Hình tượng nhân vật meggie trong tiểu thuyết tiếng chim hót trong bụi mận gai (colleen mccullough)

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN ************** PHẠM THỊ THU TRANG HÌNH TƯỢNG NHÂN VẬT MEGGIE TRONG TIỂU THUYẾT TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI (COLLEEN MCCULLOUGH) KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Văn học nước HÀ NỘI – 2019 TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN ************** PHẠM THỊ THU TRANG HÌNH TƯỢNG NHÂN VẬT MEGGIE TRONG TIỂU THUYẾT TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI (COLLEEN MCCULLOUGH) KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Văn học nước Người hướng dẫn khoa học ThS ĐỖ THỊ THẠCH HÀ NỘI – 2019 LỜI CẢM ƠN Trong suốt trình thực đề tài: Hình tượng nhân vật Meggie tiểu thuyết Tiếng chim hót bụi mận gai (Colleen McCullough), nhận giúp đỡ bảo tận tình thầy khoa Ngữ văn, trường Đại học Sư phạm Hà Nội Với tất lòng kính trọng biết ơn, xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc tới Thạc sĩ Đỗ Thị Thạch, người tận tình bảo, hướng dẫn giúp đỡ tơi hồn thành khóa luận Tơi xin cảm ơn thầy cô giáo tổ Văn học nước ngoài, khoa Ngữ Văn, trường Đại học Sư phạm Hà Nội tạo điều kiện thuận lợi hỗ trợ tơi q trình học tập nghiên cứu Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn chân thành tới gia đình, bạn bè bạn nhóm khóa luận ln tạo điều kiện, động viên, nhiệt tình giúp đỡ tơi suốt thời gian qua Hà Nội, ngày tháng 05 năm 2019 Người thực Phạm Thị Thu Trang LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan nội dung tơi trình bày khóa luận kết nghiên cứu thân, hướng dẫn Thạc sĩ Đỗ Thị Thạch Những nội dung không trùng lặp với kết nghiên cứu Tơi xin chịu hồn tồn trách nhiệm cơng trình nghiên cứu Hà Nội, ngày tháng 05 năm 2019 Người thực Phạm Thị Thu Trang MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nghiên cứu 4 Nhiệm vụ nghiên cứu 5 Đối tượng nghiên cứu phạm vi khảo sát Phương pháp nghiên cứu Bố cục khóa luận NỘI DUNG Chương MEGGIE - CON CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI 1.1 Khái niệm hình tượng nghệ thuật 1.2 Đặc điểm hình tượng nhân vật Meggie 1.2.1 Meggie - hồng tuyệt sắc 1.2.2 Meggie - người cương mạnh mẽ 1.2.3 Meggie - trái tim giàu lòng yêu thương 10 1.2.4 Meggie chung thủy tình yêu 12 1.2.5 Meggie - người bi kịch 15 1.3 Meggie - chim truyền thuyết 26 1.3.1 Truyền thuyết chim dân tộc Celtic 26 1.3.2 Hình ảnh biểu tượng “tiếng chim hót bụi mận gai” 26 Tiểu kết 27 Chương NGHỆ THUẬT XÂY DỰNG HÌNH TƯỢNG NHÂN VẬT MEGGIE TRONG TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI (COLLEEN MCCULLOUGH) 29 2.1 Meggie qua nghệ thuật kể, tả 29 2.1.1 Meggie qua nghệ thuật kể 29 2.1.2 Meggie qua nghệ thuật tả 33 2.2 Meggie khắc họa qua ngôn ngữ đối thoại, độc thoại nội tâm 37 2.2.1 Meggie qua ngôn ngữ đối thoại 37 2.2.2 Meggie qua ngôn ngữ độc thoại nội tâm 40 2.3 Meggie lên không gian nghệ thuật độc đáo 43 2.3.1 Meggie với đảo Matlock 44 2.3.2 Meggie với Drogheda 45 2.4 Meggie xây dựng qua mối quan hệ đa chiều 47 Tiểu kết 50 KẾT LUẬN 51 TÀI LIỆU THAM KHẢO MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Chắc hẳn bạn đọc yêu mến văn học, đặc biệt văn học nước ngồi khơng thể bỏ qua văn học Úc với dấu ấn riêng đặc sắc Một tên tuổi góp phần đưa văn học Úc đến với bạn đọc khắp giới Colleen McCullough Colleen McCullough (01/06/1937 - 29/01/2015) sinh Wellington tây trung New South Wales, nhà văn người Úc tiếng giới Các tác phẩm Tiếng chim hót bụi mận gai, Người đến từ thành Rome, Cuộc chạy trốn Morgan,… nữ văn sĩ gần gũi với cơng chúng u sách Tiếng chim hót bụi mận gai (The Thorn Birds) xem tiểu thuyết tiếng Colleen McCullough Ngay vừa xuất vào năm 1977, tác phẩm làm say mê độc giả khắp giới, giới phê bình đánh giá cao, dịch nhiều thứ tiếng xếp ngang hàng với tác phẩm văn học kinh điển Cuốn theo chiều gió (Margaret Mitchell) Selwa Anthony, người đại diện văn học người bạn thân McCullough nói: “Tơi nghĩ Tiếng chim hót bụi mận gai hay Cuốn theo chiều gió, bối cảnh đất nước chúng tơi Đó tác phẩm tuyệt vời, khiến người ta không ngừng mở đến trang cuối cùng” - (Báo Lao động) [9] Năm 2003, tiểu thuyết đánh giá đứng thứ sáu mươi tư khảo sát The Big Read BBC Suốt nhiều năm liền, Tiếng