Tìm hiểu tư tưởng chính trị nho giáo việt nam từ lê thánh tông đến minh mệnh

DAI HOC QUÒC GIÀ HA NOI TRITONO DAI HOC KHOA HOC XÀ HÓI VA NHÀN VÀN NGUYEN HOAI VÀN 14 14 20 S3 f l M HIEU Tir (TQTNG CHÌNH TR! NHO CIÀO VIET NAM Tur LE HANH TONG DEN MINH MÈNH i6 §ành : LICH SU VIÈT NAM M' so i6 : 50315 '9 ,5 ÀN TIÉN Sì LICH Str •3 NGI HirỊNG DAN KHOA HOC: GS PHAN DAI DOÀN PGS.TS NGUYÈN THÙA HY YrrJ^:M3j [) Ha Nói - 2001 MUC lAlC MỊDAU I Clúmgì: Tl/rNG CHfNfl TI^I NF!0 GIÀO VA SU' I)U NHÀP VÀOVinTNA\4 14 1.1 Ve khai nicm lu lUOng ehfnh Ui va tu lirong chfnh tri Nho giao 14 1.2 Vài nel ve lu Ufòng chfnh tri Nho giào ò Trung Quòc 20 1.3 S\s du nhap va phal Iricn cùa lu luong chfnh tri Nho già(ì o Vici Nam ti^rdrìu Còng ngun den cuoi the ki XIV T\&\\ k d chU(yng 37 33 Cìmrìig 2: TU TNG CMINH TRI NHO GIÀO CUA LE THÀNH TÒNG NIJA SAU 141R KY XV "^6 2.1 Boi cành lidi su va ca so kinh te - xa lini cùa lu ludng chfnh Iri Nho giao cùa L,e Tlianli Tong 2.1.1 Nuc'-^e Dai Vici Uè nuinli Tong len ngòi 56 56 2.J Qa so kinh (e - xa hoi cùa lu lng chfnh tri Nho gia(ì cùa >é Thanh Tong 2.2 Dira Nho giao iioiliành he Ur UfOng Ihòng \v'\ xà hoi 59 65 2.3 Xay dung mot Nhà niróc trung ucfng t^p quycn tồn tri 73 2.3.1 Tang cucìng qun lue va hiru hieu hồ ho mày b Irung ucmg 73 2.3.2 Xay dung he Ihò'ng quyén lue Ihong nhal ó cac eap 75 2.3.3 Tcìng ciròng vai Irò quan ly Nhà nU('te dói vói làng xà 76 2.4 Dua dàng cap quan lieu nho sT vào nAm he Ihong quyén lue qua giào due tao Nlìo hoc 2.5 De cao tu luang phàp tri - ihé che hồ té tri Tiéu kèì chU(mg Chu'o-ug 3: T i n u Ò N G CMINH TRI NHO GIÀO THR KY XVI, XII, XVIII 3.1 Su suy giàm cùa tu IU('mg chfnh tri Nho giào sau Le Tliànli Tong 80 89 106 110 IO 3.2 Tu tuòng chfnh Iri Nho giào thòi Vhìc 120 3.3 Tu lng chfnh tri Nho giào thòi Le Trung Hung 136 3.3 L Tuiuòng chfnh tri Nho giào thòi Le ^IVinh ò D n g Ngoài 136 3.3.2 Tu luong ehfnh tri Nho giào vói chfnh quyén ho Nguyén ó Dàng Ti'ong 146 3.4 Xu hng Nho giào hồ cùa vucmg Iriéu TAy Son irào luu ihóng nhàt quóc già cuoi thè ky XVIH Tiéu kél chucmg Clnrong 4: T U T U Ó N G CHINH 54 162 TRI NHO GIÀO CÙA MINI! MÈNH NÙADAUTHÉKYXIX 165 4.1 Nuóc Vici Nam dàu ihe ky XIX Iriéu Nguyén Ihành ];ì|> - licn tlé cùa tu lng chfnh tri Nho giào cùa Minh Menh 165 4.2 Mot so noi dung ca bàn ve tu luóng chfnh tri Nho giào cùa Minh Menh 171 4.2.1 Tu luóng de cao va dòc tòn Nho giào, Nho hoc 172 4.2.2 Tu lng ihóng nhà't qc già, éng co nén doc lap dcìn lòc va yen dAn 178 4.2.3 Tu tng tAng cng hieu lue cùa Nhà nuóc va phàp luAl 192 4.2.4 Xà hoi hồ già(ì due va lun chon nhan lai cho ho mày Nhà nuóc qua chfnh sàch giào due, tao Nho hoc Tiéu ket chiiong 203 216 KETLUAN 219 N H O N G C Ò N G T R Ì N H C O LIEN Q U A N D E N D E TÀl LUÀN ÀN DÀ DUOC CỊNGBĨ 226 TÀl I lEUTHAMKIIÀO 228 PHU LUC 240 Phu ine I: Noi dung 24 diéu giào huàn ban hành nam I long Due nguyén nièn (1470) 241 Phu lue 2: Mot so vàn Dình dói thòi Le Tliành Tòng (trfch dàn) 243 Phu lue 3: Hong Dù'c Ihien chfnh thu (trfch dàn) 263 Phu lue 4: Ba bue Ihu cùa vua Quang Trung giri Nguyén Tliiep mòi òng còng tàc voff Iriéu TAy Scfn 266 Phu lue 5: ThAn hình (trfch dÀn Minh Menh ehinh ycu) 271 Pini lue : Nhu vién (trfch dÀn Minh Menh ehinh yen) 285 Phu lue 7: Bàn dò hành chfnh Viel Nam di nhà Ngun 294 MODAU L Ly chon de tài Nho giào mot Irong nhiìng vA'n de lón giin bó mAt thiel vói lich sir van hóa, chfnh tri cùa dAn lòc gÀn 2000 nàm ké Ur dÀu Còng nguyèn Khói ngn tir Trung Qc, duae du nhAp vào Vici Nam Ihco y dò dò ho va dóng hồ nhAn dAn la cùa càe the lue phong kié'n phucnig BAC, Nho giào bi "khùc xa" va duoc dung hop, hoà dóng cho phù hop vói dac diém va kcì càu kinh le - xà bòi trun Ihòng Vici Nam, vói càch suy nghì cùa ngi Vici Nam de Irò thành "Nho giào Vici Nam" Nói mot càch kliàc {ir mot yen lo "ngoai sitili", Nho giào duoc "Viel Natii hồ" Irong suol chang dng dai cùa lich su dal nc, Irò thành u lo "nói sinh", ành hng r sau dam Irong dói song lU tng, chfnh tri - xà bòi va van hóa cùa dan toc Nho giaci Irò thành tu tng chfnh tri chfnh Ihòng, djnh huóng cho viCc xAy dt/ng Nhà nuóc lAp quyén de giai cA'p photig kien Vici Nam sir diing nò làm còng cu co nén doc lAp dAn lòc gAn lién vói thòng nhA't qc già, mó ròng lanh iho Nho giào góp phàn dac lue vào còng cuoc xAy dting nén van hóa dAn toc, tao nhAn tài cho dal nuóc Tom lai, Nho giào còng cu dàp ung dc yeu càu quan ly xà bòi tiua tirng tliói ky phàl Irién cùa dal nc va xAy dung nén vAn hóa dAn toc Ben canh nhung mal Ifch ciie trèn dAy, Nho giào cung de lai nhieu mal han che, tiéu cUc dòi vói lich su dal nc, Irong dò noi bAl Ifnh "khò eung" lixMig nhiéu mòi quan he xà bòi, Ifnh giào diéu khuòn màu tu duy, Irong hoc hành Ibi ci'r, su quan lieu cùa bò mày Nhà niróc va dòi ngu cpian lai càc eap Nhung han che tieu ei.rc dò ành hng den nhiéu mal cùa xà bòi la hien Nhiéu còng trình nghien cuu ve Nho giào va lu luóng chfnh tri Nho giào lii Iruóc lói da chi raiig Nho giào duoc du nhAp vào nuóc la va diroc cài lien luy lùng thòi ky lich sir, vói "bàn lay nhào nàn" cùa càc vj vua chùa va mot so nho sy quan lieu bay lAng lóp Irf ihuc de Nho giào u*ng bop duoc vói dieii kien cùa lì^ng ihói ky, mang sae ihài rieng cùa Urng ihói ky va tao tien li'nh lien lue cùa Nho giào ViCl Nam Nhung dai biéu lieu biéu nhA't cho lu tuóng ehinh tri Nho giào Le ^fliành Tòng (the ky XV) va Minh Menh (the ky XIX) Day nhfrng thòi ky phàl Irién dình cao cùa tu lng chfnh tri Nho giào Viel Natn va cùa vàn hóa giào due Nho giào Vici Nam Di sAu nghien ciJu tu luóng chfnh tri Nho giào Ihói Le - Nguyén (tij' Le 'Hiành Tòng den Minh Menh) eò mot y nghTa lón ve mal khoa hoc va ihuc lién Ve mal khoa hoc, kél qua nghien cuu sé góp phÀn lìm biéu lich sir che dò phong kié'n Viel Nam, Ijeh str lu luóng, lich sir van hóa Vici Nam qua tùng giai doan Irong lich siJ Irung dai Vici Nam Ve mal tbue lién, néu ngày nén chfnh tri ductng dai duói sir lành dao cùa Dàng, ehùng la dang lien hành còng cc ddi mòi dal nc de bòi nhap va phàl trién ibi su nghien cuu nuóc Vici Nam tir the ky XV den the ky XIX Irong su ehi pbòi cùa lU tng chfnh tri Nho giào vói càc mò hình cpian d u i chun che dién hình di thòi Le Tliành Tòng va Minh Menh ci^ing càc hoc lich su cùa nò se co Ihé góp phàn lo lón su vàn dòng Trong khung cành dò, nghien ei?u lir liróng ehi'nh tri Nho giào tao cu so khoa hoc elio vice "gan due khcfi trong" nhung mal Ifch eirc bay han che cùa nò dòi vói vice quan ly xà boi, bào lón va phàl huy càc già tri van hóa Irun ihòng, xAy dung nén vàn bòa Viel Nam lién tien dam dà bàn sae dAn toc iheo tinb ihàn Nghi quyél Hòi nghi trung mmg lAn thu V (khoà Vili) de Vi nhiJng ly irén day, chùng tòi chon vA'n de tu lng ehfnh tri Nho già(\ bc dàu lìm biéu nò qua càc giai doan lich su Viel Nam ti^ Le Tliành Tòng den Minh Menh làm de lai luan àn tien su hoc 2, Lich sur nghien cuu vàn de Van de tu lng chfnh tri Nho giào Irong lich su che dò quAn ehù Viét Nam dà duoc nhiéu nhà nghien cuu bàn den, ft nhA't cung iìs dàu the ki XX den Tàc phA'm dA\i tién càn nói den, dò bo Nho giao cùa hoc già TVÀn Trong Kim duoc A^n hành lai Ila Noi vào nh&ng nam 20 cùa thè'ki XX Vào thòi diém dò, bo Nho gido cùa Tran Trong Kim duoc coi bò sàch d^u lién Irình bay khà tồn dién ve hoc Ihu't cùa Khong Tir Sàch duoc in di, in lai nhiéu LliCn chùng lòi dang Irong tay bò Nho gido Trung lAm hoc lieu xuàl bàn lai Sài Con, nam 1971 Trong bò Nho gido Tran Trong Kim coi Nho giào nhu mot thu bào vai cùa dAn toc: "Mòi cài nhà co rat dep, lAu ngày khòng sira sang, de dé'ti nói bi can gi'o bào dành bcp xng Nhung ngi xua vàn ó cài nhà ày, ngo ngàe khòng bici làm the DÀu mn dt.rng lai, cung khòng di/ng diroc, vi ngi khòng co ma cùa cung khòng Va ihói the da xoay vAn, cc dòi bié'n dói, ngi nuóc dang hào hiic ve su bó cu iheo mói, khòng nghì dé'n cài nhà ed A'y nùa Song cài nhà ed A'y, liJ nò mot bào vai vò già, khòng lè de nàl di, ma khòng lìm càch giij* lày di li'ch Khòtig nua Ibi la cung ve lày cài bàn dò de ngi dòi sau bié'l rÀng cài nhà ày xua dep de thè', rnà sau dò nàl Ihé Ay cài lình cành cùa Nho giào hien Ihói bay gió ciing nhu cài tihà co A'y vAy" 149, 7| Bàn ve ành hng cùa Nh(ì giào dòi vói dòi song vàn hồ dAn toc la Tran Trong Kim vici: "Nc Vici Nam la xUa lòn sùng Nho giaci, cho chfnh tri dòc lòn LuAn ly, phong tue, chfnh tri, cu viec cung lAy Nho giào làm còt" |49, 9| Theo Tran Trong Kim ibi Nho giào lA't dàc diing còng viec chfnh tri, nò phuang càch tòt nha'l de thiel lAp tòn ly IrAt tu xà hòi Ịng cho làng: "LIoc Ihu't cùa Nho giào ibi phan tòn ly trAl tir rA'l nghiém Ai dà duoc giù' cài dia vi tòn qùy ó trén ibi qun ngi li ó di phài kfnh va phuc tùng minh Song phài càn mot diéu ngi Irén phài tài due xùìig dàng, cung kfnh phijc, ibi cài trai tu ay dAu lòn nghiém the nào, ngi la cung khòng la ihàn'' |49, 2.131 Nhìn mot càch tồn cue, bò Nho gido cùa Tran Trong Kim di sau phan tich su hình thành hoc ihu't cùa Khóng Tùf va qua trình phàt trién cùa nò lich su tir Xuàn Thu - Chien Quòc dé'n cuòi iriéu Thanh (1644 - 1911) Tàc pham Nho gido, it bàn dé'n van de tu tng chfnh tri cùa Nho giào dòi vói lich su phUdng Dòng, nhu dòi vói lich su quAn ehù Vici Nam Nàm 1939, Quan Piai Tùng Thu ó Hué xl bàn tap sàch móng Khóng gido phé bình tiéu luqn cùa hoc già Dào Duy Anh Trong tàc pham này, Dào Duy Anh dà phàn chiù ành huóng cùa ehù nghià vài lich su Vi thè, bàn ve ành hng cùa Khóng giào dòi vói xà bòi Vici Nam trc dAy Dào Duy Anh viel: "Xét ve ành hng cùa Khdng giào, khòng phài nói ibi bici ràng ta'l co diéu xa'u, diéu tòt Anh hng tòt nhàt cùa Khdng giào duong xà boi ròi loan, ròi rac vi che phong kien vò lo, ibi nhó Nho giào ma gAy dung duac cuòc ihòng nhal cho quòc già khién dàn nc co linh thàn qc già va la'n dé'n cài linh ihàn dAn toc Khi nuóc nhà gap ngoai toc xàm luoc, nhu dói Ly giac Tòng, ó dòi Tran co giàc Nguyén va giac Minh, cho den Iriéu Ngun co xung dot vói Phàp so dì qc dàn hàng hai ndi chòng cu de bào tồn giang son, mot phàn nhó Nho giào day bao nhiéu dói ma co cài linh thàn trung quan ài quòc A'y" 11, 9] (ngày xua ài quòc tiic trung quan) Trén lo lap chi La Pensée (Tu tuòng) so 10 - 1962 ó Paris, Phàp, Nguyén Khàc Vien cho còng bò luan vàn Confucianisme et Marxisme au Vietnam {Khong giào va ehù ngliTa Màc ò Viét Nam) Luan vàn khoa hoc dà ducfc dich nhiéu thiJ* lié'ng Nàm ay Nhà xuàl bàn Su That, Ha Noi, dich lié'ng Viet nhung khòng in Nàm 1998, Nhà xuà't bàn Tre lai thành phò Ho Chf Minh in lai duói nhan de Bàn ve dqo Nho, bàn dich cùa Dào Hùng va Tran Vàn Quy Trong tàc pham này, Nguyèn Khàc Vién khòng Irue tié'p bàn ve tu tuóng chfnh tri cùa Nho giào, nhUng làc già dành già cao viéc luyén nhùng nguói làm chfnh tri cùa dao Nho Nói ve nhAn càch mot nhà nho, Nguyén Khàc Vién co nhùng nhan xét dàng ehù y: "Kié'n Ihùc cùa nhà nho so vói chùng lòi (tue nhùng Irf ihùc hien lai - TG) nhiéu han che, nhung ho nhùng nguói nhùng cAy Ire mpc ihang, nhùng cay Ihòng dùng vùng giò rei Chùng lòi Ibi chi nhùng cài lui kié'n thùc, nhùng cAy sAy sÀn sàng rap minh trUÓc gió nhe ma giaii khd khòng the lin cAy duoc Càc nhà nho co nhùng nguyén làc song, nhùng quan niem dao due àn sAu dàu ma ho làm iheo Nguói la eó thè phù nhAn già tri cùa nhùng nguyén làc dò, nhung khòng ihd bào nhùng ngi dò làm nguoc lai quan niem cùa ho Dao due co so giào dijc cùa ho" 1139, 51 | Tàc già dà phAn ifch khà sAu sAc ve mòi tiuan he giùa dao due va chfnh tri cùa Nho giào Vào cuòi ihAp ki 80 va suol cà IhAp ki 90 cùa the kì XX, éng vói qua trình ddi mói tu duy, giói nghien éu khoa hoc xà bòi nc la co nhùng ddi mói dàng ké Irong viéc ihàm dình, dành già lai nhùng già tri vàn hoà cu, Irong co Nho giào Trong khồng ihói gian hón 10 nàm này, mòi loat nhùng làc pham nghien cùu ve Ljeh su tu luóng Viét Nam nói chung va tu tuóng Nho giào ó Viet Nam nói riéng dà duae xuà't bàn Trong khn khd cùa mot luan àn lien chùng lòi chi xin diém qua mot so làc phAm tiéu biéu Nàm 1990, mòi nhòm làc già, dùng dàu GS Vù Khiéu xuA'l bàn bò Nho gido xua va DAy mot lAp bop càe luAn vàn khoa hoc ve càc vA'n de lién quan dé'n Nho giào cùa khồng 20 tàc già uy Ifn Irong lình vue nhu: GS Vu Khiéu, nhà nghien cùu Quang Dam, PCS Phan Ngoc, CLS ^lìàn Vàn Giàu, GS TrcÀn Dình Huou, PGS Dang Due Siéu, PCS Phan Vàn Càc, v.v Bàn ve ành hng cùa Nho giào dòi vói Ho Chf Minh, GS Vu Khiéu viéì: "Trong ihAp kì 40, Ho Chf Minh dà nói ve quan diém cùa minh dòi vói Ihành liJu vàn hồ cùa nhan loai: ''Hoc ihuyé't cùa Khdng Tu co uu diém cùa nò su lu duòng dao due cà nhAn tòn giào Giésu uu diém cùa nò long nhAn ài cao cà Chù nghTa Marx co uu diétn cùa nò phuong phàp iàtn viéc bién chùng Chù nghìa Tòn DAI Tién co uu diém cùa nò chfnh sàch cùa nò thfch bop vói diéu kien nc la Khdng Tu, Giésu, Marx, Tòn Dal Tién chàng co nhùng diém chung dò sao? Ho déu muòn rnuu hanh phùc cho lồi ngi, muu phùc loi cho xa boi Tòi gang làm ngi hoc Irò nhó cùa càe vi A'y" "* Ò dAy chùng la nén biéu nhu the ve ành hng cùa Nho giào dòi vói Ho Chf Minh? Trong qua Irình lành dao càch mang xAy dung dal nUóc Ho Chf Minh dà hàng tram vAn dung nhùng cAu ehù, nhùng menh de cùa Nho giào Nhung làt cà nhùng lù ngù A'y déu duoc Ho Chf Minh dùng vói nghTa hồn tồn mói" |45, 15-16] Di dàu viec nghien cùu tu luóng Nho giào nói chung va tu luóng chfng tri Nho giào nói riéng, khoàng 10 nàm lai dAy, mot so còng trình càc nhà khoa hoc ó Vién Triét hoc Ih nòe Trung lam Khoa hoc Xà bòi va Nhan vàn Quòc già ihuc hien Nàm 1993, bò Lich su tu' tuóng Viét Nam, làp I PGS.TS Nguyén Tài 'lliu (chù bién) óueic xua'l bàn Sàch gòm phàn, 23 chudng, bàn ve tu tuóng lù ihói lién su va so su dé'n tu tng ci the ki XVIII ó vici Nam Trong dò, Chuong XIV: Le Thdfih Long, thè'giói quan va lu tuóng ehinh tri - xd hoi Nguyén Tài lliu bién soan NhAn xét ve dng lòi chfnh tri va If tng xà bòi cùa Le Tliành Tòng, làc già Ngun Tài llur vié'l: "Dng lòi dung nc cùa Le Tliành Tòng, luy mang nàng dau A'n cùa Nho giào, luy bién phàp de làng cng che dò quan chù chun che song nò dàp ùng dirac mot so yéu cAu dAn sinh, dAn chù cùa nhan dAn, tao duoc mòi so tién de elio dA'l nuóc phàl trién, cho y thùc dAn lòc duoc nAng cao Dò dng lòi thùc thòi va duac lich su chàp nhan'' |120 rnìn Dan TiCn: Nhil'ug man cìiun ve (ìòi ÌKHU dòng aia Un (liù tich Bò Hìiib xél kéi àn trUetng dò cbiéu lé ebo kbòi mang gòng Vua ban nhu sau: l ò n Tbàl Hun lình pham diéu ehueyng (diéu khồn cbuetng mue ll), nén lUeic khòi lòn-licb (lày hp me: Lé lòc) day Phù Quei'e làm lùih, cein (tò 13-a) lòc-lrng lìin ìliàì Tliành bj phat cài mot nàm luctng Vua cein "Chi" cho tal cà càc Te^n - nbàn nbu sau: Con em già dinh tbueing dàn nbàn ròi, kheing nén tàp tành bùi xàeb hulhàn mal nei, de xùng dàng vcii dóng dòi minh, buei'ng chi thicn-pbài' Tu hau, càc ngUeti nén day bào lòn trpng dièn ibueing euetng ky mói khói tbe:n ve'ti cành vàng ngpe (tòn-pbài nhà vua) Néu di theo dueing nhet nheip nhu Lé Vàn Huyén, càc ngUeti sé hi trùng trj dice) luAl phàp khòng due^c dir vào lòn-ljcb, dòng thòi lòc-trUeViig phu huynh nàng giào-huàii em eùng sé bj giao co-quan hùu-liàeli xét nghjTram làm Chùa tè thién-ha (Chùa Vua eó thè coi nbu deing nghìa) làm viec eung phài còng minh, quyéi kbòng dung tha bang ngUeii khòng teii, ce5hai cho còng nghTa NÀM MINH-MÉNH TULTMl BON (1833) llồng-lù Dùc Thp Còng (Còng lUeie Dùc Tlip) Mién-Nghi Ib)àiig-dé An-Kbànb Còng (Còng lUeic An Khànb) Due, Tu Setn Còng (Còng lUeie Tu Setn) Mao, ba ngày Tèi |lò Ma] Nguyén Dàn, khòng nhùng dà dén cham tre, ma làm lac Irong nghi lè yéi Càe òng déu xin thp tòi Vua du nbu sau: Hàng ngày TiArn dà ràn day em thè nào, lai cà dình thàn vàn vò déu eia hay biéi Khòng ngò mày òng quen lùili Hi tré luòi biéng vie:c xày kheing biéi àn nàn sp Tram phu huynh (cha anh), tueing éng khò ma lù cbòi cài lòi giàe) huà'n nghiém Ha lénh cho Phù Tòn Nhàn de nghj phat cài mòi can nhàn mot nàm bcing Riéng Còng lucie Tu Setn lòi nàng betn dà dén qua cham kbòng kjp du lé, phal cài bei'n nàm bòng Vua lai du thém: Pliai tròi dòi quàn chiJ vua dtroc vi nlur Tiòi 'Thién tiV\ nCn phai Vua tire piiai 'lìm 279 TU ve sau, bé càc Hồng tu vàn vò dai thàn li lam déu dv, e) Vién Dò Sàt^ \ ehi tricb phé binh, khòng dupc vj lình né màt ma quanh co kheing dàm thàng lay Uong ibi hành nhiém vu Riéng ve Mién Nghi Còng-tue'te, xét tbày còng nghiép due dò cbua cò làm ma dà dupc phong tueie biéu Due Tlio, nbu vAy Ibuc trang danb hiéu kheing tuetng xùng, nén cài phong che) làm Ninh Thuan Còng (tueie cóng Ninh Thuan) ma theii Phù Ceing-lUetc Kién An MAn, eó nguói lai tbupe Lé Vàn Quàl dé'n Ha Noi mua ngua, nbàn dò di tal sang tinh Cao Bang |tò 16-b| sàch nhiéu dàn vùng dò de là'y cùa Nghe duoc, Vua Du Nói càc nhu sau: Vice Còng tueie phài ngUeii di mua ngUa nguòi riéng di làm viec riéng Mot quan vién di can tbiejp dén viéc dAn chùng phAn su cùa minb su uy ibàc khinh su cùa Ceing lUeic mói xày chun khòng hay Vay cbiéu IrUcing betp giàm- khinh phal cài Còng tUcte mot nàm bòng Cein Vàn Quàl sé giao cho Tuàn Vù Lang-Bàng*^* de diéu tra xù tòi MINH MÉNH NÀM THl'J MUÒI LÀM (1834) Àn sài tinh Djnh Tueing |My Tho bAy giò| Ngun Cóng Tu bach lA'u (hach lòi tàu) Bó chành Ngò Bà TuAii dà pham nhiing teii nhu buòng tha lù pham, tu tién giél ngUeii, Ira khào lai nhà riéng, eUeing bàcb hoà giài Set hành nhu trén cùa Ngei Bà Tuà'n xét tbàl kheing betp phàp Vua bae:) Nói Càc nbu sau: Trucie day Ngò Bà Tuàn dà de mài thành tri Dé'n nhò ngUeii ta lA'y lai dupc, Ngò Bà TuA'n kiéu hành ké còng de mong dc de bai lam nhAn ceing ngi khàc làm còng minh de duòc thàng thueing Dinh thàn de nghj xù trupng dò Nhung Tram xét giai doan quei'e sU bé bòn rói ren, nhAn vién khiém khuyét, nén Tram cho duetng su dupe luu lai chùc cu vói diéu kién cò gang hetn de mong sau sé cài tbién Nào ngò mot vài nhó bé dung dò de dAy\ Ngò Bà Tuà'n y c|uyén làc oai làc phùc nhu vay Phài lòi chùc lénh cho Bó chành tinb Vinh Long Dồn Kbiém Quang kéì àn trj lòi An tàu xù Ngò Bà Tuàn |lò 2()-bJ chju tram giam bau "'Coquan co nhiOin vu phC bình chi tn'ch cu chi hhiih vi ciia cac vàn vò Dình tlulii ve dòi còng t ù n g nhir dòi tir '^ 'i hih Lang S(.m tinh Cao Uàiig, ca hai tinh déu giao cho inòt Uiìn vù cai tri Y i tien nhAn d;ìc y 280 Àn sài tinb Quàng Ngài Nguyén Dùc Hòi bach tòi BĨ chành Lé Ngun Trung tbà riéng thuyén giàe Vua khàm phài Dai Ly Thiéu khanb Phan Thanh Giàn dfch thAn dé'n noi diéu Ira Nguyén Trung lìm vél lich xà'u cùa Dùc Hòi de ehi Irich Sau dò Phan Tlianh Giàn lAu vua vi(}e Nguyén Dùc Hpi tó giàc Lé Nguyén Trung kheing ce') sir diAl Vua kliAin phài bò linh xél trj Due I lòi ve vice làm phi plià|i Dùc Hòi bj xù dem dé'n Man co (kheing rò vùng nào) làm linh Lùc dò, Àn sài tinh Hung Yèn Nguyén Tru ve lpi tbà pham nbàn tròm c\i6p, bj phàl vàng dén linh Cao Bang làm biih Tbj Lang Noi càc Thàn Vàn Quyén lAu xin khoan thù cho Nguyén Trù, vi Nguyén TiTr mot Tién xu thàn, nhu vAy mot nhAn lai ma bj xù làm bnh, tbàl mot vicjc dàng liéc Vua giàn, bào càc Ihj thàn nliU sau: Nguyén Trù dà làm nghe bpn tbupe lai sAu mpt, nhAn bc>i lo de dia gian pham tròm eUeip, nbu vay dem he luy dén dàm bình dàn [tò 22-b] Bò Hình Irueic dà de nghj xù phal trupng dò, thàt khòng cò oan ng Nbung Tram xél lòi Irang tham nhùng chua lày làm minb bach lò ràng, nén Tram dà cho cài lòi liUemg dò sang phàt vang làm hinh, dò cung mcil su khoan hóng ròi, thè ma Vàn Qun thinh Ibàc u càu nùa Oi ! Ngun Trù bng tha tròm eUe'tp làm hai dàn lànb, so hành xàu xa nhu vAy, sae) cein liéc nueii tài nàng làm gì? ITié Ibi ngUeii cei khoa bang Tién pham lòi déu dUcte khòi tòi hay sao? Tìiù xem leii làu nói éa Vàn Qun phàl xì tu còng làm bay tu tu lình Tinb tòi dà xàc dàng nhU thè ma cày nhó bénh virc, tbói ceing ly ò chei nào? Néu qua Am thàm phe dàng riéng tir lình dién, che day lÀn nhau, tbói ban ngày sàng sua duòi vòm treii quang dàng, dàm dpi leii quy quài nhu vAy Vàn Quyén coi Tram vj Chùa nhu thè nào? Vàn Quyén muei'n lùa bjp trf sàng sueii oc thòng minh cùa TrÀm meii cJàm tàc oai tàc phùc dé'n nhu vày Tram lù ngày lùc vj dé'n nay, ln ln òm là'y hồi bào còng binb cbfnb Irirc moi Irueing bop ibi bành luàt phàp kheing bao giò riéng tu ledi lac.