Nghiên cứu biện pháp tu từ trong tiêu đề tin tức thể thao tiếng hán hiện đại (so sánh với tiếng việt)

河河河河河河河河河 河河 河河河河 **************** 河河 河 河河河 河河河河河河河 ——河河河 河 NGHIÊN CỨU BIỆN PHÁP TU TỪ TRONG TIÊU ĐỀ TIN TỨC THỂ THAO TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 河河 河 河河 河河河60220204 2016 河河河 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ **************** TRẦN THỊ MAI 河 河河河 河河河河河河河 ——河河河 河 NGHIÊN CỨU BIỆN PHÁP TU TỪ TRONG TIÊU ĐỀ TIN TỨC THỂ THAO TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành : 60220204 Giáo viên hướng dẫn : TS Phạm Minh Tiến 2016 河河河 河河 本本 本本本 本 本本 本 本本本 本本本本本本 本——本本本 本本本本本本本 本 本本 本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本 本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本本本本本 本本本本 2016 河河河 河河 i 河河 本 本本本 本本 本本本本本本 本本本本本本 本本 本 本本本 本本本本本本 本本本本本 本本本 本本 本本本本本本本本本 本本本本 本 本 本本本本 本 本本本本本本本本本 本本 本 本 本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 本本 本 本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本本本本本本 本本本本 本本 本本 本本本本 本本本 本 本本本本本本本本 2016 河河河 河河 ii 河河 本本本本本 本 本 本本本 本本 本本本本本本本本本本 本本 本 本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本本本本 本 本本本 本 本 本本本 本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本 本 本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本 本 本 本本本 本本本本本本 本 本本本本本本 本本本本 本 本本本 本本本本本 本本 本 本 本 本本本本本本本本本本本 本 本 本本本本本本本本 本本 本 本本 本本 本 本本本本 iii 本 河 河河………………………………………………………………………… 河河河 1.1 河河河河河 河 本 本 本本 1.1.1 本 本 本本本 1.1.2 本 本 本 本 1.2 本本本本 1.2.1 本本本 1.2.2 本本本 1.2.3 本本本 1.3 本 本 本本 1.3.1 本 本 本本 1.3.2 本 本 本本本 1.3.3 本 本 本本本 12 1.4 本 本 本本本本本 17 1.4.1 本本本本 本 本 本本本本 18 1.4.2 本本本本本 本本本本 19 河河河 2.1 河 河 河河河 河河河河河河河河 21 本 本 本本本 本本本本本本本本本本 21 2.1.1 本本本本 21 2.1.2 本本 本 21 2.1.3 本本本本本 21 2.1.4 本本 本本本本本 21 2.2 本 本 本本本 本 本本本 23 iv 2.2.1 本 本 本本本 本本 23 2.2.2 本 本 本本本 本 25 2.2.3 本 本 本本本 本本本 28 2.3 本 本 本本本 本本本本本本本本 31 2.3.1 本本 31 2.3.2 本本 39 2.3.3 本 40 2.3.4 本 41 2.3.5 本 42 2.3.6 本本 43 2.3.7 本 44 2.3.8 本 本 45 48 河河河 3.1 河 河 河河河 本本 本本本 河河河河河河 河 河 49 49 3.1.1 本本 本本本 49 3.1.2 本本 本本本本 49 3.2 本本 本 本本本 本本 .52 3.2.1 本本本本 52 3.2.2 本本 本 52 3.2.3 本本本本 52 3.2.4 本本 本本本本本 52 3.3 本 本 本本本 本 本本本本本本本 本 本 54 3.3.1 本本本 55 v 3.3.2 本本本 67 本 72 河河 73 河河河河…………………………………………………………………….75 河 78 vi 河河 1河 河河 本本本本 本本本本 本本本 本 本本本本 本本 本 本 本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本 本 本本本 本本 本本本 本本本 本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本 本本本本 本 本本本本本本本本 本本 本 本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 “本本本本 本本 本 本本本本本本”本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本 本本本本 本 本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本 本本本本本 本 本 本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本 “ 本 本 本本本” 本本 本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本 本本 本 本本 本本 本本本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本 本本本 “ 本 本本本 本本本本本本 本——本本本 本” 本 本 本本 本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本 本本 2河河河河河 本 本本本本本本本本本本本 本 本 本本本 本本本 本本本本, 本本本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本 本本本本 本本 本 本本本本本 本本 本本 3河河河河 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本 本本本 本 本 本本本 本本本本本本本本本 本 本本本 本本本 本 本 本本本 本本本本 本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本本 4河河河河河 本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本  本本本本 本 本 本本本 本本本本本本 本本 本本   本本 本本本 本本本本本 本本 本 本 本本本本 本 本 本本本 本本本本本本本本本本 本 本 本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本107本本本本本本本 本本本本本“本”本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 20 本本本本本本本本本 本本 本1 本 本本本本本本本本本 本本本本本 本“本本本”本 本本本本 本 本本本 本本本本本本 本108本Truyền thông đưa Mourinho “lên mây” sau chức vô địch Chelsea 本本 本本 本本本本 本本本本本本本本本本“本本本”本 本本vietnamplus.vn本2015 – 05 – 04本 本109本Các trụ cột đồng loạt đòi tăng lương, Liverpool “tan đàn xẻ nghé”? 本本本本 本本本本本 本本本本本“ 本本 本”本本 本本vietnamplus.vn本2015 – 04 – 08本 本110本HLV Luis Enrique “nổ tưng bừng” sau Barcelona vào bán kết 本本本 本本 本本本本 本本本本“ 本本本”本 本本vietnamplus.vn本2015 – 04 – 22本 本本本108本本本本本本本本 本本本本本 本本本本 本本本 本本本 2014 – 15 本本本本 本 本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本 本本 “lên mây” 本本本本本本本本本109本本本本本本本本本本·本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本·本本本 66 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本 “tan đàn xẻ nghé”本 本本 本本本 本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本110本本本 本 本本本本本本 本本本本“nổ tưng bừng” 本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 – 本本 PSG本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本 3.3.2 河河河 本 本本 本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本 2221 本本100%本本 本 本 本本本 本本 2131 本本95.95%本本本本本本本本 918 本100%本本本本 本 本本本 本本 780 本本84.97%本本本本本本 本本本本 本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本 本本本 本 本 本本本 本本本本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本 本 本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本 本本本本本 本本本本本 本本本本本本 本本本本本本 本 本本本本 本本本本 本本本本 本本本本 本111本本本-本本本本本 本 – 本本本 本本本本 本本本本本本2015 – 05 – 25本 本112本6 本 23 本 本本本 本本本 本本本本 本 本本本本本本2015 – 05 – 07本 67 本113本本 本 本本 本本 RVP 本 本本本本 本本 本本本本本本2015 – 04 – 09本 本本本111本本本本本本本“本本”本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本"本本本本 本"本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本 本本本本 本本本 本本本 2014 – 2015 本本本本本本 38 本本本本本本本本 本本本 – 本 本本本本本本 本本本本本本 本本本-本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本112本本本“本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本“本本本”本本 本本本本本本“本本 本”本本本本本本本本本本本本本本本本 “本本本”本本本“本本本 本本本”本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本 本本本 本本本本 本本本本本“本本本本本本”本本 本本本本本本 本 本 本 本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本 本 本本 本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本113本本本“本本”本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本本 本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本 本本 本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本 本本本本本本本本 68 本本本本 本 本本本 本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本 本本本本 本114本Lịch trực tiếp: Real Madrid đối mặt “tử thần”, Juventus phá dớp 本本本本本本 本本“本本”本本本 本本本本本本 本本vietnamplus.vn本2015 – 04 – 22本 本115本Mỹ điều tra FIFA chống lại băng nhóm Mafia! 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本vietnamplus.vn本2015 – 06 – 04本 本本本114本本本本 本本 本本本本本本本“本本本本”本本本 本本 本本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本本本本 本 本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本“tử thần” 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 12 本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本115本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本 本本本FIFA本本 本本本本本 本 本本 本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本 本 本 本本本 本本 本本本本本本 本本 本 本 本本本 本本本 本本本本本本本 本116本本 本 本0 本 本本本本本本本 本本本本本本2015 – 04 – 13本 本117本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本 本本本本本本2015 – 05 – 21本 69 本本本116本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 : 本 本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本117本本本本 本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本“本本”本“本本本本”本 本本本本本本本本本 本本本本本本本 本 本 本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本 本 本本本 本本 本本 本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本 本本 本 本本本本 本本本 本本本本本本本本本 本 本 本本本 本本本本本本本本 8.4%本186 本本本本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本267 本本 本 29.1%本本 本本本 本118本Manchester United nhận “cú sốc” vụ Roberto Firmino? 