Những lỗi sai khi sử dụng kính ngữ thường gặp ở người Việt Nam học tiếng Nhật trình độ trung cấp và trên trung cấp

Sau khi trình bày về hệ thống Kính ngữ trong tiếng Nhật và các biểu hiện tương đương Kính ngữ trong tiếng Việt, tác giả đưa ra những lỗi sai khi sử dụng kính ngữ thường gặp ở người Việt Nam học tiếng Nhật trình độ trung cấp và trên trung cấp, trên cơ sở phân loại, phân tích nguyên nhân gây ra lỗi, đưa ra điểm cần lưu ý khi sử dụng Kính ngữ.

ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハハ ハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ NHỮNG LỖI SAI KHI SỬ DỤNG KÍNH NGỮ THƯỜNG GẶP Ở NGƯỜI VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT TRÌNH ĐỘ TRUNG CẤP VÀ TRÊN TRUNG CẤP ハハハハ ハ ハハハハハハハ ハハハハ-ハ2012 ハ ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハハ TRẦN THỊ MỸ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ NHỮNG LỖI SAI KHI SỬ DỤNG KÍNH NGỮ THƯỜNG GẶP Ở NGƯỜI VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT TRÌNH ĐỘ TRUNG CẤP VÀ TRÊN TRUNG CẤP ハハハハ ハハハ ハハハハ ハハハハハHồng Anh Thi ハハハハハハ Ngơ Minh Thủy ハハ ハハハハ-ハ2012 ハ ハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 ハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 ハハ ハハ ハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 本 本本本本本本本本本本本本本 本1.本本本本本 本2.本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本 1.本本本 1.1 本本本本本 1.2 本本本本本 1.2.1 本本本本本本 1.2.2 本本本本本本 1.2.3 本本本本本本本本本 1.2.4 本本本本本本本本本本本本本本 1.2.5 本本本 本本本 I 2.1 本本本 I 本本 2.2 本本本 I 本本 2.2.1 本本本本本本 I 2.2.2 本本本本本本 I 本本本 II 3.1 本本本 II 本本 3.2 本本本 II 本本 3.2.1 本本本本本本 II 3.2.2 本本本本本本 II 本本本 4.1 本本本本本 4.2 本本本本本 本本本 5.1 本本本本本 5.2 本本本本本 本本本本本本本本本 6.1 本本本 6.2 本本本 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本 2.2 本本本本本本本本本本本本本本 2.2.1 本本本本本本本本本 2.2.2 本本本本本本本本 2.2.3 本本本本本本本本本本本本 2.3 本本本本本本本本本本本本本本 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… … ……………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… … ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………… ………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………… ……… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………… ……… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………… …………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ……………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… ……… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………… ……………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …… …………………………………………………………………………………………………………………………………… … …………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… … …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………… ………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………… 5 10 11 11 11 11 13 13 14 14 14 14 15 15 17 17 17 18 18 19 20 20 21 22 22 23 23 23 24 26 26 27 28 31 31 33 34 35 2.3.1 本ạ本本本本本 2.3.2 本dạ本本本本本 2.3.3 本xin本本本本本 2.3.4 本kính本本本本本 ハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 1.1 本本本本本本本本 1.1.1 本本本本本本本本本本本本本 1.1.2 本本本本本本本 I 本本本本本本本本 1.1.3 本本本本本本本 II 本本本本本本本本 1.1.4 本本本 I 本本本本 II 本本本本本本本本 1.2 本本本本本本本本 1.2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1.2.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1.2.3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1.2.4 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1.3 本本本本本本本本 本本本本本本本 2.1 本本本本 2.2 本本 2.2.1 本本本本本本本本本本本本 2.2.2 本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 35 36 36 37 38 38 38 38 39 39 41 43 46 46 47 48 49 50 51 51 54 54 55 56 57 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 1.1 本本本本本本 1.2 本本本本本本本本本本本本本本本 1.3 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2.1.1 本本本本本本本 2.1.2 本本本本本本本本本本本 2.2 本本本本本本本本本本本本本本 2.3 本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハハ ハハ ハハハハ 59 59 62 65 67 68 70 70 70 71 72 74 74 74 75 76 82 85 86 87 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………… …………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………… ……… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………… …………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………… …… …………………………… ……………………… ……… …………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………… ……… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… … ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………… … ……………………………………………………………………………………………… ………… ………………………………… … …………………………………… ……………………………………………………………………… ………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………… ………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… …………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… ……… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …… ………………………………………………………………………………………………………………………………… … ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… … ………………………………………………………………………………………………………………………………… … ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… … ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………… …… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… … ハハ ハハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本2 本本本本本 N1本N2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 2007 本 本本本 2008 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本2009 