chim hót bụi mận gai tác phẩm ăn khách phương Tây, thực tác phẩm đặc sắc, có giá trị văn học phương Tây Một điều đặc sắc tác giả - Colleen McCullough khơng phải nhà văn chun nghiệp, trước khơng biết tiếng Khi tiểu thuyết Tiếng chim hót bụi mận gai đem lại vinh dự cho tác giả bà nhân viên y tế bình thường Tiếng chim hót bụi mận gai sách kinh điển mối tình lớn lao sáng Meggie cha Ralph de Bricassart Một tình yêu làm day dứt khơng thơi tâm trí người đọc dù đẹp tình u khơng thể có bị ngăn cấm mãi Để làm nên thành công kiệt tác kết hợp nhiều yếu tố, hình tượng nhân vật đóng vai trò quan trọng quan tâm nhiều người Trong tác phẩm quy mô lớn này, với nhiều nhân vật, Meggie coi nhân vật trung tâm tác phẩm, biểu tượng cá tính mạnh mẽ thách thức, khơng cam chịu số phận tìm cách cướp lấy hạnh phúc từ tay Chúa Trời Đây coi nhân vật đem lại thành cơng cho tác phẩm theo chúng tơi tìm hiểu chưa có đề tài nghiên cứu chun sâu nhân vật Chính vậy, chúng tơi chọn đề tài “Hình tượng nhân vật Meggie tiểu thuyết Tiếng chim hót bụi mận gai (Colleen McCullough)” với hi vọng khám phá phần đặc sắc tài tác giả việc làm nên giá trị nghệ thuật, thành công cho tác phẩm Lịch sử nghiên cứu vấn đề Tiểu thuyết Tiếng chim hót bụi mận gai (Colleen McCullough) xuất lúc New York, San Francisco, London Sydney vào mùa xuân 1977 Ít lâu sau dịch bảy thứ tiếng, bạn đọc u thích giới phê bình khơng ngớt lời khen ngợi Tiếng chim hót bụi mận gai thai nghén ngót bốn năm, đầu mùa hè 1975, Colleen McCullough bắt tay vào viết liền mạch vòng mười tháng Suốt thời gian ấy, bà túi bụi với công việc bệnh viện, viết tác phẩm vào ban đêm chủ nhật Trước đó, năm 1974 Colleen McCullough viết tiểu thuyết có tên Tim - kể mối tình phụ nữ trung niên người đàn ông tuổi - khơng có tiếng vang gì, Tiếng chim hót bụi mận gai đem lại vinh dự cho bà Ở trang web báo Lao Động: http://tamlongvang.laodong.com.vn/lao-dong-cuoi-tuan/tieng-hot-manh-lietsuot-doi-ve-tinh-yeu-295282.bld, báo với tựa đề: “Colleen McCullough Tiếng hót mãnh liệt suốt đời tình u” có viết: “Thiên tình sử Meggie vị cha xứ điển trai Ralph Tiếng chim hót bụi mận gai đem đến thành công vinh quang lớn cho McCullough” [9] Cuốn sách bán chạy toàn cầu, suốt nhiều năm liền, giữ vị trí tác phẩm ăn khách phương Tây Tiếng chim hót bụi mận gai tiểu thuyết tiếng Colleen McCullough, bán ba mươi triệu toàn cầu, đưa nữ văn sĩ thành tác giả Úc thành công văn đàn giới Sức ảnh hưởng tác phẩm đề tài cho điện ảnh, tác phẩm tiểu thuyết tiếng kỷ XX dựng thành loạt phim truyền hình ngắn tập xem nhiều thời đại Bộ phim gồm sáu tập với nhan đề The Thorn Birds sản xuất năm 1983 Bộ phim thành công, xuất sắc đoạt ba giải Emmy, giành giải Quả cầu vàng năm 1983 Năm 1988, phim chiếu rạp Việt Nam (dùng băng video) với nhan đề Những chim ẩn chờ chết Do trình độ ngoại ngữ hạn chế nên chúng tơi tiếp cận vấn đề qua tài liệu nghiên cứu tiếng Việt Qua nghiên cứu, điểm qua cơng trình nghiên cứu sau: Ở số trang web như: https://baonghean.vn/tieng-chim-hot-trongbui-man-gai-cuon-sach-xau-xa-tuyet-voi-nhat-20802.html với tiêu đề: “Tiếng chim hót bụi mận gai - “Cuốn sách xấu xa” tuyệt vời nhất” chủ yếu nói tình u - tình yêu trái cấm - hai nhân vật Meggie cha Ralph: “Tình u trái cấm Vì Meggie, cha Ralph, tổng giám mục, rơi vào địa ngục thiên thần sa ngã Lucifer Đó tình u trái cấm Ralph lịch lãm đầy xa cách Meggie xinh đẹp kiêu kỳ, họ thấy gần lần gặp Họ thấy nhau, định mệnh.”, “Giữa họ tình yêu đích thực, đầy đam mê, trước bắt đầu, người biết không thể.” [10] https://vnexpress.net/giai-tri/colleen-mccullough-tieng-hot-ngoi-catinh-yeu-den-cuoi-doi-3141235.html với tiêu đề: “Colleen McCullough tiếng hót ngợi ca tình u đến cuối đời”, có nhắc đến tình u hai nhân vật chính: Trong viết dở truyện Tiếng chim hót bụi mận gai, tác giả nhận chất câu chuyện tình hai nhân vật “Mối tình cha xứ Ralph gái Meggie chắn có tàn cục từ trước khởi điểm, tính hai nhân vật Tơi biết có người Họ thích tạo thảm kịch để cảm thấy người hùng thảm kịch thân” [11] Ngồi ra, chúng tơi bắt gặp viết, lời bình luận Tiếng chim hót bụi mận gai nhân vật Meggie nói riêng trang web khác nhau, nhiên viết giới thiệu sơ qua, hay lời giới thiệu, lời bình sách chưa sâu vào phân tích hình tượng nhân vật để làm rõ người Meggie, trang: