Khảo sát thành ngữ tiếng hán có yếu tố chỉ con số trong sự đối chiếu với thành ngữ tiếng việt có yếu tố là con số

DAI HOC QUOC OIA HA STOI TRI/6NG DAI HOC KHOA HOC XA H O I VA NHAN VAN 0«0 GIANG THI TAM KHRO SflT THANH NGUTTICNG HflN CO V€U TO CHI CON SO TRONG SU* DOI CHIC'U V6l THRNH NGir TICNG VICT CO Vfu TO Lfl CON SO CHUYEN N G A N H : LY LUAN NGON NGlT MA SO : 50408 LUAN VAN THAC SI KHOA HOC NGU" VAN NGUOI HUONG DAN KHOA HOC PGS.TS NGUY£N VAN KHANG } t > : I ' C C O w C ' • ,:!A 'n : ^ ' J i j |Tkl!NG]^M'n:OKGTlN.TMLrv;rN j ZriifbS^ HANOITHANG12 f^ L6I CAM DOAN Toi xin cam doan day la cong trinh nghien ciiu ciia rieng toi Cac so lieu va ket qua neu luan van la trung thirc va chua tirng dugc cong bd a bat ky cong trinh nao khac Tac gia luan van GIANG THI TAM Khao sat thank ngU tieng Han coyeu to cfii so su doi chieu vdi ngU tiengViet co ye'u to Id so MUC LUC MCJDAU O.l.Tinh cap thiet cua detdi 0.2.Doi tugng vdphqm vi nghien citu 0,3Muc dich va noi dung nghien citu OA.Phuang phdp vd tulieu nghien cAu 0.5.Y nghia li luan vd thuc tiin 0.6.Cdu true cua luan van CHirONG I: CO S6 LI LUAN Dqc diem cua ngU tieng Han l.Dqc diem chung ciia ngU 1.2.Dgc diem chung cua ngit tieng Han 15 l.Dqc trung van hod ngu tieng Han 20 2.1 Dqc trung van hod ngu noi chung 20 22 Dqc trung van hod ngU tieng Han 24 3.Mo tdbitc tranh chung ve ngUcoyeu to la so 3.1 Su ddi cua sotU vd the giai quan cua ngudi 26 26 3.2 Khdi qudt ve ngitco yeu to chi so tieng Han 28 3.3.Cac so tu: tieng Han vd khd ndng ket hap tqo nen ngu cua chiing 29 Tieu ket 39 CHUONG II: DAC DIEM CAU TAO T H A N H NGLTCO YEU TO LA CON s6 l.Ddc diem cdu tqo cua ngit Han 40 Khao sat ngQ tieng Han coyeu to chi so su doi chieu vcfi ngd tieng Viet coyeu to la so 1.1.Thanh ngUduac chia hai bo phdn theo quan he ngU nghia, dang lap, doi ling, tiep noi, muc dich hoqc nhdn qua 40 12 Thanh ngitduacphdn 45 loqi theo quan he cdu true ngQphdp Dqc diem cdu tqo cua ngif tieng Han co yeu to chi so moi quan he vai tieng Viet 50 2.LDqng ngu cdu tqo SBCD 53 2.2.Dqng nguco cdu tqoSBSD 54 2.3.Dqng ngUco cdu tqo ABSB 54 2.4.dqng nguco cdu tqo ASBS 55 2.5.Dqng thdnh nguco cdu trucASCD, ABCS, ABSS,SSCS, SSSS 55 Tieu ket 55 CHUONG III: DAC DIEM VE NOI DUNG NGU* NGHIA CUA THANH NGU" CO YEU TO CHI CON SO 3.1 Thanh nguTiehg Han coyeu to chi sdmang nghia gdc so 57 3.2 Thdnh ngQTiengHdn c6 yeu to chi sdmang nghia bieu trUng 60 3.3 Thdnh ngu Tieng Han c6 yeu to' chi so ddi song ngon ngit cUng nhu ddi song vat chdt, tinh than cua ngudi Trung Hoa 77 3.4 Thdnh ngS Tieng Han c6 yeu to chi so sU ddi chieu vai tieng Viet vd cdc bien the cua no 85 Tieu kit 90 KET LUAN 91 T A I LIEU THAM KHAO 93 PHU LUC 1: Danh sdch cdc thdnh ngu Han co yeu to chi so (ddi chieu vai tieng Viet) 97 PHU LUC 2: Danh sdch cdc thdnh ngit Viet co yeu tdchi so (ddi chieu vai tieng Han) 140 Khao sal ngCt tiehg Han co yen to'chi so su ddi chieu vai ngQ tieng Viet co yen to Id so M6DAU O.l.Tinh cap thiet cua de tai Ngon ngiJ la san pham quy gia ciia xa hoi loai ngudi V6i tu each la cong cu giao tiep, la phuang tien chuyen tai tu ciia ngudi va gan chat vdi moi trudng xa hoi - ngudi, ngon ngU cua m6i dan toe luon mang dau an ve lich su phat trien, net van hoa, loi tu duy, phong tuc tap quan ciia dan toe Trong von tu* vung ciia m6i mot ngon ngiJ, ngu, tuc ngiJ co the coi la kho bau mang tinh dac thii ciia m6i dan toe Han d dau het, net van hoa, nhan sinh quan, phong tuc tap quan, va ca dau an ciia su giao luu van hoa giua cac dan toe duac phan anh rat ro net ngu, tuc ngiJ Viet Nam - Trung Hoa la hai dan toe lang gieng, co nhieu tiep xiic ve cac linh vuc, co tiep xiic ve ngon ngiJ - van hoa Phai noi r^ng, ngon ngu va van hoa Trung Hoa da co nhiing anh hudng khong nho tdi ngon ngfl va van hoa dan toe Viet Thong ke budc dau cho thay, tieng Viet CO tdi 800 ngiJ gdc Han duac su dung thudng xuyen ddi song hang nhu: kinh Ida ddc thg, dT thuc vi tien, dong cam cong kho, an cu Iqc nghiep, muon hinh vqn trqng, thien nien van dqi, thdp todn thdp my Cho den nay, da cd nhieu cong trinh nghien ciiu vi ngO tieng Viet, dac biet la ngii gdc Han O Viet Nam cd cac tac gia nhu Hoang Van Hanh, Nguyen Thien Giap, Nguy6n Van H^ng, Truang Dong San, v.v ) Nghien cuii ve ngir Han cd cac tac gia Trung Qudc nhu Ma Qudc Pham, Vuang Hieu Banh, Thudng Kinh ViJ, v v Song, chua cd mot cong trinh nghien cun mot each he thong ve loi sir dung so ngu ciia tieng Viet cung nhu tieng Han Khao sat ngU tieng Han coyeu to chi so su doi chieu v&i ngU tieng Viet co yeu td la so Con SO khong the thieu ddi song ngudi No cang quan ddi