo đường trịn đồng tâm triển hạn tới không cùng, gièm pha buổi ban đầu ông chẳng ngồi nhà văn địa phương suy đồi, tài [ ]; tới lúc mắt người ủng hộ đầu tiên, ông trở thành thân văn chương miền Nam; với nhà Phê bình Mới, ơng điển phạm hóa nhà văn “phổ qt”; đến “thời bùng nổ lí thuyết”, ơng đánh gã khổng lồ truyền thống văn chương Hoa Kỳ; tới nghiên cứu gần nhất, Faulkner nhìn cột trụ văn chương đại giới” [1;495] 2.2 Tới tình hình nghiên cứu W Faulkner Việt Nam Trước hết, cần hình dung tồn cảnh trình tiếp nhận Faulkner Việt Nam Faulkner đến Việt nam từ năm 60 kỉ XX, với giới thiệu, dịch thuật chương sách, phần nhiều từ học giả, dịch giả miền Nam Ví như, kể tới giới thiệu Faulkner đăng tạp chí tác giả Tràng Thiên (“Sống viết theo ý William Faulkner”, Tạp chí Bách khoa, 1962), Hà Hồi (“Văn hào Faulkner”, Tạp chí Văn nghệ, 1962); phần viết Faulkner sách Nguyễn Đức Đàn (Hành trình văn học Mỹ, 1969), Hoàng Trinh (Phương Tây – Văn học người, 1969); William Faulkner – Cuộc đời tác phẩm (Doãn Quốc Sĩ, Nguyễn Văn Nha, 1973) Đáng ý thập niên 1960, Faulkner giành mộ Bùi Giáng Phạm Công Thiện Những tài dị thường đọc Faulkner, đại diện Tây phương khác, trái tim nồng nhiệt trí óc un bác Martin Heidgger tư tưởng đại: Sartre, Marcel, Camus, Faulkner (Bùi Giáng, 1963) Ý thức văn nghệ triết học (Phạm Công Thiện, 1965) Thập niên 1970 đánh dấu xuất dịch tiếng Việt tiểu thuyết Faulkner Việt Nam: Âm cuồng nộ (Nxb Kinh Thi, 1972) Nhà Kinh Thi dịch giả Hoàng Như An, Nguyễn Tư, nhà xuất “cò con” (cách gọi thời đó) khác lúc giờ, góp phần đưa gió Tây phương vào đất Việt Nhưng theo tình hình chung, việc phát hành lúc cịn khó khăn thiếu thốn, nên khó để kết luận chắn sức lan tỏa Faulkner tới độc giả miền Nam trước 1975 Một điều có sở tư liệu để khẳng định, hầu hết nghiên cứu (vốn ỏi) vài ba thập niên đầu kể từ Faulkner vào Việt Nam tập trung ưu cho 01 tiểu thuyết: Âm cuồng nộ Tinh thần cơng trình, trừ hai sách Bùi Giáng Phạm Công Thiện, giới thiệu khái quát nghiệp Faulkner (phần nhiều sở đọc tài liệu nước ngoài) khai thác đổi kĩ thuật Âm cuồng nộ Diện mạo tiếp nhận Faulkner Việt Nam chuyển biến rõ rệt bước sang thập niên 90 kỉ, đặc biệt khởi sắc hai thập niên đầu kỉ XXI Bằng chứng vị trí độc tôn Âm cuồng nộ dịch thuật tiểu thuyết Faulkner bị phá vỡ Ngoài việc dịch Âm cuồng nộ (Phan Đan, Phan Linh Lan dịch) xuất năm 1992, liên tiếp 05 tiểu thuyết khác ông dịch giới thiệu vòng năm: Thánh địa tội ác (Trần Nghi Hồng dịch, 2012), Khi tơi nằm chết (Hiếu Tân dịch, 2012), Bọn đạo chích (Phạm Văn dịch, 2012), Nắng tháng tám (Quế Sơn dịch, 2013), Cọ hoang (Nguyễn Bích Lan dịch, 2014) (Bốn số tiểu thuyết dịch này, Faulkner sáng tác năm 24 Lịch sử nghiên cứu William Faulkner – phác thảo hành trình xu hướng 1920, 1930, xem điển phạm di sản Faulkner) Bên cạnh dịch thuật, nghiên cứu phê bình Faulkner tăng rõ số lượng phạm vi quan tâm công trình Nhiều giáo trình, sách chuyên khảo văn học phương Tây viết Faulkner, Văn học phương Tây, tập (Phùng Văn Tửu chủ biên, 1992), Đổi