KỸ NĂNG SOẠN BÀI GIẢNG ELEARNING CHUYÊN NGHIỆP

Soangiang.edu.vn hoangvanhuong.com KỸ NĂNG SOẠN BÀI GIẢNG ELEARNING CHUYÊN NGHIỆP PHẦN 1: THÔNG TIN CHUNG 1) Giới thiệu chung E-Learning Adobe Presenter - E-learning: hình thức học tập trực tuyến - Có nhiều phần mềm khác dùng để soạn giảng E-learning: Storyonline, Violet, Ispring,… Trong đó, Adobe Presenter phần mềm có giao diện đẹp chuyên nghiệp 2) Các bước tạo giảng E-Learning từ PowerPoint nhờ Adobe Presenter a Các bước soạn E-Learning: - B1: Xây dựng kịch (giáo án) tiến trình dạy học - B2: Dùng PowerPoint làm soạn khung hoạt động giáo án theo kịch đề (Gõ chữ, chèn hình, sơ đồ, shape, thiết lập hiệu ứng ) - B3: Dùng tính Presenter đề hoàn thiện soạn giảng: ▪ Tạo hệ thống câu hỏi kiểm tra đánh giá học sinh dạy ▪ Chèn Video, clip tính Presenter ▪ Chèn âm thanh, ghi âm thuyết trình cho slide tồn tiến trình dạy học ▪ Đồng hiệu ứng âm cho giảng - B4: Tiến hành xuất giảng theo chuẩn qui định ▪ Xem trước giảng Thao tác nên xem soạn slide để kịp thời phát lỗi Presenter chỉnh sửa sớm ▪ Xuất E-Learning theo chuẩn: HTML, Both, Scrome, CD, Video - B5: Chạy giảng kiểm tra lỗi b Một số lưu ý trước soạn bài: - Sử dụng Microsoft Office phiên 2010 trở lên - Soạn tệp nguồn PowerPoint, không nên chép hay sử dụng lại tệp cũ, đặc biệt tệp tin trang web tải - Không nên làm dụng nhiều sử dụng hiệu ứng chuyển trang, flash, hiệu ứng động Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: Soangiang.edu.vn hoangvanhuong.com - Không mở song song tệp PowerPoint thiết kế E-Learning c Một số kinh nghiệm soạn E-learning (Nguồn Cục CNTT, Bộ GD-ĐT) Link 1: http://bit.ly/traodoikinhnghimsoanelearning ( Cục CNTT) Link 2: http://bit.ly/kinhnghiemsoandudiachi ( T.Ngọc CNTT) d Cấu trúc giảng: - Slide 1: thông tin giảng người soạn - Slide 2: Giới thiệu bài: thường video ghi hình giáo viên giới thiệu MC - Slide 3: Mục tiêu - Slide 4, 5,6 …n: Thiết kế theo tiến trình kịch soạn - Slide áp cuối: ghi tư liệu tham khảo - Slide cuối: Chào tạm biết, dặn dò tiết sau 3) Những phần mềm cần dùng trình soạn giảng E-Learning: - Adobe Presenter 10 11: Cơng cụ - Powerpoint 2010 trở lên: Cơng cụ - Format Factory – phần mềm dùng để chuyển đổi định dạng âm thanh, hình ảnh, video miễn phí, dễ sử dụng - Camtasia 8.6 9.0: Dùng để xử lí video chuẩn HTML biên tập video cho giảng - Flash Player nhất: Là công cụ hỗ trợ chạy chương trình máy tính - Quicktime nhất: Để đọc file âm đưa vào giảng - Net Frammerwork 4.6 (hoặc nhất) Prewiew setup: Công cụ hỗ trợ PHẦN 2: KHÁM PHÁ TÍNH NĂNG PHẦN MỀM SỬ DỤNG THIẾT KẾ E-LEARNING 1) Cài đặt phần mềm Adobe Presenter 10 11 - Cấu hình địi hỏi máy tính: TỐI THIỂU- RAM 2GB, Ổ CỨNG TRỐNG 1GB, KHI SỬ DỤNG HDD TRỐNG: 5GB - Tải phần mềm: Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: Soangiang.edu.vn hoangvanhuong.com o Link 1: http://bit.ly/PRESENTER10v1 ( Pass:lamgi24h.com), Key: 1346- 10068523-3346-0501-2543 o Link 2: http://bit.ly/presenterl2 - Hướng dẫn cài đặt Full video: http://bit.ly/caidatpresenter 2) Nguyên tắc lưu E-Learning - B1: Mở tệp Powerpoint mới- Nhấn vào tính