ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI - TRƯỜNG ĐẠI 11ỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC C8 80 Lũ 03 80 VI THỊ HOA tfc ) ' KHẢO SÁT NHỮNG TỪ NGỮ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỘNG TÁC CỦA TAY NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (SO SÁNH VỚI T Ừ NGỮ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIÊNG VIỆT) LUẬN VÃN THẠC SỶ Chuyên ngành Khoá học Giáo viên hướng dần Mã sò Ngòn ngữ Trung Quốc XV PGS.TS Phạm Ngọc Hàm 60 22 10 ỪHƠ5Ỏ 0 0 /1/ Hà Nôi - 2009 *lu ^ >J ro k CO CO co co co GO ỹ° t'O t\û GO ro * s i jế ? ể ND ừtk co ro ầ * 2ịỊ i i *3 ộ >h 3- # ¿I £ ¿rf 3# ilt fff n: - 2Etỵ & *"$ Iii*# iai- ¿ f a s ü i® ii} ẵ s i fÿ ã ẫè uttfr ✓ II W >ầ ä -rit Si to Ni ro i 9s hj CT5 CT> CO >c: $} ü m & nw -B* ¿T >4tt ã>r nMiù & >< >< ằ đ b n&i Dpi » i r i r ỈẾÍ lim > - ro cn > |Tu j m s » $ li m fTuj : to tsD — n m 3Íh s ệ ể re cc ẾS m f: s >< >c >3 T -*H *-t*‘ đÍH '0 H3 li m [Tu j in* C1Jfr*i JJT m 3í CsD Cw 4H 4H JJT JiT Ố ¿i > - > “ > - > ZS: 4h 4H 4tí —S ¿ỈT «—•* t & Ố & 7^ Tit T ? = & jM ¿t ED ăs & & t: > t< )t< /t$ s Si ì$ỉ T— * xt‘ t^cr £ ' zsi D+i Hi 3ft n J (ift 3tì 3* OJ >< ir } -Er I—• £ u- >tt-t It ệ -ii; -T"— i 4«? r iïw » — ¿Li no ÏT » 3ft S i - fr s í¡ } äs 5$ ;5r ế= DtiDÜ Cn D > “ rr: >< tH c > - 4h ấ ỵrf ỖS r> ¿ r -~*s > f< S ¿¿ Si ñw i ÌỈÍ S í K: i i Br £ & Si sfr N- ỊT- J5j ơ> CO cn ụ? an co OC 00 Ư Ol en CJ1 —i OD l C P.1 n: ä -u CD -U t\: £ H S a ^ Ỉ3 61 1 62 S3 ^ * 64 ffl4 66 26 % 27 29 m ^ r tS P ìsi ^ 31 ^ 33 ^ 3ỉ>Js 1Ị' T-/¿1ĩậ) Í1'#J ít'iặỊ X 35 M m m m ffi l-jK f- ¿hừ-thi»jm m tíí, 2 l'il] frj }ệ M ° w ï ï ï m R î t m Wiầ, Ạ iỉẫ H 't ' f ; LÍíl Pr iE ỈỂ réãVp #1 *'t Í'V À \ặ ĩậ) Í1- #J i»J in ĨRLw ừ'} “ l i m " ^ W u ijift i f s ÌẲ £n & 1" tit # ffr & í tIỉ ftj - W t-M < À M ỴT ;^ m X £ « iii]M , ÏJ]ụ f t o iẵ ® 'h j'fë üï iẢ ')4I# r-, À in í t í t M Ế â $ ;ìS í!;j Ä w ỂKJA ¡i ff ĩfè íií & ¿;- iẢẲPiắ * t t t- ỉf;J* í t' A ffiu tfflÀ ^ W ^ j ^ ế ỉ ^ i |ỉ | w Ể ! ì i Ẳ * t ì m M W Í f > j , (ai: “ìẲ iL ^ ^ íírX ^ L l-T ” o Ẩ ^ fê » ìíic ífJ^ ^ ^ X të Kh “ { l i i M H r t t ë M il 'iầ&M i ' '\ '® m \ k m i t i i f t “ iS ” * « U K tư > " o M > Ằ M ^ iỉiT ítk (tưM3£{fco “if r - m m ^ m lïï^ iifc ê tm iïjty A i ( , f t ' ^ f f ' r - t e , 2003 w m fe ỵ.im n m ÍU  W À tiH M fỵ ÍIJf M Ư J M X‘] F A ÍẠ 4j it: iü] i £ T O , >v£/¿AA mìầ Ỹ- %& * «f 'fí '¿' tfl ếfl £ £ £ 1: ift in m fộặ & Jm m m % ô X Ì S X Ỹ -» *t r T S f l ^ Í1-:#] iri] /L ffiffl Ẩ * # ffr/¿- *ïM ím ? m d>Ä %m fti p Ỉ Ä Í + ;ẽ; Ằ Ĩ1 w % M ể i p - ^ f - $ ÂÜJÍ - - ffl is]ító T ÜJ& w iff, fi!IÊIÏ- « “ Ỷ ” (¥ ) (Ä M W -T- [ £ - « 2000 %: #j) X>Wc Æ m £ ỉíiỉ tt J E ẾỄ m * , ifri i x z u m fô ;ê; J* o t ị if] i í iẲ ( f•) M f 1•-'vj M t f j Ä IH X ' * k i- í " I '/>% : fH rV % : “Ỷ ” üiíiti r W j H ' J l J ^ £ M ữ Ểtis&tt ; - Ễ  t t4 & f É í f ffl ớRi!^ ớfi M : [n], m ifợ.W'iù&Dto : ô r - g p Í f f ij:Ä Ư ( v S ’W &m m 1‘ v f ffl itf] w i ? j X ¥ j < > ) f ỹ £ » 62 a ^ f ô IB f-ífCiü >Ciâ] ,ể; Ä w &m ề ft rr -H#i tt ợr h w i] irij flƠ S m m h te o [fê fêM i^ m » fm -íJM T ùù M , # Eặ L3t ô&i f t « 66 i$ : JA fVj is] ỈS f'r'j if ft pqiS m r IW- ítf o H ¥ ỉft M '? i t It r %: íft w 'P ± M ' :j À f Áij w >J H ¥ tÄ w 'r- £ a # X; *5 '7- H ì f /Ẳ fu iffj ÍL ÍẾ if ] w i»1 vi : W: 02Lt : ¥ m I'-Mo a F ^ ỹ K § M À * ì  m t m ĩ ỉ M ì ễ M ì ỉ M n m m m ỉ n t ỉ ỳ h ỉ ỉ t t Ị Ê í ỉ i i ' j Ảì *i ' t f £ft i t i i £?ĩ Ềf mf í Lf ì aMmẵ*¥¥t fo *ĩỉỉẤiỊtmwjễ±iX' iëtëfèm m ỉậì ĩ L Ỉ Ế t í t - K o W itt Ì=J i : ít) ì# Ỳ k % m Í# * ĩ ũ \% ú 'M f [ n ] H j jj->¿ , t ë s M i n J O i i S f ê M # # # - ftf w m % fn ^ E M t¥- ^ >J - n yh ỉ§ fg * m is] i : if f )o * ìi li *f '-j À í- Ãljw4i t iã] ỉ§ iỉ li - & - ô H Ơ m Ơ Ê *r A f 50 ớt' iftWÊffiiấ7ftƠfn*ô, X ffj ỡĐ i * Lt :: ¥ l ỉ 4i m w 'r: 'i: ĩ « fn $ M Í# ftf w - SP '/> '?-• ;l i f * %ữÜ & Ắ ffl iẳ ^ is] o ÍM íẻ?Ằl Ầ ^ '/>'?•• í t * r i ỉ £ i*J w ô f Ê ặ f r X- $ j' , tu , t ÌR ||J iầ í§ iff]Kl Ä w f t o '/- i ll 3ít íặ%, íặ ^ S £ íặ # $ O T # -IÍM f ì§ w Ẳ í t ¿ M M £ tf- w s «p f t * «ff J * * n ' k #1m Z ’ ® £ fêÝEÜ * isj ^ í t í t í'i! Mi m fl d M W.ft¥# %o 67 3 Afijes KĨM-ÍĨ í M ifij ua:*Mrm& 'k ỉ * í % Ỹ - ± * ĩ & m i ì m ï M m f i M â i t o X Ÿ - m ü & t y i c ỗ- >ik m60 Ê k Ỹ-± ( tì f ê — %- ếg 