68-2-17 @ IEC 1994 —1— Tiªu chuÈn quèc tÕ 2-17 IEC 68Xuất lần thứ t 199407 Các thử nghiệm môi trờng Phần : Thử nghiệmThử nghiệm Q : §é kÝn wwl1582886036.doc02/28/20 02/28/20 / 55 68-2-17 @ IEC 1994 Nội dung Những định nghĩa 10 Thử nghiệm Qa: Độ kín ống, trục gioăng 11 2.1 Mơc tiªu 11 2.2 Phạm vi áp dụng 12 2.3 Mô tả chung thí nghiệm .13 2.4 Những phép đo ban đầu 13 2.5 Thö .13 2.6 Những phép đo cuối 13 2.7 Những thông tin cần có quy định đặc biệt: 13 Thử nghiệm Qc: Độ kín công-ten-nơ, độ rò cđa khÝ .13 3.1 Mơc tiªu 14 3.2 Phạm vi áp dụng 14 3.3 Mô tả chung cđa thư nghiƯm .14 3.4 Phơng pháp thử nghiệm 14 3.5 Phơng pháp thử nghiệm 15 3.6 Phơng pháp thử nghiệm 16 3.7 Nh÷ng híng dÉn cho quy định thích hợp 17 Thử nghiệm Qd: Độ kín công-ten-nơ, chảy chất lỏng 17 4.1 Mơc tiªu 17 4.2 Phạm vi áp dụng 18 4.3 Mô tả chung thí nghiƯm .18 4.4 Nh÷ng ®é kh¾c nghiƯt 18 4.5 TiỊn sư lý .18 4.6 Những phép đo ban đầu 18 4.7 Thö .18 4.8 Những phép đo cuối 19 4.9 Nh÷ng thông tin cần có quy định thích hợp .19 Thư nghiƯm Qf: Ng©m níc 19 5.1 Mơc tiªu 19 5.2 Mô tả chung thÝ nghiÖm .19 5.3 Những phép đo ban đầu 19 5.4 TiỊn sư lý 20 5.5 Thö .20 5.6 Phôc håi .21 5.7 Những phép đo cuèi cïng 21 wwl1582886036.doc02/28/20 02/28/20 / 55 68-2-17 @ IEC 1994 —3— 5.8 Những hớng dẫn cho quy định thích hợp 21 Thư nghiƯm Qk: Thư nghiƯm ®é kÝn b»ng bé ph¸t hiƯn khÝ víi phỉ kÕ khèi lỵng 21 6.1 Mơc tiªu 21 6.2 LÜnh vùc ¸p dơng 22 6.3 Mô tả chung thí nghiệm .22 6.4 Phơng pháp thử nghiệm (áp dụng cho mẫu thử không nạp hêlium s¶n xuÊt) 23 6.5 Phơng pháp thử nghiệm (áp dụng cho mẫu thử nạp hêlium chế tạo hay cho yêu cầu thử nghiệm này) 25 6.6 Phơng pháp thử nghiệm (áp dụng cho mẫu thử lắp vách ngăn hay panen) .26 6.7 Những thông tin cần có quy định thích hợp .28 7.1 Mơc tiªu 32 7.2 LÜnh vùc ¸p dông 32 7.3 Mô tả chung thí nghiệm .32 7.4 Những phơng pháp đo ban đầu 32 7.5 Thö .32 7.6 Kh«i phơc .33 7.7 Nh÷ng phÐp ®o cuèi cïng 33 7.8 Các thông tin cần cho quy định thÝch hỵp 33 Thư nghiƯm Qm: Thử nghiệm độ kín phát khí với ¸p xuÊt bªn 34 8.1 Mơc tiªu 34 8.2 LÜnh vùc ¸p dông 34 8.3 Mô tả chung thí nghiệm .34 8.4 TiỊn sư lý .35 8.5 Thö .35 8.6 Những thông tin cần cho quy định thích hợp 37 Thử nghiệm Qy: Phơng pháp thử nghiệm để nâng cao ¸p xt 37 9.1 Mơc tiªu 37 9.2 LÜnh vùc ¸p dơng 37 9.3 Mô tả chung cđa thÝ nghiƯm .38 9.4 Định cỡ lắp đặt thí nghiệm .39 9.5 Các thông tin cần cho quy định thích hợp 39 Thí dơ vỊ phßng thÝ nghƯm cho thư nghiƯm Qa .41 Híng dÉn cho thư nghiÖm Qc .45 Híng dÉn cho thư nghiƯm Qd .49 wwl1582886036.doc02/28/20 02/28/20 / 55 68-2-17 @ IEC 1994 —4— Quan hệ qua lại thông số thử nghiệm cho thư nghiƯm Qk 51 Hng dÉn cho thư nghiƯm Qk 55 Híng dÉn cho thư nghiƯm Ql .60 Híng dÉn thư nghiƯm Qm 61 Híng dÉn cho thư nghiƯm Qy .65 wwl1582886036.doc02/28/20 02/28/20 / 55 68-2-17 @ IEC 1994 —5— uû ban kü thuËt ®iƯn qc tÕ _ Thđ tục thử nghiệm môi trờng Phần 2: Những thư nghiƯm - Thư nghiƯm Q: §é kÝn Lêi nãi ®Çu 1) IEC ( ban Kü tht ®iƯn Qc tÕ) tổ chức quốc tế tiêu chuẩn hoá gồm tất uỷ ban kỹ thuật điện quốc gia (các uỷ ban quốc gia IEC) Mục tiêu IEC thúc đẩy hợp tác Quốc tế tất vấn đề tiêu chuẩn hoá phạm vi điện điện tử Vì hiệu này, hoạt động khác, IEC xuất tiêu chuẩn quốc tế Việc soạn thảo đợc giao cho uû ban nghiªn cøu; bÊt kú uû ban quèc gia IEC quan tâm đến vấn đề cần giải tham gia vào Những tổ chức quốc tÕ, chÝnh phđ vµ phi chÝnh phđ, cã quan