|tò 23-a| Tuy Hồng lù, nbung càc eing nhàn ròi vào he kién (cbàu Vua), chira bao gió dàm can lhi(}p veii Tram ve vice riéng tu Nay Vàn Quyén IrUeic mal dình thàn, muein Tram bop mée) luAl phàp de Ihoà y riéng, berne muei'n làm nhu vAy elio mpi nguói nghe tbày de biél tbà phài lucm cui òng thAn Tao betn chàng? 281 Néu qua tbàl Vàn Quyén dung tàm quy quàc nbu vày, theii xù lòi giéì chua dàng nùa Hueing chi mac dù Noi Càc kheing cò chùc Té tuòng (quan dàu Iriéu) nhung vàn cò quyén Tè lireing, cho nén giai dpan bình xàn lan này, bpn gian njnh bp diueing hay là'n cUeip quyén bfnh cùa nguòi khàc Tram dal Nói Càc dà eó y giàm bòi quyén hành, lai cein minh bach khàng khft hieu du, muein ebo nà'y déu làm viec veii mot leing bach pbcam vi chùc vii eùa minb nhu vày cò gang luòn luòn khòng ti vél, de xùng dàng thùa hueing an bue éa QuAn-vuetng Trc dAy, Vàn Quyén dà pham tòi Tram dà cho hueing du àn càch chùc ma thòi Sau dò, TrÀm nghT duetng tbói Vàn Quyén eung bau siéng nàng, xì nhap càn man Tram xồ bò lòi cQ ma ban cho tài dung, kbòng ngei lai kbei elai nghe ngUeii njnh bp cbay chpl dàm càu xin an bue: nbu Uié dò Néu kbòng lre)ng tri, theii euetng ky Triéu dình [tei 2-3-b| sé nghiém minh ehinh dein dupc, de ebo ngUeii khàc biéi ma sp trành xa? Vua bòn lénh cho leing Vàn Quyén vào ngue, deing theii phài Ty Tam phàp kéì àn tri tói Àn xù Vàn Qun tram giam bau de ràn day ve sau nhàn thàn chc't càu ket bé lu thinh càu An bue MINH MENH NÀM THlTMUÒl SAU (1835) Nhùng nhà phù ho linh Già Djnh qun góp lién dén ho'n mi van quan Tinb thàn (quan linh) dà khinh suàì uy elio phù buyen cAÌ giù de hp tiéu xài, phung pbf gàn bèi Vua ban: Càc nbà giàu cò quyén giùp tién bac de cùu Int ké ngbòcì nàn thiéu Ihci'n, thè ma càc dja phuetng dung y huy betàt cho dén gàn bel Dò éa tién dàn dóng góp, khòng thè coi nhu cùa còng de de tiéu xài dé'n nói khiém khut nhir thè Vua bòn phài Cà'p su trung Ngò Kim LAn NgU su Pham Huy Diéu di mal diéu tra de lAu vua biél sU thè thè Kim LAn |lò 15-a| Huy Diéu sau dà nghe ngeSng lìm lòi bu tbi(}t lAu ràng bpn quan lai eUeing bào pbÀn nhiéu déu tham nhung, lam riéng tu xài pbf che) dén khò can lién bac dAn qun góp Vua lièn lénh éu xét de tri tòi Nbu vày Tri Phù Nguyén Khàc Bièu, Vò chành Nghj, l i i buyen Pham Làn, Nguyén Ngpc Chàn Bó chành Hoàng Vàn Dàn, àn sài Hoàng Vàn Minh déu bi càch chùc Tòng dci'e linh Hai an Nguyén Còng Trù diéu tran ve su le bai eùa cet quan phu tràch xét xù vice hinh, dai de nhu sau: 282 Ve vice diéu tra éu kéì vice binh, |tò i - a | làu càe phù huyén chi giao che) lai thuòe diéu ira thay vi lu lay làm lày Càc quan linh duyét xél àn kién chi xem bàn tbào ma xct nghi Con bò Hình tbói àn de dén thè nàe) phùc duyel thè A'y, khòng biél rò tinh ly nói vu lù khói thuy su diéu tra Xin minh dinh rò ràng diéu le: de luAn bành Vua chuàn càc dja phuetng nhu sau: Tu ve san, mòi cò ngi pham phàp dén de diéu kcì àn phù buycju phài tu mìnli diéu tra tu minh cùu kéì cho xong, nhung àn phài ghi rò hp ngUeii pham, ngày thàng giài dé'n de thp àn, ngày thàng là'y cung, nhu vày de dù tài liéu cho viéc pbeii kièm Tuy cung tu ehi lA'y dai lupe, nbung nhùng diéu then cheiì phài ghi chép ni ràng, khe')ng dupc lein xein Néu mUem lay lai ihuòc làm giùm, he)àc dung linh tbay dòi, lliém be'n cug tir, sé bj tòi |ló l - b | [tó 33-al NÀM MINH MÈNH THIÌMI CHIN (I83S) Vua du nhu sau: Hình su càn dua trén vice làm giòi hay dei de de bai hay truàt phé Dò nguyén làc nhài djnh de khào sài thành tfch eùa ngUcii phu Iràeh Nbung vic}e cai trj dAn, diéu quy boa nhàt che) dàn lì kien hay thòi kién Càe phù huyén cò chùc tràch phài thAn dàn, ngbia phài gàn gùi dàn, ihirong yéu dàn, vò ve dàn, làm thè cho hp yèn vui veii ma lo vice cày bìra dòng àng nhàn nhuetng nbau ma bò bèi kién cào Phài chàng dò mot tbànb tfch cùa nhùng quan lai tuàn luong (nhùng quan lai giói teii) Tbànb tfch ày nén là'y làm liéu chuàn de xél ma liróng thuóng trucie bèi Nhung làu nhùng quan lai trén day cbua dupe du vào càc dip luóng tbueing, thè chua dupc tbe)à dàng Lénh cho Bò Lai xét ky ebuetng trinh dà de che) cupe thù thàeh hay khào tbf nói trén, né'u tbà'y diéu thiéu sót phài de nghi bò khui de direte òn thồ NÀM MINH MENH THIJ'HAI MUOl (1839) Tai Phù ò cùa Hồng De Mién Tliàm cò bay dièn kjeb càc cc vui Vua nghe dupe, du nhu sau: Càc Hồng lù, sau dà cbàu bau, hói han, nghe giàng day, dpc sàch xong xuòi nbàn ròi ibi nén là'y thet vàn làm vui, kbòng nén nghe bpn nguòi liéu nhàn bay nhùng Irò dién kjeb, nhùng buoi nbac bòi 283 v e viéc dò, irueic day Phù Tòn NhAn Bó Lé dà lAu Tram dà chuàn cho Ibi hành Nay Mién l l i m kbòng diAn trpng gin giù phép tàc phong dò bay càc irò cheti vò fcb Nhu vAy irai vói nghiém buA'n lè giào cùa già toc Tue teic phat cài luetng Mién Thàm bai nàm vóng ba thang, kheing ducte vàe) Nói làp ban cbÀu bau |lò 38-a| Phù Tòn NhAn trUeing su déu bj phAn bici phat giàng càp Bon dién vién nhac kjeb dèu bj thàp nhap vào dòi ky vò làm Ifnh MINH MÉNH NÀM THl/HAl MUOl MOI" (1840) Trén danh sàch de) Dinh- thàn de làu ve ky ìiiu-lhàm Vua du nhu sau: Nàm gap lè Ngfi-tuàn chành thp éa Tram, An bue se ban bó ròng rai Ve bình ngue, nén chAm chUete luetng xét khoan dung de mei ròng due hiéu sinh |lò 39-aJ Co bay mueti bei'n pham nhAn rnà lình trang chàn tbàl nén giài quyél, chuàn cho khòi giam mot Lai bang giàm cho khòi chéi, phàt phĨi làm binh, phàl nò (phàt di phuc djeh nhu day lei), giae) xà dAn bào quàn nhung luu giam hAu, lAÌ cà lao cein ba tram sàu mUeti ngUeii Sau bel xét tbày bpn pham giam càm nhiéu, sé xét giàm lòi bay phàt phòi, pham vién (quan vién hi giam) éng lù tòi, làt ề hetn bai tram ngucii 284 NHU VlftN.