https://www.elle.vn/the-gioi-van-hoa/sach-tieng-chim-hot-trong-buiman-gai với tiêu đề: “Tiếng Chim Hót Trong Bụi Mận Gai - Bản tình ca táo bạo nỗi đau tuyệt vời”, có đoạn: “Nhân vật trung tâm tác phẩm Meggie - người phụ nữ cố gắng vượt lên số phận, vượt mặt Chúa trời để giành lấy tình yêu, giành lấy hạnh phúc Chuyện tình với cha Ralph ví ca chim hót hay gian, hai phải đánh đổi đời để có điều muốn Giản dị gần gũi, Tiếng Chim Hót Trong Bụi Mận Gai đưa người đọc đến cung bậc cảm xúc khác nhau.” [8] Trong Giáo trình văn học phương Tây, Văn học phương Tây, hay Lịch sử văn học phương Tây hồn tồn khơng thấy đề cập đến tác phẩm Hơn bốn mươi năm trôi qua, mà sức lan tỏa Tiếng chim hót bụi mận gai nguyên giá trị, khơi gợi cảm xúc thúc đẩy người ta tìm tòi, nghiên cứu giới nghiên cứu lẫn độc giả Trong tài liệu mà chúng tơi tìm được, chúng tơi nhận thấy tài liệu dừng lại mức độ giới thiệu sách, nhân vật Meggie, nhân vật cha Ralph hay câu chuyện tình yêu Meggie cha Ralph, nghiên cứu cách chuyên sâu hệ thống nhân vật Meggie chưa Chính vậy, chúng tơi nghĩ nên có đề tài nghiên cứu chuyên sâu nhân vật Meggie để thấy rõ đặc điểm nghệ thuật xây dựng hình tượng nhân vật Một nhân vật mà hẳn in sâu vào tâm trí, làm rung động trái tim lấy khơng nước mắt, cảm thơng trăn trở, day dứt độc giả Mục đích nghiên cứu Đề tài nhằm mục đích khám phá hình tượng nhân vật Meggie Tiếng chim hót bụi mận gai Colleen McCullough qua hai nội dung là: đặc điểm hình tượng nhân vật Meggie nghệ thuật xây dựng hình tượng nhân vật Meggie Để từ ta thấy tài tác đóng góp bà cho văn học Úc nói riêng văn học giới nói chung Tôi không muốn thấy mặt anh nữa, không bao giờ, lúc chết… - Anh làm lộn mửa! Luke O’Neill vĩ đại tự say đắm mình, rốn trái đất! Thứ đồ hèn mạt!” [3-tr.399-400] Đây đoạn hội thoại dài Meggie tác phẩm Với giọng điệu mỉa mai, châm biếm, câu chửi nghe đến tai, đọc đến thỏa mãn thái độ cứng rắn, tự chủ, lập luận lí lẽ hợp lí Meggie, đoạn hội thoại khiến ta mừng thay cho Meggie, Meggie vùng lên, đạp bỏ định kiến xã hội, giải cho thân khỏi đau khổ, trói buộc với người chồng giống kẻ bỏ Xây dựng đoạn hội thoại này, Colleen McCullough thực thành cơng hết, đoạn hội thoại có vai trò dấu mốc quan trọng việc thay đổi đời nhân vật Meggie, tác giả thông qua hình tượng Meggie để gửi gắm thơng điệp đến tất phụ nữ ta có quyền hạnh phúc, sẵn sàng gạt bỏ dũng cảm đấu tranh giải ta khỏi khổ đau, chẳng cần nhân dù danh nghĩa làm ta đau khổ Meggie thể thơng minh qua lập luận hợp lí, sắc bén, nói với Anne: “- … Bất công biết bao! Các linh mục Thanh giáo lấy vợ, linh mục Thiên Chúa giáo lại không lấy vợ? Đừng có thuyết phục em linh mục Thiên Chúa giáo chăm lo đến chiên nhiều hơn, em khơng tin đâu Em thấy linh mục Thiên Chúa giáo nhẫn tâm mục sư Thanh giáo nhân từ.” [3-tr.361] Tất để phục vụ cho việc thể tình yêu Meggie với cha Ralph, luật lệ Thiên Chúa giáo điều cản trở tình u, cản trở hạnh phúc Meggie cô cảm thấy bất cơng điều Meggie lên với tình yêu thương tuyệt vời Cái giá đắt mà Meggie phải trả cho lỗi lầm dám thách thức Chúa trời chết Dane, thứ mà cô nghĩ đánh cắp Meggie thực đau khổ, lõi thép cô giúp cô đủ bình tĩnh để xử lí việc, an ủi Justine làm cho thấy khơng có lỗi chết Dane: “- Thơi đi, Justine… Bỏ ý nghĩ nghe chưa? Ý nghĩ làm Dane phẫn nộ, biết Sự bất hạnh xảy ra, duyên đâu Bây điều quan trọng sống 39 khỏe mạnh, mẹ không hai Bây mẹ con… Mẹ buồn phiền nghĩ mình… - Justine, yêu quý, đừng khóc Đừng đau đớn thế… Hãy với em, Justine.” [3-tr.612 - 613] Chính Meggie đau khổ, tình yêu thương Justine, cô tạm gạt đau khổ sang bên để khuyên nhủ đứa gái tự trách nghĩ chết Dane Và Meggie nghiêm khắc gay gắt Thể qua đoạn hội thoại với Ralph để thông báo chết Dane: “- Vứt qch vị Chúa lòng lành ơng đi, Ralph… - Ơng có việc quan trọng Tơi đến khơng phải để nhìn ơng đau xót, tơi cần giúp đỡ ơng… Sau việc nỗi đau xót ơng chẳng làm tơi động lòng lắm… - Dane ơng nữa… - Phải, khóc đi! - Khóc đi, ơng biết đấy! - Tơi u ông, Ralph, ông không Tất mà tơi lấy ơng tơi phải đánh cắp… Bây khơng tơi, khơng ông Nó Chúa.” [3-tr.617 - 619] Tất bộc lộ đau xót bên cạnh ăn năn đầu hàng trước Chúa toàn Từ đối thoại giúp cho ta có nhìn rõ nét hình tượng nhân vật Meggie Với nghệ thuật đối thoại, Colleen McCullough