nghệ thuật tiểu thuyết phương Tây đại (Đặng Anh Đào, 1995), Hồ sơ văn hóa Mỹ (Hữu Ngọc, 2000), Văn học Mỹ - Mấy vấn đề tác giả (Lê Đình Cúc, 2001), Văn học Mỹ: nhà văn, tác phẩm, thi pháp kĩ thuật (Huy Liên, 2003), Văn học Mỹ (Lê Huy Bắc, 2003), Văn học Mỹ - Nghệ thuật viết văn kĩ xảo (Huy Liên, 2009), Lịch sử văn học Hoa Kỳ (Lê Huy Bắc, 2010), Văn học Âu – Mỹ kỉ XX (Lê Huy Bắc chủ biên, 2011) Các báo, đề tài nghiên cứu Faulkner phong phú (một luận án công bố bởi: Thời gian Âm cuồng nộ Absalom, Absalom! William Faulkner, Trần Thị Anh Phương, 2014), không dừng lại giới thiệu di sản Faulkner, mà khảo sát, nghiên cứu khía cạnh tiểu thuyết ơng Có thể nghĩ nhiều tiếp nhận Faulkner Việt Nam đặt tương quan với trình tiếp nhận tác gia văn học Mỹ khác Việt Nam thời kì (ví Ernest Hemingway), diện Faulkner văn học gần gũi khác (ví Trung Quốc) Nếu Hemingway đến Việt Nam sớm, dịch nghiên cứu nhiều, liên tục, đặn ý giới học giả với Faulkner tăng lên đáng kể thập kỉ trở lại đây, với tỉ lệ ỏi tác phẩm (chủ yếu tiểu thuyết) dịch lượng cơng trình nghiên cứu khiêm tốn Có thể lí giải khác biệt này, trước hết, từ thân độ “khó/ dễ” tiếp cận nhà văn Không phải ngẫu nhiên mà nhiều tác phẩm Faulkner lại xếp vào hạng tác phẩm khó đọc thử thách tính kiên nhẫn, thông tuệ độc giả Phải rào cản khiến cho văn Faulkner chuyển ngữ muộn mằn ỏi so với Hemingway, nhà văn lối diễn đạt dung dị hàm súc Căn nguyên thứ hai, đáng ý hơn, tâm lý tiếp nhận độc giả Hemingway đến Việt Nam vào thập niên 60 kỉ trước Lúc giờ, hoàn cảnh chiến tranh, sáng tác Hemingway, thường khai thác người tranh đấu với hoàn cảnh, khắc họa chân dung nghị lực kiên cường, với lối viết dung dị, gặp gỡ với tâm lý tiếp nhận độc giả Việt Tác phẩm Faulkner, ngược lại, với vẻ thâm u náo động, khai thác chủ đề u tối (dark theme), lại trở nên lạc nhịp Cho tới cuối kỉ XX đầu kỉ XXI, độc giả Việt tư dân chủ hơn, đồng thời, hồi nghi thức nhận tính tương đối, thường chuyển xã hội đại, trang văn lằn ranh sáng – tối, thiện – ác Faulkner lại trở nên đầy quyến rũ ma lực Nếu nhìn sang tranh Faulkner Trung Quốc, thấy điểm tương đồng “Faulkner lần đầu giới thiệu tới độc giả Trung Quốc thông qua tờ Modern Times Magazine vào năm 1930, nhiên, không dấy lên nhiều mối quan tâm Vào năm 1950, Faulkner nhận Nobel văn học, học giả Trung Quốc bắt đầu quan tâm tới ông Không may mắn là, chiến dịch trị, đặc biệt Cách mạng Văn hóa, làm gián đoạn việc nghiên cứu Faulkner tiến xa lúc Việc bỏ qua Faulkner năm đầu sau đời nước Cộng hịa Nhân dân Trung Hoa khơng đáng ngạc nhiên lúc giờ, dịch phê bình văn học Xơ Viết cũ Đơng Âu chiếm lĩnh diễn đàn nghiên cứu văn học nước ngồi Mãi tới năm 1970, sóng nghiên cứu Faulkner bắt đầu Thập kỉ từ 1979-1989 chứng kiến phổ biến ngày tăng Faulkner giới độc giả, nhà văn học giả Trung Quốc” [17;148] Có thể thấy, gián đoạn, đặc thù đời sống xã hội, trị nguyên nhân khiến tiếp nhận Faulkner muộn mằn Việt Nam Nhưng phương diện khác, khởi sắc phê bình, tiếp nhận Faulkner thập niên gần chứng tỏ hòa điệu