Nghiên cứu cách nói xã giao trong tiếng hán hiện đại (so sánh với tiếng việt)

NGHIÊN CỨU CÁCH NÓI XÃ GIAO TRONG TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI SO SÁNH VỚI TIÉNG VIỆT... Cảm phiền: phiền, làm phiền từ dùng trong lời yêu cầu, đề nghị một cách lịch sự hoặc kiểu cách Cùm phiền ôn

NGHIÊN CỨU CÁCH NÓI XÃ GIAO TRONG TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI (SO SÁNH VỚI TIÉNG VIỆT)

% - M : 3

1.1 .3

1 1 1 3

1.1.2 .3

1.2 3 M W @ g * i S # £ 6

1 2.1 6 1 2 1 1 s 6

1 2 1 2 7

1.2.2 f ê ì £ * i 5 > ^ B 1 3 .13

1.3.1 m % ũ 13

1 3 1 1 g ê ì ẵ ễ Ỷ U Ố < J » 13

1 3 1 2 g i g ì í ^ “ ^ í S - ĩ " 14

1.3 2 m m ằữ ( 0 W t t ) 14

1.3.3 16

1 3 4 17

1.4 .18

' J ' * è 20

H - Ì Ệ Ì : 22

2 1 2 ă ỉ & x t 28

2 1 3 30

2 1 4 « té fft & M $ ! 32

2 1 4 1 f t S Ị g | É ì á - ^ â 32

2 1 4 2 .33

2 1 4 3 35

2.1.5 « í £ i S ị M ^ i í * m 36

2.2 38

2.2.1 38

2.2.2 u m ụ 40

2.3 42

2.3.1 f e i ă * L i & W g Í T ã 43

2.3.1.1 Ệặ.Ằ> 45

2 3 1 2 M , ^ ® í o m ^ ^ Ằ l ầ J ] ĩ 4 - a f ê i ă 50

2.3 2 59

2.3.2.1 tiựĩMMiMẢ. IẢ > “ rtÀ ” .60

2 3 2 2 % i V ĩ í ặ - í í ỉ M ^ s N 'ậíaK #]tf;& tflÌfóJÀ 62

' h & : .84

J g H ệ : m f m © & # T ă Ể K j Ì 5 f f l 85

3.1 J I t t ỉ X ì S g ê i ă t ó J Ỉ t * f c r t Ỉ E Ố 85

3.1.1 £ R & £ Ị ỉ U g B # À , Ì M ỈL I& & 1: 85

3.1.2 - $ i m j 86

3.1.3 K t t b ì ì 87

3.2 m f W ì & ' £ « ì ẳ £ M H i ’ m m 88

3.2.1 88

3.2.1.1 X i k í ề ì í 88

3 2 1 2 w Í'J í À | 0 j Ư'Jì k i ă t l i S i £ f ô & í | 89

3 2 ! 3 W I J f I Z ì £ ề ' 3 í # 90

3 2 2 90

3.3 .92

3.3.1 * * i í t t * * j * * a ỉ i ĩ * í ẳ i « ì K i ỉ ã i f ê r t w s s ^ a 92

3.3.2 .93

3.4 94

3.4.1 ì f ô l e * m 94

3.4.2 ì^ỂtBtlaJ 94

3.4.3 m M l ĩ ì Ề R t i ® 94

3.4.4 .94

3.4.5 f ê f f l ỉ X » * * i S W « a 99

3 5 * M i £ & ;g i ẫ ^ l t t ị É $ 101

'M ẫ : .103

iẳìấ 104

Pttẫb 106

108

w ỈX ÌS Ề f >ik ® ± tè £ M ì* £ o * A # m j® & 3ằ n iố X m # sy 0ii ỈX ìtì & « ÌS M

