ca ca so T r ầ n Đ ìn h T r í §ặ> M ” ■XVù1ỉXm% NGHIÊN CỨU CÁC T NGỮ C H Ỉ ĐỘNG VẬT “LONG, LÂN, QUY, PHỤNG” VÀ Ý NGHĨA VĂN HÓA CỦA CHÚNG TRONG TIẾNG HÁN (ĐỐI CHIẾU VỚI T NGỮ TƯƠNG ÚNG TRONG TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC sĩ : 60.22.10 #jlfp : G VC Nguyễn Hữu Cầu ĐAI HỌC Q UỐC GIA HÁ NỘI TRUNG TẦM THÕNG TÍM THƠ VIẺN (M3MỮQŨỮÁ _ 2009 ì - Ỉ*Ị mSm -i .— g g -ga - = » M t t £ £ ỉíW £ i* xm m m w £% , mm* m m * }® m m & }, & X Í 1 Ỉ X lisiãíiặi m Ễ É í S J * J*au Jfố, ô ô w ftđ W !K ^ & iớC !ỉJ i& â # Ế M :* :ífc r t ỈỄO Ý X t t x t ỉX M # * fiỉ> M ? ja * m « à # :f c t t â J ỈU a f íW ĩ $ « ; & % - )m M M $ £ K ]iỊ]ìã *ttfc > £ £ íij$ ± ji? M S K ỉW R f ê :m £ & ¥ ỉầ iX , m fs , W f ê it ìã § # > S ! ì ậ « í k í l , * f c « W £ lỉ* â < r ê l# MS 3? K59 Ẻ “ £ " w % % n m ặ im ^ m 2 Ẻ “ « r f f c * ì§ * W ì* i 26 * Ẻ 26 *4 Ẻ “R ” 28 ^ u m M X ittX M & to & íậ 55 ^ V L m m x it^ x r tb m ũ ^ 56 f É f c * * W ìim % f c ^ 57 ^ 59 319 R * - ® J * Ì S , fò ì& tt* B & j ĩ ỉ ! ì i Ị i @ M « £ í * & 63 ^ « * - s w * a iw » » X f lt e * w w w a t íê * 64 ^ 11 M 65 ỈK ĩ& ^ t t S M iịb íím ìS Ìt t - ố - Ằ H lìH S íè * 6 m t m -M : ® M ĩ h ® n ì ấ & R i c i k ^ x t t ì ^ m R 1 1 £ í Ế l t m m ĩ ộ m w \ % % k ì ầ 1 1 Í 3® ặ j t J ì ì £ W ; Ẽ X 2 z ft $ |ịạ ] ì£ â < ]^ ế Ỹ£fêậjtjiệ]ìãố ôđ M 2 J*1” m , m R ” 18 18 •ấ^ n z m 18 “m ” z m 1.2 Z M 20 “ M ” Z M .21 « Ị 19 J* U & T & 3& W ìệ|ìS É ẳfê# â 2 “ 1Z" “ * r W ì | i ã ỉ Ễ f ê # â 26 2 “ % ” “R ” 2 27 3 “r 30 “« r 34 3 “ -ỀÉL” 34 “ J* r 34 30 m* A " m, 36 36 “ « r W K :|B jf e 39 ỂK)£|b] & 42 4 “ J * r W K Í ậ ] Ế 46 m> u i* l” 49 1.ặ Ị j i » i ì S ^ Í Ế R : W ^ 49 50 & — Í Ề Ì I 1.u i* r ~ 51 “* r 55 íẫ ìã “ ■%” 56 4.& - í ễ ì £ “ M ” M X V C ^ X r t l t 57 ' h í ẳ 59 U n# : 61 61 63 3 63 68 3.