Hình tượng nhân vật meggie trong tiểu thuyết tiếng chim hót trong bụi mận gai (colleen mccullough)

Qua nghiên cứu, có thể điểm qua các công trình nghiên cứu như sau: Ở một số trang web như: bui-man-gai-cuon-sach-xau-xa-tuyet-voi-nhat-20802.html với tiêu đề: “Tiếng chim hót trong bụi m

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2

KHOA NGỮ VĂN

**************

PHẠM THỊ THU TRANG

HÌNH TƯỢNG NHÂN VẬT MEGGIE TRONG TIỂU THUYẾT

TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI

(COLLEEN MCCULLOUGH)

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC

Chuyên ngành: Văn học nước ngoài

HÀ NỘI – 2019

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2

KHOA NGỮ VĂN

**************

PHẠM THỊ THU TRANG

HÌNH TƯỢNG NHÂN VẬT MEGGIE TRONG TIỂU THUYẾT

TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI

(COLLEEN MCCULLOUGH)

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC

Chuyên ngành: Văn học nước ngoài

Người hướng dẫn khoa học

ThS ĐỖ THỊ THẠCH

HÀ NỘI – 2019

LỜI CẢM ƠN

Trong suốt quá trình thực hiện đề tài: Hình tượng nhân vật Meggie

trong tiểu thuyết Tiếng chim hót trong bụi mận gai (Colleen McCullough), tôi

đã nhận được sự giúp đỡ chỉ bảo tận tình của các thầy cô trong khoa Ngữ văn, trường Đại học Sư phạm Hà Nội 2

Với tất cả lòng kính trọng và biết ơn, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành

và sâu sắc nhất của mình tới Thạc sĩ Đỗ Thị Thạch, người đã tận tình chỉ bảo, hướng dẫn và giúp đỡ tôi hoàn thành khóa luận

Tôi xin cảm ơn các thầy cô giáo trong tổ Văn học nước ngoài, khoa Ngữ Văn, trường Đại học Sư phạm Hà Nội 2 đã tạo điều kiện thuận lợi nhất

hỗ trợ tôi trong quá trình học tập và nghiên cứu

Cuối cùng, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới gia đình, bạn bè và các bạn trong nhóm khóa luận đã luôn tạo điều kiện, động viên, nhiệt tình giúp đỡ tôi trong suốt thời gian qua

Hà Nội, ngày tháng 05 năm 2019

Người thực hiện

Phạm Thị Thu Trang

LỜI CAM ĐOAN

Tôi xin cam đoan những nội dung tôi trình bày trong khóa luận là kết quả nghiên cứu của bản thân, dưới sự hướng dẫn của Thạc sĩ Đỗ Thị Thạch Những nội dung này không trùng lặp với kết quả nghiên cứu nào

Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm về công trình nghiên cứu của mình

Hà Nội, ngày tháng 05 năm 2019

Người thực hiện

Phạm Thị Thu Trang

MỤC LỤC

MỞ ĐẦU 1

1 Lý do chọn đề tài 1

2 Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2

3 Mục đích nghiên cứu 4

4 Nhiệm vụ nghiên cứu 5

5 Đối tượng nghiên cứu và phạm vi khảo sát 5

6 Phương pháp nghiên cứu 5

7 Bố cục khóa luận 5

NỘI DUNG 6

Chương 1 MEGGIE - CON CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI 6

1.1 Khái niệm hình tượng nghệ thuật 6

1.2 Đặc điểm hình tượng nhân vật Meggie 7

1.2.1 Meggie - bông hồng tuyệt sắc 7

1.2.2 Meggie - con người cương quyết và mạnh mẽ 8

1.2.3 Meggie - một trái tim giàu lòng yêu thương 10

1.2.4 Meggie chung thủy trong tình yêu 12

1.2.5 Meggie - con người bi kịch 15

1.3 Meggie - con chim trong truyền thuyết 26

1.3.1 Truyền thuyết về con chim của dân tộc Celtic 26

1.3.2 Hình ảnh biểu tượng “tiếng chim hót trong bụi mận gai” 26

Tiểu kết 27

Chương 2 NGHỆ THUẬT XÂY DỰNG HÌNH TƯỢNG NHÂN VẬT MEGGIE TRONG TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI (COLLEEN MCCULLOUGH) 29

2.1 Meggie qua nghệ thuật kể, tả 29

2.1.1 Meggie qua nghệ thuật kể 29

2.1.2 Meggie qua nghệ thuật tả 33

2.2 Meggie được khắc họa qua ngôn ngữ đối thoại, độc thoại nội tâm 37

2.2.1 Meggie qua ngôn ngữ đối thoại 37

2.2.2 Meggie qua ngôn ngữ độc thoại nội tâm 40

2.3 Meggie được hiện lên trong những không gian nghệ thuật độc đáo 43

2.3.1 Meggie với đảo Matlock 44

2.3.2 Meggie với Drogheda 45

2.4 Meggie được xây dựng qua những mối quan hệ đa chiều 47

Tiểu kết 50

KẾT LUẬN 51 TÀI LIỆU THAM KHẢO

MỞ ĐẦU

1 Lý do chọn đề tài

Chắc hẳn bạn đọc yêu mến văn học, đặc biệt là văn học nước ngoài sẽ không thể bỏ qua văn học Úc với những dấu ấn riêng đặc sắc Một trong những tên tuổi đã góp phần đưa văn học Úc đến với bạn đọc trên khắp thế giới chính là Colleen McCullough Colleen McCullough (01/06/1937 - 29/01/2015) sinh tại Wellington ở tây trung bộ của New South Wales, là một nhà văn người

Úc nổi tiếng thế giới Các tác phẩm Tiếng chim hót trong bụi mận gai, Người

đến từ thành Rome, Cuộc chạy trốn của Morgan,… của nữ văn sĩ rất gần gũi với

công chúng yêu sách Tiếng chim hót trong bụi mận gai (The Thorn Birds) có thể

được xem là tiểu thuyết nổi tiếng nhất của Colleen McCullough Ngay khi vừa được xuất bản vào năm 1977, tác phẩm đã làm say mê biết bao độc giả trên khắp thế giới, được giới phê bình đánh giá cao, được dịch ra nhiều thứ tiếng

và được xếp ngang hàng với tác phẩm văn học kinh điển Cuốn theo chiều gió

(Margaret Mitchell) Selwa Anthony, người đại diện văn học và cũng là một

trong những người bạn thân nhất của McCullough nói: “Tôi nghĩ Tiếng chim

hót trong bụi mận gai cũng hay như Cuốn theo chiều gió, nhưng bối cảnh là

đất nước chúng tôi Đó là một tác phẩm trên cả tuyệt vời, và khiến người ta

không ngừng mở đến trang cuối cùng” - (Báo Lao động) [9] Năm 2003, tiểu thuyết được đánh giá đứng thứ sáu mươi tư trong cuộc khảo sát The Big

Read của BBC Suốt nhiều năm liền, Tiếng chim hót trong bụi mận gai là tác

phẩm ăn khách nhất ở phương Tây, nó thực sự là một tác phẩm đặc sắc, có giá trị trong văn học phương Tây hiện nay Một điều đặc sắc nữa là tác giả của nó - Colleen McCullough không phải là nhà văn chuyên nghiệp, trước đó

hầu như không ai biết tiếng Khi tiểu thuyết Tiếng chim hót trong bụi mận gai

đem lại vinh dự cho tác giả thì bà vẫn chỉ là một nhân viên y tế bình thường

Tiếng chim hót trong bụi mận gai là cuốn sách kinh điển về mối tình

lớn lao trong sáng của Meggie và cha Ralph de Bricassart Một tình yêu làm day dứt không thôi tâm trí của người đọc bởi dù đẹp nhưng đó là một tình yêu không thể có được và bị ngăn cấm mãi mãi Để làm nên thành công của kiệt tác này là sự kết hợp của rất nhiều yếu tố, trong đó hình tượng nhân vật đóng vai trò quan trọng và được sự quan tâm của nhiều người Trong tác phẩm quy

mô lớn này, với rất nhiều nhân vật, Meggie có thể coi là nhân vật trung tâm của

tác phẩm, cô chính là biểu tượng của cá tính mạnh mẽ và thách thức, không

cam chịu số phận và đã tìm cách cướp lấy hạnh phúc của mình từ tay Chúa

Trời Đây có thể coi là một nhân vật đem lại thành công cho tác phẩm nhưng

theo những gì chúng tôi tìm hiểu được thì chưa có đề tài nào nghiên cứu chuyên

sâu về nhân vật này Chính vì vậy, chúng tôi chọn đề tài “Hình tượng nhân vật

Meggie trong tiểu thuyết Tiếng chim hót trong bụi mận gai (Colleen

McCullough)” với hi vọng khám phá được phần nào những đặc sắc và tài năng

của tác giả trong việc làm nên giá trị nghệ thuật, thành công cho tác phẩm

2 Lịch sử nghiên cứu vấn đề

Tiểu thuyết Tiếng chim hót trong bụi mận gai (Colleen McCullough)

xuất bản cùng một lúc ở New York, San Francisco, London và Sydney vào

mùa xuân 1977 Ít lâu sau nó được dịch ra bảy thứ tiếng, được bạn đọc yêu

thích và giới phê bình không ngớt lời khen ngợi Tiếng chim hót trong bụi

mận gai được thai nghén trong ngót bốn năm, rồi đầu mùa hè 1975, Colleen

McCullough bắt tay vào viết liền một mạch trong vòng mười tháng Suốt thời

gian ấy, bà vẫn túi bụi với công việc ở bệnh viện, chỉ viết tác phẩm vào ban

đêm và chủ nhật Trước đó, năm 1974 Colleen McCullough viết cuốn tiểu

thuyết đầu tiên có tên là Tim - kể về mối tình giữa một phụ nữ trung niên và

một người đàn ông kém tuổi - nhưng không có tiếng vang gì, Tiếng chim hót

trong bụi mận gai đã đem lại vinh dự cho bà

Ở trang web của báo Lao Động:

http://tamlongvang.laodong.com.vn/lao-dong-cuoi-tuan/tieng-hot-manh-liet-suot-doi-ve-tinh-yeu-295282.bld, bài báo với tựa đề: “Colleen McCullough -

