TÍNH TỪ CHỈ CẢM XÚC TRONG TIẾNG NHẬT VÀ NHỮNG LỖI SAI SINH VIÊN VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT THƯỜNG MẮC KHI SỬ DỤNG NHÓM TỪ NÀY

Trên cơ sở các tài liệu, nghiên cứu đi trước, có thể thấy Tính từ cảm xúc trong tiếng Nhật có những đặc trưng cơ bản đặc thù của tiếng Nhật. Trong số đó, giới hạn về chủ thể và các nguyên tắc khi thể hiện cảm xúc của ngôi thứ ba rất đáng lưu ý bởi sự khác biệt với tiếng Việt. Trên cơ sở điều tra 162 sinh viên học tiếng Nhật năm 1, năm 2 và năm 3 tại ĐHNN, ĐHQGHN, có thể đánh giá về thực trạng sử dụng Tính từ chỉ cảm xúc với đối tượng là người học Việt Nam học tiếng Nhật như sau: (1) Người học thể hiện sự công phu trong việc học từ qua việc sử dụng nhiều phương pháp đa dạng đồng thời; (2) Khả năng nắm bắt ý nghĩa của Tính từ cảm xúc trong văn cảnh cụ thể tăng dần theo cấp học nhưng chưa thể nói là cao; (3) Khả năng vận dụng vào việc chuyển đổi giữa hai ngôn ngữ Tiếng Nhật và Tiếng Việt, đảm bảo về mặt ý nghĩa chung của câu, nhưng xuất hiện nhiều lỗi trong thời thì, cấu trúc ngữ pháp, trợ từ, và tính hợp lý về mặt ngữ nghĩa của tính từ được sử dụng. Trên cơ sở kết quả điều tra này và tham khảo các sách, tài liệu liên quan, tác giả đề xuất một số phương pháp dạy và học Tính từ cảm xúc nói riêng và từ vựng nói chung. Đồng thời cũng đề xuất một số dạng bài tập khắc phục những lỗi đã khảo sát thấy ở người học.

ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハ ************** LẠI THANH HOA ハハハハハハハハハハハハ ―ハハハハハハハハハハハハハハハハ― TÍNH TỪ CHỈ CẢM XÚC TRONG TIẾNG NHẬT VÀ NHỮNG LỖI SAI SINH VIÊN VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT THƯỜNG MẮC KHI SỬ DỤNG NHÓM TỪ NÀY ハハハハ 専専専専専 専専専専 専専専専専 60.22.02.09 ハハハハ 2016 ハ ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ************* LẠI THANH HOA ハハハハハハハハハハハハ ―ハハハハハハハハハハハハハハハハ― TÍNH TỪ CHỈ CẢM XÚC TRONG TIẾNG NHẬT VÀ NHỮNG LỖI SAI SINH VIÊN VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT THƯỜNG MẮC KHI SỬ DỤNG NHÓM TỪ NÀY LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH専 NGÔN NGỮ NHẬT BẢN MÃ SỐ : 60.22.02.09 GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN : PGS.TS NGÔ MINH THỦY Hà Nội, 2016 ハハ 専専 1 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 .2 専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 1.1 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1.2 専専専専専専専専専専専専 1.2.1専専専専専専専専専専専専専専専 1.2.2専専専専専専専専専専専専専専専 1.3 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 12 1.3.1専専専専専専専 12 1.3.2専専専専専専専専専専専専専専専 13 1.3.2.1専専専専専専専専 14 1.3.2.2専専専専専専専専専専専専専 14 1.3.2.3 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 .15 1.3.3専専専専専専専専専専専専専専 16 1.3.3.1 専専専専専専 16 1.3.3.2 専専専専専専専専専専専専 19 専 専専専専専 .20 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 21 2.1 専専専専専 21 2.1.1専専専専専専専 21 2.1.2専専専専専専専専専 21 2.1.3専専専専専専専 22 2.1.4専専専専専専専 23 2.2 専専専専専専専 .23 2.2.1専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 23 2.2.2専専専専専専専専専専専専専 .29 2.2.3専専専専専専専専専専専専専専専専専専 38 2.2.4専専専専専専専専専専専専専専専専専専 43 専 専専専専専専専専専専専専専専専 46 3.1 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 46 3.2 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 48 3.2.1 専専専専 1‐専専専専専専専 49 3.2.2 専専専専 2‐専専専専専専専専 50 3.2.3専専専専専 3‐専専専専専専専専 51 3.2.4専専専専専 4‐専専専専専専専専専専専専専専専専 .51 3.2.5専専専専専 5‐専専専専専専専専専 53 専専 54 専専専専 56 専専 専専 1専専専専専専専専専 I 専専 2専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 VI 専専 3専専専専専専専専専専専専 .XI 専専 4専専専専専専専専専専専専専専専 .XIX 専専 5専専専専専専専専専専専専専専専 XXVII 専専 6専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 .LXXIII 専専 7専専専専専専専 LXXXI ハハハ 専 1‐1専専専(1972)専専専専1981専専専専専専専専専専 専 1‐2専専専専専専専専専専 専 1‐3専専専専専専専専専専専専専専 専 1‐4専専専専専専専専専専専専専専 専 2‐1専専専専専専専専専専専 専 2‐2専1 専専専専専専専専専 専 2‐3専2 専専専専専専専専専 専 2‐4専3 専専専専専専専専専 専 3‐1専専専専専専専専専専専専 ハハハ 専 1‐1専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 1‐2専専専専専専専専専専専 専 2‐1専専専専専専専専専専 専 2‐2専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 2‐3専専専専専専専専専専専専専専専専 専 2‐4専専専専専専専専専専専専専専 専 2‐5専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 2‐6専専専専専専専専専専専専専 専 3‐1専専専専専専専専専 ハハ ★専 専専専専専★専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ハハ 1ハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2ハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3ハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 4ハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専2 専専専専 専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 5ハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専専 専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ハ1ハ ハハハハハハハハハハハハハハハ 専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専1.1.専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専1.2 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専1.3.