Ị& ¥Ịầ\X 70 Ạ i ă .7 .72 K i : “ TÈ” f è ì ẽ - í Ễ ì § * t ì ặ 74 51 PÍJ£2: ÍÍB£% ÍỄÌẽ*m 76 P í^ :“ % ” & ) » « $ « , P í^ : M :5 : “ J*r fặ ]# M # m ^ í ề ì ã * m 76 Í ÍB ã % ẩ fé * m 77 78 ##£|ÌỉK 80 BU o tik & ỉX ik , K f ê í 'l f o “ WM*|ỊỊjxl, " P M T ^ fê ” , É í ĩầm ^ i t m m $ i % M , m M nx& )X V cW fc* £ fc800WHj.lL - ỗ - ^ M M r a n À O ^ ể H ĩ ^ íi& > j r a * p ì â * t i^ r t M $ À C l £ - £ M P f t f & ± W t ỉ M /i i f é % ^ f ệ /:t.ỳỄo Ẽ * Ị M , w - f t f f i S i N t À m # i S i ! ỉ £ f t i ^ * ệ a Ẻ ã B W â * , EM ìằ ^ s $ ặ jtiM w tẽ £ f!* À C iìằ :£ * n 5Ịs 3M1, ÌẾĨ#> K m j c i t ' ù m t ì # ± w 3u ; « I Ả Ề S , £ + fơ ;fe H fê À ® ĩ!ltt» íB ín g iE Ẽ ìỉĩ'£ tfiB * f e & tt fc « j« + w M ", M i i À i n M * # * m « ặ m f c iir È f f ] f iW £ # # A J s , « f;» jo mwmMJỀ7Ề? “ £> “ r * f f if t ) £ g f t , W $ s a ô m â T tt§K N M&íiE w> r a # t ó * t « * t t g Ổ U a in E & - W # iẾ # * |s E IÍÊ f im f & : « iÈ S í n + i S Ễ L U & i i K K iề K ố < ] M ^ ^ s ^ o M @ : iís ] f ó ^ m đ ô j ##J ; t ằ ^ ề m * n * ế ẫ ổ f i ^ £{fc£ỉfcâ £{fc> j*,fè#2fffiB&/a:3;->M * S jf t # [rỉbỷ, it, Mmiĩm±$:*m&xfàmi, m ^ m im ^ m m m iĩm , & w t t - T M' ^ m m m n ^ m ^ n v L m ^ ^ M x ^ o m> %> v t< Ề M i£ ' {S Ễ # m% o m „2 ~ iỉt, inii#t!iỄ£ffiỉt!ì7Ã?*@*r m iT 'n ^ t e m m & m & ì ầ ^ w m ic í k , ; f ó ia f T * r t f c 5ằ # -fà ầ & m ® m w m % m 'ỊỆ -m vL m n#ì£o T M T H Ế R Ả m ^ ttìL -tíỉX ík o m t t m - ỉ P T M & m & ỉ X i t i # ir a đ * A M ô stK Ơ ô @ & w ib đ s e ỉj m ĩ§ m “ £ > m> M ” ^ > jt!ì3 ì£ Ẵ £ À Ìằ & W f ô P W Ĩ f f ê £ W £ # f l|ĩm ] # * - # W f f l â < J # # # * ị M Ằ InỊBí, í & f c H Ỉ X j ® m # ì M £ i ằ S B Ỉ í W I ^ $ -ẳfcfc#iBto£fiỉtẼ;& sằ#tf*i*F4Ễàí+-*ỉmB**wtt#fcft m , -m m p m m f f i f í i í £ - ^j t ìẻ ĩij ± ^ w ẽw , ia iÊ iS ã t íiỊU T K i^ M H * * + m fê ^ w iìw ^ N + ttm n m “ % s m> ® M” W 9L, $x + í& ỉtiw # w # í« i f W + £ t t i ầ t t f c m f i w t £ - - >Mt3iMM*idw* f[ĩ)i£ ì* * iiẾ :fcs* À R * A -3 - m inỊBt, w & ì £ * j f é ^ - * ^ M m M & i ặ ] i £ ì ẳ í T * m f f i f t i ĩ m & ỉ f % & % $ & $ :, Ạ À B * J W F i f t / l # f & : + m r m m