Presenter - B2: Tiến hành Lưu Chú ý: Điểm đặc biệt tệp giảng E-Learning - Có tệp PowerPoint tương ứng với phiên office - Có thư mục tự động tạo ra: Đây nơi chứa toàn liệu mà Presenter tự động đưa vào để chuẩn bị sẵn sàng cho q trình xuất 3) Những tính phần mềm a Thiết lập thông tin ban đầu - Thiết lập thông tin dạy: Thao tác thực trước sau giảng nên thực trước để áp dụng cho giảng sau: Bước Thao tác Vào menu Adobe Presenter, sau click chọn Settings Minh họa Tại mục Presentation, chọn Appearance Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: Soangiang.edu.vn hoangvanhuong.com - Nhập tên dạy vào Title Nếu thích, nhập vài dịng tóm tắt nội dung dạy vào ô Summary Click OK để hoàn tất, Cancel để hủy bỏ Thiết lập chế độ trình chiếu: Bước Thao tác Vào menu Adobe Presenter, sau click chọn Settings Tại mục Presentation, chọn Minh họa Playback Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: Soangiang.edu.vn hoangvanhuong.com Bật/Tắt chức theo nhu cầu: + Auto play on start: Tự động chạy khởi động học + Loop presentation: Quay lại từ đầu hết học + Include slide numbers in outline: Chèn số thứ tự slide vào danh sách mục lục + Pause after each animation: Tạm dừng sau chuyển động + Use PPTX Slide Time: Thiết lập thời gian trình chiếu theo thời gian slide powerpoint + 5.0 Default slide duration (in seconds):Thời gian tối thiểu trình chiếu slide khơng có âm hay video clip (tính giây) + Click Restore Default để khôi phục lại thiết lập mặc định - Click OK để hoàn tất, Cancel để hủy bỏ Thiết lập chất lượng sản phẩm Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: Soangiang.edu.vn hoangvanhuong.com Bước Thao tác Vào menu Adobe Presenter, sau click chọn Settings Tại mục Presentation, chọn Quality Publish Quality: Chọn chất lượng Minh họa sản phẩm xuất nơi: Chọn vào mũi tên mục Publist For: + My Computer: Xuất để sử dụng máy tính bạn + Connect Pro: Xuất để sử dụng trực tuyến lên trang Adobe + Adobe PDF: Xuất dạng PDF Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: Soangiang.edu.vn hoangvanhuong.com Audio Quality: Chọn chất lượng âm + Publish audio: Đóng gói âm kèm + CD Quality: Chất lượng compact disc + Near CD Quality: Gần compact disc + FM Quality: Chất lượng sóng FM + Low Bandwidth: Chất lượng thấp Image Quality: Chọn chất lượng hình ảnh + High: Ảnh chất lượng cao + Medium: Ảnh chất lượng trung bình + Low: Ảnh chất lượng thấp + Lossless: Giữ nguyên chất lượng ảnh gốc Control Preloading: Kiểm soát hoạt động tải (Trường hợp xuất web) + Disable preloading of embedded Flash content: Không tải trước nội dung Flash nhúng kèm theo Đánh dấu muốn dùng thiết lập cho trình chiếu sau Chọn Restore Defaults để khôi phục thông tin mặc định chương trình Biên tập: Hồng Văn Hưởng Trang: Soangiang.edu.vn hoangvanhuong.com - Khi hoàn tất, click OK để đóng cửa sổ Đính kèm tài liệu Bước Thao tác Minh họa Vào menu Adobe Presenter, sau click chọn Settings Tại mục Presentation, chọn Attachments Click nút lệnh + Add để thêm tài liệu + Edit để sửa tài liệu có sẵn + Delete để xóa tài liệu có sẵn Để đính kèm File, ta chọn: Type: File