30 £ ÍU Z IÍ£ m30 £ ) iầ ÍT % $ o iẢ # ^ & * # - *g ^ 1-:ớtỡ ỡ$ tk ã : ô ' / ã í?j, iẲ £ M % - * m Ỹ - £ & ' ã H :: ' m Ỹ - Í È M M ì & H Sc í m iR £, Ể f f l f t W £ M * £ fc, 0Tw - ¥ ắ R M u ĩ I ỳ L M i t ^ ế ỗ l t t ^ M ^ , M i t t ỉ Ổ v ^ t t l I í m ^ M o MÍE S I ? ‘ü À t t W £ fj'j |A1£ i»j *a Ĩ|£ f ĩ đ f é Ạ Ẳ ÍU fj M + - : ¥ m ÍIJ H ¿F-ắs W f - ị i ì m ỉ \ í R] ff- f§ ÌH ìằ m ề & m w JỀ [tj % -n dtìiẼ/ w o ± £ W w T /L t / I M : (1) (fl|đ ọ ằ ) il &iợ'R' a ^ M—t ftt£ m w Ễ B Ế i ft w toi iR, ft HtJ'jỂẺỸ- >1Jj fkÍU m m m m M ì ằ i t M Ễ í R M , M iE iíĩM itíin m fôifcMljtë: s ¿ , ” n ^ ế ỗ ^ í È , I P E Ễ /  ^ A , T O ( $ m i £ ) rmSri «EWIJ M t t i M t A i í K j rtf W illi í n ^ à i ỉ x ig it t , ^ » ilr r ^ H ', t í i M /Ả M iâ^^^ítìi^o m m m ttìũX ' ỈP : t “ fö 'll'tf ljn ” ỉ & i & M HM i l Ậ Ả B liS ^ Ề g ẽ ^ Ệ ì Ề m ^ u m m n ủ , ứ im ă o (íJcV^tlfW-, I - t ' r í l W , - Tơi ngũ không ngon giấc, nơm nớp lo sợ / phập phồng lo sợ bị bắt làm phu dịch ) ftlfj' ã p ò ^ ' T ^ i P f t l “ fö'Ci'rfjJjn ” Ifli ậ'J-j “ lo ngáy / lo lẳng khơng n / lịng lo lắng” ; Ỉ1 “ t t T ” H ì ặ t í ỉ “ tráng đinh ” w rn& xm o (2) ££-T>is]> mfeifiUái* MriUíj iä ẽ£ fi A-' ÍX ta 3- M w — t I H-1^ ïïn f L Ỉ i ï i L t S ; ^ £n ifi ife ÍI' j x ô m ^ ẻS| 4'fT- a Ifeỹùf % ill ffl ịírũ iằ mi t IÄ is] in l i l i w m ỉ %i ầ ;¿c y X ífe Ằ {ỹij ® >1'í H ^ H í ‘ỉ’ Ằ 'J' ổ iìằ ■ ^ # B I ttT - D ìẽ fĩ iỀfi;ì-:Ảiỉii° » J $ % 68 íi “ ÍH ty tiiíịv È \|ílí ” if 'ẦJ “ đánh chó phái coi mặt ch ự , M- '>)< 411 ^ẻ/'V.fl^J.ờ-Sặ vut mt phải nể m ũ i” o m © M j& jL -ỹ W ftợfW fc ặ D tis , A m i m i i Ế ị ù ^ T , mismRA tì ) M M M “ T-” M M æ f * Ÿ-, Ä l ỉ x ) , m Ỉ t - t f n M X M i m t M o ế ỉìi% & Ạ À & sa ÍỀm'r£ M “¥ ” #JÍ1 wẮw afjì»]¡%Tìk^&7 líu¿ , &ftw '%m ũ X X n ỉầ ttX o M W iM T O W M ß iM '& M im ĩỉi^ h ĩ4 ) m ịM 'it j m m ì u £ Ä Ä ^ « ỂKJ£ x fẾ * Ỳ - m , U Ỷ Ề , M J £ & LW££ĨIJ'& (4) ^ >] ỳx i £ ÍỄ rfí *7- ÍÈ Ả ỖP y7> ÍP ' S ỈẸ m M m M Ĩ1 M m w fft ẽ m ffl, & ÍIII: Ỉ “ ÍT WnX” H iặ Ắ / “ đánh kha kh iế m ” , IG “ t t T ” iỉỉìặ/j3c “ tráng đ in h ” M É ' *7’ 'J e í R ÌỐ # j t e i l '] - ö Ä f l ü i f c l i : Jfip J ; iS B i f l r i § *11 Ä w $3 ' ' i w Ên i R , ẽẽD ô }ã: r-ÁJjfHíXMiíi, f ĩ \ i m i n * ĩ Ả - T - # ] t t ì i £ m w x A ' W £ i h \ o & m < ' U %w '7;ÄJỈ 'ỹ- $ UiPfô)ÊIJM ]*ợ iy T-#Jfl H yv # ‘fiíí x L W T ‘ «3Ệ» n* „xu,, 111 í* ?