ÍE% t t M & f à m & ± m Ả W % m ^ & m & ỉ % j ' ê ĩ ' KP u m L m i ” H

M ÍK Ỉ'Ắin & ù iĩỸ @ fỹ [ ( 'ữ M /é /in H t t ) m z # $ K i s

K T ỉ m ì Ẻ m t i ĩ r r i iỀ ìỉ ií ú ii t o , Ạ iẾ A - A ỉ ^ ' ; ^ Kmr:ft:

- 4 - Ỉtilĩ-$?'$K15

- { ĩ & s m m m À n ị i m m i ì Ấ > j W ấ ' , " W b \ m % s i> n * ,ĩ?iE * f T ’ m

Ạ<Í Ếo fLậftteÍKJ'ằ:u ũ l i 3 ễ ỉ s I t ^ i Ẻ i i t f é Í Ỉ I $ Mwì n- íi 'J mI HIì ' 1 1 u £ *|J>AIfj/i:

( u i m x & M s ệ ) ) ì ẳ ; - j “ ì i m m ĩ t c ® L # m t ì W & & f t t £ Ê ì f ó ĩ o m £ , u m

JTJ m % “ S T ÍQ “ i ầ ” ẽ ^ À ” Í1I “ i i d ” Ã W f Ị í ®

« # iẲ ^ & * i-s JÉK « $ Hị ti & X w * £ c # * i-í- £ /j ;• ÍI<J & £ '( Ú<J ÌS d M

ÍỈII: “% n n > “\ềK" * “ 1^/12” > $ “ # « r ‘ I'IÌ<J “ 3 "

z m M & « S M J m ì Ả h m m & ỉ ầ “ & ỉ L t H { ĩ f ề M f Ế t è i K i m !& ầ >

B p g & l ê , il?;ijặệ> Ỉ&4-3S $RXề£> ifeJN

^ I i ù t & ^ o £ & ĩ i j £ i £ Ể i < j f t : M M Itíui: i â t í ỉ

M1VX ìỉỉ '£4 ễtts)f? ữ - 6- í k f c $ ' & K l 5 Í-: ũ L ¥ ậ & m & ÍHíií: “ M & , ứ : I ừ -H 7 / [fii# ủ \fWÍ»J

iÃLiẩí: & £ i ă rm<ìnAìm ( £ / f ] - f t ỉ í s )

£ « ì ẫ , J ĩ J - J H Ì À M a J a 3 U ^ L H W : i í t M ẳ ^ u i í i , m&ũT'JĨ-£/컫M5rw I M T

' k fé- -! 1 í I í M £ , 'Lí s t ò « i í ]■ í tí m ỉHi $ ỂK)' # £ M » í! Ị $z '!< £ í ẽ3 t M & / £ i;p m HJ

Mo 0 m , Ạ A ^ i Ầ £ V’j * '|!&i \ f/j;ữ &í ịi $ ự : i ^f & ‘j'j • í t ■ OH

9

# ! ” , T ' M $ ” “M * £ * m É ) < J Ì t É * P l f f t y ”

& i # # » J À # í t í : * ^ À t f í í J f j £ * ĩ w 8 *b i w í ì í È S m i ầ i mMỂKjf$i$í©o ỉfl: “ ì h ® 3 K ' 7 ! - “ì t ® £ H ĩ " ( M ) % ĩ " , “t '( & ) * £ ! " > “í r t t ( 1%/M ) T ! ” T ”

ố , £ ¥ , M « T o «*LiSffiỶL» B í “ À#ỶLPric, £M Jfèo m ủ : *L#

^ P l^ ^ t ii * Ỷ L # , Ẽ M ^ -À o ” /TrM : “ * L ir M t& s& ử * “í i t t ” o

a « + W H t t « Ă Í E * t t f í J t J : B ắ Ễ i Ì t t í f c , Ì n H i ẽ ố * *

ì i m - x m , x m ^ m m s “ ® m n M " t t t t " ẫ í t M Ằ ^ i M È Ị Ị , ® ủk,

& w t i uJ Ế “ > } '€ ” , “ * R |Ĩ ” ÍII “ H t t " o

Brown ít! Levinson Ểfó |f[ị f iỀ7i iL iốĩíỉBlft ịlĩ -f- vè í í1 i Ả ^ À í n S ^ P ỹ ^ í ì í Ì l ỉ S