m m t ặ “ 1£, m K ” iẳ íĩể c it o +“ # > m, % , i* r « # * ) ttìỉii« & g ttjfttò ỊiiÊ iiỊi& i ẳ Í T ^ ^ r r ® JS t# lfN ìS f f l^ r r o + w * m ìễ M s?, R ” m ìm % ] ty W ĩễ R % -x v c ^ x m fL % m % k ^ « iiđ W f f lj t ^ đ ô t T jỉít k } S ìW # # i^ Ẳ if c + f ò T ± ì ắ & Ị Ề i W t Ỳ ầ , G i ậ m T ầ m # * * A % W L m & * W sằ* í $ i ì & * m n , W u ì&ẰẾẳrêl ìầ ìè t f jg > m - : H $: ô đ ^ f c ì ĩm & K ; f c íf r â J t W W * f ặ ] ® H - ỊS : &@ M % = M: Ế Ễ ÌIs Ỉ f » f r # % » * h « > ftu J* r f f t Ì£ f ó Ể Ìf f l 7 I a M 2003 i m & ỉk m m m , 2003 , i< Ơ đ R & m • ^ , b S * W ^ í t ì ) R t t , 1999 £p >CIJ^7Ẽ i ^ m ^ X i t ) ) , ± ỳ ặ £ iti} & ? ± , 1997^0 m ầ m - m m ^ i C ! è % * s £ f t » , A K t ì / R t t , P Ế ặ íg â l 1992 ^ c 19 ^ ^ „4 ~ ỔẼiS 2007^0 m a , M jK ttìlR tt, m m ỉ i t ĩ m b i t i c m 10 m ì& í * m m n 2007^0 , s £ f c t ìj & íL 2006 • M itV iR x ễ M ® )), 2007^, 1 C + B à í + i í t ) - + ia * t £ ỉỉỉjK * t , 2005 ĩ.& m «+ 13 * m x m ^ 2008^0 , H Ì í P ! M * ^ í ỉ } ) f ê * ± , 2006 m m 14 Đào Duy Anh (2006), “Việt Nam vãn hóa sử cương” , N XB Vãn Hóa Thơng Tin 15 Tuệ Chân tổng hợp biên soạn (2008), “Biểu tượng may mắn phong thủy” , N XB Mỹ Thuật 16 Nguyễn Hữu Cầu (2004), “Nghiên cứu đối chiếu ngữ nghĩa từ ngữ đất nước học chứa tên gọi động vật, thực vật hai ngôn ngữ Hán Việt với việc dạy tiếng Hán cho sinh viên chuyên ngữ Việt Nam” , Thông Tin Khoa Học, số 1, 3/2004, Trường ĐH Ngoại Ngữ - ĐHQG Hà Nội 17 Đinh Gia Khánh chủ biên (1997), “Điển cô' văn học” , NXB Khoa Học Xã Hội 18 Hữu Ngọc (2008), “Lãng du văn hóa Việt Nam” , NXB Thanh Niên 19 Phan Ngọc (2002), “Bản sắc văn hóa Việt Nam” , N XB Văn Học 20 Nam Việt - Khánh Linh , “ Biểu tượng rồng, văn hóa câu chuyện”, N XB Hà Nội - 69 (2 ) ^ v ẳ ^ Ễ t e f õ jiạ ! ìẽ , íĩM ỉt t M íP ộ m iẼ f f l, m m tũ : £ ì$ i:ĩ" i# f t t S & - & Ỉ, " m i t ỉ & m ” ìằ - /& f ê it t íỗ ® * g $ /ầ ìM gà hố cuốc” , m ^ ' > ¥ ' Ế L f c “ Z ” W f& “ rồng" , j£ “ vẽ rồng chó” , m “ # jf ê r ê , Ể L Ỉ T i i ^ r ruồi muỗi chết) “ vẽ “ f ” iặ /& “ chó” $ Jẽ fiB ìẸ ( * ỉ ® f f l Ể í ì ^ g Ễ ! trâu bò húc “ rồng hổ đánh nhau, cá tôm gặp nạn” (3 ) u , m m n m & w z m z \ ' i 3M ỉ % ¥ /ả L m % ĩ & T - ® f ỉ ấ ® J Ế ® m ỈX ĩ ẫ ^ t i i ặ i i ì i í t i M ^ & ^ ỉ i M o ft” , ỉn : & ; g - w “I tũ ỉitm ” s ,£% % ũ $ $ S X t * j G Ê & íf r f c * ; k P S £ { S £ £ * íM f c f c mm& rùa thỏ” , % o *f “ nhát ãK * £ M t k m ì Ẻ 90%o -# !0 & f ó t l3 it Ế Ế IIS f e $ M f y ^ íf c « * t f c t f lS ĩô < j* £ Wo ì ằ — e m g ỉ j B f ^ £ W * « i ì § ^ ì i m : f c í f c ^ W f c ì R ì £ * # i * * ! l (4 ) M i^ t ỉìỊlìễ ^ Ằ ^ - ầ - Ẳ ìM i^ & > a » m a i * í Ị i * w ; f c f c * * £ í * £ » f ó 'ẽ M H Ễ ^ « S K Ỉ £ Í E ÍE Ử # , & íi E - f c ^ t t n Ể M ế & í ỉ ^ > d - ^ íỉlA Ĩ E S 1S í£ ^ íE M m ^ m n ^ X ĩ ầ o \ ỉ x ^ f c M i ữ T ' f ó & ị k o 1ỈL, m , S u J*L Ế É tt & $ I> ® & fu ^ ^ ẵ ẵ / h ^ l Ễ n -ĩộ m w & ^ ^ m x ít^ Ẫ ỉM ^ ^ iT ĩĩịìã ố ^ t t ^ Ẵ t t & p & À t iliW * > P S £ , f i ì B S í S * # f f r * m f c W ô Ê Ơ /i ỉ i í i » ỘP: + m sm “ íT ' m (2 %) “3 ^ ô ô , W ^ è> Ơ ^ ^ JỄ W W 0TW - 70 + ỈX ÌS Ẹ H tt” , m -m & x ìk tỉM W&J ( %) o + m m - 11ũ ” ;m “ ttp m m ” , íiỉíiW 2 % ^ £ g fg o m y i s H ìã íp ô r ớt t t ỏ đ ỉx m ^ ĩ £ m ỉ t t t ỉ p nn0 ỉ ằ í É ì ẵ i u t ^ m í ẩ o 3 t t Ơ ô & a jT ± J ầ ìfê S lftíỐ S ^ # * /ĩ, r a B ítìẽ ỉP ỉS ỉia m ^ ^ i# W ỉx ® ftJ iR , TS/L.6: + ttìS ^ ỈX ìiín ^ íB E â iằ -£ x tiffiiíĩ^ £ ^ 3 R i& £ + $ H J Ị* !|ft, f f iW £ t t ¥ W f t f i* iU r a ì* iẼ f f l» « W * íl* M t f ỉÉ f ê £ íf c $ m t f t i£ in i, /Ả M m in Ơ ^ t ô ô KJS c ík k n i,4, Í I m ' ± L + & w ầ m t í ỉ & m , m m m & ĩ - M m m ĩ - r + “ 1£, » s m , 0f Ị ỉ i £ ìấ t± m m > « •%, R ” ^ ĩ Ề f # ^ t f i ĩ « ! ì £ M $ X f * r ỳ Ễ ^ £ > * £ { f c f c i * Ẳ W ftW tt* « Ị0L m *ĩ& fèỉầm \m to?