để đính kèm tệp tin +Name: Nhập tên mơ tả cho file đính kèm + Location: Click để chọn file cần đính kèm ổ cứng máy tính + Nhấn OK để hồn thành Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: Soangiang.edu.vn hoangvanhuong.com Để bổ sung đường dẫn url, ta chọn: + Type: Link để đính kèm link thường viết web liệu đưa lên web lưu trữ + Name: Nhập tên mô tả cho địa liên kết + Url: Nhập địa web + Nhấn OK để hoàn thành Muốn sửa tệp tin link đính kèm: + Chọn tệp tin link đính kèm + Click nút Edit - Nhấn OK sổ Settings để hồn thành tồn q trình đưa tệp kèm Thiết lập thông tin người soạn E-Learning Bước Thao tác Vào menu Adobe Presenter, sau click chọn Settings Tại mục Application, chọn Minh họa Presenters Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: Soangiang.edu.vn hoangvanhuong.com Click nút lệnh + Add để thêm tác giả soạn chưa có + Edit: để chỉnh sửa tác giả có sẵn + Delete: để xóa tác giả có sẵn Tuần tự nhập thơng tin: + Name: Họ tên tác giả + Job Title: Chức vụ / nghề nghiệp + Photo: Click Browse chọn ảnh tác giả + Logo: Click Browse để chọn logo đơn vị + Email: Nhập Email liên hệ + Biography: Vắn tắt tác giả Đánh dấu vào ô Default để thiết lập tác giả mặc định cho tất giảng Sau nhập hoàn tất, Click chọn OK Kết sau: Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: 10 Vanhuongshare.blogspot.com Vanhuong.info Chọn Slide cần chèn đối tượng, sau vào menu Adobe Presenter, click chọn Character - Chọn nhóm đối tượng Chọn đối tượng cần chèn, sau click OK để chèn vào slide powerpoint Có thể nhấn giữ chuột để kéo / thả nhằm thay đổi vị trí kích thước đối tượng Chèn hình ảnh nền: Bước Nội dung Chọn Slide cần chèn hình ảnh nền, sau vào menu Adobe Presenter, click chọn Scene Chọn nhóm hình ảnh Chọn hình ảnh cần chèn, sau click OK để chèn vào slide powerpoint Minh họa f Biên tập xử lí flash, Video, âm Presenter: Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: 100 Vanhuongshare.blogspot.com Vanhuong.info - Chèn file flash Swf: Đối với Adobe Presenter 10 trở lên khó sử dụng Flash hạn chế sử dụng tính Bước Nội dung Minh họa Chọn Slide cần chèn file flash, sau vào menu Adobe Presenter, click chọn Swf Insert Chọn File flash cần chèn Có thể thay đổi Slide cách click vào menu Import On, sau chọn slide khác Tại mục As: Chọn Slide animation để file flash chèn vào slide powerpoint Chọn Sidebar animation để file flash chèn vào công cụ sidebar Để xóa file flash, click chọn Swf – Manage Click chọn File cần xóa, sau chọn Delete - Chèn chỉnh sửa file video: Để chèn video thành công chạy tốt Presenter 10 trở lên, cần ý: Video chuẩn MP4 (dạng HTML5) Dùng phần mềm chuyển đổi cho xác Video đặt tên tiếng việt không dấu Cập nhật Flash player Cài đặt Quicktime Slide Poweproint phải làm không sử dụng lại phiên cũ Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: 101 Vanhuongshare.blogspot.com Vanhuong.info Bước Thao tác Minh họa Chọn Slide cần chèn file video, sau vào menu Adobe Presenter, click chọn Video / Import Chọn File video cần chèn Có thể thay đổi Slide cách click vào menu Import On, sau chọn slide khác Tại