Ạ b ế i ỉ ĩ ] W ẽ ũ i m S i t i o À r a Tã, í m z & ị & m ỉ : 3 j T i Ẻ i i j & t t i M t è &

® à ' Ễ $ f ô â < j $ i Ê x & , f f i i x ĩ ẽ Ề % f ò m m f t Ả í m & w & m i m o

« Ỉ S / t ó i S

£ o

ỘTIỈẲ&: £ * i Ễ W 9 Ỉ S È < ] * i & t t (@ ố<jtt) , tk íP , « ! ® M $ R ê * t i ẫ S 5 ỉ ; f r

m £ ũ t m ư r ì m ~ & m \ o ềỉUÃ-M' “ í? ifâ ” fn “iăỶL” íM ^ ữ

1 “Í M ” ỈEỄ “iẵỶL” «PWK0ÈOtt.

«*!ìtty,ij” $flíế%f &iã$ 1 %ìãXXh ị ; @ m0 km&iMkĩỉiMmm, ta

” , í M £ K * t t , m i J Ễ * t ; / Ễ W t h £ i l ! i &

ì m I*#tk*p= £ £ F ì g # ± , 3 ? fê fê ặ U Ẻ * t * m fc W j£ ÌÉ ií-, sftH « IE * t;íF fô

TRUNG TAM THÒNG TiN THƯ VIỆN

_ J M Í 3 C S M 5 _

M ÍƠXìế Ẩv'Mứjìế#ftt) - 18 - m Ĩ 0 & K 1 5

ì í L i Ấ £ £ # r Ể*J - ^ m X í t !

% v ỉ i i Ế U M í t ' # i ễ tẰ & !

& & \ m m ^ B ĩ k m ế ’ĩỄ i: m ) \ ầ m & o %

£ « i ẫ M * / J K ễ & i £ À ì i & & í $ * f ô í f

g g i ẫ , i ũ ì ầ m f t f í M Z & } Ằ T ' W t t i f t f t ' ề & ễ i l ' £ ĩ Ề ì ê f à % ^ ? ĩ m ' iU: Phạm Thị

Thành “Nghi thức lời nói Tiếng Việt hiện đại qua các phát ngôn : chào - cám ơn - xin lỗi”

( ỉ m x m % t t i m - m % - B ũ W ầ ' ỉ Ễ ì L í Ằ ) ) ) (1995 ^ ® ả ẫ ' j t ế í ± ^ f ô i £ £ ) , “Phép

xã giao” (Nguyễn Văn Hoan 1998, NXB Văn hóa) ( ( # £ # & » ( U X ĩ k , 1998 ụ ,

3t{fctljJ&l±) , “Văn hóa chào hòi" ( Trần Tiến Mạnh.2002, NXB Thế giới) ( «íuJíféjt

f k R g % K 1 5

% , Im m m K t í L & i * % j Ẽ ì m i Ề m % t e i Ế m i m m & , MMv.A'

* t ÌÌUn

61 íĩíỂrpíĩ' s « i ẫ £flffitf#*ím & ỉỉiaiẳ!iỉ

62 £ g i s 0 & w ^ M fê g À ĩỉõ fa tt^ > 7 M ft'i

P ằ ĩ c

í e & l í f è £ £ í t i ì / i t « ' ừ 7

Ệ í ĩ i B ì ỉ ổ ” *u “ £ * i f « i i i r Bí í Ế í Ế W & e W 6 ; j ì f f l í t i í f t £ i Ễ i & * & & $ -

íQiỀo ;fc£Ễ, «ĨRL'/X» RÍE “2iAT ÍO “ỹEH” # fT £ « iỗ iÈJSìằíC$^#jÌ

m i m ỉ r ỉ & Ể ì t m x ^ t Ể í Ỷ ĩ i ấ r t i t ) - 27

-0L.