vdi nhung nganh khoa hoc chinh xac va dac biet la tin hoc Nhong dieu ly thii han ca la nhiJng so duac sir dung nhu mot chat lieu ngon ngfl tao nen nhung dan vi ngon ngu dac biet va mang nhung y nghia ham an, lien tudng khong y nghia dan thuan ciia so nfla Ddi vdi ngudi Trung Hoa, so nhu cd ma luc, mang theo nhflng dieu ky dieu va ton tai mot each v6 hinh ddi song vat cha't, tinh than cung nhu ddi song ngon ngu ciia ho 02.D6i tirong va pham vi nghien cihi Khao sat nhflng ngfl cd yeu td chi so tieng Han sir ddi chieu vdi ngfl cd yeu td chi so ciia tieng Viet nham di sau tim hieu Idi tu phong phii, dc sang tao va kha nang lien hoi ciia hai dan toe Chiing tdi hy vong van de ma luan van d6 cap se gdp phan vao nghien cflu dac trung ngon ngfl - van hoa ciia ngfl ndi chung va ngfl cd yeu td la so ndi rieng; Gdp phan giai quyet nhflng "to so" v6 loi tu so ciia ngudi Trung Hoa cung nhu ngudi Viet ngon ngfl, dac biet ngfl , nhflng y nghia nam sau, ben canh so da duac ngudi sijf dung nd ban tang Day chinh la tang y nghia ma neu chi nhin vao cau triic ban than ngon ngfl , be mat chfl thi khong thay duac 0.3.MUC dich va noi dung cua luan van Muc dich ciia luan van la de tim nhung diem tuang ddng va khac biet gifla viec sir dung yeu td so d6 cau tao ngfl tieng Han va tieng Viet, phat hien nhflng dac diem chung va dac diem mang tinh dac thij ciia mdi loai Thong qua dd, gdp phan tim hieu van hoa loi tu dan toe, vi ngon ngfl mang nhflng dau an cung nhu anh hudng (tiep thu, vay muan) ciia su giao luii ngon ngfl - van hoa giua hai dan toe Trong khuon kho ciia luan van thac si, chiing toi chi khao sat nhflng ngfl cd yeu td chi so tieng Han cd lien he vdi tieng Viet Nhu : Khao sat ngit tieng Han coyeu td chi sd su ddi chieu vdi ngd tieng Viet co yeu td la so "3.3.^0^" "tam tarn luong luang" "rzim nam turn bd" "yLyL'M—" "cuu Clin quy nhat" "Quanh di quan Iqi' "#^—.£-^" tam" ''hoc mot biet mudi' "—>t^^" "Cu nhat phan "nhat nhi sd" "rdt ro rdng"" Luan van di sau phan tich y nghia thuc tai ciia loai ngfl cd yeu td chi sd (y nghia duac su dung giao tiep), so sanh ddi chieu vdi y nghia khai nguyen (Nguyin Xuan Hoa 1997), lam sang td van di ngon ngfl qua trinh su dung, nd da giau len ve trudng nghia thdi quen tam If xa hoi, kinh nghiem song, phong tuc tap quan kha nang tu duy, each nhin nhan ve the gidi, ve cuoc song ngudi, va ddi tai ban than ngon ngfl (If ngfl am, chfl viet) Dd chfnh la yeu td van hoa ngon ngfl ma mdi cong ddng ndi ngon ngfl dd cd duac D^ cd the khao sat cau true ngfl nghia ciia ngfl, luan van khong the khong tim hieu cau triic ciia ngfl ndi chung va ngfl cd yeu td chi sd ndi rieng Chinh nhflng quan he chSng cheo, tang bac, tinh phi cii phap da lap day y nghia ciia ngfl Dieu da lam cho ngfl mang dac trung rieng 0.4.Phuang phap va tu" lieu nghien ciru De mo ta, phan tfch, tien tdi quy nap, tim quy luat vi ca cau tao nghia cua ngfl cd yeu td chi sd tieng Han, cd lien he vdi tieng Viet, luan van cd sii* dung phuang phap ddi chieu tuang phan, va lay tieng Han lam ngon ngfl ngudn, tieng Viet lam ngon ngfl phuang tien Ve tien de If luan,luan van da tiep thu qua nghien cflu cua cac nha ngon ngfl va ngoai nude Tai lieu tieng Viet gdm: Ti^ vitng hoc tieng Viet, Tir vd nhan dien tit tieng Viet cua tac gia Nguyin Thien Giap (1996), Ca sd ngii nghia hoc tit vUng, Cdc binh dien ciia tit vd tit tieng Viet ciia tac gia Nguy6n Hun Chau (1998), Ngon ngu hoc xd hoi nhung vdn de Khao sat ngu" tieng Han coyeu td chi sd su ddi chieu v&i ngif tie'ng Viet coyeu tdldcon sd ca bdn ciia tac gia Nguyin Van Khang (1999), Ngu dung hoc tac gia Nguyin Dflc Dan (1998), Vdn hod Viet Nam bdi canh Dong Nam A ciia tac gia Pham Dflc Duong (2000), Ddi chieu thdnh ngu Nga - Viet tren binh dien giao tiep ciia tac gia Nguyin Xuan Hoa Tai lieu tieng Trung Qudc gdm: ;'Ai^-^mJl^^^" (1997) " l i ^ J L ^ + I i i L J t - i B % > l j , I S ^ | t ^ ^ ^ " (2000) "}SLi^^^^t^m-^h^&^^ ^ ^ ^ " (1999) ";3ii#>ni#-^ i^t.