*;friR + iặA & ft i c i m u m o lọỊBÝ ìằ # £ f c ^ TiẾ * t t llií^ & M « ì& * ™ ã ỉE l@ M ] W # ìS f c iiK 'b tê M m r « # Ể W # ẽ ií ^S Ễ o fà m fâ % W i ~ 71 ~ a %> ts ỈẪ " i m m i ĩ M ĩtM & ỉầ M R ìễ ft# * fà ỉệ -& ỉm ' iiiix t # r ĩ, * À iA * j 0 * m ^ ìạ ]ìã Ể M Ề ? ^ iễ ffl, X £ l# ® ỈX íồ m í » # W Ỉ Ì g t @ T '* ã f c ? & ìs x %n ỉkX íkỉỀ m w ^ r jĩũ ^ ^ if iẵ o « Ịli|jl^ * f ê t f m j8 M ftS t£ ífc ìi@ ;tfơ W # fơ * 'J f l m #Ểtò*0|ặlâ*ffiIÍJ¥'ii*ÍS*mì& r a W B Í J R ^ a £ É í W # l l ^ l f e W # í E « i*o M t e ì Ẵ ^ f é W & i ầ ì Ẽ f f l & $ ì £ s £ í f c £ ặ j t i i i # # ® ^ m ^ & ^ f r & ^ - F f f i ộ m t i f t ^ í i í * H & í n # ì & È < ) > ! K 5F I^Bễ^ío ìằ # ậ & ^ -^ ffiR r w ijn ® M ]â < i@ B ! - 72 - tm % M o £ À ^ £ £ /ỉt it t ? Ế - !< a ầ í§ * , ^ - M ^ A m í m m ^ m M m Ả % m fiĩỀ 'm m m ° } o t ì- P À ^ M e íu & ầ m * ĩm iẳ ể H H B È £ t t £ W j ị u g , Ả i m m m ^ ? ỉ j ® w ì L - f è t f y t í ỉ B & m x , f è & * % ì ằ Ề a w * ằ U c e ô iw * jđ , H m H ẩifc |ÍỊJ# Ỉ X Ì ẽ i Ị i r ^ ^ ^ , * S M i ì £ £ * ế f ô ± - â W ^ t ! ì ẽ f t & É ft jfô i« ]t ã s m t J t f « # ^ ỳ J U S ì3 « W - Ẽ f t t $ t jt Ể J iX , ằ - ỉ j ? & £ i ỉ ! m Ẵ ì S £ / ic ^ 'È r a & i& ỈX K £ iĩiìiíi* ^ À ín & a f ê ặ jit t ;£ o « t í i t í l t f ỉ j S ! # S * í f c ứ X ± « i ^ R $ - f t i M r # W Ê B W ; f c t t ; * ô tSLs m đ r t đ ìi& y Ấ ± ố W F & M r f f i ® m i £ ^ & & % * ) i ữ i T : '& m s f ô ;f e x m * %> M $ ã s & « m » ± i M M ỉ E # # * x , * È t f]W * ỉs t£ & ỈẼ ỈẼ * ;* :# ! 000 í m ± o Em *w RW feJt£W W 3)íto “ £ > i$> % A ” « b « i * | f & t t t t « Ị l t t * l * f t a 'Ê ín õ m # H ^H u ìlìễ ^ o t £ f ô i3 Ể K j B m té u m & s , M £ / £ ì§ ] ĩR £ W ìĩW f ê ì§ M ” # ^ t l^ ® t p m íf a íìr if f t ìiH ã ^ H iiE ĩ^ W ã \, ỉầ íh ĩC # ^ « i{ f c ^ Ằ W ír f f i± , £ # J M Ì I J “ # > « ? , m , J* r ^ t i ì ậ i ì g í t í m X $ J £ C l £ m * n R P iJ M :fc t f;fe & g m í ẳ * ^ m v Q & m s m ^ Ẽ m M X ittX o £ * in iw íf e ỉS ỉ* £ , s * & £ £ * » & »> tế , R ” m ĩh « , ^ncW TO - 73 - M X i t t X £ Ằ íf c $ x iig