S 9 J ìă» J PĨML t i & , ê J t U Hft&

3 ì i « J À & 3 í ira^C è í ầ |gm> ífê& \ $ 7l >

“ Ằ Í W & 7 ! ” , “ ío í& ịn Ịg ! ” Ì Ẩ ^ & & Ì Ễ M Ù - W : ^ * I J Ì £ J M * £ | Y J m n

Ỷ ỷ y m , i f i j j i i s & F * 7 Hííii + ĨBJ#Jf n ì ằ T<Hji m À )jijftrô 5 > 7 o X Ịã\: m

Ắ ^ 3 Ẳ # & i H Ễ W i j ; i : ^ W ' & n & / £ Ế 0 f ì < j i 3 W i £ ì £ ' £ i n M - f ì ẽ s f t ì ạ i »

£ r & : * # ? & H m £ & £ Ắ ( * m $ * J & M « 4 ’ & ẳ * ì £ P ì f - T J t » )

(21) “ M ặ ẹ , M,ỹ s i tỊ'ẽ]JijjÍẴíậÍR T ' t b & j & £ t t * ; f c H ỉ ặ &

m , &<ệỆL ” ( 4 M + ^ « 1 8 $ » )

ỈP\ ịm> mt}> íầ%, AỔE> Thi#, Hfft)*rt> n;j)t> K/J$[> «m> rnj&> f£

w i m i ỉ ỉ '& £ i t w r c < ij& iị] iầ H it) - 3 6 - m Ĩ M ' $ K I 5

khách sáo” , - É E * 3 ! ! & g ì S Ễ & # M # f ó J :

Cảm ơn: (2) từ dùng trong lời nói lịch sự, lề phép, đề nói với người đã làm việc gi đó

cho mình, hoặc để nhận lời hay từ chối diều gì (- Mời anh uống nước)- Cám ơn, tói không khát.

Cảm phiền: phiền, làm phiền( từ dùng trong lời yêu cầu, đề nghị một cách lịch sự

hoặc kiểu cách) Cùm phiền ông cho tôi đi nhờ Chúng tôi phủi đi ngay, cảm phiền bác.

Chì giáo: ( trang trọng) chi bào Xin được chi giảo cho Nhừng lời chì giáo quỷ báu.

Làm ơn: ( kiều cách,dùng trong câu cầu khiến) Tổ hợp dùng để tò thái độ lịch sự,

lễ độ khi nói ra điều cần phải nhờ, phải hòi hoặc yêu cầu Làm ơn chuyến giúp bức thư Xin quý khách làm ơn lưu ỷ cho.

Tạm biệt: Chia tay nhau với hy vọng sớm gặp lại ( có thề dùng làm lời chào khi

chia tay) Tạm biệt quê hương đi học xu Tạm biệt nhé.

Xin : (2) từ dùng ớ đầu lời yêu cầu, biểu thị thái độ khiêm tốn, lịch sự Xin quý khách chú ỷ Xin đến đúng giờ Xin miền hỏi (3)( dùng trước động từ) Từ dùng trong

I I ì n ] ì ặ ì £ w : cảm tạ, tạ ơn, đội ơn phiền, làmphiền, được, được phép, nhờ, nhờ cậy, ân sủng, dạy dỗ> chi bão, xin lỗi, tha lồi, thử lồi, lượng thứ, tha thứ, bỏ qua, thất lễ, thất kính, tỏ lòng, may nhờ, không tiếc, nhiệt tình quan tâm (giúp đỡ), không quản ngại, mạn phép, xin phép, mạo muội, dám mong, thơm lây, lượng cà bao dung, ra tay cứu giúp, nhờ bóng (quan lớ n ), nghe danh, ngưỡng mộ, mở mắt, giơ cao đánh khẽ, lĩnh ý, làm ơn làm phúc, nhón tay làm phúc, sơ suất, không dám