hƯ với IEC, tham gia vào công việc IEC cộng tác chặt chẽ với tổ chức quốc tế tiêu chuẩn hoá (ISO), theo điều kiện ấn định hai tổ chức 2) Những định hay thoả thuận thức IEC liên quan đến vấn đề kỹ thuật, chuẩn bị uỷ ban nghiện cứu đại diện cho tất quốc gia liên quan đến vấn đề này, thể chừng mực đợc thoả thuận quốc tế chủ đề đợc xem xét 3) Những định gồm khuyến nghị quốc tế xuất dới dạng tiêu chuẩn, báo cáo kỹ thuật hay hớng dẫn chúng đợc chấp nhận uỷ ban quốc gia ý nghĩa 4) Nh»m mơc ®Ých khun khÝch sù thèng nhÊt qc tế, uỷ ban quốc gia IEC tham gia vào ¸p dơng mét c¸ch râ rµng, chõng mùc cã thể đợc, tiêu chuẩn quốc tế IEC tiêu chuẩn quốc gia địa phơng Tất khác biệt tiêu chuẩn IEC tiêu chuẩn quốc gia hay khu vực tơng ứng phải đợc dẫn rõ ràng tiêu chuẩn quốc gia hay khu vực Tiêu chuẩn quốc tế IEC 68-2-17 đợc soạn thảo uỷ ban nghiệm cứu 50 IEC: Những thử nghiệm môi trờng Xuất huỷ bỏ hay thay xuất lần thứ ba (1978) sửa đổi (1985), 2(1987), (1989), (1991) Văn tiêu chuẩn vào lần xuất thứ ba (1978) sửa đổi (1985), 2(1987), (1989), (1991) tài liệu sau đây: DIS 50 (CO) 261 Báo cáo bỏ phiÕu 50 (CO) 264 B¸o c¸o bá phiÕu chØ bảng cho đầy đủ thông tin bỏ phiếu dẫn tới chấp nhận tiêu chuẩn Những phụ lục từ A đến H hợp thành phận thống tiêu chuẩn ấn phẩm nêu tiêu chuẩn này: wwl1582886036.doc02/28/20 02/28/20 / 55 68-2-17 @ IEC 1994 IEC 529: 1989, Những mức độ bảo vệ cung cấp vỏ bọc (quy tắc IP) Xem xét thử nghiệm độ kín Tổng quát Sự xem xét mối quan hệ qua lại thử nghiệm khác độ kín thử nghiệm Q IEC 68 Những thử nghiệm khác thuộc loại thử nghiệm ma ngấm nớc chung thuộc thử nghiệm R Đồng thời, hội đợc tận dụng để làm tham khảo cho thử nghiệm tơng tự IEC 529 Những thử nghiệm IEC 68-2-17 Thử nghiệm Q: Độ kÝn, gåm mét sè nh÷ng thư nghiƯm dïng nh÷ng thđ tục thử khác thích hợp với áp dụng khác Sơ đồ khái quát mối quan hệ tơng hỗ tất thử nghiệm độ kín hình Thí nghiệm độ kín Q Sự phát bên Sự phát bên Độ kín công ten nơ Rò lớn Độ kín Rò khí Chảy Thí không (thí chất nghiệm khí nghiệm lỏng tăng bong áp xuất ống, bóng) trục wwl1582886036.doc02/28/20 / 02/28/20 Độ kín công ten nơ Rò nhỏ Bộ phát khí với phổ kế khối lợng 55 phát khí áp xuất bên Ngâm áp xuất bom nớc 68-2-17 @ IEC 1994 Qa Qc —7— Qd Qy Qk Qm Qf H×nh Thư nghiƯm Q cã thĨ chia nhỏ thành hai phân nhóm sau phân biệt phơng pháp phát chúng, nghĩa là: phát bên trong, ngời ta đo thay đổi đặc tính điện gây nên thử nghiệm dòng lu (chất lỏng hay khí) đa vào vật mẫu qua chỗ rò; phát bên ngoài, ngời ta nhận thấy thoát dòng lu thử nghiệm qua chỗ rò Hai thử nghiệm để phát bên Qf Ql tơng tự Chúng hiệu với vài thành phần, ví dụ tụ điện có nhựa; Tuy nhiên, chúng không đợc khuyên dùng, thành phần thay đổi điện trở nên có hiệu sau thời gian dài (ví dụ, sau thử nghiệm kết thúc) Những thử nghiệm cho phát bên đợc chia nhỏ theo việc áp dụng chúng Thư nghiƯm Qa lµ mét thư nghiƯm bong bãng dïng để xác định độ kín không khí ống; trục gioăng Những thử nghiệm khác, Qc, Qd, Qk Qm đợc dùng để xác định độ rò côngten-nơ (các ngăn kim loại, vỏ bäc, v.v); Thư nghiƯm Qc lµ mét thư nghiƯm bong bóng gồm ba phơng pháp với độ nhậy khác (độ rò lớn Pa cm3/s (10-5 bar cm3/s)) Thư nghiƯm Qk vµ Qm lµ nhËy nhÊt cđa sê-ri Gam độ nhậy chúng từ Pa cm3/s (10-5 bar cm3/s) tới vào khoảng 10-6 Pa cm3/s (10-11 bar⋅ cm3/s) Thư nghiƯm Qd lµ mét thư nghiƯm chất lỏng chảy áp dụng cho vật mẫu nạp đầy, chế tạo chúng, chất lỏng