^'» (Trfch Quyén 25 Thién 22 cò Nhu vién sàch Minh Ménh chinh yéu, Quei'e su quàn Iriéu Nguyén, TAp VI, Bàn dich cùa Hồng Vàn Hoc Ngun Quang Tò, Bp Vàn hồ Giào due Thanh nién xì bàn Sài Gein, 1974) NÀMMININ MRNH Tin'fl Nhà vua àn lù cho qucic- vuctng nUetc Chàn- lap, sàc lhu gà'm vóc; du ràng: " Tram luAn di ehiéu neii ngòi hồng de, xuei'ng ehi du cho quei'cvuetng hày dòng thòi àn lù pbàm vài vucyiig- triéu, gpi àn bue:' dac biél" Nhà vua nhAn lliày còng djeh song Tuàii |tùc kinh Vình T é | lù mùa (lùng nàm ngoài, nbàn dAn Chàn- lap dà qua mei nbpe khò so Ngài lién xueing du elio linh- thàn Già Djnh thucing phài già àn san scic, ngUeii dau, yéu ibi càp phàl tbuei'c thang, kè lù vong ibi càp phàt lién vài Nhung tói còng dich vàn chua hồn tbànb Ngài kbòng nò tròng tbày nhAn dAn phài chiù lao khò qua làu Ngài lién xuei'ng chi lam hồn còng vice Queie vuetng nueic ChAn Lap Chàn [Nac Òng ChAn| thupng biéu xin ve Kinh dò yéi nhà vua Nhà vua truyén cho Bp Binh ràng: "ChAn Lap tiép giàp Tiém La; vua nireic hp vào cbàu, và'n de bào ve bién thuy khe)ng thè kheing phài c^n mài" Ngài ben lénh che) linh- thàn Già Djnh phài diéu deing quAn dòi leti àn ngu vùng bién gieii hai nueic de làm cho thè minb thém hùng manh Khi vua ChAn leii tinb tbànb Già Djnh, lày cei bào ràng dau yé'u, xin dUòc mién ve Kinh dò, sai luy lùng thàp tùng tbay minh leii Kinh dò dàng lé khànb Su thàn dai dic}n tói Kinh, dupc Nhà vua tié'p kién, uy lao Sau dò lai direte An lù bau dai ròi cho ve Nueie ChAn Lap bj nan dói hồnh hành, nén xin cùu cà'p Nhà vua xuóng chi sai mó kho lUetng chet gao qua chan phàl cho dàm dàn dói dò MINH MÈNH NÀM THÙB '"CHÙ GIÀI CÙA DICH GIÀ:- NIIIJ: yéu ón, khéo léo- - VIÈN: x;i xòi Thien thii 22 ihuòc Quyén 23 sitcli Minh Ménh chinh yen inatig tCn NI III VIÉN co nghìn \ì\ chinh s:ìcli mòni dco khéo Ico cùa iiièii flình (lr>i vai Ciic niróc phicn llniòc a xa I lai liCng Nhu \ irn Ihoàl y lù càu Hong Kinh- I liirong- Thu, ihiC// Thuan Dicn; Nhu Virn nàng can nghìa co meni déo khéo Ico chinh phuc dirac dàn phucfng xa, mà\ lhu phuc du(;fc (làn vùng gÀn Phài chang day mot khia canh Hong chnih sàch i\6ì ngoai bay gir/? 285 Thuyén trUe^tng nue'tc Tiém La len He)àng Nghi, nbàn bi bào tó, thuyén bj nói dal vào viJng duyén linh Bình Dinh, xin duoc cùu càp 2000 quan lién 300 phuetng lùa, Nhà vua che) Hai thun Tiém La hi nan Iròi dal vàe) vùng éa bé An Hai diuòe duyéu hai dnh Quàng Ngài Duac nbà vua lénh càp tién, gao ebo ve NÀM MINH MÉNH THl'f.S Nue'tc Tiém La che) su thàn cào tang Nhà vua xueing chi triéu ba ngày Ngài ce)n du càc dhib thàn ràng: '' Tày mot nUóc nhó ve dói 'long Triéu Minb Dùc chét |ló 12~a|, long Nhàn Tòng cung làm lé triéu, bue)ng Tiém La vói nue'rc la dà nhiéu dòi lò tinh giao hié'u bang, ma la lai kbòng làm nhu vày hay sao? Phài bau dai su dóng theti phài cho su thàn éa ta sang Tiém dua lé vài ho tang nùa." Nire'tc Phù- lang- sa [Phàp] che) ngi dUa tpiéic thu pbàm vai lói xin lhe')ng hiéu Nhà vua du ràng: ''Phù-làng-sa vói Anh-càl- loi vem dà thù hàn nbau Nàm truéte day, nUòc Anh-ềl-loi lói dua lé vài xin duoe dal giao thòng, lm dà khe lù, khòng nhAn thinh càu dò Kbòng lé bAy gió la lai chà'p nbàn cho Phùlàng-sa thòng hié'u hay sao? Tuy nhién, cu tuyél hàn di nbu vAy trai ve'ti phuetng phàp nge)ai giae) de'')'i ve'ti ngUeti lù phUetng xa le'ti nUe'tc minh" Ngài lién xuemg chi càp thUeVng che) su già Cein que')'c thu lé vài Ibi khòng elio su già dàng trình MINH MÈNH NÀM JUlJl [tó 13a] Nuóc Tiém La ebo su thàn lèti la An; lai nhAn de' bào lang bà noi cùa que'ie vUetng Tiém Su già le'ti Kinh dò, vào cbàu Nbà vua dii ràng: "Su già te'yi này, mot vice bop lé, mot vice bà't hap lé Viéc ta An bop lé Vice bào tang trai lé Tram tbày cài tinh lAn bang beta biéu ve'ti nhau, khé)ng mue)'n nói trang tal cà Nbà ngUeti ve nuóc nói ve'ti que")c vuetng biél cho nbu thè " Khi su già Tiém ve, direte Ngài An ibueVng rA'l bau dóng theti Ngài lénh dua lue')n mot so phAm vAl ge)i de ho lang bà nói vua Tiém Nge)ài ra, nhà vua sai quan bò Lé viél lhu Irà li nói cho ngUeti liém biél rò che"") trai lé lre)ng vice bàe) lang cùa he_) Tliuyén buon Anh-eàl-loi bi nan lai bò bé linh Bình lliuAn (tò 13-b| Nhà vua sai tran thàn tmh thee) so ngirói (trong thuy thù de)àn| ma càp phàt tién gao cùu lé Ngài xue')'ng chi bào ràng; " Nue'tc Anh- eàtIcti mot qu(')C già ve")n dUòc coi euetng thinh sàu hiéin, qui quyél vò cijng; bé di le'ti dàu