ụ y f ầ t t£ S ' :-R m '&íW ằ â f#i oợ T O Ơ # i * M - ô i i i T £ # K £ ' ± - Y û ỵ ' ( W » * I Ĩ ) MWX.»>-J M , ‘Ị •Jfi :* i h l í ' i t f x m i ‘ÍIÌÍ -M& ỵ w W & » w Sỉ ẫ íii|í ỵ °% :! m Mí X M -f> & ‘ %m M ° ẫ ‘ -['II m -if! :Ợ: M w m ^ m ¥ n M t(?é Y © ‘g / Ht Mf e ỉ í t ì Wằ ‘ pp ^ Ä * ẾI #1 rũ t ì ^ M íạí fpĩ ¥ í> :-w í£ ' i Y k ị* 'ã M m w m m m m H © O ) KW & & -e-e ° ỉí! » M -r r< >k ^ f? # IV ‘¥ ' e i ũ ) «ử» mm fed $ ĩ í ‘t f t i m w m w & t & x & y v í ú Y k w ^ m m i s m w m ^ îi m2í*i->HệjìtfflỉẾ£Wắfflì&HjjWj i ï s Ử;J Vf- I”j o © ü m f - 'Ỉ-.w % KT- t f j m ï ' X i ï m m ỉ ầ ũ m T & m ¡ i s ] ÌẺ# m m u r fr w f t ịír m n¡ m w l i t >J # X j , ^ ib f ] í t M đ m ffl U: ÌSL w ^ ''v Bí /'V: iẵ Ỉ ^ m fia ítì (3) m ũ í ẩ Ì ệ ỉ ^ l  r m t t , ñ íií til R ¿; SJ * I-J o i¿ # '7- >3 ^ ñ r w fê iSĩ Ơ w ') - >] f, 4J N ỗẫ, ú: m Ü il JH iặ a ÍS 'tj Ü ĨIJ iằ * iệỊ ÍT-Í kkUA'ïft ÍU a ÍT Ü»1 ^ r r ^ % m iệi X o »ĩ w f t i t t ‘ỉ ^ m ü Ỉ is]> w r f i B Ä ÏÏD > iS X ;-ỵtfM W H 71 (3) : >Jtii 3? tÌ , s %Itr fid ft'Jẩẫo ^ tì- m& Ề: X 5u ± +a f>>] w w t J Vil, í; J -J&® ‘ẲÍÍ # igïü K ttí đLif'}*'i% ì Ằ t t t t ì t E m m ỹi*fợjrfrmis mmfflM>f-No â IM ffi Wife fí!5 ¿^, & r ÜKÍS J J T r M # \ f/>MìU.í]iMi;j l C í í Ỉ J # ^ * ;l ( M n U : , « Í - : lia i- #=%iẢ t'j> M ± ^ ^ r ) o i»JỶL-Ỉiiiûijfu[SI&is]ếat¿]/ầw£ fëffl&1>fi, '¿'fiỈwi±J[ÿMe# * ®r&M ÉKjo i& W in ly L ift'& W ip ni â fM 'Ë 'iiH r& P 'J ỵo w l'/L ẻn - đ H w X ổ - i«I VL « a7 - £ w Ä s w ỂC X o Ỉ ^ H Ệ Ậ Í Í f t ± * t ẰỂrêi Ỹ- £ in fỵ- Ắl f i Ỹ- /'V ffl tf] 31 te S ÍÍÜ H '%m A Ĩ ^ ft- w Ắ w iüj ip ító T M # ÌJỈJ Ổ o tỵ-ïi %tí 16 '/> ữ #T, fơ.W&rỉTriẾ/£{fóì£iÈ-3Hí: ü i ^ b S A f ^ j # -®FF3m wfêi£= $ m f ãÊ 0T E w ô i * l»J M i i w æ, f ê ^ ^ W '7 - W ^ -J~jm m u m f t - f fê {ft - f/># % % n o M đ ô i * 07 w ếq lE ft'j, i S & & ® ifä M tẾ 72 tiiêixiim w L m m r ã z - o 59 ^ H A T # i m x m $ - & v # i ü } M ’f L * i Ểi ìn üi \T *t tt ' ũ th lỉẲ T £n ÌỀ : M- “ -T-” T - í ỉ ' J Ạ Ằ M J Ễ í U ífói w F t b Ỳ-%đ i tơÿ Ố * J w ỉ ỉ Ễ £ iọ] o n j & £ í * j l I f j » n “t r í£ “#1” “ r-” ?