Nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ mạng trong tiếng hán hiện đại (so sánh với đặc điểm ngôn ngữ mạng trong tiếng việt)

现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 河河河河河河河河河河河河 河河河河 ****************** 河河河 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ MẠNG TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 河So sánh với đặc điểm ngôn ngữ mạng tiếng Việt河 河河河河河河 河河 河河河 河河河河河 2012 河河河河 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC ****************** TRẦN THU NGA 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ MẠNG TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 河So sánh với đặc điểm ngôn ngữ mạng tiếng Việt河 LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành河60.22.10 Giáo viên hướng dẫn: GS.TS Nguyễn Văn Khang Hà Nội - 2012 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 河河 河河……………………………………………………………………… 1 选选选选…………………………………………………………………1 选选选选…………………………………………………………………2 选选选选……………………………………………………………… 选选选选选选选…………………………………………………………3 选选选选……………………………………………………………… 选选选选 ……………………………………………………………… 第第第 河河……………………………………………………………….4 1.1 河河河河河河河…………………………………………………………….4 1.1.1 选选选选选选选………………………………………………… 1.1.2 选选选选选选选选选…………………………………………… 1.2 河河河河……………………………………………………………… 1.2.1 选选选选………………………………………………………….8 1.2.2 选选选选选选选选选选选……………………………………….9 1.3 河河河河河河河河…………………………………………………… 11 1.3.1 选选选选选选选…………………………………………………11 1.3.2 选选选选选选选…………………………………………………13 河河…………………………………………………………………………….15 第第第 河河河河河河河河河河河…………………………………… 15 2.1 河河河河河河河河河………………………………………………….16 2.1.1 选选选选选选选选选选选………………………………………16 2.1.2 选选选选选选选选选选选………………………………………16 2.1.2.1 选选选选………………………………………………….16 2.1.2.2 选选选选………………………………………………….16 2.1.2.3 选选选选………………………………………………….17 2.1.2.4 选选选选………………………………………………….18 2.1.2.5 选选选选………………………………………… …… 19 2.1.2.6 选选选选………………………………………………….20 iv 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 2.2 河 - 河河河河河河河河河河河河河……………………………… …21 2.2.1 选选选选选选选选选选……………………………………… 21 2.2.1.1 选选选选选……………………………………………….22 2.2.1.2 选选选选选选选选选选选选选………………………….24 2.2.1.3 选选选选选选选选……………………………………….27 2.2.2 选选选选选选选选选选选选选选………………………………28 2.2.2.1 选选选选选……………………………………………….28 2.2.2.2 选选选选选选选选选选选选…………………………….30 2.2.2.3 选选选选选……………………………………………….37 2.2.3 选-选选选选选选选选选选…………………………………… 41 2.2.3.1 选选选选…………………………………………… ….41 2.2.3.2 选选选选………………………………………………….41 2.2.3.3 选选选选………………………………………………….42 2.3 河河河河河河河河河河河河河河…………………………………….42 2.3.1 选选选选选选选选选选…………………………………………42 2.3.1.1 选选选选…………………………………………………42 2.3.1.2 选选选选选选选选………………………………………42 2.3.1.3 选选选选…………………………………………………43 2.3.1.4 选选选选…………………………………………….……44 2.3.1.5 选选选选选选选………………………………… …… 45 2.3.1.6 选选选选选选选选 45 2.3.2 河河河河河河河河河河河…………………………………… 45 2.3.2.1 选选选选选选选 ……………………………………… 45 2.3.2.2 选选选 ………………………………………………… 46 2.3.2.3 选选选选选选………………………… …………… …46 2.3.2.4 选选选选……………… ……………………………… 46 2.3.2.5 “选选选”选选…………………………………… … 47 河河…………………………………………………………………….………48 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河……………… 49 v 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 3.1 河河河河河河河河河河河河……………………………………………… 49 3.2 河河河河河河河………………………………………………………… 51 选选选选选选选…………………………………………………51 3.2.1 3.2.1.1 选选选选选选选选选选选………………………………….52 3.2.1.2 选选选选…………………………………………………….52 3.2.2 选选选选选选选选………………………….………….……….53 3.2.2.1 选选选选选………………………………………………54 3.2.2.2 选选选选…………………………………………….……56 3.3 河河河河河河河河河…………………………………………………… 57 选选选选选选选选选选……………………………… … … 57 3.3.1 3.3.1.1 选选选选选选选选选选选选………………….……… 57 3.3.1.2 选选选选选选选选选选选选选选……………………….58 3.3.2 选选选选选选选选选选选………………………………………58 3.3.2.1 选选选选选选选选选选选选选……………………….