góp phần làm cho tính cách Meggie trở nên rõ nét thể quan niệm thái độ sống Khi đối thoại, nút thắt câu chuyện mở ra, xung đột đối thoại đẩy lên đến đỉnh điểm yếu tố giúp nhân vật có định mang tính dấu mốc, làm thay đổi đời nhân vật hay rẽ tình sang hướng khác Bên cạnh đó, xung đột có đoạn đối thoại giúp người đọc, người nghe quan tâm, tăng tính kích thích hứng thú q trình tiếp nhận tác phẩm 2.2.2 Meggie qua ngôn ngữ độc thoại nội tâm Theo Từ điển thuật ngữ văn học: “Độc thoại nội tâm lời phát ngôn nhân vật nói với mình, thể q trình tâm lý, nội tâm, mô hoạt động, cảm xúc suy nghĩ người dòng chảy trực tiếp nó.” [2-tr.122] Trong 150 thuật ngữ văn học, tác giả Lại Nguyên Ân định nghĩa: “Độc thoại nội tâm phát ngơn nhân vật nói với thân mình, trực 40 tiếp phản ánh trình phát triển tâm lý bên trong; kiểu độc thoại thầm (hoặc “lẩm bẩm”) mô hoạt động suy nghĩ, xúc cảm người dòng chảy trực tiếp nó” [1-tr.127] Khi xây dựng nhân vật, giới nội tâm nhân vật tác giả quan tâm dụng tâm xây dựng Bởi thông qua giới nội tâm ta có thấy tính cách, nội tâm, hình dung người thật nhân vật mà biện pháp khác kể, tả hay đối thoại không làm được, từ thấy ln nhìn bên tác giả Độc thoại nội tâm biện pháp nghệ thuật hữu hiệu giúp nhà văn đưa cho người đọc thấy mảnh sâu kín tâm hồn nhân vật, chân thật nhất, riêng tư, thầm kín mà nhân vật khơng phải sẵn sàng bộc lộ với nhân vật khác Trong Tiếng chim hót bụi mận gai, biện pháp nghệ thuật độc thoại nội tâm, tác giả Colleen McCullough giúp có thêm hình dung rõ nét hình tượng nhân vật Meggie Meggie trái tim giàu lòng u thương, có cảm giác bị xúc phạm việc mẹ cô - Fee - đối xử hờ hững với em trai Jims Patsy: “Khi ta có con, nghĩ, định, định ta yêu tất chúng nhau!” [3-tr.213] Bằng nhạy bén mình, Meggie nhận điểm khác biệt Luke cha Ralph: “Cha Ralph không bị nhầm lẫn bề ngồi có tính chất phơ trương, anh chàng tâm hồn điếc, không tinh tế, nhạy cảm, khơng nghe thấy nơi sâu thẳm có Anh ta cưỡi ngựa đời khơng nghĩ đời có phức tạp đau khổ.” [3-tr.275] Meggie đau khổ phải trải qua chuyện chăn gối với chồng, việc khơng làm khoan khối đáng cặp vợ chồng phải cảm nhận được, cô chống lại cực hình, nghĩ: “nếu nằm cạnh giường đủ có lẽ nàng khơng có chống lại người chồng thế.” [3-tr.309] Hơn nhân Meggie khơng có tình yêu suy nghĩ cô ghê tởm trốn tránh việc quan hệ với chồng, ta phần cảm nhận bi kịch cơ, Meggie thật đáng thương chẳng 41 mẹ hay gia đình quan tâm giáo dục giới tính cách đắn, khơng nói cho cô biết quan hệ vợ chồng nào, hồn tồn mù tịt tất cả: “Khơng bao giờ, chết không muốn hôn anh”, “Khơng thể hiểu đàn ơng, họ tìm thấy khối việc Cái đáng kinh tởm, cách nhạo báng tình u… nàng muốn từ trở không làm việc nữa.” [3-tr.310] Với tính kiêu hãnh đến ngoan cố, Meggie chịu đựng đau khổ định khơng chịu chia sẻ với gia đình: “lòng kiêu hãnh không cho phép nàng thú nhận với người nhà chồng nàng hoàn toàn bỏ rơi nàng” [3-tr.326], “Tội mà thú nhận thế, Meggie tự nhủ cách cuồng nộ, chẳng chịu đựng cảnh khổ sai chung thân hơn.” [3-tr.326] Trong tâm trí Meggie ln trách Ralph khước từ tình u để phải đến với Luke chịu bi kịch hôn nhân: “Tại sao, ông đẩy nàng đến nước này? Kết chẳng có tốt lành.” [3-tr.332 - 333] Rồi phát Luke dùng biện pháp tránh thai “món q nhỏ nước Pháp” để khơng cho có con, điều mà mong ước, Meggie tức giận, cô sử dụng mưu mẹo để đánh lừa Luke, đoạn độc thoại cho thấy cô người thật cứng đầu ranh mãnh: “Thế đấy, ông chồng thân yêu ạ, cho anh biết tay! Rồi anh thấy, Luke O’Neill! Tơi người thận trọng, Sống chết tơi có con!” [3-tr.342] Màn độc thoại nội tâm cho thấy Meggie chìm bất hạnh, gặm nhấm nỗi đau khổ tình u khơng thể có cô đâm thù ghét, nảy sinh tâm lí phản kháng ốn trách Chúa: “Chúa chẳng hiền lành chút nào! Chúa trời cho ta gì? Chúa lấy Ralph ta, thôi… Nếu phạm vào điều răn Ngài chẳng có tệ hại hơn… Tơi khơng hiểu phải u Ngài lẽ gì.” [3-tr.370 - 371] Cô cố gắng để lấy lại tự chủ đối diện với thực tại, cô đặt thứ đâu đấy: “Này thôi, Meggie O’Neill, muốn gì, đến lúc cần tỉnh ngộ Ta cần Luke Luke đủ Phải cách dứt anh khỏi mía anh chuyển đến vùng khơng có cối Sẽ phải tuyên bố với viên quản lí nhà băng Gillanbone từ tất tiền ta không đứng tên Luke nữa, mà đứng tên ta… Và với số tiền ấy, ta 42 cho Luke học hành đến