- t - ^ t ? ^.S;|^"(1995) Tu lieu thong ke ngfl tieng Han ddi chieu vdi tieng Viet chu yeu dua vao " t H Ai^ ;^>T ^ - i ;^^ it }ik:^-i^ li /j^" va 'Tfl dien giai thich ngfl tieng Viet - Nguyin Nhu Y chii bien, nam 1997 " 0.5 Nghia li luan va thirc tien Luan van gdp phan giiip cho cong tac bien, phien dich, hoc tap, nghien cflu va giang day bo mon tieng Han nhu mot ngon ngfl thfl hai cho ngudi Viet Nam ve phuang phap giai thfch nghia cua nhflng ngfl cd yeu td chi sd mdi quan he gifla hai ngon ngu Han - Viet ^ 0.6 Cau triic cua luan van Luan van ngoai phan md dau, ket luan va phu luc gdm ba chuang: - Chuang I: Ca sd ly luan - Chuang II: Dac diem cau tao ngfl cd yeu td chi sd - Chuang III: Dac diem ve noi dung ngfl nghia ciia ngfl cd yeu td chi sd Khao sat ngS tieng Han coyeu td chi sd sU ddi chieu vai ngi7 tieng Viet co yeu td la sd CHUONGI CO S6 LI LUAN OAC DIEM CUA THANH NGQ TIENG HAN l.l.Dac diem chung cua ngu* 1.1.1,Khdi qudt ve thdnh ngU Xet tfl binh dien ngon ngfl, ngfl la phuang tien cd gia tri diln dat rat doc dao Nd tham gia vao viec tao cac phat ngon ,cac van ban sue tfch ,sinh dong, giau hinh tuang, cd tinh ggi ta Do dd ngfl luon cd sflc hap dSn va cd sflc thuyet phuc manh me, rat ddc dung van phong nghe thuat, van phong chinh luan va giao tiep hoi thoai thudng (NhuY- 1992) Thdnh ngu Id nhung cum ti^cddinh vita co tinh hodn chinh ve nghia, vita CO tinh bieu trung-gai cdm (Nguyen Thien Giap - 1998) Theo dinh nghia nay, ngfl la mot dan vi ngon ngfl vfla cd dinh ve cau true va vfla hoan chinh ve nghia, song dieu ma lam cho ngfl cd gia tri giao tiep dd la tinh gai cam Thdnh ngu Id tap hap tit cd dinh dd quen dimg md nghia thudng khong the gidi thich duac mot cdch dan gidn cdc tit tqo nen no (Tu dien Tieng Viet - 2000) Vi vay, viec dijng dung, dung hay cac ngfl bao gid cung tao nen nhflng hieu qua cao cac canh hudng giao tiep Vi du Trong "Ngudi dai vang" ciia Ly Bien Cuang cd viet "Dat nude dang ddi than, than chd lai nhieu, khong le cam treo meo phdi nhin " Cd le khong can ndi gi nhieu han, chi mot ngfl dd thoi da du cho doc gia cam nhan dugfc tinh hudng va ca nhu'ng tam trang ma tac gia mudn gui gdm: dd la su thoi thuc, cap bach, can thiet phai khai thac than de phuc vu cho d^'t nude, ddng thdi cung mudn len dieu bat hap If viec sir dung ngudn tai nguyen ciia thdi hien tai va ndi day dflt Khao sat ngii tieng Han co yeu td chi sd su ddi chieu vdi ngO' tie'ng Viet co yeu tdla sd tfl nai sau tham day Idng cua tac gia- mot ndi ban khoan, mot tinh yeu nude ndng nan Y nghia ciia ngfl la su hoa hop chung due ciia nghia tflng yeu td tao nen nd va nhu vay y nghia ciia ngfl khong phai la phep cong dan gian nghia ciia cac yeu td dd Nghia ciia ngfl la thuoc tang nghia thfl hai, tang nghia tao nen tinh bieu trung cua ngfl Cac yeu td ngfl cd vai trd khac viec tao nghia "Khi ndi den ban sdc dan toe hay dac trung van hoa dan toe duac the hien Idp tfl vung cua mot ngon ngfl thi khong the khong ndi den ngfl, tuc ngfl Bdi d dd cac kho bau ciia dan toc-chfla dung ca mot chieu sau tu duy, kinh nghiem song va lam viec, tap tuc, II giao, quan diem tham my, II giao lam ngudi, each ddi nhan xu the va biet bao dilu khac nfla ciia ngudi thuoc tflng dan toe Nhung noi dung ay lai khong the hien len tren bl mat cau true ciia ngon ngfl ma an sau ca tang ngfl nghia, nhu khoang san dudi Idng dat Thanh ngfl ciia mdi dan toe cd ngudn gdc sau xa tfl ca mot nin van hoa ciia dan toe dd Hieu ngfl khong the chi cd yeu td ngon ngfl ma phai la su ket hap ciia hai yeu td ngon ngfl - van hoa (Nguyin Van Khang-1998) l.I.2.Phdn biet thdnh ngU vdi cum tiitudo Viec phan dinh ngfl vdi cum tfl tu cac ngon ngfl thudng la khong dan gian, bdi le ngfl vdn bat ngudn tfl nhflng each ndi thong thudng, tfl nhflng cum tfl tu Cd the ndi, mac du cd nhflng budc tien nghien cflu, song cho den vdn la cong viec kha phflc tap De phan biet ngfl vdi cum tfl tu ? Theo tac gia Nguyin Thien Giap cho rdng ngfl khac vdi cum tfl tu trudc het d tinh hoan chinh ve nghia va tfnh phi cu phap ve cau true Thanh ngfl bieu thi mot khai niem ton tai ben ngoai chudi Idi ndi Thanh ngfl cd the duac dung d nhieu bien thi K^o sdt thdnh nga tie'ng Hdn cd ydu tdchi sdtrong su ddi chieu vdi thdnh nga tieng Viet co yeu tdld sd 989 990 991 ::^m^X j^x-mn -m^m Nha't phat xuat the, nhi phat thang thien Chet di sdng lai Nha't phu duang quan, van phu mac khai Nha't truyin chiing huu Dia hinh hiem ye'u Chang fch Igi gi 992 -imM Nha't cai cd triet Thay doi hoan loan 993 -^JM-fFd^^^ Nhat khai nhi luan Danh ddng ta't ca Nha't khai nhi ngdn Danh ddng tat ca Nha't can nhi tinh Vira van khdng thira Nha't can nha't van Hang ngan hang van Nhat ca ba truang phach ba't hudng Nha't cd nao Mdt minh lam khdng dugc viec 994 995 996 mit —HMg T-^l^ -T-:^ 997 — y N ^^^^m 998 -mm}i 999 -i^MT Nha't CO nhi Thira thang xdc tdi 1000 -I Nha't cd tac khf Thira thdng xdc tdi 1001 —MMi^ Nha't cd khinh 1002 -wmx Nha't cd khoanh nhan 1003 ~t^M Nha't quan ban chiic Nghieng nude nghieng Dep nghieng nude nghieng Mdt chirc quan nhd 1004 -fL^M ;^T-|& -ti^tT^ Nha't qui ddng phong Da't nude xum hgp mdt nha Nha't cdn da nhat thuyin Phil dinh hoan loan Nha't cdn tu da tir Phil dinh hoan toan ^'ik Nha't qudc tam cdng Ldm thdy nhilu ma 1005 1006 1007 Hdn ddn ca ddng 1008 -mn^ Nha't ban nhu thu Mdt ddi bdn han 1009 -^ffilt^ Nha't cdng nhi tan Am dm mdt liic rdi li tan 1010 -n-nm Nha't hd bach nac Nha't hd bach ung Nha't hd bach ling Nha't hd bach umg Nha't hd thien kim Cai nhd ciing quy Nhat hd chi da Vd ciing quy bau Nha't hd nan dich chiing khuyen Nha't hoang ludng thiet Mdt cay lam chang nen non 1011 1012 1013 •P?WI^ -S^^ -mz, 1014 —)t^%i^iK^ 1015 -MM^ 1016 -m^^ Nha't huy xua't thii An ndi hd dd Phai di lam quan d nai khac 1017 -Sffn^ Nha't buy nhi He lam la xong 130 Khdo Sdt thdnh nga tie'ng Hdn cd yeu tdchi sdtrong su ddi chieu vai thdnh nga tieng Viet cd yeu tdld sd 1018 1019 1020 1021 —WlfnWt -azja -UsZ^L -^z^ Nha't huy nhi tuu Nha't ky chi kien Nha't ky chi tu Nha't chi chi trudng He lam la xong Y Kie'n cua minh Chi nghi de'n Igi ich rieng Sd trudng Ciing mdt ddng hg 1022 Nha't gia quyen thu 1023 Nha't gia nha't ke Nha't gia chi luan Vg nao chdng ay Nhat gia chi thuyet Mdt ldi la cdng Nhat gia chi hgc Mdt ldi la cdng Nha't gia chi ngdn Mdt ldi la cdng Nha't kie'n khuynh tam Yeu gap ldn ddu Nha't kie'n nhu cd Vira gap da than thie'l Nha't kie'n nhu cu Vira gap da than thiet Nha't tien song dieu Mdt ten triing hai dfch Nha't tien chi dia Mot loang la tdi Nha't kie'n chung tinh Yeu gap ldn ddu 1024 1025 1026 ;:ii^ ~mzi^ -uz^ 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1=1 -m^^b —mwWi -J^5ni0 'MM—W\Zi^ ~^m Mdt ldi la cdng 1034 -^+t^ Nha't thudng thap bich Mdt chut an hue 1035 -i?fr#^i Nha't giai ban cap Mdt chiic quan quen Nha't giai ban chiic Mdt chiic quan quen 1037 - / ^ : ^ ^ Nha't gidi ba't thii Khdng them ta hao 1038 -^5g« Nha't cu danh Noi tie'ng tren thien 1039 -^MM Nha't cir ludng tien Nha't cir ludng tien 1036 -m^m 1040 -^w# Nha't cir ludng dac Nha't cir ludng tien 1041 -^^H Nha't cu thien If Dudng xa xa xdi Nha't cir thii chi lao Khdng cdn tdn siic 1042 -^w^zm 1043 - ^ - ^ 1044 Nha't cir nhat ddng Nha't cir nha't ddng Nha't cir khdc cdt Mdt nam xuang tan 1045 —M^' Nha't quye't bat cha'n Lam di khdng tay lam lai 1046 -^iitt Nha't quyet tir Ba't phan thdng bai 1047 Nha't quye't thdng phu Ba't phan thdng bai "1048" -^E:^ -^:^M- 1049 -^^®M 1050 -^^^E Nhat khach bat phien nhi Mot ngudi dam nhiem chu Nhat khach bat phien ludng Mdt ngudi dam nhiem £15 Nha'tkhach ba't pham nhi Mdt ngudi dam nhiem •mm 131 Khdo sdt thdnh nga tie'ng Hdn co yeu tdchi sdtrong suddi chieu voi thdnh nga tie'ng Viet cd yeu tdld sd chii 1051 -M^^ 1052 Nha't khdu ludng chuy -PWIt PP^^HlCjJc Nha't khau hap tan tay giang 1053 Nha't khach thien kim Thdi gian la vang la bac Tham lam vd dd Vdi vang ha'p tap thuy Nha't khdng chi kie'n Nhin nhan phien dien 1054 -JlZJJl 1055 -g^T Nha't khoang thien Di vao quy dao -MB>£ Nhat quy dT tiic Chi mdt ngudi cd tai la dii -1f+^ Nhat quy thap khdi 1056 1057 1058 - * - * 1059 Nha't nhi khii Ban rdn diing ngdi khdng yen Thay ddi lien hdi Nhat nha't vang Lap di lap lai 1060 Nha't am vd du Nhat nheo khdng cd gi dac biet Lam xong cho yen tam -*-a 1061 ys*^ -^xm 1062 ^ ^ T j C ; 1063 1064 -®— -A*^ Nha't ao cuu mien Nha't ao vinh miln Nha't i nha't hao Lam xong cho yen tam Qua ft di Co gdng he't siic minh 1065 -mmK Nha't uc thira duang Nhat iem nhu thuy 1066 -TW^ Nha't ilu bach duang Giai quyet triet de 1067 -j-nj -j^m Nhat ilu bach lilu Moi viec dIu hoan ta't Nha't ilu thien minh Moi viec dIu hieu •m^^ Nha't an ban giap Su viec bi gian doan -p^/n 1071 -m^f^ Nhat an ban qua? Chang dau vao dau Nha't an phien giap Chang dau vao dau 1072 Nhat an nha't qua? Chang dau vao dau rm 1074 -itx^ Nhat uu yen Nha't ong cim chung Chay mat biit 1075 Nha't ong nha't xa Tuy ca ling bie'n 1068 1069 1070 -m-jK 1073 _^)g -*-4t Liem khiet sach Mdi ngudi mdt y thfch 1076 -1t-m Nha't ong nha't chu Ngudi ngudi ng 1077 -mi Nhat d phiic tinh Thugng Id binh an len dudng may mdn Thugng Id binh an len dudng may mdn Luc tram liic bong 1078 1079 n^^ -m^^ Nha't d binh an Nha't d thien trugng 132 Khdo sdt thdnh nga tiehg Hdn co yeu tdchi sdtrong su dd chieu ven thdnh ngu tieng Viet cd yeu tdld sd 1080 -S;^5fc 1081 -S;^jl| -S; 1086 -%'^-: Nha't ma duang tien Nha't ma binh xuyen Nha't ma nhat yen Nha't mach tuang thira Nha't mach tuang truyin Nha't mach tuang thdng Nha't mao bat bat 1087 -m^n Nha't mao khuynh 1082 1083 1084 1085 -Effi* -mm •ftlcffiii 1088 1^^ 1089 M$ni0 1090 -MZ31 1091 -Mzm 1092 -mz-^ 1093 -ffi:^W 1094 -nzm 1095 -Mz; -^m^ 1097 m'^u 1098 -mux 1096 1099 ^mf 1100 —tl—^ 1101 -@7M 1102 - T K ^ ^ 1103 - T K * ^ 1104 -m%^^ 1105 -@+^f 1106 -^^-k 1107 - ^ # : 1108 