ln ln sinh chun ve'ti ngi ta le'ti dò Chùng la càn phài xù trf cho khéo léo, kbemg nén de cho ngui nUe'tc bej dc qua lai tu de)" Sau dò, nhà vua lelmh de cho làt cà thuy thù doàn trén tàu buon Anh ve héi 286 NÀM MINH MÈNH THLfS Ngueìi Muftng lhue)c Tiém ó khu virc Hàn- ma-làt [ Nhùm bà lai: nguòi Viet quen goi nbu vAy( bi quAn eùa nue'te Van Tuong le'ti dành phà; nén dà kée) le)àn die bò lac ve ò vùng bién gie'ti Viét Nam, xin dàng ve)i, lình nguyén xin quy phu làm ne)i thuoc Vién Quàn dao ó Cam Lo Tóng Vàn Uyén tàu bàe) tu su ve Kinh dò Nhà vua xueing du sai Vàn Uyén dem li'nb " dinh man " (loai binh chùng ce) nhiém vu bình dinh càc vùng xù Muetng Me)iÌ qua sàch (làngl Na bòn (Tchépone?), lira chon mot khu vuc ròng rài de lo chùc dinh cu cho be^n Muètng; xong rói ve Ngài eung sai quan Tbi-Dòc Vuong Hung Vàn éng ge')p sue giùp dò vói Vàn Un nhùng còng tàc bién phòng |tò 14-al Nhà vua du ràng: " Nay nhà ngUeti qua dò, càn phài luyén truyén bién Ibi e)ai dùc cùa triéu dình de vó ve nhung ngUeti dAn làng Me)i, bau làm che) ho chiù thành tbue qui phuc Cein nhu dàm ngi Mng ò Hàm ma làt lìm dal dinh cu cho he;), thàp nbàp hej vào mot dia phuetng dò xét thuan tién nhirng vàn de cho ho duòc tu di lai" Cung nhan dip nay, Nhà vua sai lA'y 100 tàm nhiéu hoa de phan pheli càp phàl cho dàm ngi Muetng Ngi Mng ó Khùc beh ban [khorat?| the Tiém La éng mang ề bò lac lói xin qui phuc Dóng theti, ngi Mung Lang-theti cQng xin cóng hién Direte nbà vua chuan chàp Qc vng Chàn Lap sai su ihàn tói dàng lè khànb Iriéu còng hàng nàm Nhà vua sai thue'tng càc su thàn bang triéu phuc Vién Chành su oc Nha Nhàm Lich Dot duoe dae lù ho " Kim" (lò 16-bJ Dóng theti ngài du ràng: " Càe ngUOi ln ó ben canh vua Phién, thuy chung khó nbc)c, dà lùng dU(;e An tbuòng Vùa day, còng tàc se)ng nhoc mèi, càc ngUOi da biél xuA't lire vói triéu dình, dà dc khen thng uu dai Tuy nhién, dò cbi'nh su biél ngi khéo dùng ngUÓi cùa vua Phién [Chàn Lap] Clio nén khen Ihirng càc ngi lùc de khen tbUeVng Phién vUetng vAy Khi Irò ve nUe'tc, càc ngUòi nén nói lai cho Phién vUctng biél y ta nhu thè'" MINH MÈNH NÀM THÙ'9 Nire'tc Van Tng sai su lói tran Nghé An xin quAn liép vién Nhung hi nhà vua lù khue'tc Nguyén trUe'tc dò, quAn Tiém bi quAn Van Tuong dành che) dai bai, nèn Tiém giàn làm Mot vi IUe'tng quàn Tiém méti huy dòng hàng ngàn thuy lue quan Tiém m ò eue>c tàn còng bue hiép kinh tbànb Vienliane Queie vuetng Van Tirang A Nò dem quAn kbàng cU, dóng tbói che) su thàn dua ihu lòi Nghé An xin vien binb Tran Ihàn Nghe An lién tàu bào ve triéu 287 Nhà vua lién sai tran thàn Irà leìi thu càu vién cùa A Nò dai kbài nói ràng: " lYiéu dình Viel Nam vói linh thàn thuong ngi làm nan, bào bejc ké co thè cx)'t vi Phién que)c Gàn dAy, ngueti Tiém sinh su quA'y phà, cbua chàc dà ehù y cùa qc vuong Tiém; thè dò chi chù y cùa mày vién IUe'tng bién phòng muem làp ee)ng trang vói vua, diéu dò cung chua biél chùng Bòi the, ve'ti cài nghTa Tiém qucK lAn bang he)à muc vói triéu dình Vici Nam che) nén chua lién cho ( tò 18-a] dòng binb Hon nùa, duoc biél ràng: Van Tiretng c|uAn lùib bò lac kbòng duòi mot van nguòi, luetng tbue khòng ihicu Tram nghT ràng bre luetng dò cung dù de tu ve QUIK^ vuetng ehi nén làm thè de lhu phuc thàn dàn, bào an lanh IhÓ Giàe le'ti ta kbàng cu, giae lui la khòng càn di thee), kbòng nén kbe)ng lai gay su vói ngi, chi nén co gang tu cuCtng óĨ chò cey bòi Triéu dình hién dang diéu ira xél ky me_>i bành dòng eùa Tiém La, sé ce) mot ké boach xù trf tóng quàl" Dua su già Tiém bi gió bào ve nUe'tc Nguyén nàm dò, cò su già Tiém La vuol bién dAng lé triéu ceMig nhà Man Thanh Trung Hoa Thun vién Chành su bi gió bàe) Iròi giat vào phAn tinh Bình Tliuan ITiun vién Phó su Ibi lai hi dàm vò lai vùng bé tinh Ha Tién Su viéc duoc lAu bàe) ve Kinh dò, nhà vua nói ve'ti càc quan Bò Lé ràng: " Nue'yc ta óói vói Tiém La ve')'n lAn nghj hoà hiéu Khi duoc lin he) bi lai nan, mac dù su lình cbua duoc rò ràng, nbUng tinb thàn éu ll nan tai, và'n de que)e the due:^ng nhién phài nbu vay" Ngài lién sai bai vi tran thàn [lò 19-b| lìm le'ti neti còng qn, dua dò cùu càp Sau dò lai sàc giao che) tinh Bình Tlin phài dua vién Chành su, linh Ha Tién dua vién phó su le'ti gap nhau, rói dùng ihuyén dua hc) ve nue'te NÀM MINH-MÈNH THI? 10 Che) bai nan nhàn ngUeti Tlianh Trung be)a Sinh Phù Truyén Dai 140 lueJng bac, dóng thòi sai quan phó Ve uy Nguyén Dàc Suy, quan Tliùa Chi Nguyén Tri Phuetng dùng thuyén dua ho ve Quàng T^ày NÀM MINH MENU THI/Il |lò 23-b( Chiéc tàu buc)n cùa nc Phù lang sa |Phàp| Dò ò chi li gap bàe) tó dành vò chim lai vùng bé Dà Nàng Nhà vua xueìng lénh sai linh thàn Quàng Nam cA'p cho lién 100 e|uan, gae) 50 phuetng; dóng tbói lìm neti chei càc nan nhAn lam trù, rói dira he_> ve nire'ye Quan tran Nghe An tàu ràng: "Dàn Mueìng cai ò phù Tran Ninh luu ngu lai Nam Chuctng, IrUe'tc day dà lùng eó lénh cho Nam Chuóng de cho so dàn ày direte Irò ve cu vay ma le'ti vàn chua ibà'y direte elio ve, xin Uiéu ebnb gòi lhu tràch cu Nam Cbire'':fng'\ 288 Nhà vua