«Ế|iniój#ỉ:)} R f à í ì i : kc (kiểu cách) , trtr (trang trọng)o

EP: không tiếc, không quản ngại, không dám

^ [ n j £ :

cảm ƠI 1 b ác ” , “ cháu cám ơn cô/ chú/ cô chủ/ hai bác” , £ll ì& “ Cảm ơ n ” D c S

i i f f 3 ^ ± £ * ì ầ i f c w ± f t i ! R t f á & , th in “Xin lỗi c ô / ô n g " ,

“Con xin lỗi” % “Cháu xin lỗi bà” > “Con xin lồi cha m ẹ" ịj] ì ! kiíl[S B í, ^ E tìÀ P ĨỊỉi

Ũ “ ! ” Ĩ& Ẽ M “ X íty ! lỀP&Va tii-ÊÍ “ ngưỡng m ộ ” ổc “ ngưỡng mộ

“ nghe danh nẹài đã lâu” , “ Chúnẹ tôi nghe danh nẹài từ lâu” o

Jẩiầí|5|ci.& “Chúc mừng hai bác!” > “Chúc mừng hai cụ!” “ Chúc mừng các cháu đã thành công!” X “Bố mẹ chúc mừng các con!”, Ỉ!S;W “ Chúc mừng” N “ Chúc mừng! Chúc mừng! ” lft$,ỳỀo

f f l í m & ề ỉ r ; h

2.2

2.2.1

% Ềềm m xttQ - 4 0 - P jẽ R % '$ K 1 5

tPW te 1íJm m± Ĩ Ũ Ấ ^ H & *

& f ê “ 'Ẽmit!íí«j £ J ” “ i u ư & m & K " “ ¥ - M i í u í ẫ ? ^ ì K , ^ ^ s i n ê i Ẵ r i "

m & m % % x m $ i m ỉ Ế m < ĩ & m ) o m - ^ w & u Hi-ĩ}:ỉ í ù M ĩ X ” m * - #

0 , & & a U L K # U : £ À & & j t i g i « ò W £

2 2.2

« l * » # * S M i S W M t ì 1 # » J £ Ffl5

ê ì ẫ i í M T # J # f ô * H t

ÈKj |'«J Í!^ ® , bt iu : M ^ À & Sfr ± ĩhL Ẻ ĩ , õ ĩ lỉX ĨL 4H N ífè “ Ăn cơm chưa? Đi đâu

đ ấ y ? ” , ^Ế3LM ýj b ỉ ũ ủ :.‘\t.Ệi{\ 4» ri]*lìẢL& “ Đang làm gi thế?” > “ Bận gì à ? ” ,

n > ] x m , & n f ộ ) “ Đang học bài

à ? ” , ề ề l n l ^ í # t b ặ ỉ 0 ^ Ỉ&-7*fõJ “ Bố đã về đấy ạ ? ” , “ Con chưa ngủ

sao ?” o q / r ì ẫ À t i l * n i I ì ằ R ^ ^ £ ' i : ' , i t M B , * 4 0 « F # * S 5 “Vâng, chào anh!” “ừ” “ ăn rồi” “dang bận chút việc” “ đang bận một tí” “đi đàng này cái,v^;Ấ ;$ĩ

^ 'X n Ì I ÍS s K ÌẰ S - b tịii: “may mấn được anh chị giúp đ ỡ '\ “cô chú vất và quá” >

“làm phiền anh chị nhiều, thật là ngại quá” o

íỹiivỵiỉị 'ftử-ìfiW>L( 'ừẨẾiỶữìẩ tỉ tt) - 4 2 - p m m % K i 5

"do tôi sơ suất” X “do chưa có nhiều kinh nghiệm, mong các anh thông cảm” X "không giúp được cháu, chúng tôi thật là áy náy vô cùng"