mục As: Chọn Slide video để file video chèn vào slide powerpoint Chọn Sidebar video để file video chèn vào cơng cụ sidebar Sau chèn xong, click chọn video để thay đổi kích thước trình chiếu Để chỉnh sửa video: vào menu Adobe Presenter, sau chọn Video / Edit Để giới hạn thời gian trình chiếu, nhấn giữ hai nút tam giác kéo đến vị trí cần giới hạn Biên tập: Hồng Văn Hưởng Trang: 102 Vanhuongshare.blogspot.com Vanhuong.info Để tắt âm video, click chọn Mute Audio during Playback Tại ô Effects: Có thể chọn hiệu ứng Fade In, Fade Out, Fade in & Fade Out Fade In: Video bắt đầu mờ, từ từ rõ dần lên Fade Out: Video rõ, từ từ mờ dần Tại ô Start After: Time Delay: Video bắt đầu trình chiếu sau khoảng thời gian quy định trước ô Time (Tính giây) Animations: Video bắt đầu trình chiếu sau tất hiệu ứng Slide Powerpoint hoàn tất Presenter Audio: Video bắt đầu trình chiếu sau kết thúc lời ghi âm giáo viên - Sau hoàn tất, click chọn OK để đồng ý Hoặc Cancel để hủy bỏ Ghi hình từ webcam: Bước Nội dung Minh họa Đảm bảo webcam máy tính hoạt động bình thường Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: 103 Vanhuongshare.blogspot.com Vanhuong.info Chọn Slide cần ghi hình, sau vào menu Adobe Presenter, chọn Record Chú ý, có hai nút Record giống nhau, cần chọn nút Record mục Video Click vào nút Rec để bắt đầu ghi hình, Quá trình ghi hình tiến hành sau giây (Hiển thị thời gian đếm ngược) Sau giây, Adobe Presenter tự động ghi hình hai nội dung: - Ghi hình người trình bày Ghi hình thao tác hình Để tạm dừng ghi hình, ta ấn phím pause bàn phím Để kết thúc ghi hình, ta ấn tổ hợp phím Shift - End Adobe Presenter chuyển sang hình xử lý video – cửa sổ Project Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: 104 Vanhuongshare.blogspot.com Vanhuong.info Khi ghi hình, Adobe Presenter tiến hành ghi hình người trình bày Chỉ ghi hình người (Presenter) lẫn hình người trình trình bày bày, sau ta định cho xuất Chỉ ghi hình trình thành phần diễn Tại cửa sổ Project chọn: Cả hai, Slide bên phải Chỉ ghi hình người trình bày, Chỉ ghi hình trình diễn, Cả hai, Slide bên trái Ghi hình hai, Slide bên phải, Ghi hình hai, Slide bên trái Click chọn Publish Chọn Yes để đặt lại tên cho Project video, No để bỏ qua phần Chọn hình thức xuất thành phẩm video: Publish to my computer: Tạo file video lưu máy tính Publish to Powerpoint: tạo file powerpoint có kèm video clip Upload to Youtube: Tải trực tiếp lên Youtube Upload to Adobe Connect: Tải trực tiếp lên máy chủ Adobe Upload to vimeo: Tải trực tiếp lên vimeo ⁻ Xử lý âm Ghi âm: Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: 105 Vanhuongshare.blogspot.com Vanhuong.info Bước Thao tác Minh họa Chọn Slide cần chèn lời ghi âm, sau vào menu Adobe Presenter, chọn Record Chú ý, có hai nút Record giống nhau, cần chọn nút Record mục Audio Adobe Presenter kiểm tra Micro, nhấn skip để bỏ qua kiểm tra từ lần trước Kiểm tra hồn tất, click OK để bắt đầu Có thể dùng nút lệnh qua lại để chọn Slide cần ghi âm Click vào nút record để bắt đầu ghi âm Khi ghi âm hoàn tất, click chọn Stop Có thể click chọn Play để nghe