văn chương ơng với đời sống văn hóa, tâm lí người Việt đương đại Nhìn chung, lịch sử đọc Faulkner Việt Nam, thập niên qua, lên hai xu hướng 25 Hồ Thị Vân Anh 2.2.1 Xu hướng đọc Faulkner với tư cách nhà cách tân kĩ thuật tiểu thuyết Ngay từ Faulkner xuất Việt Nam nay, việc tập trung vào nghệ thuật tiểu thuyết Faulkner hướng đọc chiếm ưu Các khía cạnh tập trung nghiên cứu kĩ thuật dòng ý thức, thời gian kết cấu tiểu thuyết Hầu giới thiệu, chương sách giáo trình, chuyên khảo nêu Faulkner đề cập tới khía cạnh này, bên cạnh viết lẻ khai thác nghệ thuật Faulkner Đồng văn xuôi (Lê Huy Bắc, Tạp chí Văn học, 1996), Faulkner, Hemingway ngơn từ dịng ý thức (Lê Huy Bắc, Báo Văn nghệ trẻ, 1997), Nhãn quan lập thể phương thức tự Khi tơi hấp hối William Faulkner (Hồng Thị Quỳnh Trang, in Tự học, Một số vấn đề lý luận lịch sử, tập 2, Trần Đình Sử chủ biên, 2008), Âm cuồng nộ cách tân tiểu thuyết Gothic William Faulkner (Hồng Thị Quỳnh Trang, Tạp chí Nghiên cứu văn học, 2009) luận án Thời gian Âm cuồng nộ Absalom! Absalom! William Faulkner (Trần Thị Anh Phương, 2014) Sự xuất sớm chiếm ưu hướng đọc có lẽ phù hợp với thân văn chương Faulkner – lối văn cách tân táo bạo, mang đến nhận thức thú vị cho độc giả Việt Nam đổi nghệ thuật tiểu thuyết phương Tây lúc Đó chưa nói tới, thập niên đầu Faulkner vào Việt Nam, tiểu thuyết chuyển ngữ, Âm cuồng nộ - lại tác phẩm dày đặc thể nghiệm kĩ thuật mẻ phức tạp Thời gian đầu, nhiều viết đựa tinh thần lược thuật, giới thiệu nghiên cứu học giả nước Faulkner, vốn lúc đương tập trung vào giải mã cách tân nghệ thuật Nói chung, xu hướng đọc chiếm ưu thế, đặc biệt giai đoạn đầu, tượng tương tự q trình tiếp nhận ơng phương Tây Thực chất, hệ xu hướng “đọc kĩ” giai đoạn đầu tiếp nhận tác giả đầy thử thách Faulkner 2.2.2 Xu hướng truy tìm, giải mã vỉa tầng ý nghĩa ẩn tàng tác phẩm Xu hướng thứ hai, bật hơn, hướng đọc quan tâm nhiều tới lớp trầm tích văn hóa, xã hội ẩn tàng tác phẩm ông Thú vị là, thập niên đầu tiếp nhận Faulkner, Bùi Giáng Phạm Công Thiện đọc Faulkner theo lối riêng so với xu hướng thịnh hành đương thời Phạm Công Thiện thiết tha viết: “Đừng đem thông minh lý trí đến tìm Faulkner Hãy đem trái tim Hãy đem tâm hồn” [18] Trong Martin Heidgger tư tưởng đại: Sartre, Marcel, Camus, Faulkner Ý thức văn nghệ triết học, hai kẻ sĩ uyên bác thực chuyến viễn du vào linh hồn, ý thức Faulkner, tương giao với mạch ngầm nhà tư tưởng lớn Đông – Tây kim cổ Tới giai đoạn phê bình Faulkner trở nên sơi động Việt Nam, từ năm 90 kỉ trước, bình diện nội dung, ý thức, văn hóa khai thác phong phú Ví dụ, vấn đề chủng tộc, văn hóa miền Nam nước Mỹ, chủ nghĩa thực dụng chủ nghĩa cá nhân văn hóa Hoa Kỳ, phạm trù ác, tội lỗi đề cập tới từ cơng trình sớm Hoàng Trinh (Phương Tây – Văn học người, 1969), tiếp tục triển khai Hữu Ngọc (Hồ sơ văn hóa Mỹ, 2000), Lê Đình Cúc (Văn học Mỹ - Mấy vấn đề tác giả, 2001), nhóm tác giả Lê Huy Bắc (Giáo trình Văn học Âu – Mỹ kỉ XX, 2011) Chính hướng đọc thứ hai này, chiếm ưu Việt Nam, gần gũi với