MÍXỈX ìu'&&ifiỉijfy'ử ‘jỉỂ!Ỷ]ìut'ìLt) - 4 3 - V)ÌỊX:% & K15

’ũ ” A<J rtr.P iẨ W 'ừ íi, Ấ iìiìm & iỀìĩiỉẾ

•&m) jft* K ÌẨ & & , J l ĩ - « À M i Ẩ f t , /& 7 “ RbJ

“i ầ Ỷ t ” , “í « " jfp “i ă í t ” *&IE*ln]lftSỂMW um ” sK

Ạ H i m * “ì ấ " ì ằ t i ậ i ề f c # f ê * / “ $ Ì Ễ " : “ f ê i ầ ” x ì è Ề ệ # > j

-Chị cho em con búp bê này, em thích không?

-Mẹ cho con chiếc khăn này nhé?

-Tớ cho cậu ruột ít quà quê này

N ^ x ỉ l M ; IỊfe

M à i / H ( 4 >

ffl )

n i ẩ , í í -Bô mẹ tặng con món quà này

-Cô tặng cháu chiếc bút máy

- Anh tặng em chiếc vòng này

- Tớ tặng cậu món quà sinh nhật này

ĨS

-Cháu biêu ông bà

-Con biếu bố mẹ hộp nhân sâm

-Em biếu thầy ít hoa quả

Ẩ m n

-Đoàn chúng tôi có bức tranh đá quý xin kính tặng quý trường, xin cảm ơn sự giúp đõ nhiệt tình của quý trường trong thời gian vừa qua

Ẵ> Ị & £

-Chúng cháu xin kính biêu cụ, chúc cụ “phúc như đông hài, thọ ti nam sơn”

ĩ m ỉ x m & Ể ì ỉ i m m ^ t ề t à ỉ ễ x t t t ) - 45 - P k LI':g & K I 5

ỈMrtiVíă '&ifuf,kỉí"/íi 'jẦỂiỶjìỉị-Hít) - 4 6 - Ể K X 0 & K Ỉ 5

-48 - SẺ R Ệ Ị& K IĨ

Ỏ khéo quá! Dẹp quá Cô bé khẽ reo lên Anh nặn ai rứa?

Em đỏ.

Rứa à, chu em hi?

Tặng em đó A nói và chìa pho tượng đất sét vừa mới hoàn thành về phía cô bé

Em mừng quá Em cùm ơn anh "

ị "Dòng sông chày mãi ” - Hữu Phương)

k ỉ m - m ầ ĩ - m m m i , m iw

$[£$!¥ 7 o M Ì^JÌỈẾ, “ Rứa à, cho em h i?” , ftiitilfBĨJ¥Lìft “ Tặng em đ ó ” # Í E

í t ỉ ắ ) í tỉi “ Em mừng quá Em cảm om anh ”

& m m , t i ề k , À í ĩ r r & M & ỉ E Ỷ L t i i ề ^ r ^

iẫ» tb(iP: “ Sao bác cho cháu nhiều thế?’\ “ Chú cứ làm hư cháu, cháu xin lần nàythôi, lần sau chú đìmg mua gì nữa nhé” > “Lần nào cô cũng cho cháu quà, hẳn nào nó cứ nhẳc cô suốt thôi’\ “Chị quan tâm đến cháu quá, em cảm ơn” o

4 9

-Ỉ X S S , i ă * â * L t / - í £ f f i u i ề ” “m % ” “ £ ” ( t t i M N í é

) o Í H Ễ & ỉ ễ ĩ £ À í n « y m i ắ ^ i m # 5 ỉ i J ê £ ^ À

“ lời nói không mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau” “ được lời

kính tặng, kính b iế u ” , K w & tb M ứ'j % M z |oJ ( £u ÍẸ‘ ~k 3 k £ ) /T ÓT w

^ i l ^ Ỷ L ữ t í K l ^ í ^ l M ^ M 'H # , “ rất nhiều quà” “món quà lớn”)

