Khảo sát cách dịch việt hán tên các danh lam thắng cảnh ở việt nam

T tư Ờ N G ĐẠI HỌC NGOẠI NGŨ - ĐẠI HỌC QUÓC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC LUẬN VĂN THẠC SỸ v KHẢO SÁT CÁCH DỊCH VIỆT - HÁN TÊN CÁC DANH LAM THẮNG CẢNH Ở VIỆT NAM Ngành: Ngơn ngữ Trung Quốc Khố học: Khố XV Người thực hiện: Nguyễn Thị Nguyệt Giáo viên hưóìig dẫn: TS Cầm Tú Tài ĐAI HỌC Alổc GIA HÀ NỘI TRUNG TẶ :V' THÕNG TIN THƯ VIỆN Hà Nội 2010 l i a 0.1 M 1 0.3 w n i ỉ $ r m ĩ & 0.4 Lt££ĩ |ÍỊJ n - # : S t è S ĩ í ỉ i 1.ĩ Ỉ Ế S ì ẽ l ĩ ^ .3 1.1.1 ì ẩ m t‘ i i ế m i y t ũ 1.1.2 1.1.3 ỉỉi$.> £ f t í t s 11 1.2 1.2.1 í Ề p M £ f t l f l Ì f c ỉ M l 11 \.2 íề $ ìm ế % V f& .14 1.3 lềmm-wc 16 1.3.1 g jW ì" I ( B P ) 16 \3.2ấííầv\ 16 3 $ tH lỊlỷ h ^ iạ| 20 1.3.4 'M cHẬ 20 \ ỉ& & n ầ - W Ữ j 'Ề Ì » l 20 « , 21 1.4.1 ĨỀÌỆÍì£fê|iọlỳỂỐ W , “ÌẺ” > JM'J 23 1.6 t t , .23 1.6.1 23 1.6.2 + | i | í ^ # J ^ W W ĩ .23 ' h ỉ S 24 % = -1 ỉt: a m & ỉ & « t t t t ỉ t i ặ % & 25 2.1 t t f t f t ỉ & « » Ỉ W t t B # N r £ 25 2.1.1 J É * f e £ # R 3É#Ố ; m m t é ^ m k í m u t / k v m ^ M & o m ĩ n & ím m & ĩ-: h iầ íiiii, ® ủt, â i# ỉfc jẼ w ffr í$ b lH k i.Ề £ ỊẠ )'fto -ttW £ ittift£ ífc % £ m v m y tim ìk & m m m À »|J m m )Ằ \m m m H M & JT JĨIJÍỀ — ìi$% m xậm \fL ^ m ầ ỉ m t ỷ W m í , hmvỉỉV^MỸ-Vếíx ■ m \k M m m m ^ M ^ ì ì \ - m m o t m 0.2 Í f f w » - ^ « a hk Jầ £ 0F % £ & ± # , J£ iấ £ & » & m r Ỷỉ *È iế m m f ^ ( geographical linguistics ) > itk teJc in "ằ" (geolinguistics ) > la 'ầ ’tẾ ÍÍỄ ^ geography) > ìa ^ lin g u istic s) ĩ k t ì i ẵ ^ ( areal linguistics ) ( linguistic g e o g p h y ) » ( linguistics ) N Ịỹĩ í t b t in R- ^ \ ^7l=í ỉ ầ iẾ ^ L ằ w 'f: í! ^ ( dialect ( historical com parative ( d ia le c to lo g y ) itk45 ( f H Í Ễ J Ẻ i Ế £ M I * J ) i f e £ - £ t i i { â t £ J£ £ t t ; í M £ iè * í:x í-* ^ « w ttife ắ » w ® íf^ Ĩĩ II*± ?/k IỈẲj !t ệ-£ h m %ì to o W iim , @ iit£ m M J tà x m x ỉ ặ - m 0.3 03.1.