1109 -^Z\\^=f- Nha't mao Nhat dien Nhat dien Nha't dien Nha't dien Nha't dien Nha't dien Nha't dien dudng dudng nhu cuu chi kien chi tir chi giao chi thiic chi nha chi duyen Nha't dan ddng tuc Nha't minh ba't thi Nha't minh kinh nhan Nha't menh minh hd Nha't md nha't dang Nha't muc lilu nhien Nha't mdc nan phii Nha't mdc nan chi Nha't mdc nan trdc phat Nha't muc thap hanh Nha't nam ban nir Nha't nien ban tai Nha't nien bi sa giao, tam nien pha thao td Nha't nien chi ke tai vu 133 Dan dau Ung dung yen ngua V g nao chdng ay Cung mdt buye't thdng Cung mdt huyet thdng Cung mdt huyet thdng Keo kiet bun xin ,mdt xu khdng ma't Depnghieng nude nghieng Mdt da'ng anh tai Vira gap da quen Ykie'n ciia rieng minh Ldi le ciia rieng minh Vira mdi lam quen Vira mdi lam quen Vira mdi lam quen Cd duyen dugc lam quen vdi Ngudi dan mdt nude Tha che't khdng khuat phuc Ba't ngd ndi tieng Chet chang mdt ldi than Gidng nhu diic Qua rd rang Mot cay lam chang nen non Mdt cay lam chang nen non Nhan tai hiem hoi Ludt qua mdt ldn , xem ludt mdt ldn Chang cai gi Nam bira nira thang NghT den la riing minh, Thdn hdn nat than tinh Sir khdi dau tdt dep Khdo sdt thdnh nga tie'ng Hdn cd ye'u tdchi sdtrong su ddi chieu vai thdnh nga tieng Viet cd ye'u tdld xuan Nha't niem chi sai Nha't nguu khong dia Nha't nac thien kim Nha't phach tiic hgp Nha't ban tan sa Nha't phiin nha't tinh Nha't phien chi kie'n Nha't phien bang tam Nha't phien xfch tam Nha't phie'n dan tam Nha't phien quan thuang Nha't phie'n vugng duang Nha't phie'n chf Nha't bdn nhu lay 1110 nu -^mi-tk 1112 1113 -m^± •m\i^ n -M.mn 1115 m-\ 1116 -mz^ 1114 ly 1117 —n^i!^'b 1118 —Ji^'b 1119 -n^'b 1120 ->f'a^ 1121 1122 ->tMM 1123 -mm 1124 ^ 1125 1126 —lEW^'l 1127 - ^ - i 128 129 -^^T —H^^f^ 1130 -«KM 1131 -m^f^ 1132 —^^^ft 1133 - ^ ^ P ^ 1134 -Ef^iL TT35" ^^m 1136 -iJU^^ 1137 1138 -tfl^-g- 139 AE: 1140 1141 -rf^n/Jc —^_^S 1142 —SLZ M siet Sai mdt li, di mdi^^ gid trd lai Khoang each gan sir Tin mdi quy ho Ra't hgp Mdi ngudi mdt y Ddng vien kip thdi Thanh kien phien dien Nhat nheo thd a Mdt ldng trung hie'u Mdt long trung hieu Ldi le yuen chuyen Menh mdng bat ngat Thanh tam y Ngheo rdt mdng tai Nha't bdn nha't tie'u Dd khdc dd cudi Nha't bao thap ban Bira due bira cai Nha't by ludng Ngang siic ngang tai Nha't te nhi chinh Chinh te sach se Nha't te thien Non sdng mdt dai Nha't khf hudng Van phong trdi chay Nha't khiem tii fch Khiem tdn thi cd lai Nhat tien bat lac hu khong dia Khdng hoang phi mdt xu Nha't tiln bat tri Khdng dang mdt xu Nha't tiln nhu menh Keo kiet bun xin Nha't xoang nhiet huyet Mdt ddi nhiet huyet Nha't khieu bat thdng Nha't thiet chung sinh Nha't Nha't Nha't Nha't cdm nha't bach nhi bach nhi sd nhu thuy Nha't cung nhi bach Nha't khu chi lac 134 Ngu si dan ddn Van vat tren ddi Thanh liem He't sure rd rang He't siic rd rang Trong sach liem khiet Ngheo nan lac bau Ciing mdt giudc Khdo sd, thdnh nga tieng Hdn co yeu tdchi sdtrong stfddi chieu vdi thdnh ngu tieng Viet co yeu tdld sd 1143 1144 -fflPH^ i^S!aS 1145 1146 1147 -xt,-^ 1148 1149 1150 1151 -{J5i0m -05JAL, 1152 -0^M -0H|^ 1153 - ^ 1154 -BZ^ 1155 1156 -uzm -im& 1157 aM: 1158 -M-^ 1159 -#^ffi 1160 -#wm 1161 - # 1162 Nha't khiic duang quan Nha't khii bat phuc phan Nha't nhan truyin hu, van nhan truyen thuc Nha't nhan ddc dao, ke khuyen thang thien Nha't nhan chi giao Nha't nhan tac sir, nha't nhan duang Nha't nhung cuu quan Nha't nhat ba't kie'n Nhu each tam thien Nha't nhat thien Nha't nhat tam thu Nha't Nha't Nha't Nha't Nha't Nha't Nha't nhat van tiic nhat chi trudng nhat chi nha nhu tiic vang tao nhi khdng nha't vinh than nhi nhiem Nha't than ludng dich 165 - H ^ : ^ 1166 Nhat than thi dan Nhat than tac su nhat than duang Nhat that tiic thien co han Nha't thdi ban khac Nha't thdi chi tii Nha't thdi chi tuyen 1167 Nha't thi ddng nhan ^J -#Jt»-#^ 1163 -XS^f^^^U 1164 -H^M -Hzm —U\^iz 1168 1169 -i&zm Nha't su vd Nha't the' chi 1170 -^S*^ Nhat thu bao thien • ^ ^ 135 Chia tay tiln biet Qua di khdng bao gid trd lai Ndi di ndi lai ciing su that Mdt ngudi lam quan ca hg duac nhd Than thie'l nhu ngudi nha Minh lam minh chuu Chiing nao tat ay Mdt khdng gap tua ba thu Nhanh nhu cat Mdt tua ba thu, ba thu don lai Ban bii ddu bii tai Thdng thai ban ngudi Ban be mdi quen Trudc sau nhu mdt Khdng cdn mdt mdng Tam ddu y hgp Mdt ngudi dam duang hai viec Mdt ngudi dam duang hai viec To gan ldn mat Minh lam minh chuu An ban sudt ddi Thdi gian ngdn ngiii Vang tie'ng mdt thdi Ndi tieng mdt thdi An d cdng bdng Khdng lam nen trd trdng gi Anh mdt thdi Mdt minh lam bet Khdo sdt thdnh nga tie'ng Hdn cd ye'u tdchi sdtrong su ddi chieu vai thdnh nga tieng Viet cd yeu tdld sd '¥^M 1172 -¥->£ 1171 1173 -^ii^ m~sm 1175 -umn 1174 1176 1177 - M ^ ^ -^^a 1178 1179 1180 181 1182 •n-^ -^^a -^Hif —^fi£^ 1183 nU: 1184 - M Mmm 1185 -?