£ # ỉ * I M W f ê « T « @ a W 4 l j ì " ] “ dâng” “ kính dâng” ,

3 ẳ $ , iỄ À ì# f í iọ) '\ấ o m Uũ:

(56) “Thưa mợ, hôm nay là ngày sinh nhật của mợLcon thật rất lấy lùm vui vẻ được cầm bó hoa này dâng lên, trước là mừng mợ, sau là tó chút lòng hiếu nghĩa với mộí người mẹ rất thân, yêu, quý, mến của con ”

( “Bay tình ” - Vũ Trọng Phụng)

m m , í ế m - m & M w r t m m X ' ù m i ® & f Ề , t i m

51

-« J Ĩ(5 8 )Í N Íỹ iJ -f-( 5 9 ), xíìẫX X Jj r ^ J ^ M • &{ { M f ( 5 7 ) *

ì Ầ m i t i , £ m ẵ i m ì L t y m s m & t í ỉ fnjíM, & ' &

m , & & ' m n , F ] i r í & * & ì f t / * £ £ i s u m Í M ! ” { » ( 5 9 ) , B m * i ĩ “ i£

& 0 £ n ® Ị U f ê 7 ” * a , & ẽ í t i m

- í ĩ i g ê i ẫ “ Ì ằ * # f t 7 , P 4 » M ì l ỉ « ? ” o

í ẳ i i Ẵ Ằ í a ] , i Ễ Ỷ L B i t ì ỉ ^ E ^ n M m m y i , t t f r :

fốỡ>f Hà mang từ sân vào một xâu bánh, nói với Hà Hương) Bánh gai đâỵ, các

cậu ăn đi, mẹ tớ làm đấy.

-Bánh gai à, thích CỊUÚ, lâu lắm mình không được ăn rồi.

( Nhậl Lệ " Ouù quê ", Tuyển tập truyện ngán hay 1997) (61)Lâm Hùng: (bước từ ngoài vào) Nào các cậu, mau mớ ra xem cậu ấy

mang cho bọn mình cái gì nào?

Minh, Hải: ( hùo hứng) có thế chứ, đi du lịch với bạn gái mà chẳng lẽ lại không

có (ịuà ỊỊÌ cho tụi mình sao?

Quân: Đây lù đặc sun vùng ấy mùa này, các cậu ăn xem cỏ khác gì ớ đây không?

Minh, Hùng: Tuyệt, tuyệt! Lần sau phát huy nhé!

( Bùi Mạnh Dùng " Ký ức mùa sau ”- Bảo văn nghệ chú nhật số 2 ỉ )

& M £ Z Ì * Ì , tS L & » m m “ ì ấ ” u m & ” ã M & ì S í : ( í k H ) ỶL

$ 3 ” o “ tặng” “ tặng c h o ” SỈỈÌÍẾ, “ quà của cậu đây ” ,

Jl/jẨ!íí]#|5$ftl'fị!ÃÌĩỊ)JC “ ( hào hứng) có thế chứ, đi du lịch với bạn gái

mà chẳng lẽ lại không có quà gì cho tụi mình sao?”, ( >ậs:íỀ’ í # J ầ J L í ỉ k ^ $ ffì> $ n H ỉỗ W

o H ^ i ỉ V ặ ĩ M T x i ề Ỉ Ế i Ỷ “ Bánh gai à thích quá, lâu lắm

mình không được ăn r ồ i” , T w fu s t X p Q “ Tuyệt, tuyệt!” R ^TỈslỉẰ ỊẽĩSH B Ì,

“ Lần sau phát huy nhé” o pJE ,