ir « m iỊf c j m f ê ố < j ; : ^ o B Ê # m * U § t “ # > I , ,S J IL %, M ” t n ĩ m ^vè^tH Síe 'È í n - ^ M m i ễ m ^ / S i H i M í T ^ t b , f ê t ì M # f t t i i i m m £ ^ : g ỉ S U £ Ể K j ỉ ễ i ^ £ í i & -^ # % -^ ỉiìẲ o M T Ỳ m m v ẽ ^ ^ ^4>ỂKJ m ^ m Ho IKK % , R ” m ĩ & y ) W i ễ & V L R ỉ ầ & } % m * w 'È íH íE j8 Ỳềo « # S $ ê M Ĩ + * | n ] f ô ỡ Đ &*>, E, đ s f f l ổ t W ^ « t ì * S T ^ ^ W i t t ; r t ÍH ễ @ L ÌJ K f f iÌẾ ^ ÌẾ S ^ , t ũ M X H & m ữ & m w s K f ê â < j& $ u S t t ỉẫ t í “ì , ® ãỉ® ^^ffiW W ^ffi|n iẰ ^o * t i£ t t £ * t t tiu u R ” *fóiỉt»gwBR8ỉ'ừ0*j&tt±iiỉẽW# s^> 3M§^n$ĩitt£ítE *& É Ì^ Í^ Ể ti^ í^ * s # ìẵ * , m W ỈX jffiM K «ÍE àằftÌ^ffi±tb#ÍE *-^ É t ìT O M u M i3 is t ó ì§ t í^ £ W # W ;M ố m s s 0m, WJH0J3^ *ằTèt&M]WXđ7KƠ, aMiiJlfe^ụllô@W ỡ & * À R f ® f f i x X b E ^ U i^ É K l %, K ” * À £ a p f ì» ì6 ;£ ìií§ * , JÃl* fê*ÀJÌ*!UẾ3£/&TjlfciÊ;:ồ:o *ji*t, í$ ^ Ìlt S o * & X J & X Ệ b « í# ẫ ijf ê ĩứ iĩi± , Íjtfcaw3['ii'ểỉìtt @*>*ÀPBfWK &&£, #ìr> &#^m£*mwpg £, ff« * ^ *À Ịfi\ỉk* to xm m & r ì B f c W , # M í# fiM & ;Ế W K m ^ ẵ C M t V P ^ Í& IH - 74 m> S u i*u ” m r ầ i m ầ i t L m m WBU Ĩ ũ m f & m m % m m v ĩ i ì m & i : n m f ± m m i íf?w f ê ìã ^ £ l© * ỉìặ *9&Mìãiặ]S U%Wiẵ %'ỮI%ỈP Uy phong iẫm liệt Am tuyệt diệu (đàn sáo du dương) yư¥fa Long tranh hổ đấu Rồng cuộn hổ ngồi 1£WfàK Hang hùm miệng sói Rồng bay hổ chồm/sức sống bừng bừng M ầ im Tài cao chí lớn m iẴ ỉP Vững bước hiên ngang tts x m Tài ba xuất chúng Ịtm R ìầ Rồng phượng ẩn (khơng trổ tài) % ~ \^ n Rồng bay phượng múa Nem công chả phượng/ quý vật lạ m*iR% Tuổi trẻ tài ba # m g Mắt phượng mày ngài tM R g Thế rồng nét phượng/ tài đức người Itntỷiíế Mưa gió trái mùa Vàng thau lẫn lộn/ tốt xấu lẩn lộn i£Ịkí ¥ Mu rùa vảy rồng (vật tốt q hiếm) Bói tốn mu rùa - 77 Kim quy hoán tửu (sảng khoái uống rượu) Bụng đói cồn cào im ^ m Rụt đầu rụt cổ í i h í M él Được tép tơm/ lợi bất cập hại Khơng đợi bói rùa ỈX ìã ìim , Phượng hồng bay (vợ chồng hồ thuận) Lơng phượng sừng lân (của q vật lạ) m m m Phượng hót ban mai (được dịp trổ tài) Tuổi trẻ đa tài M Ỉ» ; Thế gian vợ hỏng chồng Loan phụng hoà minh/ thuận vợ thuận chồng Bạn loan bạn phượng/ đẹp đôi vừa lứa Loan phượng hội tụ/ anh hùng hội ngộ MW.