まとめ２: 同じ漢字を含む名詞 656 増⼤: tăng lên ・時が経つとともに、不安が増⼤した。 Thời gian trơi nỗi bất an tăng ・｛不満・⽣産量・・・｝が増⼤する。 bất mãn tăng lên ＊｢増加」は具体的な物の数、「増⼤」は抽象的なことがらについて⾔ うことが多い。 657 増量: tăng lên (về trọng lượng) ・(宣伝)「現在、１割増量サービス中です」 Hiện phục vụ tăng thêm 10% ・病気が悪化し、薬が増量された。 Bệnh tình xấu đi, thuốc tăng lên 658 増税: tăng thuế ・労働⼈⼝が減少し、政府は増税を考えているらしい。 Giảm nhân lực lao động, phủ suy nghĩ tăng thuế ・所得税が増税された。 Thuế thu nhập cá nhân tăng lên 659 増員: tăng thêm nhân ・アメリカ⼤統領来⽇に当たり、警備員が増員された。 Đúng vào ngày tổng thống Mỹ đến nhật, số lượng cảnh sát tăng lên ・定員を増員する。 tăng số người qui định 660 減点: giảm điểm ・漢字のテストで、送り仮名を間違えて減点された。 Trong kiểm tra kanji nhầm chữ phiên âm nên bị giảm điểm 661 減退: giảm sút, sa sút ・暑さのせいで⾷欲が減退した。 Vì nóng nên giảm sút ham muốn ăn 662 減量: giảm (trọng lượng) ①・洗剤の中⾝が減量された。これでは値上げと同じだ。 Giảm lượng chất tẩy rửa Cái giống với tăng giá ②・ボクサーの加藤選⼿は試合前の減量に苦しんでいる。 Võ sĩ quyền anh katou khổ sổ giảm cẩm trước trận đấu 663 開発: phát triển, khai phá ①・資源を開発する。 khái phá tài nguyên ②・海辺を開発してリゾート地にする。 khái thác vùng ven biển, làm khu resort ・駅前の再開発が⾏われている。 ③・新薬の開発に成功した。 Đã thành công việc phá triển thuốc ・新商品を開発する。 phát triển sản phẩm 664．開店: mở cửa hàng, khai trương ①・近所に新しいレストランが開店した。 Nhà hàng mở gần ・開店祝いに花束を贈った。 Tặng hoa chúc mừng khai trương ②・開店は１０時です。 mở cửa 10 ＊同じように①②⼆つの意味を持つ⾔葉には、次のような物がある。 「開校、開園、会館、会場） 665 開業: khởi nghiệp, khai trương ・最近に新しい書店が開業した。 Cửa hàng sách khai trương gân ・弁護⼠事務所を開業する。 Khai trương văn phòng luật sư 666 開催: tổ chức, đăng cai ・講演会を開催する。 Tổ chức buổi thuyết trình ・次のオリンピックの開催地はどこですか。 Nơi đăng cai olypic đâu 667 開放: mở ・最近の⼩学校の校庭は、⽇曜⽇には市⺠に開放されている。 Sân trường tiểu học gần vào ngày chủ nhật dân phố mở cửa ・アメリカはB国に市場の開放を求めた。 Mỹ yêu cầu nước B mở cửa thị trường ②・（張り紙）「開放現⾦」 Tự tiền mặt 668 閉鎖: đóng cửa ①・この公園の⾨は、夜間は閉鎖されている。 Cửa công viên buổi tối đóng lại ②・会社が倒産し、⼯場は閉鎖された。 cơng ty phá sản, Cơng trường bị đóng ＊閉鎖的な ・⽥舎は閉鎖的だといわれていたが、今はそんなことはない。 nơng thơn mang tính đóng cửa khơng có chuyện 669 密閉: nghiêm phong, kín hơi, kín gió ・密閉された部屋の中で物を燃やすと、不完全燃焼を起こす。 Nếu đốt đồ phòng kín gió xảy cháy khơng hết 670 改善: cải tiến, cải thiện ・組合は待遇の改善を求めてストを⾏った。 Cơng đồn tổ chức đình cơng, yều cầu cải thiện lương bổng ・⽣活を改善しなければ、⽣活習慣病は治りませんよ Nếu khơng cải thiện sống bệnh vế lối sống không khỏi đâu 671 改良: cải thiện ・その製品は改良を重ねることで、いっそう使いやすくなった。 Sản phẩm trở nên dễ sử dụng nhiều việc tăng cường cải tiến ＊「改良」は具体的なものを、「改善」はものごとの状態を改めるとき に多く使う。 