-, ơi^iỉítũmM “ ỉ ” , I& -Ồ-fẠ?•ÍỈ'JI Ẵ M , iR?-sufvi & “ ỉ ” ( ikĩĩĩím % ' ĩ- % í Y ^ m r i ểíY- ” ) fơT-S1Ỉi']iỀÄ “í ” (& “ỉ ă r ) o J'UẢ “ o r a tio # w í m ^ m m ĩ ĩ ì $ r m m ~ - ũ m - }ft *4 o Ii] í Ậ- X ỂKJm À Hì & > a iè fó ftỄ ÍU '/> tfr / / Jủ$ríl'j Ẳ-ỈJ iß £ , ỈỀ t t Ë w í t M À fẠ ậỊj iậỊ w % * i£ 'N H S , Ằ\ ¿ u ỴMJtè^&tfJỴnJJSi Ạ À KJ# ỡ # ô i& , rfr w ặ 'f j 11'1p ifi m * Ô>ffl Xf, & w a ® *n iRỈS With, #ì£fẫáá5t/&&Mt è M i i W , Ạ À Mil-: xn^mm^m± « /K iï'iM ftM ! ¡ếmiùỉa\»mm%£&&% 74 # # t&R ( - ) Uïiï #■ (2003) w m t & t b ) i m m m w m (2 0 ) m w , ^ S $K ằ ' / j L f f l f f i ) u ^ Z { (Ä v S S X 'T ')) m (1994) i x ^ (1991 ^ (2 0 ) 12 f t f ë W (2 0 ) ậ r & T t , M H M i l i Iì£ fl- R ^ a n K H , , ,fiH M tỉítỉ í m m & b m m IW) m x ì ẽ i m , V f f i U ỵ ü i f e f h « iíb m j t j i g ỵo.ftfêw (2004) m t m ì ễ m u ) ) l ì n m M , , f t ằ ặfi&ợ (1952 ô ) m A (2002) «f m (2004) M w (1999) M (1 ) j t f t f i m , , ô X èĐ ^ à » < M ¥ ì% ( 9 ; t t ố M ặ m ă m ứ & iiE J iM -5 & a e % ể » ,t ì Ế X m M * |J J J ^ , ¿Ijfoj( 0 ) i w 15 16 (2006) s ( 0 ) (( W M 17 ô a đ ' K h â t § £ ï ï i * i i è i > I W (2 0 ) 18 Ü tft f t ( 1981 Íf-:)K ) t f í n $ ( 1997) 20 &•#& 21 MiH- ( 1997) 22 ọ , m m (2 0 , i m i ï A n m m x m m ĩfii & n « Í Ế ÜIẰ í m , , , ifó fc É P iíts J h iu 'ïV ïJ fc ffc A ^ T itë tl- £[J l ỉ í ì í ^ j g f c R i f ỵ i t ë t t í 15» iS rêfifcW iüJtëtt # í i ± (2002; m s K ì ^ m m i ì ệ m m / ỉ W M m đ - n â t t f ĩ % m , , t ũ j o m ì a ặ M m -tk 23 ; E Í (2 0 ) í W l / M ẽ ) , ỳ W ỉ^ W iv a Ấ ''T : íii)K * ¥ ¥ : M , f ï ê 75 w m W D ) Jb iü is-.ïií -1 ;/» (2 0 ) 25 (2002 ) « ' / ' í p t ã m t â m ,M ¥ íiílfeff: Ä 26 (1990) C X ItiÜ r iT h 27 fflỉ« (2002) m im m 28 (2000) i M i m ỉ ễ ) ) ,i í m w L áfh 29 M 30 « I f j ậ , n \ l % ị f í \ i 'M \ \ - , « i f ää i l í ^ ỈX i§ )) , g s À- -y-ÍÜ Itë f t ỉ # (2 0 ) ('P ữ i£ ftm ì® > , i i m ' M (2 0 ) W ^ m m - f A f D ) , * ili* i* ä J J K tt (2004 ) 33 /Ễj/hiT- «ỉ m m m m , ± m Si 15ÍỈÍ)ifcft (2006) 34 JfcfëSS (1997) 35 ílífóí-l ( 2008 ) a i M H 'f f 32 Ml t U M im & W J ö (2000 ip , ïfH£Ép-tỵfê (f “/ " rip; M ^ M / Ỵ m j»  u m iï« « 36 K Ề (2007) ( - ) Mtàig 37 Nguyễn Văn Bảo ( 1998) , Thành Ngữ - Cách Ngôn gốc Hán , N X B Đại học Quốc Gia Hà Nội 38 Lê Biên ( 1999) , Từ loại Tiếng Việt đ i , N X B Giáo dục 39 Nguyễn Tài cẩn (2001), Ngữ pháp tiếng Việt, N X B Đ ại học Quốc gia Hà Nội Tiêng Việt , NXB Giáo Châu ( 1981) , Từ vự n g - ngữ nghĩa 41 Đ ỗ Hữu Châu ( 1998) Cơ sở ngữ nghĩa liọc từ vựiig , N X B Giáo dục 40 Đ ỗ Hữu dục 42 Lương Vân Đang (1 9 ) Thành ngữTiêhg Việt , N X B 43 Nguyễn Vân Hằng ( 1999 ) Thành ngữ bôn yếu t ố Tiếng Việt hiên d i , Khoa học Xã hội N X B Khoa học Xã hội 44 Nhất Phương (2 0 ) , Ca dao,tục ngữ Việt Nam , N X B Đ N ẫ n g 45 Nguyễn K im Thản (1997), Cơ sỏ ngữ pháp tiếng Việt, N X B Khoa học xã hội 46 Lê Quang Thiêm gia Hà Nội (2008), Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ, N X B Đ ại học Quốc 76 ( H ) iã ] f t 47 Hoàng Phê (2005) 48 Nguyễn Lân ((Từ điển tiếng Việt phổ thông» , N X B T P HCM (2008) ((Từ điển thành ngữ tục ngữ V iệt Nam)) , N X B Khoa học xã hội 49 « M t m ì Ễ m » (2002) , 50 M (1 9 ) (ỈM ttđỂ ăuĩlM )) ỳ H Ỉ Ĩ & Ỹ V ị - ỹ í l t i m t 51 M :# ỳ X (2002) iỉX & ù V M T D iể n Hán-Việt 52 «#/&}> 53 (1997) m m ( 1998) 54 « i£ £ l? T - » 55 m ^T -M ì ( fơ & É P tỉt8 ) (2000) , Ta& í V títỂ ( 1998) 56 57 » , ĨÍB & É P IĨÍẺ ,fn £ Z \l Ỉtí ( í iiT Ạ , m í m m m 1999 32) , I H Í M T O (2009) ^ m ^ m - U i ầ - n m ^ ỉ P ỉ ĩ m ỉ ầ m m ^ M ÉP15 te (H) # (2006) , # (2002) , £¿7 # (2006) , T O (2009) , ầ (2009) , :# m Ỉ Í-&)) Mạc Ngơn « # ffi/Jn Ế £ & » , r S A R i t ì l R Ỷ t - Ik M ^ illílìlK íh « M « & » J b ín iillttiJ K tt ( ( ^ h M ìẴ ÍIỉ) ) , -Ib M Í& illílỉl& tt (2007), A R Ì ^ it ì lK H ((Báu vật cùa đời )) ( Nguyên tác “ Phong nhũ phì đồn” ) Dịch giả Trần Đình Hiến , (2(X)1) N X B Văn nghệ TP HCM 77 I iiïf i; * ,s đ KMW iủg ô : iiHiSiô-:! ir iJ S M ^ J nr* ÍJ ỉ''i in #ỷ'ỊJ Ẩ, m ) m Ơ ã1 Bớ raj ãft F r & V rf ặ m ã;;ã ô J- 10 / /M d iii tơĩE iïỵi m i Ẩ,  ií4 l ± il $ i& Ẩ j£ a >K 78 - , ằ ằ T a i t a s ô đ if ® fr'juj L I ŨX ■*5 iằ /L ^ £ H ír x ũ j- j; - r tc?o itfc M S ố iầ A Ị M I, íậ jlƠ J £ ^ » - P o -t¥ : ẳ iiW Vĩ/K V/Lĩ; r ô ợJc 'k iầ ỉ ê m m & o $ i l $ T * w M £• ìiHm f t fïï -ív-RíU j¿ ỉs & o ÌỈẲ-M X W % -khV L~n*% , * m iim Ỉ T o ” wïjàỵj'W tt “ iiiiffttf E T ỉM ] Ề M & M ? K Ỉ;J 10 f/j; íĩJ fflsÌStì: * 7o »J Ằ M m & Jp'ù ° 79 m i l l & m h A r i¿ tife [* íi< jf im o m Ă'\ ôHSK i' v ợ ằ B r ô ¥ c (I^FHJIIÜỴ) rrfi Ä fn ^ J L - ä ili^ E S S Ä Ä ỳ X ì£ Ạ í4 ^m m B » ỉlÍ T « ? £ «HSK ¿V *?» (i^m)Híị) C m B ji » Ỉ l f l M f t / r / f M - g f ô A f r g i a A r a C ;L t% A g jM £ if, ÍL W X te W ỏ ôHSK đ ^ ) > A tk jtfef f i T m ÿ j f ầ' w ^ Ä f f l Ỉ t f f f t M t a o A ÿ 'j f t < £ fO D S iẵ 'Í K / 4r: £ $ ( M M ü i) B iJc C # m 15 V ) k i r a » C M i t D M ( £ h ) D ® ji m u em A it B tiq C M ( £ fT> D Ui lif c / n ilS ä W A S M te M R E * , «HQK: (#m ) A A D — Ê Ỉ C 10 ( M ĩ Ậ , ỀẵỉỄPD £ i£ fítíE f» B £ j f Ä t k ^ Ệ Ễ I H Ề Ì Ĩ Ĩ Ì U : D m «HSK ịj]s B i t s A 'X r M & i f i tt» M & ÍJ ¿ D i t f i f i W f ä f f l « f M «X-tỈTc (* r « ) c M il-: $ /n im * T o A j[íM « fiM M A D B & & M T - H J f-n l i u J: U f J - K í í đ â M ß C D m\ C D S i ä i i 80 m, fB T flK O íü r ita iíiiS : f r ' m , fi KiẲ 'M>{í í-Ỉ8fẦ' í t m M 31 m é m w 'kĨIỈm r-»r ;.j i ' í i ố ^ w n M ũ ỉ / j f ] f s - K , « « m è d b S iS o Í Ẻ E ^ f ĩ Ễ i a J J Ỉ W «HSK í m Ä ' f t i ü f r , M Ä M m ± j Ẽ T - Í&ÍIDHÍ! Q i E f t » - # f f l « m ilE W » - i i i f t M M S A M , s i ^ ì a Ẹ M ÌẴÌỂ&ÀÍỶÍK^S ntrrfij tiffins Ể é ĩ-w ± J ỉm X o “ « T M iẠ lt k 10 M , m - £ft r W t f K :& , m £ ,Y u M » - £ fĩ iMQĩEm - #ffi Í& ỈM K M , « « í > o ” « í - ? L r ... , W&J\l''AN) T.fH ) : ặHMÍf A ^ M ữ M ) > “ Nâng nâng trứng, hứng ỈM í& íềđí* ) ; cho g iặ c ” “ Tay xách, nách m a n g ” ( Ắ /» Ẳ áim > ui£ỉ ĩ V ỉ '' - M ú v k ì ĩ o ''í'', ÍTỪ«J” , “ ũiỄ; M iịỊ; & " :í r FY íX M fl-: ” , “ ÍT” M Ễ “) ỉ ] F - « m i “ KHJ” , “ & £ i v A... n í í ^ M l M í - ) : “ fi:T-” líu “ lĩi p ” ũ ^ U í '' t!i w iằ 1- & / Ề , ÍUJ: “ đập bàn” ( “ Tay bát mặt yfNW ® ;& íJ^-S>; ''Í JIHÀ[JỈJ “ M iẳ ir íỀ M h êH tt “ UM” » “ĩ-” Ỹ , &JẢ “ị ” ,ẻm