専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1.1ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専1972専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専①専専専専専専専専専②専専専専専専③専専専専専専専専 専専専1981専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専‘専専専専専’専専専専専専専‘専専専専専’専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専 1‐1専専専(1972)専専専専1981専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1990専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専2013専専専専専専専専専専専専専―専専専専専専専専専専専専専―専専専専専専専専専専専専1990専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 8,000 専専専専専専専専専専専専専専専専 50 専専専専専専専専専専専 専 44 専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専2013専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1993専専専専2013専専専専専専専専 専1993専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専2013専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専2008専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1.2ハハハハハハハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専 1.2.1ハハハハハハハハハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専専専専専専 専専 専専 専専専専専専専 専専専 専専専専 専専専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専 1専2専専専専専専専専専専 専 1‐2 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1.2.2 専専専専専専専専専専専 1.2.2ハハハハハハハハハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 10 1473J013 専 1483J014 専専専専専専専専専専専専専専専専 1493J015 専専専専専専専専専専専専専専 1503J016 専専専専専専専専専専専専専専専専 1513J017 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1523J018 専専専専専専専専専専専 1533J019 専専専専専専専専専専専専専専専専 1543J020 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1553J021 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1563J022 専専専専専専専専専専専専専専 1573J023 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1583J024 専専専専専専専専専専専専専専専 1593J025 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1603J026 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1613J027 専専専専専専専専専専専専専専 1623J028 専専専専専専専専専専専専専専専 189 ハハ 6ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専①専専 専専専専専専専専専2005専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ②専専専専専専専専専専専専専専http://dictionary.goo.ne.jp/ ハハハ ハハハハハ ハ 専専専専専専専専専 専専専 専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 190 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 191 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 10 専専 専専専専専専 専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 11 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専 専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 42 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専専専専専専 ③Q:専専専専専専専専専専専―A:専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専 12 専専専専 専専専専専専専専専 専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 192 ③ 専専専専専専専専専専専専専専専 13 専専専 専専専専専専専専専専 専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専 専専③専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 14 専専専 ▶専専専専専専専専専専専専専専専専専 15 専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ③Q専専専専専専専専専専専専専専―A専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 16 専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専 専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専 193 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専② A専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 -B専専専専専専専専… 17 専専 専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専 18 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 19 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 20 専専専 専専専専専専専専専 専専① A専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専B専専専専専専専専専専専 194 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 21 専専専 専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専③専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 22 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専…専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 23 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 195 24 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 25 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専 26 専専専 専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 27 専専専専専 専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専 196 ② 専専専専専専専専専専専専専専専 ③ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 28 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 29 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専③専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 30 専専専 専専専専専専専専 専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 31 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専 197 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専③専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 32 専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専 33 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専 34 専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専 35 専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専 専専①専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専 198 36 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専① 20 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専②専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 199 ハハ 7ハ ハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハAハD ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 1専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専 B専専 C専専専 D専専専専 2専専専専専専専専専専専専専 A専専専専 B専専 C専 D専専専専専専専 3専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専 B専専専専専 C専 D専専専専専専専 4専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専 B専専専専専専専 C専 D専 5専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専専 B専専 C専専専 D専専専 6専5 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専専専専 B専専専専 C専専専専専専 D専専専専 7専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 A専専専専専専専 B専専専専専専専 C専専専専専専 D専専専専専専 8専専専専 10 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専専専 B専専専専専専専 C専専専専専 D専専専 9専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専 B専専専専専専 C専専専専専専 D専専専専 10専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専専専 B専専専 C専専専専専専 D専専専専専 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ AハD ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 11専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専 B専 C専 D専 12専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専 B専専専専 C専専 D専 13専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 A専専専専 B専専 C専 D専 14専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専 B専専 C専 D専専専専 15専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専 B専専専専 C専 D専専専専 16専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専 B専専専専 C専 D専専 17専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専 B専専 C専専専専専 D専専 18専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専 B専専 C専専 D専専専専 19専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専 B専専専専専 C専専専専 D専専 20専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専専 B専専専 C専専専専 D専専専 専 III専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専A専D 専専専専専専専専専専専専 200 1専専専 A.