&9L&& (1) Mh ftìhếmmi, /m, (2) 41J Xđ t Ơ *niR&R-mi tớt f o (3 ) xtữmĩ%ĩBrM%ftì&ff%m, (4) s ^ M r t ỉ a x t í t o f c - ^ £ M J t t i i Ị i £ » « T ặ ì a f T # i ? # Ĩ J fĩ $ F ? ỉ3 f ỉ Ề * if c :f c r r * J B f ô F f t;f r f c ± S íị£ « & f c # ! « d í|Ị iỉÉ / Ế ^ , M m % r t l & ì ấ ì ĩ tfU#?> iă ìim t, H JrW L t j í & ì k tB Ắ -T Ế ă « 3 í f £ ? ì § * W - Ì ilê Ì itẾ W *h3ỈW ìẾ :£ * ế ■ m m r tto t* Ể£ì£> « , m x m i m , n — Ệi: m m m & m m m m m m m ìầ & ìỉM mH # : )M 'K® ^ m ^ >J # )j'i-: i ầ £ ífc ỈX ì$ % & Ẵ N ^ M M0JÈỈ& m te & ữ L 1.1 rtiề m ì% a M A m m m ỉm w , m% m*o m m , m ă m m ỷ ì t i m m ic ítm ^ m M m tiễ ím m n m ìio m m i , u , ux m ” m, ỉẰ ^ m m , iiì& ® -Ệ iiếm * % m & M & m M g ĩij* R m w £ rH jftiH :ís ? Ẽ ffl, ỉẾ íifơ K ;riì]íiW M w m j« jii£ « w fM À ỉỉ¥ ú < jítầ N m & 1.1.1 ì W ố < J i M : M ĩ ÌSW ( í í / y s ) & ^ tt-£ iÉ ỉi? & E W jo M w m F f# jỊfỂ K iM # l.U l.« M ô èlM Ê đ t$ T -tỡ* “w ím H ĩ: & ÌẾ ÍI h M ĩitii HP“ J É ; M ' f ó J i t ì # l f t # M - Ề » * W S W ã E * W mMs « - * « iìfỉW £ M : m m % - m z f ^ } « |] & # ^ > « ì£ ìM J l^ ^ it* ;M f l^ f f i] o riB fê # irề ĩiftf> ;G í« * N > » u 'f t ì W J f t : f t « a * $ t i * t ĩ l M t t ỉ U S f f i l S r t < JxẰ £*B*íSM'fơ rd E ^ iiíi^ ẩ -iK \m, &mt> íHJb> 3U L S íttỳ x ìS ỉx i^ iiÀ P o m £ W W fè % ĩ 3fcâP> & F ệg £ tfW :£ m ố < rổ U § mmơ>%L&mm-iễmm%mềfc, m m , ĩặ íỶ m ề, & #& * » ® A o tìiíj &M * MrỆỈPẺM£ fâìx iặ ■%'& i i i i ầ « ỉ M i í 'i j i ! lv1M 'i £ f - tẾ « â f tr f « r j h íim a iầ * -ô ằ , H '4' ).>a K ằJ m m * # / i Ểf» H A & T s * ffi s « i + n rtĩimiiiK, ÍIS g « « * w -HííiiiíiẨi « ífJ « # « * j* ír p « « fâ tt* ỉP « d > *ttKiP a ô i Ê , *Ơ;Fđ(rjrriJW*H5SÊSfiÊ72;SS Ê ằ ô ®ff]Hj'w;«®jrTìỄ HKitig&iầM* a « & 0»» w £ £ ÌS ■ fS « # a ìS W A f]» « -^ « < tP R í» -a iy ^ B K rt a in « ís* » ĩij« ia ■Ẽ iẳ ft« iíi* » -ẳ f« # íririw fíữ!ế)ỉm W « » (K )± ỈS ® w fHfi M tií'Míií li ýn $(£}#*: À © ta 4"?cWSí ffl, S r ĩ i I i d l R ì S M t M M ^ í S Ê # * * a Ỉ Ể f ỷ H s iằ fi te ífj !