Tiếng hót mãnh liệt suốt đời về tình yêu” có viết: “Thiên tình sử giữa Meggie

và vị cha xứ điển trai Ralph trong Tiếng chim hót trong bụi mận gai đã đem

đến những thành công và vinh quang lớn nhất cho McCullough” [9] Cuốn

sách bán chạy toàn cầu, suốt nhiều năm liền, nó giữ vị trí là tác phẩm ăn

khách nhất ở phương Tây Tiếng chim hót trong bụi mận gai là cuốn tiểu

thuyết nổi tiếng nhất của Colleen McCullough, đã được bán ra hơn ba mươi

triệu bản toàn cầu, đưa nữ văn sĩ thành một trong những tác giả đầu tiên của

Úc thành công trên văn đàn thế giới Sức ảnh hưởng của tác phẩm còn là đề

tài cho điện ảnh, tác phẩm là một trong những cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất thế kỷ XX và đã được dựng thành loạt phim truyền hình ngắn tập được xem

nhiều nhất mọi thời đại Bộ phim gồm sáu tập với nhan đề The Thorn Birds

sản xuất năm 1983 Bộ phim thành công, xuất sắc đoạt ba giải Emmy, giành giải Quả cầu vàng năm 1983 Năm 1988, phim đã được chiếu rạp ở Việt Nam

(dùng băng video) với nhan đề Những con chim ẩn mình chờ chết

Do trình độ ngoại ngữ còn hạn chế nên chúng tôi chỉ có thể tiếp cận vấn

đề qua các tài liệu nghiên cứu bằng tiếng Việt Qua nghiên cứu, có thể điểm qua các công trình nghiên cứu như sau:

Ở một số trang web như: bui-man-gai-cuon-sach-xau-xa-tuyet-voi-nhat-20802.html với tiêu đề: “Tiếng chim hót trong bụi mận gai - “Cuốn sách xấu xa” tuyệt vời nhất” chủ yếu nói

https://baonghean.vn/tieng-chim-hot-trong-về tình yêu - một tình yêu trái cấm bất tử - của hai nhân vật chính Meggie và

cha Ralph: “Tình yêu trái cấm bất tử Vì Meggie, cha Ralph, một tổng giám

mục, đã rơi vào địa ngục như thiên thần sa ngã Lucifer Đó là một tình yêu trái cấm Ralph lịch lãm và đầy xa cách còn Meggie xinh đẹp và kiêu kỳ, nhưng họ thấy gần nhau ngay lần gặp đầu tiên Họ thấy mình như là của nhau, như một định mệnh.”, “Giữa họ là một tình yêu đích thực, đầy đam mê, nhưng trước cả khi bắt đầu, mỗi người đều biết là không thể.” [10]

tinh-yeu-den-cuoi-doi-3141235.html với tiêu đề: “Colleen McCullough - tiếng hót ngợi ca tình yêu đến cuối đời”, có nhắc đến tình yêu của hai nhân

https://vnexpress.net/giai-tri/colleen-mccullough-tieng-hot-ngoi-ca-vật chính: Trong khi đang viết dở truyện Tiếng chim hót trong bụi mận gai, tác giả nhận ra bản chất câu chuyện tình của hai nhân vật “Mối tình của cha

xứ Ralph và cô gái Meggie chắc chắn sẽ có tàn cục ngay từ trước khi khởi điểm, bởi chính bản tính của hai nhân vật này Tôi biết có những người như thế Họ thích tạo ra thảm kịch để rồi cảm thấy mình là người hùng trong chính thảm kịch của bản thân” [11]

Ngoài ra, chúng tôi còn bắt gặp những bài viết, những lời bình luận về

Tiếng chim hót trong bụi mận gai và nhân vật Meggie nói riêng trên các trang

web khác nhau, tuy nhiên đó chỉ là những bài viết giới thiệu sơ qua, hay những lời giới thiệu, lời bình về cuốn sách chứ chưa đi sâu vào phân tích về hình tượng nhân vật để làm nổi rõ con người Meggie, như ở trang:

man-gai với tiêu đề: “Tiếng Chim Hót Trong Bụi Mận Gai - Bản tình ca táo

https://www.elle.vn/the-gioi-van-hoa/sach-tieng-chim-hot-trong-bui-bạo về một nỗi đau tuyệt vời”, có đoạn: “Nhân vật trung tâm trong tác phẩm

chính là Meggie - người phụ nữ cố gắng vượt lên số phận, vượt mặt Chúa trời

để giành lấy tình yêu, giành lấy hạnh phúc Chuyện tình của cô với cha Ralph được ví như bài ca của chú chim hót hay nhất thế gian, cả hai đều phải đánh đổi cả cuộc đời để có được điều mình muốn Giản dị và gần gũi, Tiếng Chim Hót Trong Bụi Mận Gai đưa người đọc đến từng cung bậc cảm xúc khác nhau.” [8]

Trong những cuốn Giáo trình về văn học phương Tây, Văn học phương

Tây, hay Lịch sử văn học phương Tây chúng tôi hoàn toàn không thấy đề cập

đến tác phẩm này

Hơn bốn mươi năm trôi qua, mà sức lan tỏa của Tiếng chim hót trong

bụi mận gai vẫn còn nguyên giá trị, nó vẫn khơi gợi cảm xúc và thúc đẩy

người ta tìm tòi, nghiên cứu cả trong giới nghiên cứu lẫn độc giả Trong những tài liệu mà chúng tôi tìm được, chúng tôi nhận thấy các tài liệu mới chỉ dừng lại ở mức độ giới thiệu về cuốn sách, về nhân vật Meggie, nhân vật cha Ralph hay câu chuyện tình yêu của Meggie và cha Ralph, còn nghiên cứu một cách chuyên sâu và hệ thống về nhân vật Meggie thì chưa Chính vì vậy, chúng tôi nghĩ nên có một đề tài nghiên cứu chuyên sâu hơn nữa về nhân vật Meggie để thấy rõ hơn về đặc điểm cũng như nghệ thuật xây dựng hình tượng nhân vật này Một nhân vật mà chắc hẳn đã in sâu vào tâm trí, làm rung động biết bao trái tim cũng như lấy đi không ít nước mắt, sự cảm thông cũng như trăn trở, day dứt của độc giả

3 Mục đích nghiên cứu

Đề tài nhằm mục đích khám phá hình tượng nhân vật Meggie trong

Tiếng chim hót trong bụi mận gai của Colleen McCullough qua hai nội

dung chính là: đặc điểm hình tượng nhân vật Meggie và nghệ thuật xây dựng hình tượng nhân vật Meggie Để từ đó ta thấy được tài năng của tác giả cũng như những đóng góp của bà cho nền văn học Úc nói riêng và văn học thế giới nói chung

4 Nhiệm vụ nghiên cứu

Với đề tài này, chúng tôi sẽ tìm hiểu về hình tượng nhân vật Meggie

trong tác phẩm Tiếng chim hót trong bụi mận gai, chỉ ra đặc điểm hình tượng

nhân vật và nghệ thuật xây dựng hình tượng nhân vật Meggie của tác giả Colleen McCullough

5 Đối tượng nghiên cứu và phạm vi khảo sát

a Đối tượng nghiên cứu

Hình tượng nhân vật Meggie trong Tiếng chim hót trong bụi mận gai

(Colleen McCullough)

b Phạm vi khảo sát

Colleen McCullough (2012), Tiếng chim hót trong bụi mận gai, Phạm

Mạnh Hùng dịch, Nxb Văn học

6 Phương pháp nghiên cứu

Để thực hiện đề tài này, chúng tôi đã thực hiện các phương pháp như:

Chương 2: Nghệ thuật xây dựng hình tượng nhân vật Meggie trong

Tiếng chim hót trong bụi mận gai (Colleen McCullough)

NỘI DUNG

Chương 1 MEGGIE - CON CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI

1.1 Khái niệm hình tượng nghệ thuật

Theo Từ điển thuật ngữ văn học: “Hình tượng nghệ thuật chính là các

khách thể đời sống được nghệ sĩ tái hiện bằng tưởng tượng sáng tạo trong những tác phẩm nghệ thuật Giá trị trực quan độc lập là đặc điểm quan trọng của hình tượng nghệ thuật Bằng chất liệu cụ thể, nó làm cho người ta có thể nắm nghía, thưởng ngoạn, tưởng tượng Đó có thể là một đồ vật, một phong cảnh thiên nhiên hay một sự kiện xã hội được cảm nhận Hình tượng có thể tồn tại qua chất liệu vật chất nhưng giá trị của nó là ở phương diện tinh thần Nhưng nói tới hình tượng nghệ thuật người ta thường nghĩ tới hình tượng con người, bao gồm cả hình tượng một tập thể người (như hình tượng nhân dân hoặc hình tượng Tổ quốc) với những chi tiết biểu hiện cảm tính phong phú.” [2-tr.147]