本本 本本本本·本 本 本本本“本 ”本本 本本vietnamplus.vn本2015 – 06 – 23本 本119本Inter Milan gửi “trái đắng” tới cho Arsenal 本本本本本本本本 本本“本本”本 本本bongda.com.vn本2015 – 06 – 22本 本120本Gerard Pique lại có hành động “khác người” sau trận chung kết 本本本本·本本本本 本本本本“本本本本”本本 本 本本vietnamplus.vn本2015 – 06 – 07本 本121本Man City đại cách mạng: Khó kích hoạt “bom tấn” 70 本本本本本本本本本本本 本“本本”本 本本bongda.com.vn本2015 – 06 – 22本 本本本 本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本118本本本119本本本120本本本121本本本本 本“cú sốc”本本 本本“trái đắng”本本本本本“khác người”本本本本 本本本“bom tấn”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本 本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本 本本本本本 本本 本本本本本 本122本Chelsea có người thay Cech nếu… 本本 本本本本本本本本本本…本 本本bongda.com.vn本2015 – 06 – 24本 本123本Đối thủ Olympic Việt Nam đè bẹp Myanmar với tỷ số 9-0 本本本本本本本本本 本 本本本 本 … 9-0本 本本vietnamplus.vn本2015 – 03 – 12本 本124本Chelsea định không-thể-ngờ với Ramires 本本 本本本本本本本本本本本 本本本本 本本bongda.com.vn本2015 – 06 – 25本 本125本Liverpool nhiệm vụ thay Suarez: KHÔNG THỂ 本本本本本本本 本本本本 本本本本本 本本bongda.com.vn本2015 – 06 – 24本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本 本本 本本 本本本本本本本本本本122本本本本本123本本本本本 71 本本本 本 本 本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本 本本9 – 0本 本本本本本本本本本本124本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本 “khơng-thể-ngờ”本本本本 本本本本本本125本本本本本本本本“KHƠNG THỂ”本本本 本本 本本本 本本 河 本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本 本本本本本 本本本 本 本 本本本 本本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本本 本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本 本本本本本本 本本本本 本本本本本 本 本 本本本 本本本本本本本 本 本 本本 本本本本本本 本本本本本本 本本 本本本 本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本 本本本 本本本 本本本本本 本 本本本 本 本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 本本 本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 72 河河 本本本本本本本本 本本本 本本本本 本 本本本 本 本本本本本本 本本本 本本本本本 本本本本 本 1本本本 本 本本本 本本本本本本本本本 本 本本本 本 本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本 本本 本 本本 本本本 本本本本本本本 本本 本本本 本 本本本本本本本 本本本 本本 本本 本本 本本本本本本本本本 2本本 本本本 本本本本本本本本本 本 本 本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本 本 本本本 本本 本本 本本本 本本本 本本本本本本本本本本 本本 本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本 3本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本 本本本本本本本 本本本本本 本本本 本本 本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本 本 本本 本本 本本本本本本本本本本 4本本本本 本本本本 本 本 本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本 本本 本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本 本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本 本 本本本 本本本本 本本本本本本 本 本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本本 本本本本本本 本本本本本 本 本本本 本 本 73 本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本 本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本 本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本 本本本 本本本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本 本 本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本 本本 本 本 本本本 本本本 本 本 本本本本本本本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本 74 河河河河  河河 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本1993 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本1982 本 本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 1991 本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 2011 本 本本 本2012本本本本本本本 本本本本本本本本本 本 本本 本本本本本本本 本本 本2009本本 本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本2009本本本本本 本本本本 本本本本 本 本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本本本本 2011 本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本2013 本 10.