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本3本本本本本本本本本本本本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本1963本本本本本本本本本3本本本本本4本本本本本本本本本4本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本1965本1968本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本①本本本本②本本本本③本本本本④本本本本 ⑤本本本本本本本本本本5本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本5本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本1980本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本I本本本本II本本本本本本本本本本5本本本本本本本本本本本本本本II本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 ハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 44 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本2 本本本本本 N1本N2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 100 本本本本本本本本本 30本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 ハハハハハ 本本本本本本本本本本本本 ハ ハ本本本本本本本本本 2007 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I本本本 本 II本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハ ハ本本本本本本本本本本 I 本本本本 II 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I本本本本 II本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハ ハ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハ 1.ハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 p.2本本本本本本本本本本本本 Jack C Richards, Richard Schmidt 本 2002 本本本本本本本本本本本本本 Honorifics: Politeness formulas in a particular language which may be specific affixes, words, or sentence structures 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本(p.242)本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 please 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 sir/madam 本本本本本本2 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 you 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 thou 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 thou 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 5ハハハハハハハハハハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ×本本本本本本本ハハハハハハ本 ○本本本本本本本ハハハハハハハ本 本本本本本本本2007本本p.49本 本本本本本 本本本本64本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 ×ハハハハハハハハハ本 ○ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ本 本本本本本本本2007本本p.49本 本本本本本本本本 本本本本63本 63本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハ 本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本1本本本本本本本本本2本本本本本本本本本本3本本本本本本本本本本 1.1 ハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本本 II 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1.2 ハハハハハハハハハハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本ạ本本dạ本本xin本本kính本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 1.3 ハハハハハハハハハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ông cháu vắng ạ.本本Mẹ em sang Nhật Bản ạ.本本本本本本本本本 本ạ本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本A本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A本本本本本本本本本本本A本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本Trưởng phòng A…(A本本本本本本) 本本A本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハハハハハハハハ 2.1 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 I本本本本 II本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2.2.1 ハハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本6 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 本本本 ハハハ ハハハ ハハハ ハハハ ハハハ ハハハ 本本 ハハ本本 ハハ本 ハハ本本 ハハ本 ハハ ハハ本本 ハハ本 ハハ 本本本 本本本本 ハハハ本 ハハハハ本 ハハハ本 ハハハハ本 ハハ本本 ハハハ本本 ハハ本本本本本 ハハ本 ハハ本本 ハハハ本 ○ ハハ 7ハ ハハハ本本 ハハハ本 ハハハ本本 ハハハハ本 ○ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本  本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本  本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本  本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本  本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本  本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2.1.2ハハハハハハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本(本)……本本本本本本(本)……本本本本本本(本)……本 本本本本本本本本Ⅰ本本本本(本)……本本本本本(本)……本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本Ⅱ本本本本本(本)……本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2.2 ハハハハハハハハハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 II 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A本本本本本本本 B本本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 B 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 B本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 ハハハハハハ→ハハハハハハハハハハハハハ 本本本本本本本 本 本本本本本 本本本本 I本 本本本本本 本本本本本本本本本 II本 本本本 ハハ 2ハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A本本 本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本 B本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A本本本本本本本 B本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 B 本本本本 ハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハ Aハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 本本本本本 A本本本本本 本本本本本 B本本本本本 本本本本本本本 本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本 ハハ 3ハ 本本 3本 本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 A 本B 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2本本3本本本本本本本本本本 4本本 5本 本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハ Bハハハハハハハハハハハハハハハ Iハ 本本本本本 A本本本本 本本本本本本本 B本本本本本 本本本本本本本 本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本 ハハ 4ハ ハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハ Aハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 