nơi đến chốn lo cho chúng khơng thiếu thốn gì… Nghĩ qua làm gì, đến lúc đánh dấu gạch chéo Tương lai quan trọng, mà tương lai Luke Luke Trong tương lai khơng có chỗ cho Ralph de Bricassart Ơng thuộc dĩ vãng.” [3-tr.371 - 372] Một Meggie với lòng thù hận dâng kín lấp lí trí, cô trở nên độc ác tàn nhẫn: “Nhưng thề có Chúa, Ralph de Bricassart ạ, thề có Chúa mà anh quý em, không anh biết em đánh cắp anh Chúa anh! Không em kể cho anh biết Dane.” [3-tr.407] Độc thoại nội tâm Meggie tác phẩm khơng nhiều góp phần quan trọng việc xây dựng hình tượng nhân vật Meggie, giúp tác giả vào mảnh sâu kín tâm hồn nhân vật Như vậy, nghệ thuật đối thoại, độc thoại nội tâm góp phần khắc họa tính cách, tâm lí, người Meggie, công cụ đắc lực giúp Colleen McCullough xây dựng thành cơng hình tượng nhân vật Meggie, qua ta thấy tài nghệ thuật bậc thầy Colleen McCullough 2.3 Meggie lên không gian nghệ thuật độc đáo Theo Từ điển thuật ngữ văn học, khơng gian nghệ thuật là: “Hình thức bên hình tượng nghệ thuật thể tính chỉnh thể (…) Khơng gian nghệ thuật gắn với cảm thụ khơng gian, nên mang tính chủ quan Ngồi khơng gian vật thể, có khơng gian tâm tưởng (Gần mà xa biết Giữa hai đứa mênh mông biển rộng - Tố Hữu) Do khơng gian nghệ thuật có tính độc lập tương đối, khơng quy vào khơng gian địa lí.” [2-tr.160] Theo Dẫn luận thi pháp học văn học: “Không gian nghệ thuật sản phẩm sáng tạo nhà văn, thể cảm nhận không gian người, có chức biểu nghĩa có giá trị thẩm mĩ.” [7-tr.127] Không gian nghệ thuật sản phẩm sáng tạo riêng, mang dấu ấn thể tài người nghệ sĩ Tác giả xây dựng khơng gian nghệ thuật nhằm truyền tải dấu ấn, thơng điệp nghệ thuật Trong Tiếng chim hót bụi mận gai, tác giả Colleen McCullough 43 xây dựng thành công không gian nghệ thuật, góp phần đắc lực việc xây dựng hình tượng nhân vật Meggie Những khơng gian nghệ thuật khơng đơn khơng gian địa lí mà phơng nhân vật xuất hiện, gắn liền với nhân vật, trở nên đặc biệt mang ý nghĩa riêng Ta dễ dàng nhận không gian nghệ thuật độc đáo gắn với Meggie, đảo Matlock Drogheda 2.3.1 Meggie với đảo Matlock Một hôn nhân đầy đau khổ nước mắt biến Meggie xinh đẹp, hoạt bát, vui vẻ thành Meggie suy yếu, tiều tụy, sau sinh đứa gái đầu lòng - Justine - Anne nhận thấy: “Nàng gầy biết bao, héo hắt đi! Ngay mái tóc vàng óng ánh vẻ lộng lẫy trước kia.” [3-tr.359] Chính lẽ với tình thương mà Anne Ludwig dành cho Meggie họ thu xếp cho cô chuyến nghỉ dưỡng vòng hai tháng đảo Matlock vịnh Whitsunday, đảo tịch yên tĩnh thích hợp cho việc nghỉ dưỡng Xây dựng không gian nghệ thuật đảo Matlock, Meggie mà nói, khơng đảo nghỉ dưỡng mà giống hình ảnh ẩn dụ cho “hòn đảo cứu sinh” cứu vớt cô cô chới với đại dương bao la, đầy sóng Đảo Matlock điểm dừng chân giúp Meggie hồi phục chữa lành vết thương sau quãng thời gian sống bi kịch hôn nhân Meggie thật mệt mỏi kiệt quệ đến mức mà khơng tưởng tượng trước Suốt tuần dường có ăn ngủ: “nàng vừa đặt đầu xuống gối ngủ ngay, ngủ suốt mười - mười hai liền, ăn nàng ăn ngon miệng chưa thấy kể từ thời Drogheda đến nay.” [3-tr.367] Matlock thực xoa dịu nỗi đau Meggie “lần ba năm nàng chí không nhớ Drogheda.” [3-tr.368] bưu thiếp đầy hân hoan Meggie gửi cho Anne, cô hồi phục: “nàng thích đảo Matlock nàng khỏe hẳn!” [3-tr.375] Nhưng điều thực làm cho đảo Matlock trở nên đặc biệt Meggie xuất cha Ralph theo dẫn Anne Ralph đến đảo Matlock tìm gặp Meggie, lí trí cố gắng nào, hai người có thận trọng giữ khoảng cách đến đâu cuối họ 44 khơng thắng trái tim, khơng thắng tình yêu ham muốn bị kìm hãm suốt năm trời Họ thực hòa vào nhau, hạnh phúc Meggie thực cảm thấy hạnh phúc thỏa mãn: “Nàng hạnh phúc khôn tả, suốt đời không nàng có hạnh phúc trọn vẹn thế.” [3-tr.387] Đảo Matlock Meggie thực thiên đường, cô biết sống nghĩa quan trọng có Ralph, mà gần đời cô điều mong ước lớn Ralph, có Ralph thực hạnh phúc, nói với Ralph: “Trên đời có hai nơi mà trước hết em, sau tơi tớ Chúa: đây, đảo Matlock Drogheda.” [3-tr.391] Đảo Matlock đánh dấu dấu mốc quan trọng đời Meggie, “sạc” đầy lượng để có đủ can đảm rẽ đời sang hướng khác, từ bỏ khổ đau, giằng buộc với Luke, từ bỏ hôn nhân sai lầm từ lúc bắt đầu Meggie trở Drogheda với đứa Ralph bụng 2.3.2 Meggie với Drogheda Nếu đảo Matlock “hòn đảo cứu sinh” cứu vớt Meggie lúc cô chới với “đại dương đời”, dấu ấn đời Meggie Drogheda lại trở trở lại ý niệm chốn bình n, hạnh phúc Meggie, gắn bó với Meggie gần đời từ cô bé nhóc chín tuổi đến tận lúc già Qua khảo sát, thấy có đến mười tám lần Drogheda xuất tâm trí Meggie nhắc đến nơi đem đến cho n bình hạnh phúc Drogheda nơi chứng kiến gần tất vui, buồn, sung sướng, khổ đau Meggie Drogheda thuộc sở hữu Mary Carson, chị gái ba Meggie, Drogheda khu điền trang khổng lồ New South Wales lúc Gia đình Meggie chuyển đến Drogheda theo lời mời Mary Carson, Mary nhờ Paddy trơng nom trang trại có ý định để lại toàn tài sản cho người em Vậy từ New Zealand, gia đình Cleary chuyển đến Úc, chuyển đến Drogheda Tại Drogheda, Meggie nảy nở tình yêu với cha Ralph, gặp làm quen với Luke O’Neill Drogheda nơi bắt đầu tình yêu nơi khởi đầu cho bi kịch Meggie 45 Suốt ba năm rưỡi Himmelhoch Meggie chìm bi kịch hôn nhân, cô sống cảnh chờ đợi chồng tù túng, Meggie phải chịu đau khổ, cô nhận cô không yêu Luke, tất đẩy vào bi kịch Mỗi lần cảm thấy tuyệt vọng Meggie nghĩ Drogheda: “ước chết đi, chết hay trở lại đời sống trước Drogheda…” [3-tr.309], “nhưng cần sống khơng có chồng khơng có đâu Drogheda.” [3-tr.323], kiên nhẫn cạn, nói với Luke: “Em muốn trở nhà, Drogheda!” [3-tr.331], vật khiến Meggie nhớ tới Drogheda thân thuộc cô, với cô không đâu Drogheda cả: “điều gà trống không gáy không nghe thấy âm khác thức giấc Drogheda, cừu, ngựa, lợn chó ồn đón chào buổi sáng.” [3-tr.309], nỗi nhớ Drogheda thường trực Meggie: “Meggie lại nghĩ Drogheda hai người vòng quanh ngơi nhà dừng lại ngồi hiên trước phòng khách, nhìn khắp khu đất Himmelhoch.” [3-tr.316], “Nàng nhớ Drogheda, mơ tưởng Drogheda, lòng kiêu hãnh khơng cho phép nàng thú nhận với người nhà chồng nàng hoàn tồn bỏ rơi nàng.” [3-tr.326] Trên đảo Matlock, nói với Ralph dự định rời bỏ Luke quay Drogheda: “Em lìa bỏ Luke, trở nhà, Drogheda.”, “Mà em em nghĩ khơng đâu Drogheda… Vì em trở Drogheda.” [3-tr.391] Meggie rời bỏ Luke, cô trở Drogheda tìm chốn thân thương, yên bình, Drogheda đất mẹ thân yêu lúc sẵn sàng đón trở về, dang vòng tay u thương chữa lành thương tổn cho cô Meggie reo vui nhìn thấy Drogheda sau bao năm xa cách, người cảnh vật hân hoan đón trở về: “Drogheda! Drogheda! Những khuynh diệp kỳ ảo hồ tiêu khổng lồ tràn đầy tiếng ong vo vo… Mảnh sân sau rải cát, bà Smith đứng bực thềm, ngạc nhiên há hốc mồm, cười, khóc, Minnie Cat chạy tới, cánh tay già nua gân xanh quấn quanh Meggie, xung quanh trái tim sợi xích Đúng, đây, Drogheda có nhà cha mẹ nàng, trái tim nàng đây, mãi đây.” [3-tr.402] Câu nói Meggie khơng khỏi khiến ta vỡ òa cảm xúc: “- Chào mẹ, trở đây.” [3-tr.402] Đối với Meggie, Drogheda chiếm giữ vị trí quan trọng khơng thể tách rời, khơng thể thay thế, nói với mẹ: “Nhưng không muốn lấy chồng Con có hai đứa con, có Drogheda, chẳng cần nữa.” [3-tr.455] 46 Ở Drogheda, Meggie có quyền làm chủ, làm điều mà thích, Ralph thăm Drogheda, hạnh phúc nói với ơng: “- Mình Drogheda, Ralph Hãy nhớ Drogheda khơng phải Chúa, em.” [3-tr.479] Khi Ralph Drogheda, với Dane, hai làm Meggie cảm nhận thứ hạnh phúc trọn vẹn mà không nơi đâu tìm được: “Chỉ hai bên nàng lúc đây, nàng thực sống sống đầy đủ… Dane trai nàng, Ralph người tình nàng.” [3-tr.488] Đến đứa trai mà cô yêu quý đời - Dane - chết đi, Drogheda nơi Meggie muốn chơn cất mình: “Chúng ta đưa Dane nhà, Drogheda… Dane định phải trở nhà! Mẹ thực khơng thể nghĩ chôn cất nơi xa Drogheda.” [3-tr.613] Drogheda nơi Meggie nảy nở tình yêu với cha Ralph, tôn giáo, nhà thờ, háo danh Ralph mà họ bên nhau, Meggie chìm bi kịch tình u sau Đến cuối cùng, nói điều an ủi Meggie ơm Ralph vòng tay lúc ơng qua đời Như vậy, tác giả Colleen McCullough qua việc xây dựng hai không gian nghệ thuật độc đáo đảo Matlock Drogheda góp phần giúp ta hình dung rõ hình tượng nhân vật Meggie, góp phần thúc đẩy mạch truyện, tạo hứng thú để lại dấu ấn sâu sắc lòng bạn đọc 2.4 Meggie xây dựng qua mối quan hệ đa chiều Hình tượng nhân vật Meggie khơng xây dựng qua biện pháp nghệ thuật kể, tả, đối thoại, độc thoại nội tâm, không gian nghệ thuật mà xây dựng qua mối quan hệ đa chiều Thông qua mối quan hệ ta phần có hình dung rõ Meggie, qua mối quan hệ khác Meggie lại thể vai trò khác Với gia đình, Meggie có vai trò người con, người