…58 3.2.2.2 选选选选选选选选选选选选选选选……………… … 59 3.4 河河河河河河河河河………………………………………… …… …62 河河………………………………… ……………………………………… 65 河河……………………………………………… ………………………… 河河河 河…………………………………………………… …………………… 68 河河河 河河河 河河河 河河河 vi 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 河河 河河河河 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选—选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选 “选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选选选选”选选选选选选选选“选选选选”选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 “选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选”选阮阮阮阮阮阮阮选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选”选选选选选选选 河河河河 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 河河河河 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 10 河河河河河河河 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选 11 河河河河 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 - 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 - 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 - 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 - 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选 12 河河河河 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选 选选 选选选 选选选选选选选选 选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 河河河 河河 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选 选选”选“选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选”选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选language选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选 1.1 河河河河河河河 1.1.1 河河河河河河河 20 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选——选选选选选选选选选选选选选 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 选选选选选选选选选选选——“选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选“选选”选“GG‖选“88”选“选选”选“选选 ing”选“选 I 选”……选选选选选选“选 选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 IP 选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选“选”选选选选选选选选选选选“选选选选选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选——选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选 选选选选选选选选选选选选选选选“选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选5选 选选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选 III 选选选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选选 选选选选选 选选选选选 选选选选选 选选选选选 选选选选选选 选选选选选选选选选选 选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选选 选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选选 选选选选选选 选选选选选 选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选 IV 选选选选选选选选选 选选选选选 河“ ”河河 选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选 选选选选选 选选选选选选选 选选选选选 选 选 选选选选选选选选 选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选选选选 选选选选选选选 选 选选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选选选选选 选选选选选选 选选选选选 选选选选选选 选选选选选 V 选选选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选选 选选选选选选选选选 选选选选 河“ ”河河 选选选选选选 选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选选 选选选选选 选选选选选 选选选选选 选选选选选选 选选选选 选选选选选 选选选选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选 选选选选选 VI 选选选选选 选选选选选选 选选选选选 选选选选选选 选选选选选选 选选选选选 选选选选选选选 选选选选选选选选 河河河河河河河河河河 B BB 选选 BBS 选选选 BC 选选 BD 选选 BL 选选 BS 选选 BT 选选 BXCM 选选选选 C CC CM 选选 选选 D DD 选选 E EG 选选 F FB 选选 FTK 选选选 FTP 选选选 FQ 选选 G GG 选选 GM 选选 GXGX 选选选选 J JB 选选 JJ 选选 JJBB 选选选选 JJWW 选选选选 JS 选选 K 选选选选 KHBD L LG 选选 LJ 选选 LL 选选 VIII LM 选选 LP 选选 LS 选选选选选选选选选选 LX 选选选选选选选选选选 LZ 选选 LZSB 选选选选选选选选选 M MD 选选 MM 选选 MPJ 选选选 MS 选选 河河河河 ADD AFAIK AISI AKA ASAP A/S/L? ATST AYT B4 B4N IX BF BTW BBL BRB BBL BBN BBS BF BRB BTW BRT B4N CAM congrats CU CUL CUL8R/CUL CHAT chatroom Click DIIK DIY DK X DS DL E-me EZ FYI F2F FAQ FE FT FOTFL GG GAL G2G GF GTG GL g9 GR8 GRRRR HB XI I IC ILY选ILU IUNO IDC IDK IMHO IMO IOW IRL ISS IOWAN2BWU J/K J/C J/W K: KIT : L8R LUV LOL LTNS : XII MYOB M/F : N2M N NM NAZ : NP OBTW OIC OK OMG PK plz PPL PS RU RUOK RUJ SP sry XIII TTYL THX选TX, THKS: TIA U u2 UR VG WTG Y 河河河河河河河河 Họ tên: …………………………………………………………………………………………………… … Lớp:…………………………………………………………………………………………………… ……… Trường:……………………………………………………………………………………………… ………… Định