hay sản phẩm trở thành chất lỏng nhiệt ®é thÝ nghiƯm Nh÷ng thư nghiƯm IEC 529 Trong IEC 529, mức bảo vệ đợc thiết lập thử nghiệm định dạng số nh sau: Bảng Những mức bảo vệ đợc số đặc tính Số wwl1582886036.doc02/28/20 02/28/20 Mức b¶o vƯ / 55 Ql 68-2-17 @ IEC 1994 đặc tính Mô tả ngắn gọn Định nghĩa Không đợc bảo vệ Bảo vệ chống vật rắn lớn 50mm Không có bảo vệ đặc biệt Một bề mặt lớn thể ngời, ví dụ bàn tay (nhng không đợc bảo vệ chống thâm nhập cố ý) Những ngón tay hay vật tơng tự không vợt 80mm chiều dài Những vật rắn có đờng kính không 12mm Dụng cụ, dây, v.v có đờng kính hay chiều dài lớn 2,5mm Những vật rắn có đờng kính lớn 2,5mm Dây băng có độ dầy lớn 1,0mm Vật rắn có đờng kính lớn 1,0mm Bảo vệ chống vật rắn lớn 12mm Bảo vệ chống vật rắn lớn 2,5mm Bảo vệ chống vật rắn lớn 1,0mm Bảo vệ chống bụi Hoàn toàn chống bụi Sự xâm nhập bụi hoàn toàn ngăn chặn đợc, nhng bụi vào đủ để làm hại tới việc vận hành tốt thiết bị Không có thâm nhập bụi Bảng Những mức bảo vệ đợc số đặc tính thứ hai Số đặc tÝnh Mức bảo vệ Mô tả ngắn gọn Không bảo vệ Bảo vệ chống giọt nớc rơi thẳng đứng Bảo vệ chống giọt nớc rơi với độ nghiêng tối ®a 150 B¶o vƯ chèng níc phun nh ma B¶o vệ chống nớc bắn toé Bảo vệ chống tia nớc Chống sóng biển tràn vào Bảo vệ chống hậu ngâm nớc Bảo vệ chống ngâm nớc Định nghĩa Không có bảo vệ Những giọt nớc (rơi thẳng đứng) không đợc có hậu có hại Những giọt nớc rơi thẳng đứng không đợc gây hậu có hại vỏ bọc nghiêng tới 15 so với vị trí bình thờng Nớc rơi nh phun ma ë mét gãc tíi 600 so víi chiỊu th¼ng đứng không gây hậu có hại Nớc bắn toé vào vỏ bọc từ hớng không gây hậu có hại Nớc phun từ vòi phun từ tất hớng vào vỏ bọc không đợc gây hậu có hại Vì nớc biển lên cao hay tia mạnh, nớc không đợc ngấm vào vỏ bọc với lợng có hại Nớc ngấm vào với lợng có hại xẩy đợc vỏ bọc bị ngâm nớc dới điều kiện xác định áp xuất thời gian Thiết bị thích hợp với việc ngâm nớc liên tuc dới điều kiện quy định nhà chế tạo ghi Điều có nghĩa bình thờng thiết bị đợc bịt kín hoàn toàn nhng, với số loại thiết bị, điều có nghĩa nớc ngấm vào miễn không gây nên hậu cã h¹i wwl1582886036.doc02/28/20 02/28/20 / 55 68-2-17 @ IEC 1994 wwl1582886036.doc02/28/20 02/28/20 —9— / 55 68-2-17 @ IEC 1994 10 Những thủ tục thử nghiệm môi trờng Phần 2: Những thử nghiệm Thử nghiệm Q: Độ kín Những định nghĩa Vì mục đích tài liệu này, áp dụng định nghĩa sau đây: 1.1 Mức rò Lợng khí khô nhiệt độ cho qua chỗ rò theo đơn vị thời gian cho trị số biết hiệu số áp xuất qua chỗ rò Ghi Đơn vị mức rò hệ thống SI pascal nhân với mét khôi theo giây (Pa m3/s) Những đơn vị dẫn xuất Pa.cm3/s bar cm3/s đợc sử dụng tiêu chuẩn này, phù hợp với bậc đại lợng mà ngời ta thấy thực tế công nghiệp đại Cần nhắc lại là: Pa cm3/s = 106 Pa cm3/s = 10 bar cm3/s 1.2 Mức rò tiêu chuẩn hoá Mức rò điều kiện tiêu chuẩn hoá nhiệt độ áp xuất khác Vì mục đích thử nghiệm này, điều kiện tiêu chuẩn 250C 105 Pa (1 bar) 1.3 Mức rò đợc đo (R) Mức rò thiết bị cho nh ngời ta đo điều kiện quy định sử dụng khí thử nghiệm quy định Ghi Những mức rò đo đợc thờng đợc xác định với hêlium nh khí thử nghiệm với chênh lệch áp xuất 105 Pa (1 bar) 250C Để cho phép so sánh với mức rò xác định phơng pháp thử nghiệm khác mức rò phải đợc chuyển thành mức rò tiêu chuẩn hoá tơng đơng 1.4 Mức rò tiêu chuẩn hoá tơng đơng (L) Mức rò tiêu chuẩn hoá thiết bị cho, khí thử nghiệm không khí 1.5 Hằng số thời gian (của