-j rt * lẳ li (Ki te in ffl (ũ$ iViMI rt * - í> j bHkE w m í » t t * fõj RI ffl M iN ĩT 1.1.1.3 m ì» f t n & ầ m m # m $ n m s 㣠# * - a õ m s M - 5È « m £ * g m B i ± e i íH « 'M “» » « ” * * « * s a u « « -# ■ > * * * # * •# Ịị -Kfe ig í m # * # M# ếft jt- * « a *J # i* ỈB, m íin4- Mi t p; &i t ẵ5IS X R 5KM ỷ H gf!, ỳi fr: Jt » ÍS w ¥ í f iS z íõ], A fí ÌS ÌS Ễ T ^ ÌỄ , « ă ỉế i* &iẾ -fĩ B m i t ô ằ ằ ằ !ô « ită&ỄẾM%ĩỷỶXiặ-%'0 M f i < & & n - ' * W í m Ả i í m i m % % i s? - ® m ì i Ằ ÌK m % ì h @ íì« @ í£ ì5 â M íttf-ÍH Í, im m w 'ứ x ĩim w iĩn & & fầ X ỉầ m ifì jffiíO T i» a ftiS A !fó « ií -ft> M-Mtt: 1.1.2 i t ó â W i r * # ô Mkđ r ^ j t a s i iẳ ^ ^ ẩ lử T Ằ S itầ ^ n iK o M Ố ltim M , AẢia]ỳL in j» 5J M K S « b T íU n £ ® ĩE M iA iR tiằ ^ o « m tlifc rỉí{ W W o 77 t ĩ n 'ÌL m m % «T w E # m n , M M * ĩ'7K” W IỈI& %> rìĩ£ W Ẻ * S jÌiq a# fơ , M Ễ Ẽ i& « |ỷ h * ftỉfc “ m Ì t'E r t “ ¥ “I& m & m ” z X o ; (1398 u n “m n : n £ m m -B * ỉth ỊẢiit “ m ĩ ” fầ & ® \ịi , ® ĩ- ứ iv m w $ ìỉ% , (ầ ) tm m m M “ J ầ % * m z ũ ” M í# £ o J£ £ £ ẽo ỳXTUl/í/Vt- (^7CHU 111 M M áòtm ì, m m t m m n ( - r a o íimrn > * M % m fà tiL % M im W ĩẽB % < , M fttíĩM , iđ » it: “ l - i f f ỉ ;l b f L l-ỂỈ? « 1» , Lk: $ # /KìâAitk-tti rr.ft am -" ĩỉ? ), liéM atầ, Afc4á “ M % S m ' B ” z-ão ft ín ff* “M ” , # « Ằ ¥ fr-i- '/ tí ! ! 'J W « W , ” ỉtti w : liiit ì i^ m n / - ', I I I Ế Ẵ tì: (Í M ” o Ả % \ t m i t t am % ” “iT t” « “ ii tLtt “tặ-9” > úi& “ìỉrỶ” & ỉế'mfà& m am o M , f t t t wf ” ! ? “B ễ ” « w iũ m t ± '> ĩ - iỉầ ĩE R m } n & o ± i^ jM -:iiỊi£ j íM , ầ ìL ữ % “ B & " \& 'M L ^ r ỳ m , # B ffifà $ iỉẾ W , & fê ĩ - m ũ E L t ẹ (1113 ụ ) “t a m ” s * Ễ ìỉĩttỉx s fê ỉị& ffliỀ W * « Ể â ẽ ^ J5 ? fè ftl |pi £ & W ili& “ t í ậ ” @ « Ỷậỳộĩĩỉíĩ#^, k * B t^ « a í^ K , iíM » h , i{x“£ t ” ZM:, &%rf ì ặ #c t i $ « rỳ £ fflĩiấ £ o m ủ ; W ]” “& ÌT J k ( ^ '^ P /iĩlĩ ) ( lũ íS O Ễ n m in “ M “ :k ) k ” Ũ Ỉ Ằ £ t w ” Ễ m (tm ỳ i ỉ “ mk umk” Ị i r p - M Ằ " ^ ” “ * s # r ÍÍ1 a m \ r m m n m ( M “ Sơn T â y / i i T í M '” i ằ " h J T ^ ” “ Hải P h ò n g /fc “ Hải tần phòng t h ủ ” “ H Đ ô n g /ỷ õ J£ # ” , ) o “ Hà Sơn Bình/ỷõỊlil T* ” ±J “ H òa B ìn h /íQ S p ír ” ^ H « ^ W ẳ È ^ ffiĩtìì 1.1.2.3 i t ó ^ ố t r t t ì ĩ ũ 01m tó V t í w ^ ìỉJiiỉi jft fò m ỷh K 05 w & a 53I f , ín jg m A it ffl Himm Jế % n Jj xm m m , “ cà p h ê ” coffeeo M ^ R « « i r i f A J ấ £ , m - m m ũM 79 Điện Thái Hồ 80 Đình Hàng Kênh 81 Đình Hông Thái 82 Đ ô ne Đăng 83 Đ ông Nai 84 Đ ông Tháp 85 Đông Tháp Mười 86 G hênh Ráng 87 G hênh Đá Đĩa 88 Gia Lai mm 89 Hạ Long n t 90 Hàm Rông * * 91 Hang Đâu Gô 92 Hang Sửng Sôt 93 Hang Trinh Nữ 94 Hâm Đờ-Cát 95 Hiên Lâm Các 96 Hoa Lư m n 97 Hoả Lò ' XÌ P 98 Hồng Sa m 99 Hòn Chơng 100 Hòn Đât 101 Hòn Gai 102 Hòn Phụ Từ 103 Hòn Trơng Mái 104 Hòn Vọng Phu 105 Hơ Ba Bê ÍT m m g / c * m ĩ mm n m lU -= m m 62 106 Hô Dâu Tiêng 107 Hơ Hồn Kiêm 108 Hơ Kẻ Gơ 109 Hô Núi Côc 110 Hô Tây 111 Hô Thác Bà 112 Hô Xuân Hương 113 Hội An 114 Huê 115 Khe Sanh 116 Khoan Xanh-Suôi Tiên 117 Khuê Văn Các 118 Kim Bôi 119 Kon Tum 120 Lái Thiêu 121 Làng cô Đường Lâm 122 Làng gôm Bát Tràng 123 Làng Sen 124 Làng tranh Đông Hô 125 Lăng Chủ tịch Hơ Chí Minh 126 M óng Cái 127 Mũi Né 128 M ường Hum 129 Mỹ Tho 130 N gã ba Đông Lộc 131 N gọ Môn 132 N gũ Hành Sơn m m \ Ạ 'M # # Mít t# rn t A tựẻM tíì m 63 133 Núi Bà Đen 134 Núi Hông Lĩnh 135 Păc Pó 136 Phan Thiêt 137 Phan-Xi-Păng 138 Phong Nha-Kẻ Bàng 139 Phô Hiên 140 Phô Kỳ Lừa m y m 141 Phú Ọc IN 142 Phù Giày íề M 143 Phù Tây Hô m m 144 Play 145 Q uy Nhơn 146 Rạch Gâm -Xoài Mút 147 Rạch Giá 148 Sa Đéc 1^'íề 149 Sa Pa m 150 Sài Gòn 151 Sâm Sơn ^ lU 152 Sóc Bom Bo m m m i 153 Sóc Trăng 154 Sơng Bên Hải 155 Sông Hương 156 Suôi Mơ 157 Tam Côc L il^ 158 Tam Đáo B ề 159 Tân Trào mm &*$LU ị K.U ìitìp #ỳl 64 IrSH ỈẾiế'HÌ:Mti &ỈXi$ %'tĩỉ 160 Tây Thiên ữ '* 161 Thác Bạc ts m 162 Thác Bản Giôc m m tt 163 Thác Dambri 