Tiền tố gốc Hán trong tiếng Nhật và một số đề xuất nhằm nâng cao năng lực sử dụng tiền tố gốc Hán của người Việt học tiếng Nhật

Người Việt học tiếng Nhật thường sử dụng các tiền tố gốc Hán có cùng ý nghĩa một cách cảm tính do chưa có một phương pháp tiếp cận đúng và đầy đủ. Do vậy, trong luận văn này, các tiền tố gốc Hán thường gặp được thống kê, giải thích ý nghĩa cũng như cách sử dụng một cách rõ ràng. Các tiền tố này được phân loại theo hai tiêu chí: ý nghĩa và chức năng kết hợp. Việc phân loại các tiền tố nhằm giúp người học có một cái nhìn tổng quan hơn về tiền tố gốc Hán. Qua đó, giúp họ kết hợp các tiền tố gốc Hán để tạo ra từ mới một cách linh hoạt và dễ dàng. Hơn nữa, việc phân nhóm các tiền tố cùng ý nghĩa như nhóm tiền tố mang nghĩa phủ định Vô, Bất, Phi, Vị sẽ giúp cho người học tránh được nhầm lẫn khi sử dụng. Từ đó, người học có thể nâng cao năng lực sử dụng tiền tố gốc Hán của mình.

ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハハ NGUYỄN THANH HƯƠNG ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハ TIỀN TỐ GỐC HÁN TRONG TIẾNG NHẬT VÀ MỘT SỐ ĐỀ XUẤT NHẰM NÂNG CAO NĂNG LỰC SỬ DỤNG TIỀN TỐ GỐC HÁN CHO NGƯỜI VIỆT HỌC TIẾNG NHẬT ハハハハ ハハハハ: ハハハハ ハハハハハ60220209 ハハハ−2017 ハ ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC NGUYỄN THANH HƯƠNG ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハ TIỀN TỐ GỐC HÁN TRONG TIẾNG NHẬT VÀ MỘT SỐ ĐỀ XUẤT NHẰM NÂNG CAO NĂNG LỰC SỬ DỤNG TIỀN TỐ GỐC HÁN CHO NGƯỜI VIỆT HỌC TIẾNG NHẬT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Nhật Bản Mã số : 60220209 Cán hướng dẫn : PGS TS Ngô Minh Thuy HÀ NỘI - 2017 ハハ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ Hanoi, 2017 Nguyễn Thanh Hương ハハ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ Ngô Minh Thủy こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ i ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここ ハハハ こここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここ ii こここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここ ハハ こここ i ここ ii こここ iii ハハ 1 ハハハハハ 2.ハハハハハハ 3ハハハハハハ 4ハハハハハハ 5ハハハハハハ iii 6ハハハハハ 6.