lại, trình ghi âm chưa vừa ý, click record để ghi âm lại từ đầu Khi hoàn tất ghi âm, click chọn Save để lưu file âm thanh, sau click chọn Close, âm chèn vào slide chọn Hoặc click chọn Discard để hủy bỏ âm vừa ghi âm Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: 106 Vanhuongshare.blogspot.com Vanhuong.info Chèn âm thanh: Bước Thao tác Minh họa Chọn Slide cần chèn file âm thanh, sau vào menu Adobe Presenter, chọn Import mục Audio (Chú ý: Có nút Import, cần cẩn thận) Click chọn Slide cần chèn âm thanh, sau click chọn “Browse” để chọn file âm cần chèn Sau chọn xong, click chọn OK Âm bắt đầu chèn vào slide chọn Q trình chèn âm hồn tất Click OK để trở cửa sổ Powerpoint Đồng âm hiệu ứng: Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: 107 Vanhuongshare.blogspot.com Vanhuong.info Bước Thao tác Minh họa Để đồng âm hiệu ứng, cần lưu Slide Powerpoint ghi âm trước, sau phải cố trình ghi âm Đảm bảo bạn ghi âm tạo hiệu ứng cho Slide cần đồng xong, sau tiến hành vào menu Adobe Presenter, chọn Sync mục Audio Có thể dùng nút lệnh qua lại để Slide cần đồng Click vào nút lệnh bắt đầu đồng để phát âm Khi đến vị trí cần chạy hiệu ứng animation, click vào nút next animation Khi cần tạm dừng, click vào nút Pause Khi xong hiệu ứng, click vào nút Stop Có thể click nút Play để kiểm tra lại Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: 108 Vanhuongshare.blogspot.com Vanhuong.info Thực phát âm chạy hiệu ứng nhịp nhàng với kết thúc slide (Kết thúc hiệu ứng âm thanh) Sau click Save click Close để trở cửa sổ Powerpoint Hoặc click Discard để hủy bỏ Xử lý file âm thanh: Bước Nội dung Minh họa Để xử lý âm chèn vào Slide Powerpoint, vào menu Adobe Presenter, click chọn Edit mục Audio Click chuột vào vị trí thời gian Có thể click vào nút record để ghi âm vị trí trỏ thời gian Hoặc click vào nút play để phát âm vị trí trỏ thời gian Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: 109 Vanhuongshare.blogspot.com Vanhuong.info Có thể click vào nút Import để chèn âm vào vị trí trỏ thời gian Có thể hủy bỏ thao tác lặp lại thao tác (Undo Redo) Có thể quét chọn đoạn thời gian, sau thực thao tác cắt, copy, dán xóa (Cut, copy, paste, delete) Có thể chèn khoảng lặng (Khoảng thời gian khơng có âm thanh) vào vị trí trỏ thời gian Click vào nút lệnh Insert Silence (Nút màu xanh cây), sau nhập số giây cần tạo khoảng lặng vào Insert, sau chọn OK Có thể dời vị trí đồng thao tác click chuột (Marker), thêm Marker Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: 110 Vanhuongshare.blogspot.com Vanhuong.info Có thể điều chỉnh âm lượng cách click vào nút lệnh Adjust Volume (Có hình loa) Kéo trượt để tăng/ giảm âm 10 lượng Chọn Nomalize để chọn âm có chất lượng tốt Chọn Dynamic để giảm bớt vùng âm ồn Chọn OK để hoàn tất 11 Có thể phóng to, thu nhỏ góc nhìn thời gian để click chuột cho xác Sau hoàn tất, click Save để lưu 12 thay đổi, sau click chọn Close để trở cửa sổ Powerpoint - Nhóm cơng cụ Application Simulation (Ghi hình thao tác hình): Cơng cụ bị mờ, muốn sử dụng ta cần phải cài thêm phần mềm Adobe Captivate phiên 6.0 Vì cần, ta