164 Thác Yaly 165 Thành C ô Loa 166 Thành cô Quảng Trị 167 Thành Hà Nội 168 Thành nhà Hô m $m 169 Thành nhà Mạc U M 170 Thánh địa Mỹ Sơn m ú iỉm 171 Tháp Bà 172 T h ế Miêu 173 Thủ Dâu Một 174 Thủ Đức m ề 175 Thung lũng Mai Châu v m tì 176 Thung Lũng Tình Yêu Its a m 177 Trà Cơ 178 Trường Sa ÍKỲỳ 179 T rường Sơn K lLì 180 Văn Miêu 181 Vân Đôn 182 V ũng Tàu 183 Vỹ Dạ 184 Yên Tử 185 Yokdon 186 u r& tM tM £-7 m n /ỉkm Minh 65 M m jÊ M # m x ỡS Ê 187 m U ụng Bớ MmwgjMÊƠM-uđỡ% W ¥ %mmĩần$ĩ&WL* Ai Chi Lãng An toàn khu Định Hố Ba Đinh ÙMìI Bạch Đăng Giang Bạch Mă Bái T Long n n Bán Đáo Sơn Trà Băc Hà Átpì Bích Động mm Cát Bà t m Đại Nội Đảo Tuân Châu Cát Tiên tíú \ Câm Phả ttii Cúc Phương Cừu Đinh KỂị Di tích Băc Sơn ^ b iiiỉẵ iề Điện Thái Hồ Mìùfà Điện Biên Phủ Đình Hơng Thái Đ ơn e Đăng m ĩ Đ ông Nai \»\^n 66 M iỶ ỉu m % m x ỉ$ % tỉể Đ ông Tháp Hạ Long T % Hiên Lâm Các Hoả Lò ‘k ì p Hồng Sa Hơ Dâu Tiêng ÌỬÌĨĨM Hơ Hồn Kiêm Hơ Tây mm Hô Xuân Hương Hội An Khuê Văn Các m x m Kim Bơi ÉíM' Lăng Chủ tịch Hơ Chí Minh m & m ì-im Ngọ Mơn /f f J Ngũ Hành Sơn H 'ã ú i Phú Quôc t s Phù Tây Hơ W M ỉfì Sâm Sơn ỉ£ d j Tân Trào mm Tây Thiên m a Tam Đảo H ô Thành Cô Loa Thành cô Quàng Trị Thành Hà Nội Thánh địa Mỹ Sơn Thù Đức m ề Trà Cô 67 Trường Sa Trường Sơn KiLl Thê Miêu ỈM Vân Đôn Văn Miêu Vỹ Dạ m n Từ % ĩ ng Bí f£ W j f t i ậ Bên Nhà Rông lè m m Bên Thuỳ iằ m C h ợ Lớn C hợ Săt m C h ợ Viêng iM ĩìT Chùa Dâu Chùa Keo Chùa Một Cột C ửa Đại -xn Di tích Đơng Sơn & \h x ím t± Đà N ăng iliíÌT Ìĩ Đên Nghè Đèo Ngang Đèo Pha Đin ^iÉfêỉấ Ghênh Ráng m m Ghênh Đá Đĩa Hàm Rông m Hang Đâu Gô * ỉtỉH 68 _ Hang Sửng Sơt ISiổrìM Hòn Chơng M ÌNÌ ‘Stv Hòn Đât Hòn Phụ Tử XTÚi Hòn Trơng Mái Hơ Ba Bê Hô Kẻ Gô Mit Huế Làng Sen mi Phú Giày Sài Gòn Thác Bạc ítỉ m ^ Thành nhà Hơ m m i Thành nhà Mạc U M T háp Bà Thung Lũng Tình Yêu Bạc Liêu »31 Bên Tre Bình Phước n Bn Ma Thuột p m n Cà Mau Cam Ranh Cân G iờ Cân T hơ n C hăm Pa £ £ C ù Lao Chàm 69 s Củ Chi Đà Lạt