rò) () Thời gian yêu cầu cân áp xuất chênh lệch qua chỗ rò tốc độ ban đầu thay đổi chênh lệch qua chỗ rò tốc độ ban đầu thay đổi chênh lệch wwl1582886036.doc02/28/20 02/28/20 10 / 55 68-2-17 @ IEC 1994 α1 - 54 L = 10-7 từ điểm (đờng No 2) V = 1,0 tõ ®ã R = 1,26 ⋅ 10-8 (®êng No 3) ghi Những trị số R cho bảng đợc làm tròn Cần phải nhớ sử dụng biểu đồ để xác định thông số thí nghiệm Nói chung đủ để chấp nhận trị số tiêu chuẩn hoá gần biểu đồ Hình D.1 Biểu đồ để xác định thông số thÝ nghiÖm wwl1582886036.doc 02/28/20 54 / 21 68-2-17 @ IEC 1994 - 55 - Phơ lơc E (chn) Hng dÉn cho thử nghiệm Qk E.1Trong tiêu chuẩn trình rò rỉ đợc coi nh tơng ứng với dòng chảy phân tử khí đờng rò Những khí khác hê-li-um hay hỗn hợp đợc sử dụng, với điều kiện mối quan hệ qua lại kết đợc nhận biết trờng hợp trờng hợp (bằng tính toán hay thực nghiệm) Tuy nhiên, vài chất khí không tơng hợp với vài vật liệu mẫu thử ảnh hởng nhiệt độ đợc coi nh không đáng kể dải bình thờng nhiệt độ (150C đến 350C) với phép đo thí nghiệm, theo IEC 68 - E.2Thể tích buồng chân không dùng cho phép đo mức rò phải đợc giữ kích cì thùc tÕ tèi thiĨu, v× thĨ tÝch cđa bng có tác động ngợc lại với giới hạn cđa ®é nhËy E.3Khi ngêi ta sư dơng kü tht quét hê-li-um thử (xem 6.4.5), cần phải thận trọng để tránh lối vào lối đối diện với nhau, trờng hợp này, hiệu quét giảm rõ rệt Tốc độ khí nên đợc giữ trị số thấp quét thể tích tổng cộng hê-li-um nên mức đến 10 lần thể tích buồng E.4Trong tất trờng hợp, cần thiết bổ xung chỗ rò nhỏ việc phát chỗ rò lớn, với điều kiện ngời ta đợc bảo đảm độ nhậy hai phơng pháp đủ chồng lên Việc phát chỗ rò lớn cần thiết vì, chỗ rò đủ áp xuất cục hê-li-um hạ xuống đáng kể thời kỳ khôi phục, ngời ta tín hiệu phát rò E.5Cần thiết có phán đoán kỹ thuật để giải thích dẫn phát rò, đặc biệt tốc độ đọc giản Nó rò lớn, thời gian khôi phục không đủ Thờng khó phân biệt chúng Một giả thiết để vợt qua khó khăn so sánh thay đổi tín hiệu theo thời gian với thu đợc với mẫu thử giả định, nh khối rắn vËt liƯu E.6Còng cã thĨ xÈy mét sù tr¶i tránh đợc lô sản phẩm (ví dụ số lợng bong bóng chỗ bịt kín thuỷ tinh, khác chất lợng sơn hay tranh, khả giữ nớc gốm, v.v) gây nên lợng thay đổi hê-li-um hấp thụ hút bám Trong trờng hợp xác định rò thực đợc thực dùng phơng pháp tìm rò có hê-li-um hay wwl1582886036.doc 02/28/20 55 / 21 68-2-17 @ IEC 1994 - 56 - thư nghiƯm nhiƯt Èm díi sù ph©n cùc Một phơng pháp khác nghiên cứu cẩn thận đờng cong mức rò hàm số thời gian: hê-li-um hấp thụ cho đờng cong giảm nhanh chãng ®ã h»ng sè thêi gian cđa sè mũ mức độ rò nói chung tơng đối cao cho mẫu thử rò thực Trong trờng hợp này, cần quan sát mẫu thử lâu quy định 6.4.7 Phơng trình rút gọn ®· cho phô lôc D, môc D.1, nh vËy dùng đợc, nhng thời gian quan sát không đáng kể so với số thời gian E.7 Trong thời gian ngâm, áp xuất cục hê-li-um hốc đợc cho bởi: Ma t p = P 1 − exp − M θ ®ã = P0 V L E.7.1 Với phơng pháp thử nghiệm cần thiết, bổ xung vào ®ỵc chØ tiĨu mơc 6.2, ®Ĩ tÝnh ®Õn thêi gian thiết lập dòng khí qua chỗ rò, tăng lên theo độ dày tờng ngăn Nếu áp xuất cục hê-li-um thay đổi tơng tự cho thiết bị tích bên khác nhau, điều có nghĩa số thời gian nạp chúng nh Từ trớc hết phải thể độ khắc nghiệt thử thuật ngữ số thời gian nạp, để độc lËp víi thĨ tÝch cđa hèc bªn cđa mÉu thử để so sánh có hiệu chất lợng ®é kÝn cđa c¸c mÉu thư kh¸c dïng áp dụng Trong trờng hợp phơng pháp 2, thời gian 