hướng đọc Faulkner chiếm xu giới: Faulkner liên ngành Faulkner tồn cầu Thốt khỏi lối “đọc kĩ” tập trung vào văn vấn đề kĩ thuật, diễn giải đặt góc nhìn từ mối tương thuộc văn với bối cảnh văn hóa rộng rãi Những kết đạt được, vậy, có khả cung cấp tảng, gợi dẫn cho nghiên cứu Faulkner liên ngành, vốn chưa khảo cứu cơng trình chun biệt, dài mà chủ yếu đề cập cơng trình nghiên cứu chung Như vậy, thực tiễn cho thấy tinh thần cơng trình Faulkner có Việt Nam, nhìn chung, theo lối “đọc kĩ” lối áp dụng lí thuyết – tương tự hai xu hướng 26 Lịch sử nghiên cứu William Faulkner – phác thảo hành trình xu hướng đọc Faulkner giới nói Lối đọc kĩ, thực hành áp dụng lí thuyết để khai thác sâu cấu trúc văn cung cấp kiến giải cần thiết cho việc hiểu tác phẩm vốn không dễ đọc Faulkner Trong đó, xu hướng nghiên cứu văn chương Faulkner mối gắn thuộc chặt chẽ với bối cảnh văn hóa, xu hướng có triển vọng giới, mảng nhạt tranh nghiên cứu, vốn chưa dày dặn, Việt Nam Trong đó, tiếp cận liên ngành khảo cứu chuyên sâu mảng trống Kết luận Khảo sát thực tiễn nghiên cứu Faulkner giới cho thấy vận động lịch sử tiếp nhận nhà văn Cụ thể là, vài thập niên đầu, giới nghiên cứu chịu chi phối chủ đạo Phê bình Mới, “đọc kĩ”, tập trung vào văn bản; tiếp sau lên xu hướng áp dụng lí thuyết, trường phái thịnh hành để đọc văn chương ông; tại, hướng đọc triển vọng tiếp cận liên ngành, đặt văn chương Faulkner mối gắn thuộc bền chặt với văn hóa Nhìn từ phối cảnh tồn cầu đó, chặng đường tiếp nhận Faulkner Việt Nam có điểm tương đồng độ vênh lệch Cụ thể là, chiếm ưu nghiên cứu Faulkner thực hành “đọc kĩ”, tập trung vào văn Mảng nghiên cứu Faulkner từ góc nhìn văn hóa, hướng tiếp cận liên ngành khác, cịn ỏi, đặc biệt thiếu cơng trình nghiên cứu chuyên sâu Tuy vậy, nghiên cứu giao cắt, tiệm cận với hướng tiếp cận văn hóa, liên ngành có tạo tảng ý tưởng có ý nghĩa Vì thế, vào thực tiễn nghiên cứu Faulkner nước giới, đốn định tính hợp lí triển vọng hướng nghiên cứu Faulkner từ tiếp cận liên ngành, đặc biệt từ góc nhìn văn hóa Với khảo cứu đây, hi vọng cung cấp thêm tư liệu thực tiễn cho nhà nghiên cứu Faulkner nước, góp thêm dấu tham khảo hướng tiếp cận cho thực hành nghiên cứu Faulkner tương lai gần Việt Nam TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Timothy P Caron, 2007 He Doth Bestride the Narrow World Like a Colossus’: Faulkner’s Critical Reception, in A Companion to William Faulkner, Richard C Moreland (ed.) MA: Blackwell Publishing, pp 479-498 [2] Theresa M Towner, 2008 The Cambridge Introduction to William Faulkner New York: Cambridge University Press [3] Philip M Weinstein (ed.), 1995 The Cambridge Companion to William Faulkner New York: Cambridge University Press [4] Charles A Peek, Robert W Hamblin (eds.), 2004 A Companion to Faulkner Studies GreenWood Press, Westport, Connecticut [5] Taylor Hagood, 2017 Following Faulkner, The Critical Response to Yoknapatawpha’s Architect New York: Camden House [6] The Faulkner Journal, https://www.press.jhu.edu/journals/faulkner-journal [7] Faulkner and Yoknapatawpha Conference, http://www.outreach.olemiss.edu/events /faulkner/ [8] American Literary Scholarship, https://www.dukeupress.edu/american-literary-scholarship [9] Huy Liên, 2009 Văn học Mỹ - nghệ thuật viết văn kĩ xảo Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội [10] Lê Huy Bắc , 2010 Lịch sử văn học Hoa Kỳ Nxb Giáo dục Việt Nam, Hà Nội 27 Hồ Thị Vân Anh [11] Trần Thị Anh Phương, 2014 Thời gian Âm cuồng nộ Absalom, Absalom! William Faulkner Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Trường ĐH KHXH&NV, Đại học Quốc gia Hà Nội [12] Nguyễn Hưng Quốc, Các lý thuyết phê bình văn học (3): Cấu trúc luận, https://www tienve.org/home/literature/viewLiterature.do?action=viewArtwork&artworkId=3792 [13] William Faulkner on the Web, http://cypress.mcsr.olemiss.edu/~egjbp/faulkner/faulkner html [14] The Sound and the Fury: A Hypertext Edition, http://drc.usask.ca/projects/faulkner/ [15] Faulkner at Virginia: An Audio Archive, https://faulkner.lib.virginia.edu/ [16] Digital Yoknapatawpha, http://faulkner.iath.virginia.edu/ [17] Tao Jie, 2012 “Review and Analysis of William Faulkner studies in China over the past 60 years” Journal of Zhejiang University Vol 42, No 1, pp 148-156 [18] Phạm Công Thiện, Ý thức văn nghệ triết học, Nguồn: http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=8524&rb=08 ABSTRACT Literature Review on William Faulkner Studies – Development and Trends Ho Thi Van Anh School of Social Sciences Education, Vinh University This article, at starting point, aims to draw an outline of Faulkner criticism in international researches Scholarship trends as well as the historical development of Faulkner studies are recorded and generalized The overview of Faulkner worldwide studies also contributes to evaluate the reception of Faulkner in Vietnam Noticeably, the interdisciplinary approach, especially cultural study, rather than “close reading” approach, is now prominent in worldwide scholarship Meanwhile, this approach is still limited in Vietnam, and it is reasonable to expect more work along this line This study not only provides Vietnamese scholars with reference materials about Faulkner but also offers a brief speculation on where Faulkner scholarship are going to be in the future in Vietnam Keywords: Literature review, William Faulkner, study trend, interdisciplinary study, cultural studies 28 ... dịch này, Faulkner sáng tác năm 24 Lịch sử nghiên cứu William Faulkner – phác thảo hành trình xu hướng 1920, 1930, xem điển phạm di sản Faulkner) Bên cạnh dịch thuật, nghiên cứu phê bình Faulkner. .. “đọc kĩ” lối áp dụng lí thuyết – tương tự hai xu hướng 26 Lịch sử nghiên cứu William Faulkner – phác thảo hành trình xu hướng đọc Faulkner giới nói Lối đọc kĩ, thực hành áp dụng lí thuyết để khai.. .Lịch sử nghiên cứu William Faulkner – phác thảo hành trình xu hướng tư liệu, lại mang tới diễn giải mang sắc cá nhân hành trình “dõi theo” Faulkner Ngồi ra, xu? ??t định kỳ bật,