ĨA'ÌÙ Loan phụng tan tác/ vợ chồng ly biệt nm ^M Loan bay phượng múa n m m Ly loan biệt phụng/ loan phượng chia lìa Rồng bay phượng múa J* U E * À $ 3£ - Phượng hồng khơng dâu cành vơng; - Phượng hồng chẳng chịu đứng chen với gà - Phượng hoàng đậu chốn cheo leo, sa thất phải theo đàn gà; - Sa rồng giun khác - Kình nghê vui thú kình nghê, tép tơm lại vui bề tép tơm; - Cua có óc, cóc có gan - 78 - PftS:5 Ín1 # ì $ s i# * * I Iâ T ffi-đ lđ ! B ạn sin h viên năm th ứ K h o a T rư n g ❖ T hờ i g ia n học tiế n g T rung bạn năm ( - ) ìÌ£ fcH T ffi-ỈÉ $ ì§ % % % % l i ẩ r t i ^ A Ẽ L â Ẻ T i ẵ ^ (-) (Aiẵ) (BỂfi) B A im ìm ItM lìiK m VẾ& ỉtíklĩ (= ) m \M ì m tK ^ % *ám t ì ằ Ễ ^ * À , ^ ì ± J ẽ I S ! # ỉằ & iM , ĩ3teft|5ỊIttìft: a ÍÍ1 £ 'ủ' -m tiK “ HÈỄ , u m % 5fe £ 'ừ m tôĩ $ , % tttiềiề, ” ! S 3Ĩ > - 79 (0 ) ì# f c ìr F f f i^ ì (B ) (Đ m ( t t w , m A) o ìif f l ( O í m - f â t ú iđ ô > m tt ® ^ ííE M t t a ^ í i ỉ ^ t t , 2007^ 2006 í f 1992 ^ 21 tìtm 22 i&itvmìỉmm , R isÀRtíiiKít « ìx ® g £ tt» , S t t 2004 í£o 2003 ụ 23 24 m & K r t t i B ) , Ễ m m t ì ỉ l K t t 2004 ụ 25 3E*W 26 ĩ* w 27 3E ji*Ì 28 * * f c £ t B f ó ̱ , 2005 ((^ È M Ẵ ^ ìS iầ )) , * B f 'Í W F f c H f ê , 0 ^ 2008^-0 @ * - E / J n* 29 < ằđ T ôW :fcớfc5S M ) - ^& ±*Éẵ a $ 31 n% 3f 32 2003^0 ỉM À ^ íM tt < + m to & xw km ì 30 ± » A R tó /K tt 94 ^0 iỉX ìẽ^ Ẵ tti^ lS ) - 1999 í£o iftZ M )) f t t l N S - * !]j& í|í 34 fà M m m w c & M X t t ) > , @ g t h ^ ± , 35 T # / # ỉì¥-ĩw>ị)]W) > ^ IS t t x y L B ^ t t * 0 ^ 37 M X ì ằ , ftỉ&M 39 , & f ^ - £ ã £ i Ề í i 38 & }& #- 2008^0 996 ^ * m m x¥ ứ \m ± , < + S ; £ M S í if c » , f r a À K it ìlf c * ± , 2002 ^ - 82 - 44 & ^ J I|± * a 45