30 phút đợc hớng dẫn ngắn Nh thời gian lựa chọn ngời thử nghiệm nên đợc dẫn báo cáo kỹ tht E.7.2 Víi nh÷ng mÉu thư thĨ tÝch nhá (xem bảng 4), phơng pháp đợc áp dụng thử nghiệm đợc thực sau đóng mẫu thử Hơn nữa, nghĩa thời gian lúc đóng mẫu thư víi viƯc thùc hiƯn thư nghiƯm cã thĨ cho phép tất hê-li-um thoát E.8 Chọn độ khắc nghiệt áp dụng E.8.1 Trong tiêu chuẩn khắc nghiệt đợc xác định số thời gian tơng øng víi sù thay ®ỉi theo sè mò cđa ®é tập trung hêli-um hốc bên thiết bị thử nghiệm bị rò wwl1582886036.doc 02/28/20 56 / 21 68-2-17 @ IEC 1994 - 57 - V ®· đợc a thích mức rò tiêu chuẩn L hoá tơng đơng (L) phụ thuộc vào thĨ tÝch cđa hèc bªn (V) Ngay nÕu h»ng số thời gian không hoàn toàn với thời gian nạp (xem tiểu mục E.8.2), hai sản phẩm tÝch rÊt kh¸c cã thĨ cã ti thä mong muốn tơng tự liên quan đến độ kín — nÕu chóng tho¶ m·n mét thư nghiƯm cïng mét độ khắc nghiệt Ngợc lại, mong muốn tuổi thọ sản phẩm thoả mãn việc thử độ khắc nghiệt 600 h cao đáng kể so với mong muốn khác đáp ứng yêu cầu độ khắc nghiệt 60h, thể tích hốc bên áp xuất hay thời gian ngâm Tuy nhiên, cần nhận xét với sản phẩm tơng tự, so sánh dựa mức rò tơng đơng tiêu chuẩn hoá (L) hiệu lực Khái niệm đợc giới thiệu để xét đến vấn đề đợc nâng lên phát triển thành phần kín có kích thớc lớn, nữa, lúc chịu đợc áp xuất tơng đối cao bình thờng sử dụng cho vỏ bọc bé Hằng số thời gian = P0 E.8.2 Trong soạn thảo quy định thích hợp độ khắc nghiệt yêu cầu nên đợc chọn, cần phải nhớ số thời gian bảng xấp xỉ lấy từ xem xét lý thuyết Thời gian yêu cầu sử dụng bình thờng để nạp vào hốc thiết bị thực luôn nhiều Việc thực tế tất phép tính đợc làm từ giả thiết đờng rò hoàn hảo hình học, dòng chảy hê-li-um tuân theo định luật dòng chảy phân tử, hê-li-um chất khí hoàn hảo, v.v Trong trờng hợp này, mức rò tỷ lệ với bậc hai nhiệt độ tuyệt đối tỷ lệ nghịch với khối lợng phân tử khí ngời ta cho phép khí khác hỗn hợp khí chảy độc lập E.8.3 Những nhà biên soạn quy định phải chọn độ khắc nghiệt có xét đến việc đợc áp dụng có xem xét Độ khắc nghiệt h chđ u dïng nh÷ng thĨ tÝch nhá lĩnh vực giải trí Những độ khắc nghiệt 60h 600h thờng thích hợp cho thành phần tích lớn dùng lĩnh vực giải trí hay cho thành phần nhỏ để áp dụng công nghiệp nghề nghiệp Độ khắc nghiệt 1000h dành chủ yếu cho sử dụng cần thiết độ kín hoàn hảo E.8.4 Kỹ s thử nghiệm chọn áp xuất ngâm theo sức bền học cho áp xuất mẫu thử thí nghiệm Cần phải đặc biệt ý thử nghiệm thiết bị lớn dĐt Thêi gian ng©m sÏ lÊy tõ wwl1582886036.doc 02/28/20 57 / 21 68-2-17 @ IEC 1994 - 58 - ®é khắc nghiệt quy định quy định thích hợp áp xuất ngâm đợc kỹ s thử nghiệm chọn Khi chọn thông số thử nghiệm cần đánh giá khả đóng đờng rò có hay hình thành đờng rò ứng lực vật lý thiết bị E.9 Phơng pháp thử nghiệm áp dụng cho mẫu thử chịu đựng chân không cao không toả khí mức E.10 Phơng pháp a) (phơng pháp túi) tiện lợi mẫu thử tơng đối lớn có dạng phúc tạp Nh nhanh phơng pháp b) (phơng pháp tia) nhng khả định vị chỗ rò, không sửa chữa đợc cần thiết Với mẫu thử sửa chữa đợc, nên thử nghiệm lại mẫu thử h hỏng phơng pháp tia Phơng pháp a) mong rủi ro sai lầm trờng hợp túi phủ toàn hay phận gioăng mẫu thử thiết bị thí nghiệm, độ kín gioăng tốt đáng kể so với độ kín mà ngời ta yêu cầu từ mẫu thử, không đa phơng pháp không áp dụng đợc E.11 Khi thử nghiƯm nhiỊu mÉu thư kÝch cì nhá, thn tiƯn lµ dùng có đột nhiều lỗ cách ly với buồng chân