こここここここここここここ 6.2こここここここここここここ .5 6.3ここここここここここここここここ ハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハ 10 1.1 ここここここここ 10 1.1.1　　　　　 10 1.1.2　　　　　 10 1.1.3　　　　　 10 1.1.3.1ここここ 11 1.1.3.2ここここ 11 1.2ここここここここここ 15 1.2.1　　　　　　 15 1.2.2 　　　　　　　　　　 15 1.3こここここここここここ 16 1.3.1　　　　　　　 16 1.3.2　　　　　　　 17 1.3.3　　　　　　　 17 1.4ここここ 19 ハハハ ハハハハハハハハハハハハハ 20 2.1こここここここここここここここ 20 2.1.1　　　　　　　　　　 20 2.1.2 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 20 2.2ここここここここここ 21 2.2.1　　　　　　　　　　 21 2.2.2　　　　　　　　　　 24 2.2.3　　　　　　　　　　　 26 iv 2.2.4　　　　　　　　　　 31 2.2.5　　　　　　　　　　　 32 2.3ここここ 39 ハハハ.ハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 41 3.1 こここここここここここここここここここここここここここここここここここ 41 3.1.1　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .42 3.1.2 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 46 3.2 こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ 49 3.3ここここ 52 ハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 54 4.1 こここここここここここここここここここここここここここここここここ 54 4.1.1　　　　　　　　　　　　　 .54 4.1.2　　　　　　　　　　　 55 4.2 ここここここここここここここここここここここここここここここここここ 59 4.2.1 　　　　　 .60 4.2.2 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 62 こ.3ここここ 63 ハハ 65 ハハハハ .67 ハハハ I ハハハ VI v ハハ 1. ハハハハハ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここ 1956 ここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここ こここここここここここここ 36.7%ここここ 47.5%こここここ 9.8%こ ここここ 6.0%こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こtiền tố gốc Hánこ(ここここここ)ここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここ 2.ハハハハハハ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここ 3ハハハハハハ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここ こここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここtiền tố gốc Hánこ(ここここここ)ここここここここここここここここ こここここここここここここここtiền tố gốc Hánここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ IT ここここここここここ ここここここ こここ 220 こここここここ 4ハハハハハハ ここここここここここここここここここここここここここここここ  こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ  ここここここここここここここここここここここここここここここここここ  ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここtiền tố gốc Hánこ (ここここここ)こここここここここここここ  こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ 5ハハハハハハ ここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ 6ハハハハハ 6.ハハハハハハハハハハハハハ こここ1992こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここ1992 こここここここここここここここここここ ① こここここここここここここここここここここここここここここここここ ② こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここ ③ ここここここここここここここここここここここここここここここここ ① ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ② こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここ ③ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こ こここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここ 6.2ハハハハハハハハハハハハハ ここここここここここここここここここここここここここ 97 こここ VÔ ĐIỂM PHÁP ここここ 98 こここ VÔ THIÊM GIA ここここ 99 こここ VÔ ĐẢNG PHÁI ここここ 100 こここ VÔ ĐẦU PHIẾU ここここここ 101 こここ VÔ MÔI GIỚI こここここ 102 こここ VÔ PHẢN ĐỘNG こここここ 103 こここ VƠ BIỂU TÌNH こここここここ 104 こここ VƠ PHÂN BIỆT こここここ 105 こここ こここ VÔ Ý NGHĨA 106 こここ VÔ ÁN NỘI こここここ 107 こここ VÔ Ý THỨC ここここ 108 こここ VÔ Ý VỊ こここ 109 こここ VÔ PHẢN ỨNG こここここ 110 こここ VÔ HỨA KHẢ ここここ 111 こここ VÔ KẾ HOẠCH こここここ 112 こここ VÔ TRÁCH NHIỆM こここここ PHỤ PHÓ TRƯỞNG ハハ 47.ハ こここ こここ ĐIẾM PHĨ ÂM THANH LXII こここここここ ここここここ kháng cự Khơng theo thứ tự Không thêm vào Không độc lập Không bầu cử, không bỏ phiếu Không qua trung gian Không phản động Không biểu cảm Không phân biệt Không ý nghĩa, Vô nghĩa Không hướng dẫn, không giới thiệu Không ý thức khơng có nghĩa Khơng phản ứng khơng có phép Vơ kế hoạch Vơ trách nhiệm Phó đốc Âm phụ X X X X X ∆ X ∆ ∆ X ∆ X ∆ X O O giám ∆ X こここ こここ こここ こここ こここ こここ こここ 10 こここ 11 こここ 12 こここ 13 こここ 14 こここ 15 こここ 16 こここ 17 こここ 18 こここ 19 こここ 20 こここ 21 こここ 22 ここここ 23 ここここ 24 こここ Phó nghị trưởng Giáo án phụ Trợ lý cơng PHĨ KIỂM SỰ こここここ tố viên Phó hiệu PHÓ HIỆU こここここここ TRƯỞNG trưởng Tác dụng PHÓ TÁC DỤNG ここ-こここ phụ Sản phẩm PHÓ SẢN VẬT ここ-ここここ phụ Thu nhập PHÓ THU NHẬP ここ-ここここここ phụ PHÓ TRỢ TỪ ここ-こここ Phó trợ từ Chuyển PHĨ CHẤN ĐỘNG ここ-ここここ động sóng nhẹ Thần kinh PHĨ THẦN KINH ここ-ここここ phụ Thành phần PHĨ THÀNH PHÂN ここ-ここここ phụ Phó chủ PHĨ TỔNG TÀI ここ-ここここ tịch Phó thủ PHĨ TỔNG LÍ ここ-こここ tướng phủ PHĨ ĐẠI THẦN ここ-ここここ Thứ trưởng Phó thống PHÓ TRI SỰ ここ-ここ đốc Cột thép PHÓ THIẾT CÂN ここ-ここここ phụ Nguồn điện PHÓ ĐIỆN ここ-ここここ NGUYÊN phụ Phản ứng PHÓ PHẢN ỨNG ここ-ここここ phụ Đầu sách PHÓ ĐỘC BẢN ここ-ここここ phụ PHĨ ĐẠI LÍ ĐIẾM ここ こここ ここ Đại lý phụ ここ こここここ こ Đại biểu PHÓ ĐẠI BIỂU GIẢ こ phụ Thao tác PHÓ TÁC NGHIỆP ここ ここここ phụ trợ PHÓ NGHỊ ここここここ TRƯỞNG PHÓ GIÁO TÀI こここここここ LXIII ∆ X X O ∆ ∆ ∆ O X X X X X X X X X ∆ X X X X CÔNG ここ こここここ こ 25 ここここ PHÓ TRƯỞNG 26 こここ PHÓ THỊ TRƯỞNG ここ ここここ 27 こここ PHÓ CÁN SỰ ここ こここ 28 ここここ PHÓ CHI TRƯỞNG 48.ハ ここ ĐIẾM MỘT GIAO THIỆP こここここここ こここ MỘT THÚ VỊ こここ MỘT THỨC こここ MỘT PHONG LƯU ここ-こここここ こここ MỘT PHẬN HIẾU ここ-こここここ こここ MỘT LÍ TƯỞNG ここ-こここ こここ MỘT GIÁ TRỊ ここ ここ こここ MỘT LUÂN LÍ ここ こここ BẢN ハハ 49.