¥^7jC 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 -mm Nha't ta ba't cau Nha't ta bat qua Nha't ta ba't tuyen dan mdc ba't lam Nha't tir nha't sinh Nha't tue cim thien Nha't tue tam thien Nha't sach nam Nhat sach dac nam Nha't thap hd dd Nha't trach tir thuy Nha't dan chi khoanh -M -m/^ I^^T^ Om ddm lam he't Dan thuang ddc ma Mdt tay che trdi Dau tu cho ngudi la cd lai nha't Chung thuy trgn ddi Can than ty my Tran nhu nhdng Mdt cay lam chang nen non Mdt ma't mdt cdn Thang quan tien chiic Thang quan tie'n chiic Sinh trai ddu ldng Sinh trai ddu ldng Rdi tinh rdi mil Nude dgng ao tii Chi chdc lat Ta't ca , loan bd Tren dudi mdt ldng Tdi om om , khdng hi biet Si -m -MffiJ^ _-fe M^P^ -x^^ -x^iK 1198 -xmm 1199 -xm% mmm 1200 Nha't song ludng hao Nha't thoai luc nhi ngu Nhat vdng da tan Nha't vang tinh tham Nha't vang vd tien Nha't vgng nhi chi Nha't vong vd te Nha't van bat danh Nha't van ba't tri Nhat van tien biic Tir anh ban Nha't van tien nan dao anh ban Nha't van nhu menh mmM 1194 1197 bao lam nha't tuc gia thien bach hoach Nha't thien tinh da'u Nha't doan boa khf Nha't doan khe hac —ffi^^t] 1196 thu thu thu thu -^M4 -fflfP -L 193 1195 Nha't Nha't Nha't Nha't -Xiu^ 136 Chudn sach Tdm ggn mdt me Tinh sau mai mai Diing cam xdng len He nhin la nhan Menh mdng bat ngat Chang cd mdt xu dinh tiii Khdng dang mdt trinh Manh vi gao, bao vi tiln Manh vi gao, bao vi tien Keo kiet bun xin Khdo sdt thdnh nga tieng Hdn cd yeu tdchi sdtrong stx ddi chieu vdi thdnh nga tieng Viet co yeu tdld sd 1201 -nm Nha't oa phong Nha't vd trudng vat Nhat vd ki dan Nha't vd kha thu Nha't vd thi sd Nhat vd sd trudng Nhat vd sd Nha't vd sd ddc Nha't vd sd hao Nha't vd sd nang Nha't vd sd cau Nha't vd sd thii Nha't vd sd hihi Nha't vd sd tri Nha't ngii nhat thap Nha't vat ba't tri Nha't vat khdc nha't vat -t;-± 1220 -t/-sj Nha't vat nha't chii Nhat vat nha't che 1221 -i^#i^ 1222 -i^# Nha't Nha't Nha't Nha't Nha't ldm tai lam tiic thugng tdn tiic yem yem tich chi dia tie'u thien kim Nha't Nha't giai Nha't Nha't Nha't tieu tri chi giai bat nhu nhat Ao ao nhu ong vd to Ngheo rdt mdng tai Ngang tang bao nguge Sai be sai bet Sai be sai bet Chdng cd tai can gi Vo tich su Mdt chiit cung chdng dugc Chang cd ham mudn gi Chang cd tai can gi Khdng cd yeu cdu gi Khdng cd yeu cdu gi Hai ban tay trdng Chdng bie't ty gi Tir ddu den dudi 6c ba dau Vd quyt day cd mdng tay nhon Vd quyt day cd mdng tay nhon Viec ngudi a'y lam Vd quyt day cd mdng tay nhon Chiing nao tat a'y Triit hai thd cudi ciing Thoi thdp khd thd Mot chd nho nhd Mot nu cudi dang gia ngan vang Cudi cho qua chuyen Cang cang kem ta thien If tam qua ludng ddu tam vd nhi Van chuang trdi chay Tien thoai ludng nan Khdng cd each nao khac 1202 -^-fet/ 1203 -^m^ 1204 -^pim 1205 - ^ ^ ^ 1206 - ^ ^ ; f ^ 1207 ~^^j\j^ 1208 -^mn 1209 ~^f)\n -^mm 1211 - ^ m ^ 1212 - ^ m ^ 1213 - ^ m ^ 1210 -%fm 1215 -5:-+ 1216 - t / ^ ^ 1214 -m%-^ 1218 -^^-m 1217 1219 1223 1224 -j.€^ -^Zi^ 1225 -%^^ 1226 —%^Z -mr^tw-m 1228 -m^m 1227 1229 -^bW^X 1230 -^bX.:=i Nha't vat giang nha't vat 137 Khdo sdt thdnh nga tie'ng Hdn cd ye'u tdchi sd su ddi chieu vdi thdnh nga tieng Viet cd yeu tdld sd 1231 1232 ~^b~m -^b~\\ 1233 —';L>—• 1234 -'i=:^^ 1235 —M—^ ^ 1236 -w^^ 1237 • n-^^ip 1238 1239 -n^^ -sM:t 1240 —^yfk 1241 -Wfel-^W.^ 1242 -mr^ 1243 — B^5t 1244 —^Wi& 1245 1246 1247 1248 —WAfK —WWin* -w«^ -^mm 1250 - w ^ ^ 1249 1251 -B^n 1252 Nha't tam nha't diic Nha't tam nha't ke Nha't tam nha't y Nha't hanh tac sir Nha't huan nha't Nha't ngdn ban cii Nha't ngdn ban ngir Nha't ngdn ban tu Nha't ngdn te chi Nha't ngdn bat phat Nha't ngdn bach tdng Nha't ngdn dinh giao Nha't ngdn dinh giao Nha't ngdn nhi dinh Nha't ngdn kf xua't, tii ma nan truy Nha't ngdn cim dinh Nha't ngdn ludng ngir Nha't ngdn nan tan Nha't ngdn nan khanh Nha't ngdn thien kim Nha't ngdn thuang bang Nha't ngdn dudng 1253 —W:^& Nha't ngdn vi dinh 1254 -n^n Nha't ngdn bang 1255 —W^^ -W-^7 -Wl^XK Nha't ngdn nhat ddng Nha't ngdn nhat hanh Nha't ngdn dT te 1256 1257 138 Mdt ldng mdt da Mdt ldng mdt da Toan tam loan y da Tirng lam quen Xa tham gdn thdi It mdm ft mieng It mdm it mieng It mdm ft mieng Ndi tdm tdt Khdng he nira ldi Ndi mdt la mdt, ndi hai la hai Hgp Hgp Nhanh chdng thdng nhat Senh chan cdn dugc Nhd mdm thi khdng the duac Mdt ldi dang gia ngan vang Nam cau ba dilu Khd ludng bet sir vice, khdng giai thfch het bdng ldi Khd ludng bet sir viec Mdt ldi dang gia ngan vang Mdt ldi lam nude ma't nha tan Chi ban mot gia, dgc doan bao thu Diit khoat nhu vay, diit khoat mdt ldi Mdt ldi ndi lam cho qudc gia thinh vugng Nha't cir nha't ddng Nha't cir nha't ddng Ndi tdm tdt 00 sdt thdnh nga tieng Hdn cd yeu tdchi sdtrong su ddi chieu vdi thdnh nga tieng Viet cd ye'u tdld sd 1258 —^\>Amz 1259 -W4^fiiJ 1260 1261 Nha't ngdn di te chi Nha't ngdn triing dfch Nha't da bi xa giao, thap nhat pha ma thdng Nha't diep te' muc, ba't kie'n thai son Nha't da phu the bach nhat an Nha't diep lac tri thien thu Nha't diep tri thu 1262 -^^*W0.