専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 B.専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 C.専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 D.専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2専専専 A専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 B専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 C専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 D専専専専専専専専専専 50 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3専専専専専 A専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 B専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 C専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 D専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 4専専専専 A専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 B専専専専専専専専専専専専専専専専専専 C専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 D専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 5専専専 A専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 B専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 C専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 D専専専専専専専専専専専専専専専専 6専専専専 A専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 B専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 C専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 D専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 27専専専 A専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 B専A 専専 B 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 C専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 D専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 28専専専 A専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 B専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 C専専専専専専専専 専専専専専 1.5 専専専専専専 D専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 29専専専専専専 A専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 B専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 C専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 D専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 30専専専専専 201 A専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 B専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 C専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 D専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ AハBハCハD ハハハハハハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 90 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専専専専専専 B専専専専専専専専C専専専専専専専D専専専専専専専専 2専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 A専専専専専専 B専専専専専専専専 C専専専専専専 D専専専専専専 3専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専専専専専 B専専専専専専専専C専専専専専専 D専専専専専専専 4専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専専 B専専専専専専専専C専専専専専専専専D専専専専専 5専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専専専 B専専専専専専専専C専専専専専専専専D専専専専 6専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専専専専専 B専専専専専専専専C専専専専専 D専専専専専専 7専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専専専専 B専専専専専専専C専専専専 D専専専専専専 8専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専専専 B専専専専専専専専 C専専専専専専 専D専専専専専専専専専 9専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 A専専専専専 B専専専専 C専専専専専専 専専D専専専専専 10専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 A専専専専専 B専専専専専 C専専専専専専 専専専D 専専専専 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 26専専専専専専専専専専専専専 27専専専専専専専専専専専専専専専専専専 28専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 29専専専専専専専専専専専専専専専専 30専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 31専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 202 32専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 33専専専専専専専専専専専専専専専専 34専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 35専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 36専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 37専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 38専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 39専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 40専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 41専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 42専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 43専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 44専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 45専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専 11 専 専 12 専 専 13 専 専 14 専 専 15 専 203 専 16 専 専 17 専 専 18 専 専 19 専 ... HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ************* LẠI THANH HOA ハハハハハハハハハハハハ ―ハハハハハハハハハハハハハハハハ― TÍNH TỪ CHỈ CẢM XÚC TRONG TIẾNG NHẬT VÀ NHỮNG LỖI SAI SINH VIÊN VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT THƯỜNG MẮC KHI. .. SINH VIÊN VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT THƯỜNG MẮC KHI SỬ DỤNG NHÓM TỪ NÀY LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH専 NGÔN NGỮ NHẬT BẢN MÃ SỐ : 60.22.02.09 GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN : PGS.TS NGÔ MINH THỦY Hà Nội, 2016