ハ X Không liên quan, không thương lượng Sở thích nghèo nàn, khơng có sở thích Thiếu tổ chức, khơng có tổ chức Khơng phong lưu Thiếu đạo lý Thiếu tính chủ quan ý tưởng Thiếu giá trị Thiếu luân lý X O X X ハハ MỘT こここ ここ ここここここ Phó giám đốc nhà máy Phó thị trưởng Phó thư ký Phó giám đốc chi nhánh ここ-こここ THƯỜNG ここ-こここここ こここ BẢN DỮ TOÁN ここ こここ こここ BẢN GIAO THIỆP ここ こここここ こここ BẢN HỘI ĐÀM ここ ここここ こここ BẢN HỘI NGHỊ ここ こここ ここここ BẢN HỘI TRƯỜNG ここ こここ こここ NGHỊ LXIV X X X X X X X X sách X Ngân Đàm phán Cuộc họp Phiên họp tồn thể Phòng họp X X X X こここ BẢN ĐỘNG TỪ ここ こここ こここ BẢN HIỆP ĐỊNH ここ こここここ こここ BẢN BỒI DƯỠNG ここ ここここ こここ BẢN CÔNG SỰ ここ こここ 10 こここ BẢN KHỦNG BỐ ここ ここここ 11 こここ BẢN THÁI DỤNG ここ ここここ 12 こここ BẢN QUYẾT TOÁN ここ ここここ 13 こここ BẢN NHAI ĐẠO ここ ここここ 14 こここ BẢN TỐ TỤNG ここ ここここ 15 こここ BẢN CHỨNG THƯ ここ こここここ 16 こここ 17 こここ BẢN SỰ KIỆN こここここ BẢN GIẢNG ここここここ ĐƯỜNG 18 こここ BẢN ĐẠI THẦN ここここここ 19 ここここ BẢN THƯ ここここここここ 20 こここ BẢN KHẾ ƯỚC ここここここ 21 こここ BẢN PHÁT MINH ここここここ 22 こここ BẢN NGHIÊN CỨU こここここここ 23 こここ BẢN THÍ NGHIỆM こここここ 24 こここ BẢN ĐIỀU TRA ここここここ 25 こここ BẢN VẬN DỤNG ここここここ 26 こここ BẢN TUYỂN CỬ ここここここ 27 ここここ BẢN THƯ MỖI ここここここここ 50.ハ BÁO KIẾN CÁO TÍCH ハハ LXV Động từ Thỏa thuận Văn hóa Cơng trinh Nỗi sợ hãi Tuyển dụng thức Bản tốn Trục đường Vụ kiện Việc làm Sự việc Giảng đường Vị trưởng Bản báo cáo Hợp đồng Phát minh Nghiên cứu Kỳ thi Cuộc điều tra Vận hành thức Cuộc bầu cử Bản báo giá X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X こここ こここ ここここ ここここ Mỗi trận X đấu X MỖI THÍ NGHIỆM こここここ Mỗi kỳ thi MỖI TỰU NGHIỆP ここ ここここここ Mỗi ngày X NHẬT こ làm việc MỖI VÃN MỖI X ここここ ここここ Mỗi đêm ここここ こここここここ Mỗi nhật ここここ こここここここ Mỗi thứ X ここここ ここここここ Mỗi thứ X ここここ こここここここ Mỗi thứ X ここここ こここここここ Mỗi thứ X 10 ここここ こここここここ Mỗi thứ X 11 ここここ ここここここ Mỗi thứ X 12 こ ここ VÃN MỖI NHẬT DIỆU NHẬT MỖI NGUYỆT DIỆU NHẬT MỖI HỎA DIỆU NHẬT MỖI THỦY DIỆU NHẬT MỖI MỘC DIỆU NHẬT MỖI KIM DIỆU NHẬT MỖI THỔ DIỆU NHẬT MỖI NGUYỆT こここここここ 13 こここ MỖI LỊCH NIÊN ここここここ X X 14 こここ MỖI CHÍNH THÌ ここここここ 15 こここ MỖI THẾ KỈ ここここ 16 ここ MỖI XUÂN こここここ Mỗi tháng Mỗi năm dương lịch Mỗi Mỗi kỷ Mỗi mùa xuân VỊ ハ Chưa có kinh nghiệm Nguyên liệu chưa sấy khơ Hàng chưa sử dụng Diện tích chưa sử dụng Phương tiện truyền X 51.