Hình tượng nghệ thuật tái hiện lại đời sống, nhưng không phải sao chép

y nguyên những hiện tượng có thật, mà là tái hiện có chọn lọc, sáng tạo thông qua trí tưởng tượng và tài năng của nghệ sĩ, sao cho các hình tượng truyền lại được ấn tượng sâu sắc cho người đọc, từng làm cho nghệ sĩ day dứt, khiến người khác phải trăn trở Hình tượng nghệ thuật vừa có giá trị thể hiện những nét cụ thể, cá biệt không lặp lại, lại vừa có khả năng khái quát, làm bộc lộ được bản chất của một loại người hay một quá trình đời sống theo quan niệm của nghệ sĩ Hình tượng nghệ thuật không phải phản ánh những đặc điểm bản thân nó tự có, mà thể hiện toàn bộ quan niệm và cảm thụ sống động của tác giả đối với thực tại Người đọc không chỉ thưởng thức “bức tranh” hiện thực,

mà còn thưởng thức cả nét vẽ, sắc màu, cả nụ cười, sự suy tư ẩn trong bức tranh ấy Hình tượng nghệ thuật thể hiện tập trung các giá trị nhân học và thẩm mĩ của nghệ thuật

Ta có thể bắt gặp các hình tượng nghệ thuật như: hình tượng nhân vật Chí Phèo trong tác phẩm cùng tên của Nam Cao, ta ấn tượng với cái mặt lằn dọc lằn ngang đầy những sẹo của hắn, với tiếng chửi tuyệt vọng, vì những cuộc rạch mặt ăn vạ,… Hay hình tượng người nông dân trong các sáng tác của Nam Cao, Ngô Tất Tố,…

1.2 Đặc điểm hình tượng nhân vật Meggie

1.2.1 Meggie - bông hồng tuyệt sắc

Trong các nhân vật nữ của cuốn tiểu thuyết Tiếng chim hót trong bụi

mận gai, Meggie được tác giả Colleen McCullough ưu ái hơn cả, Meggie có

một ngoại hình xinh đẹp mà khiến bất cứ ai đọc xong cũng khó lòng quên được Meggie xinh đẹp ngay từ khi còn nhỏ, cô bé được gia đình Teresa - bạn cùng trường tu viện với Meggie - vô cùng yêu quý, cả nhà Terasa đều hân

hoan về “ngọn lửa vàng lấp lánh ấy” [3-tr.42] và họ tuyên bố rằng Meggie

“đích thực là một thiên thần bé bỏng” [3-tr.42] Tóc Meggie xoăn tự nhiên và

mái tóc là thứ mà cô được mẹ chăm chút nhiều nhất, mặc dù sáng sáng tranh thủ thời gian để cuốn tóc búp cho Meggie rất vất vả và tốn thời gian nhưng mẹ cô - Fee - vẫn

khăng khăng một mực “Meggie phải cuốn tóc búp” [3-tr.47] trong khi các cô bé

khác đến trường với tóc tết bím và chỉ cuốn tóc búp trong những dịp long trọng Dù chẳng cần kiểu tóc cuốn búp thì tóc của Meggie cũng đã đẹp nhất trường nhưng vì mẹ của Meggie thuộc tầng lớp quý tộc nên đây trở thành thói quen và như một “nghi thức” của tầng lớp quý tộc

Meggie năm mười sáu tuổi đã là một thiếu nữ xinh đẹp, đầy quyến rũ Trong ngày sinh nhật lần thứ bảy mươi hai của bà Mary Carson, vẻ đẹp của Meggie thực sự đã tỏa sáng, cô thật lộng lẫy trong chiếc váy màu “tro của hoa hồng”, chiếc váy mà chắc hẳn mọi thiếu nữ trên đời này đều ao ước được mặc

một lần: “Bà thợ may ở Gillanbone để hết tâm hồn vào bộ váy của Meggie

Chiếc áo không tay, chỗ xẻ có đường viền để hở vai và cổ,… Hơi chiết lưng một chút, bộ áo váy bằng vải crepe georgette mỏng mau sợi được giữ ở ngang hông bằng cái đai lưng cũng bằng thứ vải ấy Bộ áo không bóng, màu xám nhạt có ánh hồng dịu dàng - trong những năm ấy, màu đó được gọi là “tro của hoa hồng” Bà thợ may hợp sức với Meggie thêu khắp bộ áo những nụ hoa hồng nhỏ xíu.” [3-tr.164 - 165] Bộ váy được Meggie yêu quý, mặc lại

nhiều lần và màu của bộ váy, màu “tro của hoa hồng” cũng như được sinh ra

để dành riêng cho cô, trở thành màu sắc mà ngay khi nhắc đến ta lại nhớ đến

Meggie, nhớ đến bộ váy áo tuyệt đẹp của cô Nếu như trong Cuốn theo chiều gió, tác giả Maraget Mitchell xây dựng thành công nhân vật Scarlett với “vòng eo bốn

mươi hai phân rưỡi, vòng eo thon mảnh nhất của địa hạt xứ Georgia” [4-tr.7]

cùng chiếc đầm nhung màu xanh rêu từ vải may rèm cửa cũ “Scarlett buồn bã

nhìn xuống sàn nhà Nàng thấy tấm thảm nhung xanh rêu của Ellen, tấm thảm

cũ nát và bẩn thỉu vì bị quá nhiều binh sĩ giẫm lên, cảnh tượng đó càng làm

nàng thất vọng hơn vì Tara cũng đang rách rưới như nàng.” [5-tr.31] - chiếc

đầm gây được dấu ấn mạnh mẽ vì được xem là biểu tượng cho ý chí sống còn mãnh liệt của Scarlett và hình ảnh cô nhanh trí nhờ bà vú Mammy may cho mình bộ trang phục từ chiếc rèm cửa cũ trong phòng khách chính là dấu hiệu cho nỗ lực vượt lên số phận, một cách bản lĩnh - thật độc đáo và riêng biệt mà

ta không thể nhầm lẫn với bất kì nhân vật nào khác thì ở đây, trong Tiếng

chim hót trong bụi mận gai, Colleen McCullough cũng đã thành công với việc

sáng tạo ra một màu sắc gắn liền với nhân vật Meggie, một màu độc đáo mà chỉ

riêng Tiếng chim hót trong bụi mận gai, chỉ riêng Meggie mới có Qua khảo sát,

chúng tôi tìm được màu tro của hoa hồng được tác giả lặp lại đến mười bảy lần,

nó trở thành màu sắc đại diện cho nhân vật Meggie, nó khiến bất cứ ai sau khi đọc xong tác phẩm mà bỗng nghe ở đâu đó nhắc đến màu “tro của hoa hồng” thì

ta lại bất giác mỉm cười mà biết ngay rằng: họ đang nhắc đến Tiếng chim hót

trong bụi mận gai, họ đang nhắc đến Meggie Meggie “đẹp trội hơn hẳn so với tất cả những người có mặt” [3-tr.168] Đến năm năm mươi ba tuổi, Meggie

“Vẫn như trước, chị đẹp lạ thường, cặp mắt xám bạc vẫn sáng trong, nhưng

vẻ đẹp và cái nhìn toát ra sự nghiêm khắc, còn mái tóc trước kia rực như lửa

đã bợt màu” [3-tr.615]

Như vậy, qua những miêu tả về ngoại hình của Meggie, ta cảm nhận được Meggie đúng quả là một “bông hồng tuyệt sắc”, từ đó Colleen McCullough đã cho ta thấy phần nào về hình tượng nhân vật Meggie

1.2.2 Meggie - con người cương quyết và mạnh mẽ

Sự cương quyết và mạnh mẽ của Meggie được thể hiện ở việc Meggie làm chủ tình yêu của mình và dám đấu tranh với cả Chúa Trời để giành lấy hạnh phúc

Meggie luôn làm chủ trong tình yêu của mình, cô là người chủ động trong tình yêu, biết được bản thân mình yêu ai và muốn gì, sẵn sàng thổ lộ tình yêu ấy một cách thành thật, không giấu giếm Meggie năm mười tám tuổi

đã là một thiếu nữ xinh đẹp và biết yêu, dù gặp cha Ralph năm cô mới chỉ chín tuổi, cô kém cha Ralph những mười tám tuổi, nhưng lòng tốt và sự quan tâm đặc biệt của cha đối với cô đã khiến tình cảm của cô từ tình cảm của một

cô bé đối với cha xứ trở thành tình yêu của cô thiếu nữ đối với một người đàn ông Meggie luôn tìm cách để cha và cô có thể sống với nhau mà không còn

ràng buộc nào dù là ràng buộc của tôn giáo, cô nói: “Nhưng cha có thể bỏ

không làm linh mục nữa” [3-tr.224], “trong ý nghĩ cô giải thoát Ralph khỏi chức sắc thầy tu” [3-tr.222], ta có thể thấy khát khao yêu và được yêu trong

cô thật mãnh liệt Cha Ralph và Meggie hôn nhau hai lần nhưng đều là nàng

chủ động “tuy ông hôn nàng hai lần, nhưng cả hai lần nàng đều đi bước

trước.” [3-tr.345]

Meggie là một cô gái dũng cảm, hết mình trong tình yêu, luôn mạnh mẽ

để chiến đấu với tất cả “ở nàng có cái lõi thép, có khả năng chịu đựng nhiều

điều… Mà không chỉ là cái lõi thép, không, thì ra Meggie cứng hơn thép”