nói ràng: " Nam ChUemg vi hi ngirói Tiém l.n làm kli(') khr,n ma tir duetng xa dà te'ti còng bién xin due.tc làm phién ihuòc Long tbànb ibiic cua ho nhuvay ta can se)i tbàu Beti lé, phuetng phàp deli xù vói ho la nén khoan hóng de dai, kliòng nén làm e|uà lay Néu chi vi mot vice cho ngi Mung ve xù, tal phài ve)i tràch é he.), tó la nhò he:p" NÀM MINH MÈNH T I I i r i Nguòi Meji ó Muetng lù thuóc nue'te Mién Dién sai su thàn tòi Tlianh Hoa xin làm noi phu Triéu dình duoc IUe'tng trinh tu su Nhà vua tbà'y quan TrA'n thù Thanh Hoa la Nguycn Khà Bang me:)l vò bién cbua thòng hiéu dién lé, nén phài lày quan TliUetng TTiU bò Còng Nguyén Kim Bang kiém nhiém chùc Tran Vu Thanh Hoa Ngài lai sai quan Hùu TTii Lang bò Ho Tran ChA'n mang chi du |le^ 25-a| le'n Tlianh I le)a de eùng bie}n su Khi vàn lhu cùa nue^c Mién Dién tói, ngòn lù cò nhiéu càu khòng xuòi; lai su cùa Mién Dién lai déu bon liéu tc)t Càc e'tng Kim Bang tàu ve triéu su lình nhu vày Nhà vua du he) Lé ràng: '' Be)n man mach (moi rò( vò Iri, tràch me)c he) làm gì; nén truyén du che) he; lói sành dung, rói nói ve'ti ho ràng: T riéu dình ehi ce")l de che) càc TTiel ty thc bei eòi me'ti dàn dà qui phu le diuòc vàe) dò bàn Nhir càc nue'te Chàn lap, Nam Cbue'tng nhùng nue'te le'tn ma cein leti cei'ng hié'u xung: "teii" Nue'^e càc ngUeii né'u thiél ce') leing diành hue'tng ilice) clunh he)à phài làm vàn biéu diéu tran ve'ti nhu'ng ngein lù cung kmh; sau de') meVi eù nhùng ngUeii io tai le'tn mài te'ti dAng de Làm nbu vAy me'ti phù betp ve'^i té y cAu *' nc nhó thei phung nUe'tc le'tn" Sau dò, Nhà vua sai càp phàl cho su thàn 100 quan lién rói leing xl cành ngoai MINH MÈNH NÀMTHiri3 Cò mot chiéc còng thun nUe'tc Tiém La hi bào tó Iròi dal vào cùa Kim dir Nbà vua sai tinh thàn Ha Tién càp tién gae) che) binb thuyén Vici Nam dira he) ve nUe'tc Quei'e già Nhà-di-ly sai su thàn lói dàng quei'e thu u càu thòng hiéu veti Viet Nam Thuyén cùa su be) hi s()ng dal ghé vào vùng duyén linh Phù Yen Nbà vua duòc tin, lién sai quan Vién nge)ai Nguyén Tri Phuetng te'ti cai vàn Su bò Irà lòi nue'te he;) chi muctn giao hiéu thòng tbuetng ma thòi Ve viéc này, nhà vua eJu càc quan Nói càc ràng: " Chùng nò lù xa lìm tòi bàn y cung thuAn Triéu dinh ta vói linh thàn mém dèe) qui mén ngUeii phirerng xa, khòng liéc ma kheing dung nap hc) Tuy nhién, hc) mói tói dàu càc chi lièi nghi lé ve nge)ai giao theing hiéu, chua dUcte am lUeing; cò the sai quan Tliiretng bac viél tir vàn thòng bàe) che) nUe'tc he) biéi, néu muein ihòng 289 Ihuetng mAu dich vói nc la, ta eung khòng cu tuyél, nbung phài tuàn thee) nhùng hién dinh dà lù trc te'ti [lò 27-b] Tu né'u thuong thun lói, ebo phép dc ghé vào cùa Dà Nàng, Tià-setn-ùe, bò neo lai dò, ehù kbenig duoc tu y bò Dò y cành giàe phòng gian nàm lre)ng chinh sàch nge)ai giao mén eleo cùa ta vày" NÀM MINH MÈNHTHLTU Tinh thàn Nghé An tAu bào eó su thàn Nam Chuóng lèti NhAn djp này, nhà vua du bò Lé ràng: "True'te dAy Nghé An lA'y lé Nam Chuóng triéu eeing sai ky han giù luein cà dàn buon Tram dà pbe'tng thfch, vi khòng nbu vay ibi ta chi vi diéu nhó mon ma khòng nghT tói diéu qc thè quan tn.)ng bay sao? [tó29-b] Xua vua Quang vù nbà Hàn dóng cùa Ngoc mòn, la rò Tày vuc thiél dàng he;)c cho deii sau; lai Tram kheing kip c6 nhAn, nhung khòng "hiéu dai hy cóng" |lhich nhùng vice le':rn, làp còng lón| de hóng mua cài liéng co tài chinh phuc ngUeii phuetng xa: Tram chi muòn bò'n eòi yèn lành, trung chAu yèn ón dù Con nhu ngUeii ngoai quei'e cung chàng cÀn tràch eù ràng cung phài te'ti ve'ti minb" Khi su thàn vàe) lién cA'n, dAng quei'e biéu nói: "Mueing-eai vón le duiòc Tran Ninh, ngu cu lai nue'te dò dà cò nhiéu nàm, vày xin che) ve yèn nghiép" Nhà vua chuàn hùa cho Mot ehù thuyén buein ngi ne Phù-lang-sa tén Xa-Di tói buon bàn tal eùa bé Dà Nàng thuejc tinb Quàng Nam, dem vàng già bàn Nói vu bi phàl giàc [tò 29-bJ Nbà vua truyén cho bò Ho ràng: "Chùng nò ngUeii ngoai quoc, né'u ta theo luAt tri lòi, duetng nhién nUe'tc he) muei'n de che giàu tói àc cùa minh, sé Irei lai nói ta dà ùc hiép ngi vién phudng tói, ihành diéu kbòng tòt de^p cho ta Vay nén tbà chùng nò ve, ehi lénh cho quan Thuong bae làm tu vàn cho quan dia phuetng cùa chùng nò de ho tir hòi han trùng tri là'y ho Dò tal ề y nghTa trùng trj bang càch khòng trùng tri [tri dì trij vay" NÀM MINH MÈNH THIJ'15 (tò 31-bJ Tinb thàn Tlianh Hoa lAu ràng: "Truéte dAy dà phài ngirói dua Ihirqua nUe'tc Nam Chueing Và lhu dà tói neti rói Nbung nuóc à'y dà phùc thu hàng viél tbu trén cAy' ma leii lé lre)ng thu lai eò nhiéu chò lò thn", Ngài Chùa ihuctng nói vói bò Lé ràng: "CAu chuycn viét lhu nhu vay chàng qua ebi vi hem ngUeii Tiém chi dàn sai su ma thòi Và chàng Nam Chuetng mot liéu quei'e khòng bang mot vùng Tran Ninh, néu la chi dem qua mot dao quAn tao lùc ibi NhUng he) chi mot dàm dAn Muòng moi, ce') nói ciing chàng dàng quan lAm làm ehi Ha lA'l phài dùng le'ti binh lue" ' CHÙ GIÀI CIJA DICH GIÀ: \Jio intàc ddy, dAii Lào (lurtJiig dùng \A cAy dura làin kim iiliori vici dui VMO hi c