ハ こここ MỖI THÍ HIỆP VỊ KINH NGHIỆM ここ こここ こ ここここ ここここ VỊ CAN TÁO TÀI こ ここここ ここ ここここ VỊ SỬ PHẨM こ こここ ここ DỤNG ここここ VỊ SỬ DỤNG VỰC こここここ VỊ SỬ DỤNG MÔI こ こここ ここここ THỂ LXVI こ こここ ここ chủ X X X X X X X X こここここ VỊ SỬ DỤNG THỜI こ こここ こここ GIAN こここここ VỊ SỬ DỤNG THỤ こ こここ こここ CHI こここここ VỊ SỬ DỤNG CƠ こ こここ ここ KHÍ こここここ VỊ SỬ DỤNG こ こここ ここここ TRẠNG THÁI こ 10 こここここ VỊ SỬ DỤNG DIỆN こ こここ ここここ TÍCH 11 こここここ VỊ SỬ DỤNG TƯ こ こここ こここ KIM 12 こここここ VỊ CƠNG NHẬN KÍ こ ここここ こここ LỤC 13 ここここ VỊ CÔNG CHU こここここ VỊ ĐỐNG LĨNH VỰC 15 こここここ VỊ XỨ PHÂN LỢI こ ここここ こここ ÍCH 16 こここここ VỊ XỨ PHÂN こ ここここ こここ KHIẾM TỔN こ 14 KHAI こ ここここ ここ KẾT こ ここここ こここ ここ 17 ここここ VỊ XỨ TRÍ XỈ こ こここ こ 18 こここ VỊ PHÂN HĨA こ こここ 19 こここここ VỊ PHÂN LĨNH VỰC 20 こここ VỊ PHÂN GIẢI HÓA こ こここ ここここ こ LXVII こ ここここ こここ thông không sử dụng Thời gian chưa sử dụng Nhựa chưa tái sử dụng Thiết bị không sử dụng Tình trạng chưa sử dụng Diện tích chưa sử dụng Quỹ chưa sử dụng Khơng ghi chép thức Chứng khốn chưa niêm yết Khu vực khơng đóng băng Lợi nhuận chưa phân phối Thâm hụt không dùng đến Răng khơng điều trị Chưa phân hóa Lĩnh vực không phân biệt Chưa phân X X X X X X X X X X X X ∆ X X hủy, chưa phân giải Dư lượng VỊ PHÂN GIẢI VẬT こ ここここ ここ chưa phân giải Chưa phân VỊ PHÂN PHỐI こ こここここここ phối Thu nhập VỊ PHÂN PHỐI こ ここここ こここ chịu thuế KHÓA THUẾ SỞ ここここ chưa phân ĐẮC phối Chưa phân VỊ PHÂN LOẠI こここここ loại Khu vực VỊ PHÂN LOẠI ĐỊA こ こここここここ chưa phân VỰC loại VỊ PHÂN LOẠI こ ここここ こここ Khối u chưa THŨNG DƯƠNG こ phân loại Chưa sử VỊ LỢI DỤNG ここここ dụng Lao động VỊ LỢI DỤNG LAO こ こここここここ chưa sử ĐỌNG dụng Đất chưa sử VỊ LỢI DỤNG ĐỊA こ こここ こ dụng Nguyên liệu VỊ LỢI DỤNG TÀI こ こここ ここ chưa sử dụng Vốn chưa VỊ LỢI DỤNG TƯ こ こここ こここ BẢN sử dụng Nguồn tài nguyên VỊ LỢI DỤNG TƯ こ こここ こここ NGUYÊN chưa sử dụng Ngũ cốc VỊ GIA CÔNG CỐC こ こここここここ chưa qua VẬT chế biến Sản phẩm VỊ GIA CÔNG CHẾ こ こここここここ chưa chế PHẨM biến こ ここここここここ Chưa VỊ KHÁM ĐỊNH こ toán VỊ PHẢN ỨNG こ ここここ Chưa phản ここ 21 ここここ 22 こここ 23 こここここここ 24 こここ 25 こここここ 26 こここここ 27 こここ 28 こここここ 29 ここここ 30 ここここ 31 こここここ 32 こここここ 33 こここここ 34 こここここ 35 こここ 36 こここ LXVIII X ∆ X ∆ X X X X X X X X X X X ∆ 37 こここここ 38 こここ 39 こここ 40 こここ 41 こここ 42 こここ 43 こここ 44 こここここ 45 こここ 46 こここ 47 ここここ 48 こここ 49 こここ 50 こここ 51 こここ 52 こここここ 53 こここ 54 こここここ ứng Thành phần VỊ PHẢN ỨNG こ ここここ こここ không phản THÀNH PHÂN こ ứng Tiền chuyển VỊ NHẬP KIM ここここここ khoản chưa vào Chưa thu VỊ THU THUẾ こ こここここ thuế Chưa nộp VỊ NẠP THUẾ こここここ thuế Chưa xác VỊ ĐỒNG ĐỊNH こ ここここ định Chưa buộc VỊ CÁO PHÁT こ ここここ tội Chưa thu VỊ HỒI THU こ こここここ こ hồi Vốn chưa VỊ HỒI THU TƯ こ こここここ ここ thu hồi KIM こ VỊ CỐ KẾT ここここ Chưa hợp Chưa báo VỊ BÁO