[3-tr.394], trong Meggie còn ẩn chứa cả sự nổi loạn, phải chăng vì đã chịu quá nhiều đau khổ nên cô không còn tin vào Chúa, cô dám “thách thức” và giành lấy Ralph từ Chúa Trời Meggie yêu Ralph bằng cả linh hồn vậy mà chỉ vì

nhà thờ, vì lời khấn nguyện mà cô không thể có được tình yêu của cha:“Chính vì

lời khấn nguyện không lấy vợ ấy mà em phải rời xa Ralph” [3-tr.361] và cha

Ralph cũng thật tàn nhẫn khi không từ bỏ cái chức sắc hão huyền để đáp lại tình yêu của cô Chúa mà cô hằng tin kính lại chính là “kẻ thù” cướp đi tình yêu của cô, trong cô chỉ còn toàn hận thù và tâm lí nổi loạn, phản kháng, cô

chẳng còn tin nhà thờ, chẳng còn tin vào Chúa nữa “Ngài không còn làm tôi sợ

như trước nữa đâu… Nếu như tôi phạm vào tất thảy mọi điều răn của Ngài thì cũng chẳng có gì tệ hại hơn.” [3-tr.371] Thật khác với mẹ của cô, bà Fiona gan

góc chịu đựng mọi tai họa nhưng cam chịu số phận thì Meggie đã sẵn sàng đối đầu với số phận, giành quyền làm chủ cuộc đời mình từ đức tin tôn giáo mà hầu hết các cô gái ở tuổi đấy không ai dám làm Meggie đã tìm cách cướp lấy hạnh phúc của mình từ tay Chúa Trời, cô coi nhà thờ và Chúa như “một kẻ tình địch”:

“Em đã lấy của Ralph cái mà nhà thờ không có được, cái đó sẽ lưu truyền từ thế

hệ này sang thế hệ khác… em sẽ còn chiến thắng Chúa Trời…” [3-tr.394] Cô

cương quyết không từ bỏ tình yêu của mình với cha Ralph dù biết đó là một tình yêu không bao giờ có được và bị ngăn cấm mãi mãi

1.2.3 Meggie - một trái tim giàu lòng yêu thương

Meggie xinh đẹp, mạnh mẽ, cương quyết, dám đấu tranh trong tình yêu còn có một trái tim giàu lòng yêu thương

1.2.3.1 Đối với các anh trai

Trong tất cả các anh trai của mình (Frank, Bob, Jack, Hughie, Stuart) thì Meggie thân và quý Frank hơn cả Khi năm anh em nhà Cleary bị sơ Agatha phạt vì đi học muộn thì cô bé bốn tuổi Meggie đã dũng cảm nhận lỗi, không để

các anh của mình phải liên lụy vì lỗi của mình, cô rất can đảm: “Ôi, xin bà tha

thứ, đây là tại con cả thôi!” [3-tr.34], Meggie kêu lên đau xót khi sơ Agatha

bắt phạt tất cả các anh cùng nó: “Nhưng đấy là tại con cả kia mà!” [3-tr.34]

Với tình yêu thương dành cho Frank, khi Frank nói muốn đi nhập ngũ, Meggie

đã rất lo lắng, bồn chồn, sợ sẽ phải xa người anh yêu quý, cô bé tha thiết muốn

anh ở lại với mình “Anh đừng đi, anh Frank ơi.” [3-tr.59], và khi Frank bị bắt

lại về nhà mặc cho anh tủi hổ thì cô bé vẫn mừng rỡ, vươn hết tầm tay ôm lấy

anh “Ôi anh Frank, em sung sướng quá vì anh đã trở về!” [3-tr.62]

1.2.3.2 Đối với các em trai

Meggie chín tuổi đã biết giúp mẹ công việc nội trợ và yêu thương đứa

em của mình với tất cả tình thương mà cô có Bé Harold - tên gọi thân mật là Hal - từ lúc sinh ra đã yếu ớt, không nhận được sự quan tâm của mẹ chính vì

vậy mà Meggie bé bỏng không còn lựa chọn nào khác, “nó lấp đầy chỗ trống

trong đời đứa em và trở thành mẹ của thằng bé Đấy không phải là sự hi sinh,

nó yêu em thắm thiết” [3-tr.130], Meggie phải thật sự yêu thương Hal lắm bởi

vậy mà đáp lại tình yêu thương ấy “Thằng bé luôn luôn gọi tên chị, nó học

nói tên chị trước khi nói tên mọi người khác, đòi chị bế.” [3-tr.130] Bé Hal

quấn quýt, không chịu rời Meggie một chút, dù được những người giúp việc trong nhà cưng nịnh đến đâu thì Meggie vẫn là người duy nhất mà nó cần

“Meggie - đấy là trung tâm điểm yêu thương trong thế giới nhỏ bé của nó, nó chẳng thiết gì ai nữa - chỉ cần Meggie thôi!” [3-tr.131] Hạnh phúc biết bao

khi ta chăm sóc cho hạt giống nảy mầm, trưởng thành rồi ta thu được quả ngọt, Meggie với Hal cũng giống như vậy, Meggie trao đi yêu thương và nhận lại được yêu thương, đây quả là sự kì diệu biết bao của tạo hóa, sự đền đáp xứng đáng với công lao mà con người bỏ ra

Hai đứa em sinh đôi là Patsy và Jims cũng nhận được sự yêu thương,

chăm sóc từ chị gái Meggie: “Nó chải mái tóc xoăn màu hung cho Patsy, còn

Jims đứng bên cạnh,… Hai cặp mắt xanh ngời sáng tha thiết nhìn chị Meggie

thực sự là một bà mẹ bé bỏng.” [3-tr.134] Với một cô bé ở độ tuổi của

Meggie thì việc bận bịu với con nít không phải là niềm thích thú, mà chỉ là

nhiệm vụ, sẽ chỉ vội vã làm cho xong việc nhưng ở đây Meggie đã thực sự

chăm sóc các em của mình với một trái tim nồng nhiệt, tràn ngập tình thương

Mùa đông hạn hán thứ hai rét dữ dội, thời tiết khắc nghiệt ấy đã khiến

cho bé Hal vốn đã yếu ớt bắt đầu khàn tiếng và ho, bệnh tình của bé mỗi lúc

một nặng hơn và không qua khỏi Khi Hal chết, Meggie hơn ai hết là người đau

đớn nhất: “Nỗi đau thương nặng nề mới xảy đến này Meggie sẽ phải mang

theo đến chót đời và phải vượt thắng nó mà sống.” [3-tr.141] Vậy là người em

mà Meggie hết lòng yêu thương, chăm sóc đã chết, nó khiến Meggie đau đớn

xiết bao, một trái tim với tình yêu thương lúc nào cũng cháy rực giờ như trùng

xuống một nhịp và nỗi đau ấy khắc vào tim cô bé một vết thương đến tận cuối

đời, để mỗi lần nó nhói lên là lại nhắc cô nhớ về Hal yêu quý

Khi thấy mẹ hờ hững với hai đứa em trai sinh đôi, Meggie “cô có cảm

giác bị xúc phạm khi thấy Fee ngày càng hờ hững với Jims và Patsy Khi ta

có con, cô nghĩ, nhất định, nhất định ta sẽ yêu tất cả chúng nó như nhau!”

[3-tr.213] Ta thấy đây là minh chứng rõ ràng cho trái tim nhân hậu, giàu lòng

yêu thương của Meggie, bởi chỉ có trái tim luôn sẵn sàng yêu thương mới

thấy bất bình thay cho những đứa trẻ đáng lẽ phải được yêu thương

1.2.3.3 Đối với các con của mình

Meggie cũng như bao người phụ nữ khác, cô cần và mong muốn một

điều hết sức bình thường: có chồng, có con, nhà riêng và một người nào đó để

yêu Cô đã rất hi vọng có những đứa con của riêng mình, đã mong chờ biết

bao ngày mà đứa con đầu lòng ra đời và đặt tên cho nó là Justine, “có lẽ đấy

là đứa con hằng mong đợi… Em phải dùng bao nhiêu mưu mẹo mới có được

nó.” [3-tr.355] Nhưng Justine ra đời khi mà cha của nó - Luke - không hề

mong có nó, chính vì vậy mà Meggie đã thật sự không dành nhiều tình yêu

cho nó bằng đứa con trai Dane - con trai của cô với cha Ralph Bởi người cô

yêu thật sự là Ralph nên bao nhiêu tình cảm cô dồn hết cả vào Dane

Khi được trở về Drogheda, Meggie đã dần lấy lại được tình cảm yêu

thương dành cho đứa con gái Justine: “Trước kia Meggie hờ hững với con

gái, còn giờ đây nàng say mê muốn trút lên nó tình cảm trìu mến của người

mẹ, muốn ôm, hôn, cười với nó.” [3-tr.405] Như vậy ta thấy được trái tim

giàu tình yêu thương của Meggie không bao giờ mất đi cả, nó chỉ bị tạm thời

che lấp đi vì chính cô cũng phải trải qua quãng thời gian đau khổ

Khi Dane ra đời, Meggie yêu Dane bằng tất cả tình yêu mà cô dành cho

Ralph dồn lại Cô sẵn sàng làm tất cả để có thể bảo vệ và giữ Dane bên mình:

“Em muốn bằng mọi cách bảo vệ, giữ gìn đứa bé này, bằng bất cứ giá nào.”,

“Em sẵn lòng nằm với quỷ, miễn là điều đó giúp cho đứa bé được sống”

