Bài viết trình bày cuộc săn lùng những người giàu ở Nga với các nội dung: sự trở về của nam tước trộm cướp; nỗi buồn chán của các nhà tỷ phú; cái giá của thành công.
Cuộc săn lùng ngời giàu Nga ANDERS ASLUND The Hunt for Russia’s Riches Foreign Policy, Jan./Feb 2006, p 43-48 Viễn Phố dịch Lời tòa soạn: Tấn công mạnh mẽ vào đầu sỏ việc cấp thiết mà Putin phải làm Nhng cách làm ông lại cản trở nớc Nga phát triển Dù Putin không a giới elite giàu có đất nớc ông, nhng nớc Nga cần họ để tồn Đó quan điểm tác giả viết Tạp chí Thông tin KHXH đồng tình phần với tác giả, nhng xét thấy nội dung gợi ý có ý nghĩa cho công tác nghiên cứu Bởi vậy, xin mời bạn đọc tham khảo ị thúc bách yêu cầu đánh bại tham nhũng năm gần đây, Tổng thống Nga Vladimir Putin ngời đầy ý thức sứ mệnh Ông thẳng tay với Vladimir Gusinsky, kẻ có vai vế giới truyền thông tội lạm dụng công quỹ Putin đòi dẫn độ trùm t Boris Berezovsky lu vong London tội lừa đảo Chiến dịch tiếng Tổng thống Nga chống lại công ty dầu lửa lín Yukos tû phó Mikhail Khodorkovsky ®iỊu khiĨn ChÝnh phủ tịch thu hữu hiệu Yukos vào cuối năm 2004 Cùu CEO cđa nã bÞ khëi tè vỊ téi lừa đảo trốn thuế phiên tòa phải chịu án năm tù trại lao động Siberia doanh nhân Nga tích lũy đợc khối lợng cải quyền lực khổng lồ sau Liên Xô sụp đổ Giữa năm 1990, phủ bán đấu giá tài sản then chốt Nhà nớc cho nhà doanh nghiệp có quan hệ tốt Những nhà t trẻ nhận lời thách thức chuyển ống khói Xô Viết gần nh giẫy chết thành đèn hiệu công nghiệp Các doanh nghiệp phát triển nhờ lợi dụng hệ thống luật pháp yếu không bảo vệ đợc quyền sở hữu thi hành khế ớc Rất nhanh, kẻ có vai vế thành công tất mong đợi, tích lũy đợc nguồn cải hàng Khodorkovsky thành viên bật số đầu sỏ mới, tầng lớp tỷ USD Và tin vào khả hệ thống pháp luật Nga việc bảo vệ tài sản họ, nhà doanh nghiệp B 52 áp dụng sách bảo hiểm riêng chi tiền cho trị gia, quan tòa quan chức khác Sự lên đầu sỏ đặt nớc Nga vào tình lỡng nan Chính phủ cần bảo vệ nguồn động lực hng thịnh kinh tế cha có đất nớc Từ năm 1999, Tổng sản phẩm quốc nội Nga tăng bình quân năm 7%, công ty dầu lửa đầu sỏ chiếm hữu tăng sản lợng chúng nhanh Đồng thời, vụ giao dịch mê ¸m giíi doanh nghiƯp lín ch−a bao giê khiến ngời ta hài lòng, chúng che đậy nạn tham nhũng tràn lan điểm yếu kinh tế Nhng Putin, dờng nh khó khăn Ông lựa chọn việc công chống lại đầu sỏ dới cờ đạo đức, cờ hứa hẹn phanh phui tham nhòng tõ mét sè Ýt ng−êi giµu cã Rủi thay, cách tiếp cận sai lầm không tính tới lợi ích rộng nớc Nga Sự theo đuổi sốt sắng Putin việc khống chế đầu sỏ đợc chi phối toan tính trị - nhà dân túy không thích ngời giàu, cộng thêm thèm muốn phát triển nhà doanh nghiệp quan chức để nắm lấy tài sản đầu sỏ tuột dốc Nó đợc chi phối nhu cầu giữ vững lãnh đạo sắt ông trị đất nớc Khodorkovsky ngấm ngầm có tham vọng trị lớn, Gusinsky Berezovsky thao túng phơng tiện truyền thông để tiến hành công kích miệng nhằm vào Putin Những ngời không bị chiến dịch Putin loại khỏi ngời đủ thông minh để biết dừng lúc Chẳng hạn, Roman Abramovich, triệu phú lực dầu lửa Nga đợc coi ngã