CÁO こ ここここ cáo Bề mặt VỊ ĐỒ TRANG こ こここ ここ chưa sơn DIỆN phủ Khơng biến VỊ BIẾN HĨA こ こここ ここ đổi, chưa biến hóa こ ここここ こここ VỊ KHẾ ƯỚC Chưa ký kết こ Chưa kết VỊ KẾT HƠN こここここ Chưa hồn VỊ HỒN LIỄU こ こここここ thành Giao dịch VỊ HOÀN LIỄU こ こここここ ここ chưa hồn THỦ DẪN ここ thành Chưa tiến VỊ LÍ HÀNH こ こここ こここ hành, chưa thực thi VỊ LÍ HÀNH KHẾ こ こここここここ Hợp đồng ƯỚC chưa thực LXIX X X ∆ X X X X X X ∆ X ∆ X ∆ X X X X 55 こここ 56 こここ 57 こここ 58 こここ 59 ここここ 60 こここここ 61 ここここ 62 こここ 63 こここここ 64 ここここ 65 ここここ 66 こここここ 67 こここここ 68 ここここ 69 こここ 70 こここ thi Kéo dài, VỊ DUYÊN THÂN こ ここここ chậm trễ Chưa xây VỊ KIẾN THIẾT こ ここここ dựng Chưa hoàn VỊ HOÀN THÀNH こここここ thành Chưa VỊ THÀNH THỤC こ こここここ trường thành Giai đoạn VỊ THÀNH THỤC こ こここここ こ chưa trưởng KÌ thành Sản xuất VỊ THÀNH THỤC こ こここここ ここ chưa trưởng SẢN NGHIỆP こここ thành Người chưa VỊ THÀNH THỤC こ こここここ ここ trưởng GIẢ thành Chưa TÁC VẬT VỊ こ こここここ chấp nhận Thuốc hành VỊ THỪA NHẬN こ こここここ ここ ban TÂN DƯỢC ここ chưa chấp nhận Phiên VỊ THỪA NHẬN こ こここここここ chưa BẢN chấp nhận Thuốc VỊ THỪA NHẬN こ こここここここ không DƯỢC chấp nhận Quảng cáo VỊ THỪA NẶC こ こここここ ここ chưa QUẢNG CÁO ここ chấp nhận Khu vực VỊ CHỈ ĐỊNH ĐỊA こ こここ こここ không quy VỰC định Phiên VỊ CẢI ĐÍNH BẢN こ ここここ ここ chưa sửa đổi Chưa VỊ CHỈNH LÍ こ こここ xếp lại VỊ QUYẾT ĐỊNH こここここ Chưa LXX X X X X X X X X X X X X X X ∆ 71 こここここ VỊ QUYẾT ĐỊNH こ ここここ こここ VẤN ĐỀ こ 72 こここ VỊ QUYẾT TOÁN こ ここここ 73 こここ VỊ TRỊ LIỆU こ ここここ 74 ここここ VỊ TRỊ LIỆU GIẢ こ ここここ ここ 75 こここ VỊ PHÁP NHÂN こ ここここ 76 こここ VỊ TỊNH HÓA こ ここここ 77 こここ VỊ TIÊU HÓA 78 こここここ VỊ TIÊU HÓA CHÚ こ ここここ こここ VĂN ここ こここここ VỊ TIÊU HÓA VẬT こ ここここ こここ CHẤT こ こここここ VỊ TRẮC LƯỢNG こ こここここ ここ ĐỊA VỰC こ 79 80 こ ここここ 81 こここ VỊ DUNG DUNG こ ここここ 82 こここ VỊ NÙNG SÚC こ こここここ 83 こここ VỊ CHIẾU XẠ こ こここここ 84 こここ VỊ THỤC LUYỆN こ こここここ 85 こここ VỊ ĐẶC ĐỊNH こ ここここ 86 こここ VỊ PHÁT HÀNH こ ここここ LXXI định Vấn đề chưa định Chưa toán Chưa điều trị Bệnh nhân chưa điều trị Chưa có tư cách pháp nhân Chưa tinh chế Chưa tiêu hóa, khơng tiêu hóa Đơn hàng chưa tiêu thụ Vật chất chưa tiêu hóa Khu vực khơng khảo sát Khơng tan chảy, khơng bị nóng chảy Chưa bị cô đặc Chưa bị chiếu xạ Chưa thành thạo, chưa nhuần nhuyễn Không quy định Chưa phát ∆ X X X X X X X X X X X X X X 87 ここここ VỊ PHÁT CHU HÀNH こ ここここ ここ 88 ここここここ VỊ PHÁT HÀNH こ ここここ こここ TRỮ TÁC VẬT こ ここ 89 こここ VỊ PHÁT BIỂU 90 こここここ VỊ PHÁT BIỂU TÁC こ こここここ ここ PHẨM ここ こここここ VỊ PHÁT BIỂU こ こここここ ここ NGUYÊN CẢO ここ 92 ここここ VỊ PHÁT KHÚC 93 こここここ VỊ PHÁT BIỂU KẾT こ こここここ ここ QUẢ こ 94 こここここ VỊ PHÁT BIỂU KÍ こ こここここ ここ LỤC こ 95 こここここ VỊ PHÁT LUẬN VĂN 96 こここ VỊ PHÁT HIỆN 97 こここここ VỊ PHÁT ĐOẠN GIAI 98 ここここ VỊ PHÁT NHŨ 99 こここ VỊ KIỂU CHÍNH こ こここここ 100 こここ VỊ NGHIÊN CỨU こ こここここ 91 こ こここここ BIỂU こ こここここ ここ こ BIỂU こ こここここ ここ ここ こ ここここ ĐẠT こ ここここ こここ こ DIẾU こ ここここ ここ 101 こここ VỊ PHÁ HOẠI こ こここ 102 こここ VỊ PHÁ LIỆT こ こここ LXXII hành Cổ phiếu chưa phát hành Công việc chưa công bố nghệ thuật Chưa công bố Tác phẩm chưa công bố Bản thảo chưa xuất Ca khúc chưa phát hành Kết chưa công bố Kỷ lục chưa công bố Luận văn chưa công bố Chưa phát Giai đoạn chưa phát triển Sữa chưa lên men Chưa xác (thị lực) Chưa nghiên cứu Chưa bị phá vỡ, nguyên vẹn Chưa vỡ X X X X X X X X X X X X X ∆ X X 103 こここ VỊ NGẠNH HÓA こ こここ 104 こここ VỊ XÁC ĐỊNH こ ここここ 105 こここ VỊ KHOA HỌC こ こここ 106 こここ VỊ TINH CHẾ こ ここここ 107 ここここ VỊ TINH CHẾ DU こ ここここ こ 108 こここここ VỊ TINH CHẾ SA こ ここここ こここ ĐƯỜNG 109 こここ VỊ NẠP THUẾ こ ここここ 110 こここ VỊ TỔ CHỨC こ こここ 111 こここ VỊ KINH SẢN こ ここ ここ 112 こここ VỊ KINH QUÁ こ こここ 113 こここここ VỊ KINH QUÁ PHÍ こ こここ こここ DỤNG 114 こここ VỊ KẾT HỢP こ ここここ 115 こここ VỊ CANH TÁC こ ここここ こ 116 こここ VỊ CANH THỔ こ こここ 117 こここ VỊ LÂM GIỚI こ ここここ 118 こここ VỊ PHỐ TRANG こ こここ 119 ここここ VỊ XUẤT XỈ こ こここ こここ 120 こここ VỊ DUNG HỢP こ ここここ 121 こここ VỊ BỔ CHÍNH こ こここ LXXIII Chưa bị lưu hóa Chưa xác định Chưa khoa học Chưa tinh chế Dầu chưa tinh chế Đường chưa tinh chế Chưa nộp thuế Chưa có tổ chức Chưa có kinh nghiệm sinh đẻ Chưa hạn Chi phí chưa hưởng Chưa kết hợp Chưa cày bừa, chưa trồng trọt Đất không trồng trọt Chưa đến hạn Chưa trải nhựa Răng chưa nhú lên Chưa ngưng tụ Chưa xác, chưa X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 122 123 124 こここ こここここ こここここここ 125 こここここ 126 こここ 127 こここ 128 こここ 129 こここ 130 こここ 131 こここ 132 こここ 133 こここ 134 こここ 135 こここ chỉnh sửa Chưa có VỊ QUY CHẾ こ こここ quy chế Cơ sở VỊ QUY CHẾ THI こ こここ こここ không THIẾT kiểm sốt Chất gây VỊ QUY CHẾ Ơ こ こここ こここ こ nhiễm NHIỄM VẬT CHẤT こここ không kiểm soát Các loại chất chưa VỊ QUY CHẾ VẬT こ こここ ここここ quy CHẤT chế, quy định Chưa quan VỊ QUAN TRẮC こ ここここ sát Chưa VỊ KẾ THƯỢNG こ こここここ tính tốn Khơng mơ VỊ KÍ THUẬT こ ここここ tả Chưa chẩn đốn, khơng VỊ CHẨN ĐỐN こ ここここ chẩn đốn Chưa VỊ BÌNH GIÁ こ ここここ đánh giá Không chấp VỊ NHẬN THỨC こ ここここ nhận, thừa nhận Chưa điều VỊ ĐIỀU CHỈNH こ こここここ chỉnh Chưa yêu VỊ THỈNH CẦU こ こここここ cầu tốn Chưa tiêu VỊ PHÍ TIÊU こ ここここ thụ Chưa thơng quan, VỊ THƠNG QUAN こ ここここ chưa làm thủ tục hải quan LXXIV X X X X X X X X X X X X X X 136 こここ VỊ ĐẠT THÀNH こ ここここ 137 こここ VỊ PHỐI ĐẠT こ ここここ 138 こここ VỊ KHAI PHONG こ ここここ 139 こここ VỊ BÃO HÒA こ こここ 140 こここ VỊ THỂ NGHIỆM こここここ 141 こここ VỊ ĐINH NIÊN こここここ 142 こここ VỊ KHAI THÁC こここここ 143 こここ VỊ KHAI PHÁT こここここ 144 こここ VỊ HOÀN THÀNH こここここ 145 こここ VỊ XỨ LÍ ここここ 146 こここ VỊ PHÁT ĐẠT こここここ 147 こここ VỊ THÀNH NIÊN こここここ 148 149 こここ ここここ VỊ CAN TÁO VỊ SĨ THƯỢNG こここここ ここここ 150 こここ VỊ SỬ DỤNG ここここ 151 152 こここ こここ VỊ BẢO TỒN VỊ TU CHÍNH ここここ ここここここ 153 こここ VỊ CÔNG KHAI こここここ 154 こここ VỊ XỨ PHÂN こここここ 155 こここ VỊ XUẤT HÀ こここここ MINH ハハハ 52.ハ こここ MINH TỨ NHẬT ここここここ ここ ここ MINH TRIỀU MINH VÃN ここここここ こここここ LXXV Chưa đạt Chưa chuyển phát ( gửi bưu điện) Chưa mở Chưa bão hòa Chưa trải nghiệm Chưa trưởng thành Chưa khai thác Chưa phát triển Chưa hoàn thành Chưa xử lý Chưa phát triển Vị thành niên Chưa khô Chưa xong Chưa sử dụng Chưa lưu Chưa sửa Chưa công bố Chưa xử lý Chưa xuất hàng X X X X X X X X X X X O X X ∆ X X X X X Ngày mai X mùng X Sáng mai X Tối mai こここここここ Năm Chiêu X MINH CHIÊU HÒA こここここここここ LỤC THẬP TAM Hòa thứ 63 こここここここ NIÊN ここ MINH XUÂN こここ MINH KHÚC DANH 53.ハ ここここここ XUÂN こここここここここ Mùa xuân X sớm Bài hát mùa X xuân sớm ハハ こここ DANH DIỄN KĨ こここここ ここここここ DANH こここここここ こここ DANH VĂN CÚ こここここ こここ DANH ĐÀI TỪ こここここ こここ DANH DIỆN ここここここ こここ DANH TUYỂN THỦ こここここここ こここ こここ こここ DANH THUYẾT DANH HUỐNG DANH PHỤ TRƯỜNG GIẢI THỰC THẮNG LXXVI ここここここ こここここここ ここここここ Nghệ sỹ tiếng Nghệ sĩ piano tiếng Bài thơ tiếng Câu nói tiếng Phân cảnh tiếng Cầu thủ tiếng Diễn thuyết giỏi Bình luận tiếng Trò chơi tiếng X X X X X X X X X ... ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC NGUYỄN THANH HƯƠNG ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハ TIỀN TỐ GỐC HÁN TRONG TIẾNG NHẬT VÀ MỘT SỐ ĐỀ XUẤT NHẰM NÂNG CAO NĂNG LỰC SỬ DỤNG TIỀN TỐ GỐC HÁN... 4.こここここ CAO ここここここここここここここここ こここここここここここ こここここここここここここここここ こここここ こここ (こ)こ こここ CAO + THU NHẬP = thu nhập cao こここ CAO + HỌC LỊCH = thành tích học tập cao こここ CAO + HUYẾT ÁP = cao huyết áp 19 こここここ CAO. .. điều kiện tốt ここここHẢO + NHÂN VẬT = người tốt ,người có nhân cách tốt ここここHẢO + THÀNH TÍCH = thành tích tốt こここ こHẢO + THANH NIÊN = người niên tốt こここ こHẢO + NAM TỬ = chàng trai tuấn tủ ,người đàn