sử dụng PowerPoint 2016 để ghi hình mà không cần cài thêm phần mềm khác - Công cụ Collaboration (Hợp tác học tập): Cơng cụ địi hỏi phải có tài khoản Adobe máy chủ Adobe PHẦN 3: CÁCH ĐƯA BÀI GIẢNG LEARNING LÊN WEB VIOLET.VN: http://bit.ly/HDDUAELEARNINGLENWEB PHẦN 4: HƯỚNG DẪN TẢI VÀ SỬ DỤNG MỘT SỐ CÔNG CỤ HỖ TRỢ SOẠN: - Amtasia 8.6 9.0: Xử lí biên tập video: XEM BỘ VIDEO HD TẠI ĐÂY: http://bit.ly/HDBIENTAPVIDEO - Format Factory (Chuyển đổi định dạng): Đây phần mềm chuyển đổi định dạng đa phương tiện nhiều tính tuyệt vời mà lại miễn phí Biên tập: Hồng Văn Hưởng Trang: 111 Vanhuongshare.blogspot.com Vanhuong.info  B1: Tải phần mềm cách tìm google vào link phụ lục  B2: Khởi động phần mềm:  B3: Chọn dạng phương tiện cần định dạng cửa sổ bên trái: Video, Audio, Picture, document Chọn dạng cần chuyển đổi-> Chọn Add file-> Ok  B4: Nhận vào Start -> Chờ lúc-> Vậy xong! PHẦN 5: XỬ LÍ MỘT SỐ LỖI THƯỜNG GẶP KHI SOẠN E-LEARNING: Lỗi quay tròn xanh, hình xám ( xuất swf both) Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: 112 Vanhuongshare.blogspot.com Vanhuong.info Cách xử lý 1: - B1: Truy cập vào link sau ( LƯU Ý PHẢI CÓ INTERNET): http://bit.ly/linkxuliloiquaytron - B2: Sau vào trang , chọn Global Security Settings panel > Edit Location > Add Location > Trong Trust this location nhập vào ổ đĩa để giảng Ví dụ: D:\ sau chọn Confirm (Nếu muốn giảng vị trí máy tính chạy Add tất ổ đĩa vào) - B3: Thử lại tệp HTML giảng Cách xử lý 2: - B1: Vào Start/Control pannel/Flash Player -> Xuất cửa sổ Flash Player - B2: Chọn thẻ Advanced/Trusted Location Sittings/Nhấn Add gõ ổ đĩa chứa tệp D:\, C:\ - B3: Thử lại tệp HTML giảng Lỗi quay trịn vng hình trắng (xuất html): Lỗi xảy ta xuất chuẩn HTML5 Cách xử lí sau: - B1: Tải Notepad++ để mở tệp Presenter.js - B2: Chỉnh đoạn Code hàng 811, cột 65 (a=[])||(a=this.q.H.cc.aa)-> Bước thầy cô không rành làm bước ( Xem video HD: http://bit.ly/videohdquaytron ) - B3: Tải tệp sau lấy tệp presenter.js thay cho tệp giảng xong: Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: 113 Vanhuongshare.blogspot.com Vanhuong.info http://bit.ly/XULILOIQUAYTRONVUONG Lỗi khơng chèn video: nguyên nhân sau, kiểm tra lại: - Cập nhật Flash player Quicktime - Video định dạng Mp4 - Chuẩn HTML chưa? -> Xử lí dùng Camtasia xử lí lại video xuất dạng MP4 chuẩn HTML - Tệp PowerPoint, Slide Powerpoint lỗi -> copy slide không lỗi vào chèn lại - Nếu cách khơng hiệu cài lại Office khác PHẦN 6: CÁC ĐƯỜNG DẪN THAM KHẢO: TẢI GIÁO TRÌNH VIDEO HD PRESENTER: http://bit.ly/giaotrinhvideopresenter PHẦN MỀM XỬ LÍ BIÊN VIDEO CAMTASIA a Bản 9: http://bit.ly/CAMTASIA9 b Bản 8.6 http://bit.ly/camtasia86v , c Bản 8.6: http://bit.ly/CAMTASIA86V2 KẾT NỐI NHÓM HỖ TRỢ SOẠN ELEARNING: http://bit.ly/hotroelearning PHẦN MỀM OFFICE 2013: http://bit.ly/OFFICE2013A ADOBE PRESENTER 10: http://bit.ly/PRESENTER10v1 BẢN 11: http://bit.ly/PRESENTER11 KHO HÌNH ẢNH ĐỘNG: http://bit.ly/anhdong2017 KHO NỀN VIDEO: http://bit.ly/nenvideo PHẦN MỀM BIÊN TẬP, VIDEO SLIDESHOW ẢNH: http://bit.ly/bientapanhthanhvideo Biên tập: Hoàng Văn Hưởng Trang: 114