@ 1263 -^m^xy^ 1264 -Pf^l^ 1265 -^^/X 1266 -fl!cl0^ -\>m+ 1268 -i^mz 1269 -MMn 1270 tx-m 1267 A^ 1271 -J^i^± 1272 -WffDA 1273 - I ^ - ; 1274 1275 -MZX -P^HS 1276 ZJJl 1277 —i^il' 1278 -i^m^^ 1279 —if^A 1280 -w\i>xm -^-^t 1282 wm 1281 ''S 1283 I 1^ -»' Nha't Nha't Nha't Nha't Nha't Nha't y ddi thuy y cuu thiic dT duang thap dT quan chi y cd hanh am nha't trac Nha't ling cu toan Nha't dung nhi nhan Nha't vinh nhat thuang Nha't diing chi phu Nha't each tam phan Nha't each chi kie'n Nha't ngii dao pha Nha't ngir pha dfch Nha't ngir trung nhan Nha't tac dT hi, nha't tac dT cu Nha't chuang nhat tri Nha't trac ba't than, man ban giao than Nha't trieu quyen tai thii, tien ba lenh lai hanh 139 Ndi tdm tat Ndi diing y ngudi khac Sg bdng sg gid Than hdn nat thdn tfnh Thanh kien phien dien Sau nang nhu tinh nghia vg chdng Tir mdt hien tugng suy ban cha't Tir mdt hien tugng suy ban chat Non sdng each trd Chiing nao tat a'y Diing cam kien cudng Nha't quan Bao thii khdng thay ddi Cai an cai udng Cai gi cung cd Ngudi ngudi ap tdi Vira ngam tha vira udng ruau Him dung vd muu La'y nd lam mau Danh gia phie'n dien Ndi toac mdng heo Ndi diing tim den Ndi gay anh huang de'n ngudi khac Nua mimg nua lo Vira lam vira chai Say mdt li di mdt dam Cd den tay la phat Khdo sdt thdnh nga tieng Hdn cd yeu tdchi sdtrong su ddi chiiu vdi thdnh ngU tieng Viet cd yeu tdld sd 1284 \-A; 1285 -ftJALJfll 1286 -tt^l 1287 -^¥; 1288 -:^*a 1289 -z^^ 1291 -m.'^X 1292 -wn^ 1293 - « H J 1294 -m^± 1295 - S T j t k 1296 —wmx 1290 1297 -?Mfe 1298 - ^ ^ ^ 1299 - ^ ^ i R Nha't trieu nhat dai Nha't cham kie'n huyet Nha't chan hoanh luang Nha't tri ban giai Nha't chi vi tham Nha't chi vi tham Nha't chi dT tham Nha't chi khdng van Nhat tri bach lu Nha't trich bach van Nha't trich thien kim Nha't tri vu thir Nha't tru kinh thien Nha't tu bao bie'm Nha't tu ba't cau 1301 - ^ ^ ^ Nha't tu ba't thiic Nha't tu trudng xa giang Nha't tu thien kim 1302 Nha't tu nha't ban 1300 1303 -^^^n —^—fe -^-m Nha't tu nha't le 1304 - ^ - ^ 1305 -^zw 1306 ^ ^ ^ ^ 1307 ^^^1 1308 ^^%^^ 1309 K ^ ^ ^ 1310 l^ l&^^tti: 1311 ^51: : ^ ^ 1312 :IS: J^W 1313 I S : 1314 1315 1316 ^¥ ii^^* VX-^^J^ Nha't tu nha't chau Nha't tu chi su Nha't tu tri thien kim Nha't toa giai kinh DT tie'u thien cd Tir sang den tdi Ndi toac mdng heo Ma tudng vien vdng Lx^ma Khdng tai pham Khdng tai pham Khdng tai pham Chi phat ma khdng ddng Mdi ngudi mdt kieu Canh bac khat nude Canh bac khat nude Da de'n ndng ndi Mdt minh lo lieu Can nhac ky ludng Ldi le trau chud't Mdt chii khdng bie't Xe'p hang rdng ran Mdt chir dang gia nghin vang Danh rgt tirng chii Ldi le the luang Gigng ca nggt ngao Mdt chir ciing la thay Mdt chii dang gia ngan vang Mgi ngudi deu kinh sg De Lai tie'ng cudi ngan nam DT tie'u thien thu DT tie'u van tue Di xii thien nien Di xu van dai Di xu van nien Di xii van tai Di can thien cd De Lai tieng cudi ngan De Lai tieng cudi ngan De Lai tieng xa'u mudn De Lai tieng xa'u mudn De Lai tieng xa'u mudn De Lai tie'ng xau mudn An ban sudt ddi DT nha't tri van Mdt troi mudi 140 nam nam ddi ddi ddi ddi Khdo sdt thdnh nga tieng Hdn co yeu tdchi sdtrong su ddi chieu vdi thdnh ngU tiehg Viet cd yeu tdld sd 317 l^X-^ + 318 \ik-m^ DT nha't duang thap DT nha't phung bach 319 \^X-U7f VJs-%iJJ iLjim^ DT nha't ngu van DT nha't tri van 320 321 322 ^m^ 323 "fmjf 324 M-JK 325 ffl-^+ 326 ^^x 327 ^-Xr^ ^m-^ 329 xm- A^ 328 330 331 332 333 ifHWH 334 335 Z ^ S ^ 336 337 338 k^^.A 339 #^#K 340 •S^: 341 5KH^0 m^^m 343 mm 342 tJc van tu nien Doanh thien luy bach Doanh thien luy van Doanh doanh nha't thuy Dung nha't dang thap Him tir vd nhi Hiiu nha't vd nhi Hiru trieu nha't nhat Him nhuac nha't ca Ngu gia thien lu, ta't him nha't ddc Ngu gia thien lu, hoac hiru nha't ddc Ngu gia thien lu, diec hiiu nha't ddc Ngii tii ngdn tam Due cung thien If muc Canh thugng nhat tdng lau Van trinh van ly Van dung chi dieu, tai hd nha't tam Van dung chi dieu Tai vu nha't