本本本本本 A本本本本本本本本本 本本本本本 B本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本 ハハ 5ハ 本本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本本本 本本本本本 B 本本本本本本本本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 B 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本本本本 B 本本本本本本本本本本本本本本 6本 本4本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハハ4ハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 本本本本本 A本本本本 本本本本本 B本本本本 本本本本本本本 本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本 ハハ 6ハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本1本本本4本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A本本本本本本本 B本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I本本本 本 II本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本本本本本本本本本本1本本本本本本本本本本本本本3本本本本本本本本本本本本本本本本 B 本本 本本本本本 I本本本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本3本本本本本本4本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本ハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ本 2.3 ハハハハハハハハハハハハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 A本A 本本本本本本 B本A 本 B 本本本本本本本本本本 C 本本本本本本本A 本本本本本本本本 B 本本本本本本本本 B 本本本本本本本本本本本本本1本本本本本 B 本本本本本本本本本本本本本本本 本1本 B 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 C 本本本本本C 本本本本本本本本本本2本本本本本本B 本本本本本本本本本本本本本本本本 本2本 本本本 B 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハハハハハハハ ハハ ハハハ ハハハ 本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本 本本本本本 本本本 本本本○○本 本本本本本本○○ 本本本 ○○本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本 本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本 本本本本本本本本本 本本本本本 本本本 本本本本本本本 本本本本本 本本本 本本本 本本 本 本本本本本本本本 本本 本 本本本本本本本 本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本 本本本本 本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 ハハ 8ハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本A 本本本本本本 D 本本本本 A 本本本本本本本本本本A 本 D 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本A 本 D 本本本 本本 B 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本3本B 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本A 本本4本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本4本 B 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 ハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本–本本本本本本本本本本 Hoang Anh Thi 本本本本本本本本本本本本本本本‐本本本本本本 Ngo Minh Thuy 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハハハハ 本本本本本1980本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本2005本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本2006本本本本本本本本本本本本本 2本本本本本本本本本本本本 本本本本本2005本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本2004本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本2007本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本1963本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本1965本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本1991本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本 10 本本 本本本1992本本本本本本本本本本本 11 本本本本本2004本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 12 本本本本本本2007本本本本本本 13 14 15 本本本本1965本本本本本本本―本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本1982‐1983本本本本本本本1本本本6本本本本本本本本1.11‐2.4 本本本本 本本本本2009本本本本本本本本本本–本本本本本本本本本本本本本本本本本本本-本本本本本本本本本本本本本本本本 16 Hoàng Anh Thi (1995), “Một số đặc điểm văn hoa Nhật – Việt qua việc khảo sát hệ thống từ xưng hô”, Ngôn ngữ (1), p.59 – 66 本本本本本本本本本本本本本1995本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1本本p.59 – 66本 17 Hoàng Anh Thi (1999), “Về nhom xưng hô thân tộc tiếng Nhật và tiếng Việt”, Ngôn ngữ (9), p.43 – 55 本本本本本本本本本本本本本1999本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本9本本p 43 – 55本 18 本本本本本本本本本本本本2002本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 19 20 本3本本p.75 – 96 Jack C Richards, Richard Schmidt: “Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics”, Longman Group UK Limited London, 2002 Phạm Đăng Bình (2003), “Khảo sát lỗi giao thoa ngôn ngữ, văn hoa diễn ngôn người Việt học tiếng Anh”, Luận án tiến sĩ ngữ văn, Viện ngôn ngữ học Hà Nội 本本本本本本本本本本2003本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 21 http://ameblo.jp/optician/entry-10061179989.html 22 http://ja.wikipedia.org/wiki/本本 23 http://ja.wikipedia.org/wiki/本本本本本本 24 http://ja.wikipedia.org/wiki/本本 25 http://keigo.livedoor.biz/archives/cat_13877.html 26 http://keigo.livedoor.biz/archives/cat_16900.html 27 http://www.asahigp.co.jp/kihondosha13.html 28 http://www.wwalnuts.jp/sem/ggm/?cat=2 ... ハハハハ TRẦN THỊ MỸ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ NHỮNG LỖI SAI KHI SỬ DỤNG KÍNH NGỮ THƯỜNG GẶP Ở NGƯỜI VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT TRÌNH ĐỘ TRUNG CẤP VÀ TRÊN TRUNG CẤP ハハハハ ハハハ ハハハハ ハハハハハHồng Anh Thi ハハハハハハ... nghỉ.本本本本本本本本本本本本本 2.3.4 kính ハハハハ 本本本本本本 kính 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 kính 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 I本本本本本 本: Gửi 本本本本 → Kính gửi本本本本本本本 Biếu本 本本本本 → Kính biếu本本本本本本本 Tặng 本本本本本 → Kính tặng本本本本本本本... 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本Anh Nam 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Chị Nam 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ông Nam 本本本本本本本本本本本本本本本本本本Bà Nam 本本本本  本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本