giá mua bán kiểu Thông tin Khoa học xã hội, số 6.2007 Faust với Tổng thống Nga, bán công ty dầu lửa Sibneft ông ta cho công ty công nghiệp khí đốt quốc hữu Gazprom vào mùa thu năm ngoái với giá 13 tỷ USD (Ngoài ra, Abramovich hứa tài trợ xây dựng sân bóng đá quốc gia mới, trao cổ phần ông ta công ty truyền hình cho Kremlin, tự từ bỏ số lợng lớn cổ phần Aeroflot - công ty hàng không quốc tế Nga, RusAl - công ty ngành nhôm Nga Một tháng sau, Putin tái bổ nhiệm ông ta làm thống đốc Chukotka, vùng cực đông bắc Nga, dù Abramovich sống London Đơng nhiên tham nhũng phải chống Nhng đầu sỏ không tệ hại đến mức nh Putin khiến đồng bào ông hình dung họ Sự xuất đầu sỏ kết tự nhiên điều kiện kinh tế, luật pháp trị Nga ngày Các ngành công nghiệp dầu lửa luyện kim với quy mô lớn phất lên nh cha đợc nhờ chủ doanh nghiệp địa phơng có đợc hội để xoay chuyển chúng Hoàn toàn tự nhiên dúm ngời giàu lên, số cực giàu Thật khó hình dung làm kinh tế thị trờng đợc thực điều kiện mà lại không đẻ tầng lớp siêu giàu Chúng ta có chấp nhận ngời giàu không? Xét cho cùng, vấn đề t tởng Lịch sử cho thấy, chủ nghĩa t chín muồi chấp nhận đầu sỏ, trái lại, hệ thống yếu không Sự trở nam tớc trộm cớp Đầu sỏ hoàn toàn thứ đặc hữu Nga Phần lớn nớc kiêu hãnh có tầng lớp kẻ có quyền giàu móc nối tốt mặt trị Tây Âu cha nhìn thấy sa sút tầng lớp thợng lu Cuộc săn lùng Tại Hàn Quốc, chaebol gia đình điều hành thống trị giới doanh nghiệp Trùm t hiển hách Thailand, Thaksin Shinawatra, trở thành Thủ tớng Thailand thực tế Trái lại, chủ nghĩa dân túy kinh tế sai lầm ®· h−ng thÞnh ë mét sè vïng Mü Latin, hä trực tiếp phản đối quyền lực xác lập đầu sỏ Tình cảm đợc Hugo Chavez, tổng thống Venezuela khích lệ Đầu sỏ mở rộng vùng khác Liên Xô cũ, bật Ukraine Kazakhstan Có lẽ đối chiếu xác đáng với lên đầu sỏ Nga lên đầu sỏ thời kỳ đầu Mỹ Những ngời giàu dựng nên đế quốc công nghiệp giao thông vận tải lớn Mỹ cuối kỷ XIX tơng đơng với tỷ phú Nga ngày Thực sự, điều kiện kinh tế giúp nam tớc trộm cớp Mỹ, nh họ đợc gọi thế, lên giống với tình hình Nga năm 1990 Chính phủ khuyến khích sở hữu t nhân doanh nghiệp lớn Các kinh tế quy mô lớn mọc lên ngành công nghiệp đặc thù, đặc biệt luyện kim, dầu lửa đờng sắt Sự tập trung cải nh xuất nớc có thị trờng rộng lớn, nh Mỹ Nga Cả nớc Mỹ c«ng nghiƯp hãa ë thÕ kû XIX lÉn n−íc Nga hậu cộng sản trải qua biến đổi kinh tế nhanh chóng Quá trình tạo điều kiện để tích lũy cải Phần lớn nam tớc trộm cớp buổi đầu Mỹ kiếm tiền nhờ đờng sắt Số khác tập trung vào nguồn tự nhiên, nh đế quốc dầu lửa John D Rockefeller đế quốc sắt thép Andrew Carnegie Điều giống tầng lớp doanh nhân xuất Nga có lợi ích to lớn thị trờng dầu lửa kim loại đất nớc 53 họ Trong số 26 tỷ phú Nga đợc Horbes nhận diện năm 2005, 12 ngời kiếm tiền ngành kim loại, ngành dầu lửa ngành than (hiện Nga xếp thứ ba, sau Mỹ Đức số lợng nhà tỷ phú) Tín dụng lãi suất thấp việc cho không tài sản nhà nớc, nh đất xung quanh đờng sắt, giúp nam tớc trộm cớp Nga phất lên Tơng tự, việc bán rẻ tài sản thời Xô Viết cũ, thông qua t nhân hóa trực tiếp thông