tam Tap that tap bat Tai tam tai tii: Tai tai kiet Chuang tam Lf tii Trieu tam mac tii Trieu tii mac tam 141 Mdt troi mudi Ngudi lam thi it ngudi an thi nhilu Mdt troi mudi Tir mdt biet mudi Hang trieu trieu nam Nhilu khdng ke xie't Nhieu khdng ke xie't Ngan sdng each bien La'y ft dich nhieu Ddu cd che't ciing khdng thay ldng Cd mdt khdng hai Se cd mdt Mat di mdt ngudi Dii ngu xi dan ddn nhung ciing cd tac dung Du ngu xi ddn ddn nhung cung cd tac dung Dii ngu xi ddn ddn nhung ciing cd tac dung An ndi lung tung Mudn nhin xa thi phai len cao Dudng sa xa xdi Trdng mat ma bat hinh rong Trdng mat ma bat hinh rong Loan xa linh tinh He't lan den lan khac Che't dan chet mdn Luc the liic the khac Ldng lang da thii Thay ddi khdn ludng Khdo sdt thdnh nga tieng Hdn cd yeu tdch! sdtrong su ddi chieu vdi thdnh nga tteng Viet cd yeu tdld sd 1344 1345 iffM5:4 ^-n? m^^1347 ^n-r-i^n 1346 1348 ^^-;F^^ 1349 ^ - ^ ^ - ^ 1350 Z—M^^::- 1351 1352 1353 M^^-, * ^ ^ i : 1354 1355 ^^-ij^+ KSR^ 1356 1357 m:k^'^:iX 1358 A-^rn— m^n 1359 ^^W 1360 ^^b-^ ^^b-^ $^4^M 1361 1362 1363 ^f&—: 1364 @ * - ; Trie't yeu ngii da'u Tran te nha't hd Chfnh lenh bat nha't Tri ki nha't ba't dat ki nhi Tri ki nha't ba't chi ki nhi Tri nha't ba't tri thap Tri nha't nhi bat tri nhi Chi thir nha't gia, biet vd phan die'm Chi tri ki nhat, ba't tri ki nhi Khac phuc chuu dung Vung tay hd ldn Tiln hau bat nhat Nhin nhan phien dien Nhin nhan phie'n dien Nhan thiic ndng can Nhan thiic ndng can Ddc nha't vd nhi Chi tri ki nha't, vi tri ki nhi Chi nha't thuye't thap Chi thudc thien If Tri gia thien lu, ta't hiiu nha't that Trung than ba't sir nhi quan, liet nir ba't canh nhi phu Thuy chung nhu nhat Chu tir bach gia Chuyen tam nha't y Chuyen tam nha't chf Chuyen da'u thien If Tu nhat gia Tu xua't nha't gia Phie'n dien mdt chilu 142 Phie'n dien mdt chilu Trang trgn ba't cha'p dao ly Gan ma hoa xa Khdng the ludng bet mgi dilu Trung thdn chi phd mdt vua, tie't nii chi la'y mdt chdng Trude sau nhu mdt Nhimg nha thdng thai Toan tam toan y Toan tam loan y Chie'n dau nai sa trudng Tu minh phat minh Tu minh phat minh Khdo sat thdnh nga tieng Hdn cd ye'u tdchi sdtrong su ddi chieu vdi thdnh nga tieng Viet cd yeu tdld sd PHIJ LUC DANH SACH THANG NGtJ VIET CO YEU TO CHI CON SO (ddi chieu vdi tieng Han) ST Thanh ngii tieng Viet T An d hai ldng 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Ba bl bdn ben Ba be bay mdi Ba be bay mang Ba bay hai muoi mdt Ba chan bdn cdng Ba chim bay noi Ba chdp bay nhoang Ba ddu sau tay ba hdn bay via ba mat mot ldi Ba chim bay noi chfn lenh denh Ba cgc ba ddng Ba day bay mdi Ba vanh bay ve Ba hdn bay vfa Ba hdn chfn vfa Ba ldn bay lugt Ba mau sau Ba nam kie'm cui thieu mdt gid Ba que xd la Ba the bay thie'p Ba ta'c ludi Dich nghia Han - ^ 'C> ^ ; § > J^ 'C> - tSfi)A;:5" -H-^i^l ^^£-iM ^-t t t ^i^fe^^6^#^ M ''^ i^i $) ^ ^ T * -H-i/crrlf ^^7^f>k A^—i^ $i -^^ )k $i 'V^^n ^ik^^M AiSi^'J^ ^s|,rrfii, ^*l,7Tfii, -^#i;i: 'kt^t mt^^ ^^-tSr 25 Ba ddu sau tay mudi hai ^ ^ r r t mdt 26 Bach chie'n bach thdng l"iiiW& 143 Ghi chii KMo sat ngu lieng Hdn CO jm tffcni cod sdtrong suddi chieu vdi thdnh ngU tieng Viet cd yeu tdld 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Bach nhan bach khau Bach nhan bach tinh Bach nien giai lao Bach phat bach trung Bon phuong tam hu6ng Bay n6i ba chim Bay via ba hon Chia nam se bay Chin bo lam mudi A ^ i t ^ A ^ i t ^ 36 37 38 39 40 41 Chm chu cii lao Chin ngucJi mu5i y Chin nh6 mu5i thuong Chin dun mu5i trau Hai ban tay trSng Hai nam ro mucji 3C#-?:-E' ^ # i £ -f-^l"^ %^)K'iiL i^-f-SS -S^'i-^ W^¥+ ClgyV^ M ''^ 'A $1 3-i^r^k%, iS^-5-li %k^'%^ 42 Hai suong mot nang 43 Hai tay buong xuoi JL 44 Hai tay buong xuoi 45 Hai thu toe tren dau 46 Hai thung cung bang mot da'u 47 Ke tam lang ngu5i nua can 48 49 50 51 52 53 M6 ba md bay Md bay m6 ba Mom nam mieng mudi Mot CO hai Mot chon bon noi Mot chin mot mudi 54 Mot chon doi que ^i33-.t -^ /r /V1^ , i il rr ^^+i# -H-Jti# h%Atl^ SSLt^f^^ t^i^1^^ ^it'^^ 144 ... CAM DOAN Toi xin cam doan day la cong trinh nghien ciiu ciia rieng toi Cac so lieu va ket qua neu luan van la trung thirc va chua tirng dugc cong bd a bat ky cong trinh nao khac Tac gia luan... Ida ddc thg, dT thuc vi tien, dong cam cong kho, an cu Iqc nghiep, muon hinh vqn trqng, thien nien van dqi, thdp todn thdp my Cho den nay, da cd nhieu cong trinh nghien ciiu vi ngO tieng Viet,... mot cong trinh nghien cun mot each he thong ve loi sir dung so ngu ciia tieng Viet cung nhu tieng Han Khao sat ngU tieng Han coyeu to chi so su doi chieu v&i ngU tieng Viet co yeu td la so Con