em hiếu thảo, người chị có trái tim giàu lòng u thương Meggie u thương gia đình mình, khơng nhận quan tâm mẹ, cô mực hiếu thảo, làm việc nội trợ đỡ đần cho mẹ từ giặt giũ, phụ mẹ nấu nướng chăm em Sau này, lớn hơn, Meggie phụ giúp cha anh trông 47 nom bãi chăn cừu, ba giao việc cô khơng muốn làm mà hân hoan: “- Ơi, ba thân u, tuyệt q!” [3-tr.216] Cơ trơng nom em bé Hal, Patsy Jims với tình thương vơ bờ mà không đứa trẻ tuổi ăn tuổi chơi Meggie làm khơng có tình thương thực Với cha Ralph, Meggie vừa đóng vai trò chiên ngoan đạo vừa có vai trò người tình Suốt đời Meggie có hình bóng cha Ralph Lúc đầu, Meggie cha Ralph giống người bạn lâu dần tình bạn trở thành tình yêu, từ niềm tơn kính cha Ralph chiên ngoan đạo, Meggie nảy sinh tình yêu với cha: “sự tôn sùng em với cha Ralph kịp chuyển thành niềm say mê nồng nàn cô thiếu nữ.” [3-tr.161] Và bất hạnh cho hai cha Ralph yêu Meggie, theo luật Thiên Chúa giáo linh mục khơng u, mà cha Ralph linh mục cha chọn đường trở thành linh mục, trở thành Hồng y Ralph de Bricassart mà khước từ tình yêu Meggie Meggie cố ngăn khỏi suy nghĩ Ralph để giữ chiên ngoan đạo: “- Xin cha đừng lo, không nhồi vào đầu mơ ước cha Con biết cha linh mục.” [3-tr.195] Tuy nhiên, dù có kìm nén tình u đến đâu họ vi phạm vào điều răn Chúa, vi phạm vào lời khấn nguyện thiêng liêng mà Ralph khấn nguyện dành cho nhà thờ Chính khơng thể cơng khai tình u trái cấm nên họ trở thành người tình Vì tình yêu lớn cha Ralph mà Meggie bộc lộ phần mạnh mẽ, cương quyết, dám đấu tranh có phần cố chấp người Meggie có vai trò người vợ với người chồng mà cô không yêu Luke Meggie ban đầu tưởng cô yêu Luke không, sau kết hôn cô nhận cô lấy Luke cô muốn qn Ralph Luke có ngoại hình hao hao giống cha Ralph Chính nhân khơng tình u đẩy tới bi kịch nhân, mối quan hệ với Luke, ta nhận mặt khác Meggie - có phần cam chịu, sau kiêu hãnh mạnh mẽ, cay nghiệt trải hơn, Meggie nói với Luke lúc cô rời bỏ anh rằng: “Anh đánh thức dậy tơi tất tồi tệ nhất, Luke ạ.” [3-tr.400] Đối với Luke mà nói, cô người vợ danh nghĩa mà 48 cô không tồn tình yêu suốt đời người mà Meggie u có cha Ralph mà thơi Meggie với vai trò người mẹ mối quan hệ với Justine Dane Cùng đối xử Meggie với chúng lại khác Đối với Justine, gái với Luke, Meggie đối xử với cách lạnh nhạt: “khơng có mảy may ham muốn lấy để lên khn mặt nhỏ xíu ấy… Khơng có cảm giác nàng, theo nàng, cần đến nàng nàng cần nó.” [3-tr.357] Trước Meggie mong muốn chờ đợi đứa hạnh phúc cô đối xử với Justine lẽ, Luke, bố khơng mong có chào đời Chính thiếu thốn u thương cộng thêm ốm yếu bất lực mà: “Nàng bắt đầu thù ghét nó” [3-tr.344], “Làm nàng lại vui sướng đứa đời Luke Luke khơng muốn có đứa đó?” Suy cho Meggie thật tội nghiệp, cô đối xử với Justin lạnh nhạt Luke tàn nhẫn hám tiền Đối với đứa trai Dane lại khác hẳn, Meggie yêu thương bao bọc cho Dane tất tình thương mà có, chí cô lo lắng, bao bọc bảo vệ cho Dane mức cần thiết Đơn giản Dane cô người cô yêu đời - Ralph de Bricassart - cô giành Ralph cho mình, Dane phần Ralph mà có nên trân trọng: “- Em muốn cách bảo vệ, giữ gìn đứa bé này, giá nào… Em sẵn lòng nằm với quỷ, miễn điều giúp cho đứa bé sống được.” [3-tr.395] Sau cùng, vết thương hôn nhân chữa lành, Meggie lại yêu thương tất đứa tình yêu lúc cháy rực tim Colleen McCullough xây dựng thành công mối quan hệ đa chiều mà Meggie trung tâm, mối quan hệ lại giúp Meggie đến gần với người tiếp nhận Những vai trò khác lại thể cho ta thấy mặt khác người Meggie 49 Tiểu kết Như vậy, với biện pháp nghệ thuật: kể, tả, đối thoại, độc thoại nội tâm với việc xây dựng không gian nghệ thuật độc đáo mối quan hệ đa chiều, Colleen McCullough giúp có hình dung rõ nét hình tượng nhân vật Meggie Các biện pháp nghệ thuật góp phần làm cho nhân vật Meggie bộc lộ tâm tư, tình cảm, tính cách thể tình cảm yêu mến, cảm thơng Colleen McCullough dành cho Meggie Qua đó, khẳng định tài nghệ thuật độc đáo, xuất sắc Colleen McCullough thông điệp mà nhà văn gửi gắm 50 KẾT LUẬN Colleen McCullough công chúng yêu sách biết đến nhà văn không chuyên, nhiên khơng thể phủ nhận tài đóng góp bà cho văn học Úc nói riêng văn học giới nói chung vơ to lớn Số lượng tác phẩm bà để lại so với tác giả khác nói khơng nhiều tác phẩm để lại nhiều dấu ấn lòng độc giả