qua thị trờng cấp 2, khiến ngời nh Khodorkovsky giàu lên cách khó tin vòng vài năm Nỗi buồn chán nhà tỷ phú Giống nh thủ lĩnh công nghiệp Mỹ trớc họ, đầu sỏ Nga gây tranh luận lớn Đơng nhiên, phàn nàn phổ biến nguồn cải đồ sộ họ, hay hơn, công chúng cho họ kiếm đợc nhiều tiền vào lúc mà khoảng cách ngời giàu ngời nghèo mở rộng Trong thực tế, cách nhìn nhận công chúng điều sai lầm Theo Ngân hàng Thế giới, mức độ bất bình đẳng Nga tơng đơng Mỹ thấp nhiều mức trung bình nớc Mỹ Latin Nghèo đói giảm nhanh chóng nhờ tăng trởng cao đất nớc - tăng trởng có đợc phần ủng hộ từ doanh nghiệp đầu sỏ Trong giới trị Nga, phê phán thờng nhằm vào trùm sỏ với lý nguồn cải họ có đợc nhờ thu nhập không đáng Sách báo viết việc t nhân hóa theo phơng thức đổi khoản cho vay lấy cổ phần vào năm 1995, đầu sỏ cho Chính phủ Nga vay tiền để đổi lấy cổ phần công ty có giá trị nớc Trí thông minh bình thờng ngời phê phán cho đầu sỏ kiếm đợc 54 cải họ t hữu hóa Nhng thực tế, họ giàu Phần lớn doanh nghiệp này, tiếng nh Yukos Sibneft, hoạt động tốt, điều làm cho công nghiệp dầu lửa Nga sống lại Đến năm 2000, hàng năm Yukos nép tû USD tiỊn th, cã lÏ ngang víi giá trị công ty vào năm 1995 Nh vậy, mặt kinh tế, việc t nhân hóa kiểu cho vay đổi lấy cổ phần Nga trình thành công Moskva dân Nga Một trích phổ biến khác cho đầu sỏ ký sinh trùng chẳng sản xuất Nhng thực đầu sỏ rơi vào tình cảnh khó khăn: họ sản xuất nhiều dờng nh họ không đợc hoan nghênh Năm 2000, sau khủng hoảng tài Nga sau nhiều đầu sỏ chủ chốt định trở thành hợp pháp hoàn toàn, hợp lý nộp thuế góp khoản tiền lớn cho nghiệp từ thiện quan điểm công chúng trở nên tiêu cực Điều trái khoáy là, vấn đề thực đầu sỏ dờng nh tính minh bạch Ngời ta không chửi ngời giàu hàng tỷ USD lặng lẽ biến khỏi tài sản nhà nớc, họ không nhìn thấy điều xảy T hữu hóa dờng nh khiến ngời ta căm ghét trộm cắp đơn Các đầu sỏ trở thành mục tiêu trích nhiều công chúng, họ không trộm cắp mà sản xuất, công chúng nhìn thấy nhà máy, xe lửa xe ca họ rút kết luận riêng nguồn cải cá nhân họ Những quỷ kế mà chúng đầu sỏ kiếm tiền mờ ¸m, hä cµng an toµn tr−íc sù chØ trÝch cđa công chúng Các khoản thuế họ nộp nhiều, họ trở nên bị lộ diện Thông tin Khoa học xã hội, số 6.2007 Không cho đầu sỏ có bàn tay Những năm đầu nớc Nga sau 1991 lµ mét thÕ giíi kiĨu Hobbes cho doanh nghiƯp - mét bøc tranh bÈn thØu, ë ®ã cải đạt đợc nhờ sức mạnh đồng tiền Trong môi trờng đó, đầu sỏ hối lộ quan chức, ăn cắp tài sản phạm vào đủ loại tội ác Và có thể, họ lợi dụng móc ngoặc trị để bòn rút nhiều nguồn lực Nhà nớc phá hoại quyền sở hữu ngời khác Nhng vấn đề xã hội Nga tình trạng yếu pháp luật, không không lợi dụng rút lui Chính phủ Thực ra, bắt giam kẻ tham gia vào vụ giao dịch mờ ám đặt đất nớc vào quỹ đạo đắn mà tham nhũng tràn lan nh Nga Trong thực tế, hành công đất nớc ®· mơc n¸t ®Õn møc nghe nãi c¸c chøc vơ trởng thống đốc bang Nga mua bán với giá chục triệu USD Đối với hệ thống quyền lực Nga, điều cần thiết phải cung cấp quy tắc minh bạch, chắn tin cậy để quản lý hành vi thơng mại Và vậy, yêu cầu đầu sỏ - bảo hộ quyền họ tài sản có đợc - yêu cầu đáng Cái giá thành công Ngày nay, kỴ thï chđ u cđa chđ nghÜa tù Nga không chủ nghĩa xã hội nữa, mà chủ nghĩa dân túy mù mờ Các nhà trị khuấy động tình cảm dân túy chống lại ngời giàu nhà doanh nghiệp lớn lên thiết tha nắm lấy tài sản họ Nhng không trật tự t tốt đẹp phát triển tôn trọng quyền sở hữu Khi Putin tống giam Khodorkovsky trừng phạt Yukos khoản thuế tiền phạt, hành động ông Cuộc săn lùng đợc tán thởng rộng khắp Nhng kết khoản thuế quan trọng cải cách t pháp bị nguy hại độ tin cậy quyền sở hữu bị xói mòn thêm bớc Dù cho Khodorkovsky có phạm tội trạng hay không, phơng thức biện pháp t pháp Putin không đáng giá với mà ông ta đặt đất nớc ông vào rủi ro Các quyền sở hữu phơng Tây buổi đầu cố nhiên không hoàn thiện Nhng chủ nghĩa t thành công phơng Tây khó thành công đâu khác có phơng Tây bảo vệ quyền sở hữu Vậy Chính phủ Nga làm để thay vào đó? Đơn giản cổ xúy chủ nghĩa t Nếu Nhà nớc muốn thay đổi địa vị đầu sỏ, Nhà nớc đặt yêu cầu hợp lý họ thay đổi môi trờng kinh tế, luật pháp trị mà họ hoạt động Nhng trớc hết Nga phải đa cam kết trị kiên định nguyên tắc tự kinh tế Điều có nghĩa quyền sở hữu tất ngời, kể tỷ phú, phải đợc bảo vệ Thực tế hơn, Putin cần cách tìm kiếm phơng thức để đa đầu sỏ vào guồng Các đầu sỏ nộp khoản thuế lớn lần vào quốc khố Bù lại, quyền sở hữu họ đợc bảo đảm Hơn thế, phủ mở rộng ân xá cho đầu sỏ vi phạm quy tắc t nhân hóa trớc đây, coi phần giao 55 dịch lớn Putin thăm dò khả pháp lệnh hạn chế năm lời phàn nàn t hữu hóa gặp mặt với nhà doanh nghiệp Nga đầu năm 2005, nh ông ta tuân theo ý tởng mình, lời nói ông cha đợc thể hành động Một giao dịch nh cho phép nhà nớc gom đợc khoản thu nhập tài đáng kể - hàng tỷ USD -, chúng giúp Putin để lại ấn tợng mạnh trớc công chúng Điều tồi tệ mà Putin làm tiếp tục chiến dịch chống đầu sá Vơ Yukos khiÕn Nga tỉn thÊt kho¶ng 10 tû USD sản lợng dầu lửa riêng năm 2005, đổ vỡ mà Nga không chịu đựng Sự lên đầu sỏ giai đoạn tự nhiên phát triển đột phá chủ nghĩa t đất nớc rộng lớn với nhà máy cỡ lớn hệ thống luật pháp nghèo nàn Sự phát triển nhiều đầu sỏ mạnh Nga gợi đờng tới chủ nghĩa t tốt đẹp kiểu Anh - Mỹ Nhng việc thổi lên ngän lưa cđa chđ nghÜa d©n tóy rÊt cã thĨ dập tắt kinh tế thị trờng tự lẫn dân chủ Rút cục, không giải pháp trị đứng vững không đợc hậu thuẫn cam kết t tởng vững réng r·i vÒ mét nÒn kinh tÕ tù Dï Putin nhân dân Nga không a đầu sỏ, xuất họ báo hiệu ngày tốt đẹp tới ... không Sự trở nam tớc trộm cớp Đầu sỏ hoàn toàn thứ đặc hữu Nga Phần lớn nớc kiêu hãnh có tầng lớp kẻ có quyền giàu móc nối tốt mặt trị Tây Âu cha nhìn thấy sa sút tầng lớp thợng lu Cuộc săn lùng ... t tốt đẹp phát triển tôn trọng quyền sở hữu Khi Putin tống giam Khodorkovsky trừng phạt Yukos khoản thuế tiền phạt, hành động ông Cuộc săn lùng đợc tán thởng rộng khắp Nhng kết khoản thuế quan... thống Venezuela khích lệ Đầu sỏ mở rộng vùng khác Liên Xô cũ, bật Ukraine Kazakhstan Có lẽ đối chiếu xác đáng với lên đầu sỏ Nga lên đầu sỏ thời kỳ đầu Mỹ Những ngời giàu dựng nên đế quốc công nghiệp