[3-tr.395], Meggie sẵn lòng nằm chung giường với Luke để có thể có một cái tên

hợp pháp cho con của cô và Ralph, để không một ai phát hiện bí mật ấy dù ngay cả

là Luke Có thể nói Meggie yêu Ralph bằng một “tình yêu cuồng dại” và giờ đây

tình yêu ấy chuyển sang cho Dane Đi xa nhà Meggie cũng dặn dò Justine trông

nom Dane thật cẩn thận: “Dane là em con, nó còn nhỏ, con phải luôn luôn để mắt

đến nó, chớ để có chuyện gì không hay xảy ra cho nó.” [3-tr.424] Meggie luôn lo

lắng cho Dane và dường như cô sẵn sàng dùng cả cuộc đời còn lại để bảo vệ con

trai mình: “Chính con sẽ đóng yên cương cho nó, đóng chặt vào Drogheda… Ở

Drogheda thì nó an toàn, ở đây chẳng có gì đe dọa nó.” [3-tr.462 - 463], “Con sẽ

chỉ mất Dane trong một trường hợp duy nhất, mẹ ạ, ấy là nếu mẹ lộ ra Nhưng

con sẽ giết mẹ trước, mẹ nên biết như vậy.” [3-tr.463] Cô lo lắng và bao bọc

các con từng chút một “Meggie khiếp sợ bệnh bại liệt trẻ em, bệnh kiết lị và

các bệnh nhiễm trùng - ngộ nhỡ như sét đánh giữa trời quang, các con nàng

sẽ mắc một bệnh gì loại đó - vì thế nàng cho chúng tiêm chủng đủ mọi thứ

Dane và Justine sống cuộc sống tốt đẹp, lành mạnh, tha hồ luyện tập cơ bắp

và đầy đủ món ăn cho trí tuệ.” [3-tr.467], các con của Meggie được hưởng tất

cả những điều kiện tốt nhất mà cô có

Như vậy, với bản năng làm mẹ, dù có thế nào chăng nữa Meggie cũng

luôn yêu thương những đứa con của mình bằng cả trái tim

1.2.4 Meggie chung thủy trong tình yêu

Tình yêu của Meggie và cha Ralph dù có nhiều trắc trở thì ta vẫn có thể chắc

chắn rằng Meggie vẫn luôn chung thủy trong tình yêu duy nhất ấy của đời cô

1.2.4.1 Cuộc hôn nhân với Luke O’Neill

Tại sao có thể nói Meggie đã kết hôn với một người đàn ông khác mà vẫn chung thủy được? Thì ở đây ta xét về phương diện tâm hồn và tình cảm bên trong Sở dĩ Meggie kết hôn với Luke vì chính Ralph đã từ chối tình yêu của cô để đến với chức Hồng y mà cha hằng mong đợi, chính cha đã nhường Meggie cho Luke Còn Meggie tội nghiệp thì đâu phải là một bà thánh, cô là

một phụ nữ bình thường “ông cho rằng em là bà thánh chắc? Hay là một nữ

tu sĩ chăng? Chẳng có gì giống như vậy! Em là một phụ nữ bình thường nhất” [3-tr.355], cô đã phải đau đớn mà nói: “chính ông đẩy em đến với Luke” [3-tr.355] Thật vậy, một phụ nữ bình thường có một mong ước bình

thường: có chồng, có con, nhà riêng và một người nào đó để yêu, hơn nữa,

“nàng đang độ trẻ trung,… mặt đối mặt với ảnh gương của mình trong bộ áo màu tro hoa hồng, nàng thèm khát một tình cảm xốn xang, rạo rực, nó như làn gió nóng bao trùm lấy nàng.” [3-tr.276], vậy thì ta mong chờ gì ở Meggie

khi mà Ralph đã làm cho những mong đợi tình yêu của cô tắt ngấm, cô cũng vẫn phải tiếp tục sống và không thể để tuổi xuân đẹp đẽ nhất chôn vùi trong nỗi niềm

đau đớn của tình yêu không vọng tưởng, cô đã tự nhủ: “Quên Ralph đi là hơn,

dù sao ông ta cũng không thể trở thành chồng nàng.” [3-tr.290]

Ấy vậy nhưng Meggie lấy Luke cũng lại chỉ vì ở Luke có cái gì đấy giống

Ralph “em lấy chồng vì em tưởng đâu anh ấy hơi giống ông” [3-tr.355] Đối với

Meggie, Luke chỉ như một bản sao của cha Ralph không hơn không kém

“Phải chăng anh rất giống cha Ralph… nhưng Meggie không muốn thừa nhận rằng ở anh chỉ có cái đó lôi cuốn nàng.” [3-tr.283], “Nàng không yêu Luke và sẽ chẳng bao giờ yêu anh Luke chỉ là sự thay thế” [3-tr.333] Vậy ta lại

phải tự đặt ra câu hỏi: liệu nếu Luke không có ngoại hình giống Ralph thì Meggie có chấp nhận lấy anh không? Câu trả lời ngay tắp lự là: không, bởi tình yêu của cô đối với Ralph quá nhiều và quá lớn, không gì có thể làm cho tình yêu ấy tắt, nó vẫn mãi cháy âm ỉ trong tim của Meggie Meggie không

yêu và có lẽ là chưa bao giờ yêu Luke “Em không yêu anh ấy, chưa bao giờ

em yêu anh ấy như đáng phải yêu khi lấy chồng” [3-tr.361], cuộc hôn nhân

với Luke, thực chất Luke chỉ là sự thay thế tạm thời cho Ralph Mẹ của Meggie đã thật tinh ý khi nhận ra việc cô lấy chồng cũng chỉ là để khiến

Ralph phải hối hận và đi tìm cô, Fiona còn biết được một khi Meggie có được

Ralph thì Luke đối với cô chẳng có nghĩa lí gì: “Một khi con đã có được

Ralph de Bricassart thì con chẳng ở lại với Luke làm gì.” [3-tr.460] Như vậy,

dù có kết hôn và chung đụng về mặt thể xác với Luke đi chăng nữa thì tình cảm và tâm hồn Meggie luôn luôn trao cho Ralph, cô vẫn luôn chung thủy trong tình yêu duy nhất ấy, lí trí cô không lúc nào ngơi nghỉ và chỉ hướng đến Ralph mà thôi

1.2.4.2 Tình yêu của Meggie đối với cha Ralph

Meggie yêu Ralph bằng một “tình yêu cuồng dại” không thể phủ nhận,

cô yêu từ lúc cô còn là một cô bé và còn yêu Ralph đến cuối đời

Meggie gặp cha Ralph lần đầu tiên khi cô đặt chân đến Drogheda, lúc

ấy Meggie mới chỉ là cô bé chín tuổi, còn cha Ralph de Bricassart hai mươi tám tuổi, dường như khoảng cách tuổi tác chưa bao giờ là lý do để ngăn cách tình yêu của Meggie đối với cha Ralph Cô bé Meggie nhỏ tuổi yêu kính cha Ralph như một vị thần, người luôn bảo vệ, quan tâm và chăm sóc cô nhiều hơn mức mà cha dành cho những đứa trẻ khác Ralph đã nhận ra sự khó khăn của Meggie khi cô là đứa con gái duy nhất nhưng lại không nhận được sự quan tâm từ mẹ, cha nhận ra điều đó mà ngay cả những người trong gia đình

cô không một ai nhận thấy: “Con sống chật vật lắm phải không, Meggie bé

bỏng của ta?” [3-tr.118] Với tất cả những gì mà cha Ralph dành cho Meggie

khiến cho cô cảm nhận được tình yêu với Ralph, phải, nó rõ ràng là tình yêu chứ

không phải bất cứ tình cảm nào khác: “Trong thâm tâm, cô không bao giờ coi

tình cảm của mình đối với cha là sự si mê của cô bé nhỏ tuổi, mà cô gọi nó một cách đơn giản là tình yêu, như người ta viết trong sách.” [3-tr.221], một Meggie

với những rạo rực yêu đương: “cô mơ ước lộn xộn giữa lúc thức tỉnh hẳn hoi:

thật hạnh phúc nếu được sống chung dưới một mái nhà với cha và ngủ cạnh cha như ba với mẹ Ý nghĩ được chung đụng với cha khiến cô hồi hộp, thậm chí ngồi trên yên ngựa cô cảm thấy không thoải mái và Meggie tưởng tượng

ra vô số cái hôn – cô không thể tưởng tượng ra cái gì khác.” [3-tr.222] Cô

thiếu nữ Meggie đã không kìm được mà bất giác hỏi Ralph rằng: “Thưa cha

Ralph, nếu cha không phải là linh mục thì cha có lấy con không?” [3-tr.195]

Meggie yêu Ralph từ lúc còn là một cô bé: “Vâng, em yêu, yêu từ lúc em còn

là con bé nhóc kia” [3-tr.361] Bông hồng phơn phớt màu tro sống sót sau

đám cháy dữ dội mà Meggie hái tặng cha Ralph làm kỉ niệm được Ralph cất giữ cẩn thận trong cuốn kinh thánh quý giá của mình để nhắc ông luôn nhớ về

người con gái mà ông yêu “Tôi sẽ mong nhớ nàng cho đến hơi thở cuối

cùng” [3-tr.412], “Bông hồng ấy hiện tôi vẫn giữ bên mình, trong cuốn kinh

lễ của tôi Mỗi lần thấy một bông hồng màu sắc như thế, tôi lại nghĩ đến em Tôi yêu em, Meggie Em là bông hồng của tôi” [3-tr.356] Bông hồng màu tro

may mắn sống sót ấy như là biểu tượng cho tình yêu của Meggie đối với Ralph vậy, dù có sóng gió thế nào, dù mọi vật xung quanh có bị tàn phá ra sao thì tình yêu ấy vẫn sống, vẫn nở hoa, vẫn mặc kệ những ngăn cấm mà tiếp tục đến lúc nào họ không còn sống để mà yêu được nữa mới thôi Đối với Meggie, Ralph tựa như Chúa trời, ông là khởi đầu và kết thúc của tất cả Tình yêu của