X ty Đăc Lăc Đ ơng Tháp Mười Gia Lai Mm Hâm Đờ-Cát Hòn Gai Khe Sanh 'M Ế / ỳ l LÌI Kon Tum m Lái Thiêu rn t M óng Cái M ường Hum « Mỹ Tho m Phan Thiết Phan-X i-Păng # ± Play Ku Ọuy Nhơn H at Rạch Gâm -Xoài Mút iâ W — Rạch Giả 1ẺĨJ Sa Đéc Ĩ F \ề Sa Pa &w Sóc Trăng Thù Dâu Một V ũng Tàu Yokdon ếtí 1U K & m m Bà Nà - Núi Chúa 70 MÊm& t i ĩ m ỉ'f Bãi Đá C ô SaPa n m Bên Bình Than Bên Ninh Kiêu Cao nguyên Mộc Châu Câu Nhật Bàn/Chùa Câu Câu Hiên Lương m m Câu Tràng/Trường Tiên Chợ Đ ông Ba Chợ Đ ông Xuân ỉr] # ì1ĩ Chợ Bên Thành iầ M ^ rìĩ Chợ nơi Cái Bè a5 'Ổ :7 K ± * rtT Chùa C Lê ■ỂTÍl# Chùa Thiên Mụ %m # Cửa khâu Lao Bão Cửa ô Quan Chưởng Cửa T ùng m i Đèo Hải Vân Đên Đò M Đên Hùng ặ ĩlẵ lỉ Đên Mâu Đèn Ngọc Sơn ĩ.ili# Đên T hượng ± -$ Đên Trúc - N g ù Động Sơn ĨM Hang Trinh Nữ j£ £ ỳ |ạ | Li]-1yr # Hòn V ọng Phu Hơ Núi Cơc ® úiM Khoan Xanh-Si Tiên 71 Làng cô Đ ường Lâm Làng gôm Bát Tràng A tm m i Làng tranh Đông Hô Mũi Né Ngà ba Đông Lộc Phong Nlia-Ké Bàng Phô Hiên Phô Kỳ Lừa m & m Sóc Bom Bo mmmử Sơng Bên Hải Sông H ương #ỳl Suôi M Sông Bèn Hải Tam Côc Thác Bán Giôc tm m ĩi Thác Dambri Thác Yaly Thung lũng Mai Châu i H ậ / * # Bâi Cháy n W ‘k ì ỉ » Chùa Dư Hàng áH r Côn Đảo C ửa Lò Dinh Độc Lập Đình H àng Kênh Hơ Thác Bà Ư Minh 72 m n r m x m m s -ìĩỉ « - : M m x & m x ể tứ iỀ s ặ iw & M iỊ£ tì# to m m * iM & M M ã tâ M -u m ìặ ^ m ỈU , M ¥ ttỉẾ fơ M fà fá ỉti0 tr ặ ] m T J ẳ ~ j® ĩ% M ỉẾ £ fâ m i ặ /tm m ĩẾjto w w * ẫ ( ! m m : - m - ìXĩf Bái T Long Bãi Cháy Bên Nhà Rông Buôn Ma Thuột Câu Hiên Lương Chùa Một Cột Chùa Thiên Mụ Củ Chi Cửa Lò 10 Đà Lạt 11 Đà N ăng 12 Đên Hùng 13 Điện Biên Phù 14 Đông Tháp 15 Hang Sừng Sôt 16 Hơ Hồn Kiêm 17 Hơ Núi Cốc 18 Hơ Ba Bê 73 Ẳ ẳ (Ỷ ỉiríJ Ế ? ,fm ỉ'ệ * J % 19 Hội An 20 Hòn Trơng Mái 21 Huê 22 Làng Sen 23 M óng Cái 24 M ường Hum 25 Phô Kỳ Lừa 26 SaPa 27 Thác Bàn Giôc 28 Thành Cô Loa 29 Trà C ô 30 Thung Lũng Tình Yêu 31 Văn Miêu 32 Vũng Tàu 33 n T 34 ng Bí 35 u Minh 74 M ịậiẼità fỳ