本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 2010 本 11.本 本本本本本 本 本本本本, 本本本本本本本本2012 本 12.本本本▪本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本2010 本 13.本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本2007 本 75 14.本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本2000 本 15.本本本2010本本本本本 本本本 本本本本 本本本本 本 本本本本本本本本本 16.本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本2006 本 17.本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本2004 本 18.本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 1997 本 本 本 19.本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本2001 本 20.本本本本 本本本本本本本本 本2004 本 21.本本本本本 本本本本本本本本 本2005 本 22.本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本1996 本 23.本本本本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本本本本 2006 本 24.本本本本2011本本本本本 本本本本本本本本本 本 本本本本 本本本本本 25.本 本 本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本 本本本 26.本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本 1992 本 27.本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1996 本 28.本本本本本本 本本本 本本本本本 本本本本本1998 本 29.本本本本2009本本本本本本 本本本本本本 本本本本本 本 本本本本本本本本本  本本 76 http://www.doc88.com http://wenku.baidu.com  河河 Đỗ Hữu Châu, “Đại cương ngôn ngữ học”, NXB Giáo dục, 2006 Hữu Đạt, “Phong cách học tiếng Việt đại”, NXB Giáo dục Việt Nam, 2011 Nguyễn Thị Vân Đơng本2006本, Tiêu đề báo chí tiếng Anh (So sánh – đối chiếu với tiếng Việt), Luận văn thạc sỹ Ngữ văn, Viện Ngôn ngữ học, Hà Nội Nguyễn Thị Trường Giang, “Báo mạng điện tử vấn đề bản”, NXB Chính trị quốc gia, 2014 Vũ Quang Hào, “Ngơn ngữ báo chí”, NXB Thông tấn, 2012 Trần Huy Khánh (2010)本“Khảo sát phương tiện tu từ sử dụng tiêu đề báo chí tiếng Anh”, Tạp chí khoa học cơng nghệ, Đại học Đà Nẵng, (Số (40).2010), p.126 – 132本 Đinh Trọng Lạc, “99 phương pháp biện pháp tu từ Tiếng Việt”, Đại học sư phạm Hà Nội, 2012 Đinh Trọng Lạc chủ biên, “Phong cách học tiếng Việt”, NXB Giáo dục Việt Nam, 2013 Đinh Trọng Lạc, “Phong cách học văn bản”, NXB Giáo dục, 1994 10 Nguyễn Trí Nhiệm, Nguyễn Thị Trường Giang chủ biên “Báo mạng điện tử đặc trưng phương pháp sáng tạo”, NXB Chính trị quốc gia – thật, 2014 11 Vũ Ngọc Phan chủ biên, “Tục ngữ ca dao dân ca Việt Nam”, Hội nghiên cứu giảng dạy văn học xuất bản, 1992 12 Cù Đình Tú, “Phong cách học đặc điểm tu từ tiếng Việt”, NXB Giáo dục, 2001 77 13 Từ điển bách khoa Việt Nam, NXB từ điển Bách khoa, 2005 14 Từ điển tiếng Việt 38410 mục từ, NXB Khoa học xã hội,1994 15 Từ điển tiếng Việt, Hoàng Phê chủ biên, NXB Đà Nẵng, 2004 16 Từ điển tu từ - phong cách – thi pháp học, NXB Giáo dục, 2005 河 本1本 本 本 本本本 本本本本本本本本本本 本2本 本 本 本本本 本本本本本本本本本本 本3本 本 本 本本本 本本本本本本 本本本本本本本 本4本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本 本5本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本 78 ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ **************** TRẦN THỊ MAI 河 河河河 河河河河河河河 ——河河河 河 NGHIÊN CỨU BIỆN PHÁP TU TỪ TRONG TIÊU ĐỀ TIN TỨC THỂ THAO TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (SO SÁNH VỚI... 河 NGHIÊN CỨU BIỆN PHÁP TU TỪ TRONG TIÊU ĐỀ TIN TỨC THỂ THAO TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành : 60220204 Giáo... 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本 本本本本 本本 本 本本 本本 本本 本本 本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本 本本本本本本 BBS本Bulletin Board Service本本 本本本本本本 BBS 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本 本 本本本 本本本