672 改⾰: cải cách ・古い制度を改⾰しなければ、この国の発展は望めない。 Nếu không cải cách chế độ cũ phát triển đất nước khơng kỳ vọng 673 改正: cải chính, thay đổi ・４⽉から新幹線のダイヤが改正されるそうだ。 Hình từ tháng bảng tàu shinkansen sửa chữa ・｛法律・条約・規則・・・｝を改正する。 cải phương pháp 674 改定: sửa đổi, cải cách ・来年から消費税率が改定されることになった。 Từ sang năm tỉ lệ thuế tiêu dùng sửa đổi ・｛定価・規約・・｝を改定する。 sửa đổi giá cố định 675 改修: sửa chữa, cải tiến, tu bổ ・アパートが古くなったので、⼤規模な改修が⾏われることになった。 Vì nhà cũ nên định thực cải tạo quy mô lớn ・｛道路・橋・建築物・河川・・・｝を改修する。 tu bổ đường 676 ⼀致: đồng nhất, trí, trùng hợp ・⼆⼈の意⾒が⼀致した。 ý kiến người đồng ・恋⼈と誕⽣⽇が同じとは、偶然の⼀致だ。 Ngày sinh nhật giống người yêu, trùng hợp ngẫu nhiên ・彼の指紋が、現場に残された指紋と⼀致した。 Vân tay anh trùng hợp với vân tay để lại trường 677 ⼀⽅: phía, mặt khác ・⾶⾏機の中で乗客が⼀⽅に⽚寄ると危ない。 Trong máy bay khách hàng ngồi bên nguy hiểm ・マウスを２グループに分け、⼀⽅にはAの薬を、もう⼀⽅にはBの薬 を与えた。 Chia chuột chia làm nhóm, phía cho thuốc A, bên cho thuốc B 678 ⼀定: định ①・倉庫の中は⼀定の温度に保たれている。 Trong kho bảo quản nhiệt độ định ②・花が咲くには⼀定の条件が必要だ。 Cần có điều kiện định cho hoa nở ・伝染病にかかると、⼀定期間、⼊院させられる。 Nếu bị bệnh truyền nhiễm Bắt buộc nhập viện thời gian định ③・⼀定の成績をとらなければ、奨学⾦はもらえない。 Nếu khơng đạt thành tích chừng mừng khơng thể nhận học bổng ・あの作家の書く⼩説は、どれも⼀定の⽔準に達している。 Tiểu thuyết nhà văn đạt đến tiều chuẩn định ④・エアコンが故障して、温度が⼀定しない。 điều hòa bị hỏng, nhiệt độ không ổn định 679 ⼀⼈前: người lớn, trưởng thành ①・経済的に親から独⽴しなければ、⼀⼈前とは⾔えないだろう。 Nếu không độc lập kinh tế với mẹ khơng thể nói người trưởng thành ・職⼈は⼀⼈前になるのに⻑い時間がかかる。 tốn nhiều thời gian để người thợ trưởng thành ②・（注⽂）「すし、⼀⼈前お願いします」 susi, cho xin xuất người lớn 680 ⼀流: bậc nhất, hàng đầu ・彼はまだ若いが、コックとしての腕は⼀流だ。 Anh trẻ nhưng, tay nghề đầu bếp đứng hạng ・⼀流の｛ホテル・店・企業・⼈物・・｝ khách sạn hạng sang ... thay đổi ・４⽉から新幹線のダイヤが改正されるそうだ。 Hình từ tháng bảng tàu shinkansen sửa chữa ・｛法律・条約・規則・・・｝を改正する。 cải phương pháp 674 改定: sửa đổi, cải cách ・来年から消費税率が改定されることになった。 Từ sang năm tỉ lệ thuế tiêu dùng sửa... lối sống không khỏi đâu 671 改良: cải thiện ・その製品は改良を重ねることで、いっそう使いやすくなった。 Sản phẩm trở nên dễ sử dụng nhiều việc tăng cường cải tiến ＊「改良」は具体的なものを、「改善」はものごとの状態を改めるとき に多く使う。 672 改⾰: cải cách ・古い制度を改⾰しなければ、この国の発展は望めない。... đăng cai olypic đâu 667 開放: mở ・最近の⼩学校の校庭は、⽇曜⽇には市⺠に開放されている。 Sân trường tiểu học gần vào ngày chủ nhật dân phố mở cửa ・アメリカはB国に市場の開放を求めた。 Mỹ yêu cầu nước B mở cửa thị trường ②・（張り紙）「開放現⾦」 Tự tiền