Meggie chung thủy, mãnh liệt đến mức khiến ai cũng phải ngưỡng mộ: “Em đã

yêu Ralph mười năm trời, và hẳn là nếu em sống đến trăm tuổi thì em vẫn cứ yêu ông ấy.” [3-tr.394] Và tận đến lúc Ralph chết, ông cũng là chết trong vòng

tay Meggie, năm Meggie năm mươi ba tuổi và Ralph bảy mươi mốt thì Meggie

vẫn yêu ông “Tôi yêu ông, Ralph” [3-tr.619] Ralph không còn sống để mà yêu

được nữa và sẽ chỉ còn lại Meggie sống trong tình yêu ấy, chung thủy với nó đến tận lúc hết đời

Meggie từ lúc là một cô bé đến lúc về già, lúc nào cũng yêu Ralph bằng một tình yêu rực cháy, dù cô không bao giờ có được Ralph cho mình, cô vẫn chung thủy không hề thay đổi Con người ta có thể yêu và chia tay với nhiều mối tình nếu tình yêu ấy không làm ta hạnh phúc nhưng Meggie thì khác, tình yêu của cả cuộc đời cô bắt đầu là Ralph và kết thúc vẫn mãi là Ralph

1.2.5 Meggie - con người bi kịch

1.2.5.1 Meggie - con người bi kịch trong hôn nhân

Meggie gặp Luke năm cô hai mươi hai và Luke ba mươi tuổi, cuộc hôn nhân của cô và Luke ngay từ đầu đã là một quyết định vội vàng và sai lầm:

“Họ lấy nhau vì những động cơ sai lạc: Luke bị cám dỗ vì tiền của nàng, còn nàng muốn chạy trốn Ralph de Bricassart đồng thời thử gìn giữ Ralph cho mình.” [3-tr.344] Về phần Luke, anh ta là một thợ xén lông cừu, một người

làm giỏi, là một người ham làm giàu, muốn mình được trở thành ông chủ, một

nhân vật tai mắt, chủ đất và chủ chăn nuôi cừu Và Drogheda chính là nơi anh

đã thực hiện kế hoạch làm giàu của mình, anh ta đã tìm hiểu về Meggie và biết cô không phải là người thừa kế toàn bộ điền trang nhưng anh ta vẫn biết

cô có thể giúp mình làm giàu: “có thể hy vọng rằng cô sẽ đem về món của hồi

môn nho nhỏ độ một trăm ngàn acre ở một nơi nào gần Kynuma hay Winton.” [3-tr.286] Meggie đáng thương và tội nghiệp dĩ nhiên ở trong tầm

ngắm, trở thành “ả gà mái” có thể đẻ cho Luke quả trứng vàng Mỗi người mang trong mình những động cơ khác nhau và họ đến với nhau, đến với cuộc hôn nhân không có tình yêu Luke thật là bỉ ổi khi đi thẳng ngay vào điều

quan trọng nhất với anh ta: “Anh cho rằng khi người ta lấy vợ, tất cả tài sản

của vợ phải chuyển sang cho chồng.” [3-tr.297], Meggie thì dễ dàng đồng ý

ngay, cô chưa bao giờ có ý định giữ tiền riêng bởi vì “Ở Úc, tất cả phụ nữ,

trừ những người học thức nhất và giàu kinh nghiệm nhất, đều được giáo dục rằng họ gần như là nô lệ của chồng” [3-tr.298] và Meggie thì hoàn toàn

không thể nghĩ khác được Thật là một suy nghĩ lạc hậu và thiếu công bằng, chính nó đã làm khổ biết bao người phụ nữ, họ không được là chính mình, luôn luôn bị hạ thấp và phụ thuộc vào chồng, Meggie đáng thương chính là đại diện của một trong vô số những người phụ nữ đó Luke tỏ rõ mình là một

người chồng vô tâm và tham lam“anh không mảy may quan tâm đến việc

Meggie sống thế nào, nàng mong muốn gì ở cuộc đời” [3-tr.283] Điều dẫn

Meggie đến bi kịch chính từ ham muốn làm giàu của Luke và thói sĩ diện hão của hắn, dù có đủ tiền để mua một trang trại và cho Meggie sống một cuộc sống không vất vả, hắn vẫn khư khư những lý thuyết viển vông đáng nguyền

rủa và cho đấy là “sự tự hào”: “Tiền của ta do ta kiếm ra, chúng ta không vay

mượn ai hết! Cả đời anh chưa hề vay ai lấy một xu và sẽ không bao giờ vay nợ.” [3-tr.340] Chính vì vậy mà Luke lao vào công việc chặt mía nặng nhọc

nhưng đem lại cho hắn nhiều tiền còn Meggie thì phải đi làm người giúp việc cho vợ chồng Mueller ở Himmelhoch

Meggie đã trải qua chuỗi ngày dài đau khổ suốt ba năm rưỡi ở Himmelhoch Người vợ trẻ Meggie đã thực sự rơi vào bi kịch, Luke đã để cho

hai vợ chồng “sống mỗi người mỗi nơi” [3-tr.311], anh ta đi biệt tăm, chẳng

để lại cho Meggie chút tiền nào, anh ta tỏ rõ là một kẻ keo kiệt đến mức không

chấp nhận được, anh ta lấy nốt một trăm bảng trong túi xách Meggie và để vào

nhà băng, “anh lấy hết sạch! Em chẳng còn lấy một penny!” [3-tr.312] và tiền công mà cô đi làm giúp việc vất vả cũng “sẽ gửi thẳng vào tài khoản của anh

ở nhà băng” [3-tr.312], từ một cô gái được sống tự do, thoái mái, được yêu

chiều thì giờ đây dù có tiền Meggie cũng không được sống nhàn hạ, bị chôn chân ở một nơi xa lạ không người quen biết và lúc nào cũng phải phụ thuộc vào

chồng Một cuộc sống chẳng khác tù đày là bao Đã có lúc cô nghĩ rằng: “Giá

như không bao giờ nhìn thấy anh nữa thì thật là hạnh phúc.” [3-tr.315] Meggie

kiêu hãnh, tự do ngày nào giờ đây phải chờ đợi chồng từng ngày như những phụ nữ phương Đông xưa chờ chồng nơi chiến trận, sự chờ đợi không thành

làm tắt dần sự náo nức của cô, nó là nỗi đau âm ỉ mãi: “Chỉ cần tưởng tượng

rằng anh hoàn toàn không nghĩ đến nàng, trong khi đó ngày lại ngày, tuần lại tuần, nàng luôn luôn chờ mong anh trong ý nghĩ, chỉ tưởng tượng đến điều đó

là lòng nàng đã tràn ngập nỗi tức giận, thất vọng, tủi hổ xót xa và đau buồn.”

[3-tr.321] Hình ảnh này của Meggie không khỏi khiến ta cảm thấy đau xót và

liên tưởng đến hình ảnh người phụ nữ chờ chồng trong Chinh phụ ngâm của

Đặng Trần Côn:

“Khắc giờ đằng đẵng như niên

Mối sầu dằng dặc tựa miền biển xa.”

Cũng đã có những lúc Meggie lờ mờ nhận ra Luke sẽ không chỉ dừng lại khi đủ tiền mua nhà mà với lòng tham của hắn, hắn sẽ còn bắt cô đợi cho đến

già, cô nghĩ một cách tuyệt vọng: “có lẽ tình trạng này quả thực là suốt đời, dù

sao cũng là cho đến khi Luke quá già không chặt mía được nữa.” [3-tr.326]

Một người phụ nữ trẻ mà phải để tuổi xuân trôi qua mòn mỏi trong chờ đợi thì thử hỏi liệu ai trong chúng ta có thể nhẫn nhịn và chịu đựng được, ấy vậy mà

trong một năm rưỡi trời sống nơi đất khách quê người Meggie “chỉ gặp anh

có sáu lần” [3-tr.326] Luke thật là một kẻ vô tâm và độc ác, giết chết cả tâm

hồn của một người vốn hoạt bát, vui tươi

Thế nhưng tội lỗi biết bao khi những quy củ lạc hậu mà Meggie được giáo dục lại không cho cô rời bỏ Luke, những quy củ ấy như những sợi dây

vô hình quấn chặt lấy cô, trói cô vào bi kịch không dễ dàng thoát ra: “Khốn

nỗi anh là chồng nàng, và theo luật, đời nàng gắn liền với đời anh Chẳng đổ lỗi cho ai được ngoài bản thân mình, chính nàng đã đi cái bước ấy kia mà.”