không ngần van có đầu chụp phù hợp với dạng mẫu thử: nh ngời ta dặt toàn thiết trí dới chân không nối vào phổ kế mở van tơng ứng với mẫu thử vào lóc thÝ nghiƯm E.12 Sù chËm trƠ thêi gian tríc xuất tín hiệu phổ kế khối lợng phụ thuộc vào hệ số (dạng hệ thống ống dẫn, chất vật liệu, khoảng cách chỗ rò tới phát hiện, độ lớn rò, v.v) Để kiểm tra việc định cỡ, nên dùng dòng tham khảo có trị số gần trị số dung sai cho rò mẫu thử tốt Dòng tham khảo giá trị dung sai nên đặt chỗ chậm trễ đáp ứng thiết bị dài chỗ mẫu thử đợc đặt Trong trờng hợp phơng pháp tia, nên bảo đảm thời gian đáp ứng thiết trí không vợt vài phút (nhiều phút), vì, trờng hợp này, cố gắng để định vị chỗ rò ảo tởng Trong trờng hợp phơng pháp túi, chậm trễ thời gian cần phải xác định, cho việc cần phải làm sau thời gian tr«i qua wwl1582886036.doc 02/28/20 58 / 21 68-2-17 @ IEC 1994 - 59 - E.13 Với phơng án b), luôn bắt đầu đặt tia vào phần cao mẫu thử chuyển dần xuống phía dới, ý không quên, để giảm đến mức tối thiểu sai lầm rủi ro định vị chỗ rò (ví dụ, hấp thụ hê-li-um chỗ rò bên khu vực quét tia ghi Nếu không cần thiết phải đặt mẫu thử vào chân không cao, từ chân không không đổi đủ cho vận hành tốt phổ kế khối lợng: lợng hê-lium qua chỗ rò thực tế nh áp xuất 10 Pa hay 10-3 Pa (10-3 bar hay 10 bar) E.14 Ph¬ng pháp tia cho phép định vị xác chỗ rò Với thiết bị áp dụng thích hợp, phát chỗ rò cách 5mm Độ xác phụ thuộc nhiều vào kích thớc vòi phun (ví dụ kim tiêm dới da) áp xuất cung cấp hê-li-um (đủ cao ®Ĩ cã mét sù qt tèt cđa rß, nhng ®đ nhỏ để giữ cho dòng chảy thành lớp tập trung hê-li-um định vị đợc E.15 Trị số mức rò đo đợc phụ thuộc vào tập trung hê-li-um điểm rò, phơng pháp thử nghiệm không phù hợp mức rò số xác nhng có ích cho mục đích điều tra định tính wwl1582886036.doc 02/28/20 59 / 21 68-2-17 @ IEC 1994 - 60 - Phô lôc F (chuÈn) Híng dÉn cho thư nghiƯm Ql F.1 Thư nghiƯm nµy không nên dùng để kiểm tra 100% lý sau đây: Sự thâm nhập chất lỏng thử nghiệm không bị phát vào thời gian thử nghiệm nhng sau gây xuống cấp hay ăn mòn thiết bị (ví dụ thiết bị bán dẫn) Khi mẫu thử ngâm vào mét chÊt láng thư nghiƯm díi ¸p xt, sù thâm nhập độ ẩm có khuynh hớng xẩy khu vực không xẩy bình thờng sử dụng thực sự; tợng dẫn theo xuống cấp điện ngấm ngầm (ví dụ dòng rò bên ngoài) Thử nghiệm có thể, nhiên, sở mẫu hàng lý kinh tế, với điều kiện phải xét kỹ đến rủi ro ghi Thời gian khôi phục đạt tới hai tuần, với kiểm tra định kỳ để bảo đảm giảm rủi ro xuống tối thiểu F.2 Thử nghiệm Ql đợc dùng với thành phần phận bịt kín hoàn toàn độ nhậy phơng pháp thử nghiệm Qc không đủ nhậy: đợc thực ngời trình độ thấp so với thử nghiệm Qc, phơng pháp F.3 Thời gian thử đợc giảm ngời ta tăng áp xuất đặt vào, nhng với điều kiện phải cẩn thận không đợc vợt áp xuất tối đa mà mẫu thử chịu đợc Một trị số áp xuất 250 kPa/cm (25 N/cm2) đủ cho số lớn áp dụng Một mẫu thử bề chịu đựng thử nghiệm có kết bị h hỏng áp xuất đặt vào, đặc biệt có rò nhỏ để phát đợc thử nghiệm điện thực sau áp xuất lại tụt xuống Để tránh sai lầm, việc đo so sánh mẫu thử tham khảo cã thĨ lµ cã Ých wwl1582886036.doc 02/28/20 60 / 21 68-2-17 @ IEC 1994 F.4 - 61 - ChÊt láng thử nghiệm phải tạo thay đổi phát đợc đặc tính điện mẫu thử Những chất lỏng thử nghiệm nh nớc, hỗn hợp nớc cồn đợc áp dụng rộng rãi Trong trờng hợp, nên bảo đảm chất lỏng thử nghiệm phản ứng hoá học với bề mặt mẫu thư Phơ lơc G (chn) Híng