nghĩa ngôn ngữ mạng: hình thức ngơn ngữ sử dụng giao tiếp mạng internet, phân thành loại sau: - Loại 1: các thuật ngữ chuyên ngành liên quan đến máy tính, mạng internet, vd: phần mềm, ổ cứng, RAM, ROM, IP, virus… - Loại 2: các từ ngữ đặc biệt liên quan đến mạng internet, vd: trang web, cư dân mạng, tin tặc (hacker)… - Loại 3: các từ ngữ sử dụng phòng chat, diễn đàn, blog, hay các trang mạng xã hội…, vd: OMG, 4U, bít rồi, ok, @_@, 10 ngu*o*i Phiếu điều tra đề cập đến ngôn ngữ mạng loại PHIẾU ĐIỀU TRA XIV ẢNH HƯỞNG CỦA NGÔN NGỮ MẠNG ĐỐI VỚI TIẾNG VIỆT Theo bạn, ngôn ngữ mạng ảnh hưởng đến hệ thống từ vựng tiếng Việt A Có khả làm phong phú vốn từ vựng tiếng Việt B Ảnh hưởng xấu đến tiếng Việt, có mặt tích cực hình thành các cụm từ cố định, thơng dụng C Thời thượng, thể cá tính riêng, gần gũi ngơn ngữ thống sử dụng D Những từ cố tình viết sai tả viết tắt, thay đổi các chữ, sử dụng ký hiệu…làm ảnh hưởng đến sáng tiếng Việt nên cần phải làm tốt công việc qui phạm, giữ gìn bảo vệ tiếng Việt E Ý kiến khác: …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… PHIẾU ĐIỀU TRA VAI TRÒ CỦA NGÔN NGỮ MẠNG TRONG GIAO TIẾP TRÊN MẠNG INTERNET Theo bạn, ngơn ngữ mạng giữ vai trị giao tiếp mạng Intrenet? Ngôn ngữ mạng công cụ chủ yếu để biểu đạt thông tin: Ngôn ngữ mạng công cụ phụ trợ để biếu đạt thơng tin Ngơn ngữ mạng có khơng Ngơn ngữ mạng có vai trò quan trọng ngang hàng với tiếng Việt chuẩn sử dụng XV Ý kiến khác ………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………….……………………………………… …………………………………… PHIẾU ĐIỀU TRA VAI TRỊ CỦA NGƠN NGỮ MẠNG ĐỐI VỚI NGÔN NGỮ GIAO TIẾP HÀNG NGÀY Theo bạn ngôn ngữ mạng tồn cuôc sống hàng ngày chúng ta? A选 Phổ biến B选 Chỉ có người sử dụng C选 Không rõ Theo bạn đối tượng tiếp xúc nhiều với ngôn ngữ mạng xếp theo thứ tự : Tiếp xúc nhiều nhất: …………………………………… Nhiều thứ 2: ……………………………………………… Nhiều thứ 3: ……………………………………………… Nhiều thứ 4: ………………………………………………… Nhiều thứ 5: ……………………………………………… Bạn nhìn thấy nghe thấy ngơn ngữa mạng đâu (có thể chọn nhiều đáp án) A选 Trên báo chí, phim ảnh, ca nhạc giải trí B选 Trên tạp chí thịnh hành C选 Trong làm bạn lớp D选 Trong nói chuyện hàng ngày XVI E选 Tiểu thuyết,truyện mạng F选 Nói chuyện, chat mạng G选 Thư tín H选 Trường hợp khác Trong giao tiếp hàng ngày bạn có thường xuyên sử dụng ngơn ngữ mạng khơng? A Có B Khơng C Thỉnh thoảng Hình thức sử dụng ngơn ngữ mạng A选 Kết hợp sử dụng tiếng Việt với tiếng Anh B选 Dùng bàn phím để tạo các ký hiệu, biểu tượng cảm xúc C选 Chữ số D选 Viết tắt, thay đổi chữ cái, dấu mũ, điệu… E选 Sử dụng tiếng lóng, sáng tạo các từ ngữ với ý nghĩa Khi sử dụng hình thức ngơn ngữ mạng bạn thấy ngơn ngữ mạng đóng vai trị, tác dụng gì? A选 Thuận tiện, hay, dễ dùng, nên phổ cập rộng rãi B选 Giúp giao tiếp hàng ngày trở nên sinh động, phong phú cách thể C选 Tạo thành thói quen xấu sử dụng từ ngữ, chữ viết không theo tả tiếng Việt D选 Ngơn ngữ mạng giữ vai trị định giao tiếp hàng ngày vừa thể cá tính riêng, vừa thể thú vị, cái hay, thuận tiện sử dụng có số từ ngữ khơng văn minh sử dụng XVII ... ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC ****************** TRẦN THU NGA 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ MẠNG TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 河So sánh với. .. ĐIỂM NGÔN NGỮ MẠNG TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 河So sánh với đặc điểm ngôn ngữ mạng tiếng Việt河 LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành河60.22.10 Giáo viên hướng dẫn: GS.TS... 选选选选选选 Nghiên cứu tác động Ngôn ngữ @ lên tiếng mẹ đẻ 选 (Nguyễn Đàm Thanh Trang, Nguyễn Thị Thanh Thúy, Nguyễn Thị Thu Hằng 选选 选选Tuyển tập báo cáo ―Hội nghị nghiên cứu Khoa học‖ lần thứ 6, Đại