[3-tr.315], “Nàng không còn giận anh thờ ơ với đau khổ của nàng, mà nàng

ân hận và cuối cùng nàng tin chắc rằng lỗi là tại nàng cả.” [3-tr.321] Những

quy luật chẳng biết được đặt ra bởi ai và từ khi nào nhưng nó khiến người phụ

nữ không ngừng đổ lỗi cho chính mình, mặc dù họ không hề sai họ vẫn cam

chịu và nhẫn nhịn: “Mọi quy củ mà nàng được giáo dục để tuân theo từ bé

không cho nàng lìa bỏ Luke: cả niềm tin vào tính chất linh thiêng của lời thề trong lễ kết hôn, cả hy vọng rằng sớm muộn rồi nàng sẽ có con, cả niềm tin rằng Luke, vì là chồng nàng, có quyền tùy ý định đoạt số phận nàng.” [3-tr.326]

Và ở Meggie còn chứa cả tính cách bướng bỉnh, chính nó góp một phần

làm cho cô khổ: “Cả tính cách riêng của nàng cũng gây trở ngại: niềm kiêu

hãnh bướng bỉnh, không thể khắc phục được, và ý nghĩ đáng bực mình rằng trong mọi chuyện không phải chỉ mình Luke có lỗi, mà cả nàng nữa Ở nàng

có điều gì không ổn, chứ không thì Luke chắc là sẽ xử sự khác.” [3-tr.326]

Phụ nữ thật khó hiểu, đôi lúc chính họ làm họ khổ, Meggie vì lòng kiêu hãnh

mà dù có khổ, có nhớ Drogheda đến thế nào đi chăng nữa cô cũng không hé răng nói nửa lời với người nhà Luke năm lần bảy lượt gieo hi vọng cho Meggie rồi lại dập tắt nó đi, khi Meggie quá mệt mỏi và muốn trở về Drogheda thì cái mà Luke lo sợ không phải sẽ là mất đi người vợ của mình

mà cái mà hắn lo là: “Thế thì hai ngàn bảng mỗi năm của cô nàng sẽ không

nhập vào tài khoản nhà băng của ta nữa” [3-tr.331] Tất cả những lời hứa

hẹn của Luke chỉ là lời hứa của một tay bịp bợm, Luke đã gắn cả cuộc đời mình vào những cây mía ấy Sau tám năm kể từ ngày Meggie rời bỏ Luke, trong bức thư Meggie nhận được của anh, vẫn là một Luke không hề thay đổi chút nào, lại viết rằng anh ta cần làm việc một thời gian nữa tại những đồn điền mía đáng nguyền rủa ấy

Ta nói đến tình dục là sự thăng hoa cảm xúc của tình yêu, nhưng chính bởi Meggie lấy Luke không phải vì tình yêu nên đối với cô chẳng có sự thăng hoa hay khoái cảm mà chuyện “yêu đương” thực sự là cực hình Người ta vẫn nói rằng: “tình dục mà không có tình yêu thì khổ lắm”, ở trường hợp của Meggie thì quả đúng là như vậy Hôn nhân không thể không có tình dục

nhưng tình dục không có tình yêu đã đưa Meggie đến một nỗi bi kịch, bi kịch

về thể xác Với Meggie, Luke “là một tâm hồn điếc, anh ta không tinh tế,

nhạy cảm, không nghe thấy ở nơi sâu thẳm có cái gì.” [3-tr.275] Luke không

gợi nên sự rạo rực trong cơ thể nàng, anh ta không quan tâm đến cảm nhận

của vợ mà chỉ cốt sao cho bản thân mình được thỏa mãn Meggie chỉ cảm nhận được sự đau đớn, “sự sợ hãi chuyển thành nỗi kinh hoảng vô chừng”,

“anh đè ép cả toàn thân lên nàng, một tay đè nàng xuống, tay kia túm chặt lấy tóc nàng đến nỗi nàng không dám ngọ nguậy đầu” [3-tr.308], tất cả diễn

như một cuộc tra tấn về thể xác, “nàng bật ra một tiếng thét to, ngân dài.”,

“nàng chống cự lại một cái gì tàn bạo,… nhưng Luke đè nàng xuống với tất

cả sức mạnh của mình, dùng tay bịt tiếng kêu của nàng, và cái cực hình kéo dài, kéo dài mãi mãi.” [3-tr.308], cái cực hình mà Meggie phải chịu đựng ấy

khiến cô muốn chết: “bằng tất cả bản thể của mình, nàng chỉ khao khát có

một điều - chết đi cho rồi Không phải vì đau, mà vì nàng hiểu rằng đối với Luke, nàng chẳng có cái gì hết, chẳng qua chỉ là một vật đem lại khoái lạc cho anh.” [3-tr.308 - 309] Và không chỉ có lần đầu tiên mới đau như vậy mà

lần thứ hai, lần thứ ba cũng đều như vậy, sau mỗi lần “quan hệ”, Meggie đều

như hoàn toàn đau đớn và kiệt sức: “Meggie nằm ngửa, nước mắt chảy hai bên

thái dương, thấm ướt mái tóc dày; ước gì chết đi, chết đi hay trở lại đời sống trước kia ở Drogheda…”, “nàng vùi mặt vào chiếc gối và khóc.” [3-tr.309]

Chính cô cũng không biết tại sao cô lại căm ghét việc ấy đến thế, phải chăng chính một kẻ thiếu tâm hồn và thô lỗ như Luke đã khiến Meggie nghĩ về tình

dục như một việc “kinh tởm”, là “một trò nhạo báng tình yêu” [3-tr.310], cô kinh sợ việc gần gũi với chồng “Không bao giờ, cho đến chết tôi cũng không

muốn hôn anh”, “nàng muốn từ nay trở đi không bao giờ làm cái việc ấy nữa.” [3-tr.310]

Trong lúc còn trẻ khỏe, Luke sẽ không phản bội cây mía, vì vậy Meggie nghĩ đến việc có con với hy vọng Luke sẽ đổi khác Nhưng ai mà biết được đứa con cô phải chịu đựng đau đớn và đánh lừa Luke mới có được, đứa con cô mong mỏi, hy vọng biết bao lại không làm cho Luke thay đổi suy nghĩ, không làm Luke cam chịu và vui thích mà còn nổi giận điên cuồng Điều này lại một lần nữa đưa Meggie đến tận cùng của đau khổ, khiến cô rơi vào trạng

thái tuyệt vọng Đứa con làm cô ốm yếu, bất lực và rất cần tình yêu, cô đau

khổ mà nghĩ rằng “đứa con cũng không yêu nàng, nó được thụ thai trái với ý

muốn của nó và không muốn ra đời.” [3-tr.344] Suốt lúc Meggie mang thai

Luke không hề xuất hiện, không chăm sóc hay thăm nom, đến cả lúc cô “vượt cạn”, lúc cần người chồng ở bên nhất thì hắn cũng không quay về, mặc cô hứng chịu nỗi đau đớn một mình Giờ đây cô phải chịu thêm nỗi đau nữa về

tinh thần, đúng như cô nghĩ “cái đau trong tâm hồn còn lâu qua hơn cái đau

thể xác” [3-tr.338], nó có sức tàn phá tâm hồn con người ta nhiều hơn bất cứ

nỗi đau thể xác nào cộng lại

Và cuối cùng, cái đau đớn về tâm hồn đã thực sự đánh gục lòng kiêu

hãnh còn sót lại trong Meggie: “Đúng, đã đến lúc phải thừa nhận: tất cả đã

sụp đổ, đã đến lúc vứt bỏ sự kiêu hãnh ngu ngốc và cố cứu vớt những gì có thể cứu vớt được trong đống đổ nát.” [3-tr.344] Một cuộc hôn nhân đã sai

ngay từ lúc bắt đầu và kết thúc trong đống đổ nát: Meggie khỏe mạnh, vui tươi giờ chỉ còn lại một con người kiệt quệ về thể xác, héo mòn về tâm hồn Sau khi nếm trải cuộc hôn nhân không tình yêu và phải chịu đựng những bi

kịch quá sức chịu đựng cô mới dám thừa nhận rằng: “Lỗi chính là tại nàng

không hiểu gì về cuộc sống, lỗi tại những nỗi sợ của nàng và sự oán giận vô cùng đối với Ralph vì ông ta khăng khăng cự tuyệt nàng, còn nàng thì yêu ông

vô cùng, hết sức khát khao tình yêu của ông Cũng là lỗi tại cơn bốc đồng ngu ngốc đã đẩy nàng đi lấy Luke O’Neill.” [3-tr.345]

Nghe cô kể về ước muốn giản dị của mình mà ta càng thêm chua xót:

“em không biết em có đủ sức chịu đựng cuộc sống cô đơn không nhà không cửa ấy thêm mười, mười lăm năm hay bao lâu nữa cho đến khi cuối cùng Luke kiệt sức Ở nhà anh chị, em rất sung sướng, đừng nghĩ rằng em vô ơn Nhưng em cần một ngôi nhà, nhà riêng của em! Em muốn Justine có các em trai em gái, muốn lau bụi đồ đạc của mình Và em chẳng cần gì nhiều lắm: chồng, con và ngôi nhà của mình Và được người khác yêu mến chút đỉnh, dù người đó là ai.” [3-tr.362] Meggie - dù kiêu hãnh mức nào thì cô cũng chỉ là

một phụ nữ bình thường, cô đại diện cho không biết bao nhiêu phụ nữ ngoài kia muốn yêu, tha thiết được yêu cùng với những ước muốn bình dị nhất nhưng vẫn chìm trong bi kịch

1.2.5.2 Meggie - con người bi kịch trong tình yêu

Không chỉ gặp bi kịch trong hôn nhân Meggie còn chịu bi kịch trong tình yêu Hay nói đúng hơn bi kịch tình yêu của cô chính là nguyên nhân dẫn đến bi kịch hôn nhân ấy Sở dĩ có bi kịch trong tình yêu bởi tình yêu của Meggie và cha Ralph là một tình yêu không thể có được và bị ngăn cấm mãi mãi