dÉn thư nghiƯm Qm G.1 ảnh hởng thời gian Trong hai phơng pháp mô tả cho thử nghiệm Qm, chỗ rò đợc phát từ bên mẫu thử qua áp xuất bên Bộ phát khí nh vËy chØ cã thĨ nhËn thÊy b»ng que dß sau qua vách ngăn mẫu thử Thời gian việc thay đổi phụ thuộc vào chất khí, áp xuất bên trong, dạng đờng dò, mức mẫu thử, nhiệt độ, v.v Cần phải chờ ổn định dòng chảy để phát rò nhỏ phép đo xác Một vách ngăn dầy hay áp xuất nhỏ bên kéo dài thời gian này, lâu, đặc biệt dòng rò gồm nhiều chắn nối tiếp, nh gioăng nhiều lớp hay mối hàn kép G.2 G.2.1 Phơng pháp thử nghiệm 1: Thư nghiƯm tÝch l §é nhËy §é nhËy cđa phép đo rò thay đổi với độ nhậy đo rò, dung lợng thể tích đo thời gian hai phép đo tập trung Mức rò đo đợc phơng pháp có độ xác mức 50% Nếu khí phát thành phần hỗn hợp khí mẫu thử, cần phải nhân mức rò đo đợc với hệ số hiƯu chØnh nã cã thĨ nãi chung lÊy b»ng tû số áp xuất tổng bên với áp xuất cơc bé cđa khÝ ph¸t hiƯn NÕu ¸p xt thư nghiệm khác với áp xuất làm việc, mức rò nói chung ngoại suy tuyến tính với áp xuất tuyệt đối, với điều kiện mức rò phải mức thÊp hc b»ng 10 -6 Pa ⋅ m3/s (10-5 bar cm3/s) thay đổi áp xuất không sửa đổi dạng đờng rò Nếu khí thử nghiệm khí làm việc, định luật chuyển đổi đợc xác định thử nghiệm hay tính to¸n Nãi chung wwl1582886036.doc 02/28/20 61 / 21 68-2-17 @ IEC 1994 - 62 - tû sè cđa nh÷ng møc rò nhỏ tỷ lệ nghịch với bậc hai tỷ số khối lợng phân tử biểu kiến (khối lợng phân tử biểu kiến không khí 29) G.2.2 Những thuận lợi bất lợi a) Thuận lợi khả dùng khí làm việc cuối nh khí phát hiện; khả thực thử nghiệm áp xuất làm việc mẫu thử; khả chờ ổn định mức rò trớc đo (dùng thời gian chết nh ban đêm); khả kiểm tra lợng b) Những bất lợi phơng pháp chậm, yêu cầu dụng cụ thử nghiệm đợc giữ vị trí, ví dụ phích cắm, nút; phơng pháp không cho phép định vị trực tiếp cố độ kín xẩy G.2.3 Báo cáo thí nghiệm Biên thử nghiệm nên gồm thông tin sau đây: a) phơng pháp đợc chấp nhận; b) mô tả mẫu thử, kể thể tích bên trong, nh chất áp xuất khí nạp c) nhiệt độ thí nghiệm; d) thời gian ổn định mức rò lúc đặt áp xuất lúc đầu phép đo (xem 8.5.2.16); e) dung lợng thể tích đo; f) phép đo đợc ghi lại; g) dẫn định cỡ đo; h) áp dụng đợc, hệ số cho phép chuyển kết thu đợc thử nghiệm thành kết tơng đơng điều kiện làm việc định mức G.3 Thử nghiệm tìm dò G.3.1 Độ nhạy wwl1582886036.doc 02/28/20 62 / 21 68-2-17 @ IEC 1994 - 63 - Độ nhạy thử nghiệm dò tìm không phụ thuộc vào ngỡng vận hành phát nhng vào độ ô nhiễm môi trờng vào chuyển động không khí xung quanh Những hệ số nh cho ghi 8.3.3 nên đợc kiểm tra theo cách tốt đạt đợc độ nhạy khoảng 10-8 Pa m3/s (3 10-7 bar cm3/s) Độ nhạy thử nghiệm phụ thuộc vào tốc độ dịch chuyển que dò khoảng cách đầu bề mặt mẫu thử Tốc độ không nên cao 10 mm/s khoảng cách không nên 5mm Một vài phát rò có hệ thống gọi zê-rô tự động, hiệu chỉnh độ nhạy thiết bị tới tập trung trung bình môi trờng Khi đánh giá mức rò G.3.2 Những thuận lợi bất lợi đặc biệt a) Những thuận lợi có ích để bỉ xung mét thư nghiƯm b»ng tÝch tơ vµ cho phép định vị nhanh xác h hỏng độ kín thoả mãn cho việc thử nghiệm mẫu thử khả mức rò nhỏ 10-6 Pa m3/s (10-5 bar cm3/s) thấp b) Bất lợi nói chung không định lợng; nhạy cảm với điều kiện môi trờng; phát đợc chỗ rò qua chúng que dò qua G.3.3 Biên thí nghiệm Biên thử nghiệm nên gồm, nhất, thông tin sau đây: a) phơng pháp chấp nhận; b) mô tả mẫu thử, gồm thể tích bên nó, nh chất áp xuất