Mỗi tác phẩm bà mang nội dung phong phú, hấp dẫn, đề cập đến vấn đề nói quen thuộc lại theo cách tiếp cận hoàn toàn độc đáo mẻ Trong Tiếng chim hót bụi mận gai, sách nói đem lại thành công cho Colleen McCullough, tác giả xây dựng thành cơng hình tượng nhân vật Meggie, đưa Meggie trở thành nhân vật nữ kinh điển văn học Meggie xinh đẹp cương quyết, mạnh mẽ, có trái tim giàu lòng yêu thương, chung thủy tình yêu phải chịu nhiều bi kịch Để tạo nên thành công tác phẩm thành cơng hình tượng nhân vật Meggie, khơng thể khơng kể đến việc Colleen McCullough sử dụng kết hợp nhiều biện pháp nghệ thuật: kể, tả, đối thoại, độc thoại nội tâm, xây dựng không gian nghệ thuật độc đáo mối quan hệ đa chiều Nghệ thuật kể tái cách rõ nét, sâu khai thác cho người đọc, người nghe dấu mốc kiện quan trọng ảnh hưởng trực tiếp đến đời, số phận Meggie, với giọng điệu nhà văn với thái độ cảm thơng, xót thương, trân trọng Bên cạnh kể, nghệ thuật tả, đối thoại, độc thoại nội tâm lại khám phá nhân vật Meggie từ góc nhỏ tâm hồn vẻ bề ngồi với hành động, tính cách Những không gian nghệ thuật độc đáo mối quan hệ đa chiều giúp độc giả có nhìn đa dạng hơn, tổng quát nhiều mặt người Meggie Tất nhằm tập trung khắc họa hình tượng nhân vật Meggie, góp phần tạo nên thành cơng cho tác phẩm Tóm lại, tác giả Colleen McCullough tài thành cơng việc xây dựng hình tượng nhân vật Meggie, qua tác giả 51 gửi gắm tiếng nói cảm thơng người mạnh mẽ tình yêu, trân trọng chung thủy, yêu, lên án định kiến xã hội khiến phụ nữ phải chịu đựng bi kịch mà không dám tự giải phóng đồng thời khát khao, đòi hỏi cho người phụ điều tốt đẹp hơn, hạnh phúc hơn, bình đẳng Từng trang văn trăn trở, nhìn thấu suốt Colleen McCullough người, phụ nữ, quy luật tình yêu, hạnh phúc, kết tinh hiểu biết bà trước đời trái tim sục sôi lúc tràn đầy tình yêu thương Trong giới hạn khóa luận điều kiện khách quan, chủ quan, chúng tơi khơng thể khảo sát tìm hiểu hết đặc điểm hình tượng nhân vật Meggie biện pháp nghệ thuật xây dựng hình tượng nhân vật Meggie mà vào tìm hiểu nét nghệ thuật tiêu biểu Khóa luận khơng tránh khỏi hạn chế thiếu sót, chúng tơi mong nhận ý kiến đóng góp bổ sung để khóa luận hoàn thiện 52 TÀI LIỆU THAM KHẢO Tài liệu tiếng Việt Lại Nguyên Ân (1999), 150 thuật ngữ văn học, Nxb đại học Quốc Gia Hà Nội Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (2015), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục Colleen McCullough (2012), Tiếng chim hót bụi mận gai, Phạm Mạnh Hùng dịch, Nxb Văn học Margaret Mitchell (2016), Cuốn theo chiều gió (Tập 1), Vũ Kim Thư dịch, Nxb Văn học Margaret Mitchell (2016), Cuốn theo chiều gió (Tập 2), Vũ Kim Thư dịch, Nxb Văn học Hoàng Phê (chủ biên) (2005), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng Trần Đình Sử (2017), Dẫn luận thi pháp học văn học, Nxb Đại học Sư phạm Trang web tiếng Việt Elle Team (28/01/2018), “Tiếng chim hót bụi mận gai - Bản tình ca táo bạo nỗi đau tuyệt vời”, https://www.elle.vn/the-gioi-van-hoa/sachtieng-chim-hot-trong-bui-man-gai Khánh Minh (tổng hợp) (06/02/2015), “Colleen McCullough: Tiếng hót mãnh liệt suốt đời tình yêu”, http://tamlongvang.laodong.com.vn/lao-dongcuoi-tuan/tieng-hot-manh-liet-suot-doi-ve-tinh-yeu-295282.bld 10 Theo Thethaovanhoa.vn (31/01/2015), “Tiếng chim hót bụi mận gai: “Cuốn sách xấu xa” tuyệt vời nhất”, https://baonghean.vn/tieng-chim-hottrong-bui-man-gai-cuon-sach-xau-xa-tuyet-voi-nhat-20802.html 11 Vũ Văn Việt (30/01/2015), “Colleen McCullough - Tiếng hót ca ngợi tình u đến cuối đời”, https://vnexpress.net/giai-tri/colleen-mccullough-tieng-hotngoi-ca-tinh-yeu-den-cuoi-doi-3141235.html ... 1: Meggie - Con chim hót bụi mận gai Chương 2: Nghệ thuật xây dựng hình tượng nhân vật Meggie Tiếng chim hót bụi mận gai (Colleen McCullough) NỘI DUNG Chương MEGGIE - CON CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN... tiếng chim hót bụi mận gai 26 Tiểu kết 27 Chương NGHỆ THUẬT XÂY DỰNG HÌNH TƯỢNG NHÂN VẬT MEGGIE TRONG TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI (COLLEEN MCCULLOUGH) 29 2.1 Meggie. .. tơi tìm hiểu hình tượng nhân vật Meggie tác phẩm Tiếng chim hót bụi mận gai, đặc điểm hình tượng nhân vật nghệ thuật xây dựng hình tượng nhân vật Meggie tác giả Colleen McCullough Đối tượng nghiên