Meggie yêu cha Ralph và cha Ralph cũng yêu Meggie, điều này là không thể bàn cãi Nhưng bi kịch của cô trước hết đến từ lòng tham và thói háo danh của cha Ralph Khi Mary trao cho ông hai tờ di chúc, một là để lại hết tài sản cho gia đình Meggie, hai là để lại tài sản cho nhà thờ nhưng sẽ chịu

sự quản lí của Ralph đồng thời vẫn lo đủ cho gia đình Meggie sống trong nhàn hạ Cái di chúc thứ hai khiến Ralph phải khốn đốn suy nghĩ, khiến Ralph

sẽ hiện nguyên những bản chất mà ông đã cố gắng che giấu nhưng bù lại nó là

thứ trợ giúp đắc lực: “Mười ba triệu bảng Có thể thoát ra khỏi Gillanbone,

ra khỏi tình trạng không được ai biết đến, chiếm vị trí của mình trong giới chức cao cấp của nhà thờ, giành được thiện cảm vững chắc của những người ngang hàng và các đấng bề trên.”, “và chưa chừng cha sẽ trở thành Hồng y”

[3-tr.184 - 185] Đây chính là phép thử mà Mary đặt ra, bà ta gọi nó là “công

cụ của số phận”, “đòn cuối cùng” mà bà ta muốn giáng vào vị linh mục kiêu hãnh đến khó chịu luôn cho mình thanh sạch, đã dám từ chối tình yêu của bà

ta, một linh mục háo danh, có tình yêu nam nữ, có ham muốn mà cho rằng mình có thể thực hiện dễ dàng, chưa và sẽ không bao giờ vi phạm vào ba lời

khấn nguyện linh thiêng: lời nguyện “chịu nghèo khó, giữ mình thanh sạch và

khuất lụy” [3-tr.523] Đúng như những gì Mary dự đoán, Ralph đã thật sự thua

trong ván chơi mà bà đặt ra: “Ta đã bán con, Meggie ạ, ta đã bán con lấy mười

ba triệu bạc trắng.” [3-tr.192], điều này khiến Meggie đau khổ biết bao Ralph

không muốn từ bỏ chức sắc mà ông hằng tham vọng: “Ta không bao giờ từ bỏ

chức sắc của ta… ta không muốn từ bỏ chức sắc của ta” [3-tr.260-261] Và thế

là Ralph ra đi, đi đến với tiếng gọi của danh vọng Cả cuộc đời Ralph đã chối

bỏ tình yêu của Meggie và tình yêu của chính mình để cuối cùng thứ mà ông

có được là danh hiệu Hồng y Ralph de Bricassart - một nhà lãnh đạo cấp cao của Giáo hội, ông ta phí hoài bản thân mình và cả cuộc đời mình vào cuộc săn

đuổi vô ích ấy, điều mà ông chỉ nhận ra vào lúc cuối đời: “Tôi theo đuổi

những cái hão huyền chăng?” [3-tr.481]

Thứ hai, bi kịch tình yêu của Meggie còn do sự ngăn cấm của niềm tin tôn giáo Đọc tác phẩm, ta tiếc thay cho tình yêu của Meggie và Ralph, giá như cha Ralph gặp được Meggie trước khi cha khấn nguyện hiến dâng mình cho nhà thờ, có lẽ họ sẽ hạnh phúc, nhưng đó mãi là điều không thể Bất kì tín ngưỡng nào đều có những quy luật riêng, và đối với Thiên Chúa giáo thì linh mục không thể lấy vợ, Ralph đã khấn nguyện dâng hiến mình cho nhà thờ vì

vậy ông cũng mãi mãi không thể phá bỏ lời thề đó: “Bà biết lời thề của tôi là

không thể phá bỏ được Tôi sẽ là linh mục cho đến lúc chết Tôi không thể phản bội lời thề.” [3-tr.69] Chính Meggie cũng đã tự mình kiềm chế tình yêu

của mình bởi cô cũng nhận thức được sự cấm kị của tôn giáo: “Xin cha đừng

lo, con sẽ không nhồi vào đầu con những mơ ước về cha Con biết cha là linh mục.” [3-tr.195] Nhưng bởi tình yêu của Meggie dành cho Ralph quá lớn nên

cô sẵn sàng vượt lên trên đức tin tôn giáo ấy, cô biết rằng không được phép lấy chồng là linh mục, không được phép yêu linh mục, nhưng trong ý nghĩ của mình cô giải thoát Ralph khỏi chức sắc thầy tu Tôn giáo thực sự đã chi phối con người ta quá lớn, tôn giáo chỉ giúp con người ta tốt hơn nếu ta sẵn sàng hiến dâng, còn với những người chưa sẵn sàng thì tôn giáo chẳng khác nào “cái lồng” giam giữ, ngăn cách họ với những ham muốn bên ngoài, tất lẽ họ sẽ phải nếm chịu đau khổ Mỗi lần Meggie muốn tiến đến gần với tình yêu của mình

thì tôn giáo cũng chắn giữ cô lại: “Ralph phụng sự nhà thờ, mà nhà thờ đòi hỏi

ông hiến dâng toàn bộ con người ông, không chừa lại chút gì, đòi hỏi ngay cả cái mà nó không cần - giới tính đàn ông của ông.” [3-tr.345], Meggie đâm ra

thù hận Ralph vì “ông ta khăng khăng cự tuyệt nàng, còn nàng thì yêu ông vô

cùng, hết sức khao khát tình yêu của ông” [3-tr.345], cô căm ghét cả nhà thờ

và cho rằng nhà thờ đòi hỏi người đàn ông phải hiến dâng cả giới tính đàn

ông, không được lấy vợ là “nhà thờ đòi hỏi ở họ sự hy sinh vô ích, hoàn toàn

vô nghĩa” [3-tr.345] “Tình yêu trái cấm” của Meggie đã biến cô từ một cô

gái khao khát yêu đương thành một con người với lòng thù hận, một con người sống trên đời chỉ với toàn lòng thù hận thì thực sự là bi kịch, họ giam hãm mình trong bất mãn và tuyệt vọng, họ không thể cảm nhận cuộc sống

tươi đẹp xung quanh mình nữa Thất vọng bởi tình yêu không thành là nguyên nhân dẫn cô đến bi kịch hôn nhân và Meggie đã đau khổ thừa nhận với Ralph

rằng chính ông là người đẩy cô đến bi kịch hôn nhân ấy: “Ông không thiết gì

em, chính ông đẩy em đến với Luke,… và ông đã làm hỏng đời em Bao nhiêu năm trời em yêu ông, em chẳng cần ai khác nữa, em chờ đợi ông…” [3-tr.355]

Còn Ralph thì khước từ tình yêu ấy của Meggie vì nhà thờ: “Vì nhà thờ mà

tôi đã khước từ nó và sẽ mãi mãi khước từ.” [3-tr.337] Vậy ta có thể thấy tôn

giáo cũng là một nguyên nhân quan trọng khiến Meggie không thể có được tình yêu với cha Ralph, từ đó đẩy cô vào bi kịch tình yêu mãi mãi không thể

có được

Cuối cùng, không thể phủ nhận chính Meggie cũng đã đẩy bản thân cô vào bi kịch Cô không chỉ mạnh mẽ mà có lẽ còn cứng đầu Nhưng khi yêu rồi thì con người ta chẳng còn biết đúng sai, phải trái, người ta cứ dấn thân vào tình yêu dù biết trước là sẽ chịu khổ đau Rõ ràng Meggie biết Ralph là linh mục, không được lấy vợ và cô cũng sẽ không bao giờ có được, thế nhưng cô vẫn yêu, vẫn chìm trong chấp niệm, cô lấy chồng cũng chỉ vì muốn thử Ralph xem liệu ông có đau khổ khi mất cô, ông có quay về với cô không khi ông biết cô quan trọng với ông hơn cả nhà thờ thiêng liêng, hơn cả chức sắc hão huyền mà ông theo đuổi Meggie chìm trong chấp niệm mang tên Ralph cả một đời, uổng phí thanh xuân chỉ để chờ đợi ông Cô biến mình thành con người mang trong mình thù hận, căm ghét nhà thờ, căm ghét chính Ralph: thái

độ của cô “có một phần căm thù, hờn giận, ý muốn trừng phạt vì những năm

dài cô đơn” [3-tr.488], đôi mắt xám đẹp đẽ của cô giờ đây còn lại cái vẻ thách

thức Meggie đã lên kế hoạch và thực hiện một cuộc trả thù mà cô cho là vĩ đại: “Con biết, ông ấy sẽ không bao giờ chối bỏ Chúa của mình Bởi vậy con

đã quyết định: thế thì làm thế nào để con giữ lại được dù chỉ một phần nhỏ của ông ấy, cái duy nhất mà con có thể chiếm hữu được Đấy là đứa con của ông ấy” [3-tr.460], cô muốn cướp đi những gì bị Chúa và Ralph lấy mất: “Em

đã lấy của Ralph cái mà nhà thờ không có được, cái đó sẽ lưu truyền từ thế

hệ này sang thế hệ khác.” [3-tr.394], “Em không thể giành được Ralph cho mình, nhưng con ông ấy sẽ là của em.” [3-tr.395], Meggie đã hả hê biết bao,

“nàng phá lên cười” [3-tr.394], trong cô giờ đã có gì đổi khác, lòng hận thù