khí nạp; c) nhiệt độ thí nghiệm; d) thời gian ổn định mức rò đặt dới áp xuất lúc đầu việc rò tìm (xem 8.5.3.1 b)); e) ghi chỗ rò đợc phát hiện; f) áp dụng đợc, hệ số cho phép chuyển đổi kết thu đợc thử nghiệm thành kết tơng đơng điều kiện làm việc định mức wwl1582886036.doc 02/28/20 63 / 21 68-2-17 @ IEC 1994 wwl1582886036.doc 02/28/20 - 64 - 64 / 21 68-2-17 @ IEC 1994 - 65 - Phô lôc H (chn) Híng dÉn cho thư nghiƯm Qy H.1 Nh÷ng chi tiết để quan sát H.1.1 Thể tích đo Để bảo đảm độ nhạy độ xác đủ, thể tích đo V m, nghĩa thể tích không gian dới chân không trình, phải đợc giữ nhá cµng tèt b»ng chän mét bng thư nghiƯm thÝch hợp và, cần thiết, lắp đặt tiếp hợp thể tích mẫu thử đợc đa vào Theo quy tắc chung, thể tích đo (V m) phải dới hốc mẫu thử cÇn kiĨm tra H.1.2 Thêi gian thÝ nghiƯm Thêi gian thử nghiệm không nên dài khoảng thời gian cần thiết đờng cong lên áp xuất chệch 10% so với trị số nhận đợc ngoại suy tuyến tính (xem hình 3) giả thử ®êng cong lµ sè mò, víi mét h»ng sè thêi gian, thời gian thử nghiệm t đợc chọn không nên cao khoảng 0,2; t ~ 0,2 Thời gian rút chân không để đạt tới áp xuất thấp không nên dài xấp xỉ 5% số thời gian ghi ë trªn Trong thùc tÕ, mét thêi gian rút chân không gồm 0,02s 0,5s thời gian gồm 1s 10s đợc coi nh chấp nhận đợc Để xác định thời gian rút chân không cần thiết nên dùng mẫu thử đợc định cỡ vấn đề phải mẫu thử giả định liên quan kích cỡ hình dáng đến vật liệu cđa bỊ mỈt sư dơng, hc mét mÉu kÝn cã khí mà hoạt động tơng ứng víi h×nh 4a H.1.3 HiƯu øng cđa khÝ hÊp thơ Trong thực tế, mức rò tính toán thể trờng hợp xấu có thực tế áp xuất tăng lên quan lý bốc khí bốc trớc bề mặt hình thành thể tích việc đo H.2 Đánh giá thể tích đo wwl1582886036.doc 02/28/20 65 / 21 68-2-17 @ IEC 1994 - 66 - H.2.1 ThÓ tÝch đo tơng ứng theo toàn thể tích phải rút Với việc đánh giá nó, phơng pháp đo vật lý thích hợp đợc sử dụng cho việc đánh giá H.2.2 Nh ghi H.2.1, phơng pháp đo vật lý thích hợp đợc sử dụng cho việc xác định thể tích đo Một phơng pháp gồm nối cực ống hình U với van không khí vào đầu tự môi trờng khí Sau ống đợc nạp với chất lỏng có áp xuất thấp, ví dụ dầu Những dịch chuyển cột chất lỏng phải đợc định cỡ đơn vị thể tích áp xuất Sau định cỡ, van không khí vào mở, mẫu thử định cỡ đợc đa vào buồng thử nghiệm áp xuất khí Van không khí vào đóng chân không đợc thực có đợc áp xuất thử nghiệm thấp Van rút đóng van không khí vào mở Thể tích cột tơng ứng với dịch chuyển chất lỏng cho phép xác định thể tích đo Vm, với hiệu chỉnh mức thứ tự công thức sau đây: Vm = Vf + Vf P P + Vd d P0 P0 đó: Vm thể tích đo; Vf chất lỏng; thể tích cột tơng ứng với dịch chuyển Vd thể tích không khí van vào chất lỏng áp xuất môi trờng P0; P0 áp xuất môi trờng; P áp xuất thử nghiệm buồng sau có đợc áp xuất thử nghiệm yêu cầu wwl1582886036.doc 02/28/20 66 / 21 68-2-17 @ IEC 1994 - 67 - ¸p xt Thêi gian rót Thêi gian rót thĨ tÝch đo p không không chân chân áp xuất Thời gian rút Thời gian chân thí nghiệm thể tích đo p không áp xuất Thời gian thể tích đo p nghiÖm nghiÖm thÝ thÝ Thêi gian thÝ nghiÖm wwl1582886036.doc 02/28/20 gian Thêi gian gian 67 / 21 Thêi Thêi 68-2-17 @ IEC 1994 - 68 - Thêi gian a) Mẫu thử kín có nghĩa có trị số rò thÊp h¬n 10 -4 Pa ⋅ cm3/s hay cã thĨ tíi 10-5 Pa ⋅ m3/s b) MÉu thư rß nhiỊu: mức áp xuất thấp yêu cầu cho định cỡ không đạt đợc thời gian rút chân không wwl1582886036.doc 02/28/20 68 / 21