Đề tài nghiên cứu của tôi được thực hiện nhằm cung cấp cho người học tiếng Nhật đặc biệt người học tiếng Nhật là người Việt Nam một cái nhìn sâu sắc về một hiện tượng ngữ pháp rất phổ biến trong tiếng Nhật, đặc biệt là trong hội thoại. Đó là Trợ từ cuối câu trong tiếng Nhật. Có một nghịch lý là tuy là loại từ xuất hiện với tần số cao trong hội thoại và những nghiên cứu về loại từ này là không ít, tuy nhiên đối với người học tiếng Nhật việc nắm bắt và vận dụng loại từ này một cách thành thạo lại không phải là việc dễ. Đặc biệt với những người học là người Việt Nam, tuy trong tiếng mẹ đẻ tức là Tiếng Việt cũng có loại từ cũng có chức năng ngữ pháp tương tự nhưng vì sự khác biệt trong loại hình ngôn ngữ giữa tiếng Nhật và tiếng Việt nên việc đánh đồng toàn bộ hai loại từ này với nhau là không thể. Chính vì vậy tưởng chừng việc nắm bắt về Trợ từ cuối câu trong tiếng Nhật là đơn giản đối với người học là người Việt Nam lại trở nên không dễ dàng. Trong nghiên cứu này tôi đã cung cấp cho người học tiếng Nhật những khái niệm về trợ từ cuối câu trong tiếng Nhật và đặc biệt là đi sâu vào quan sát nghiên cứu 3 trợ từ có tần suất xuất hiện nhiều nhất. Đó là trợ từ “yo,ne,yone” . Tiếp đó tôi thực hiện so sánh giữa trợ từ cuối câu trong tiếng Nhật và tiếng Việt để từ có cái nhìn sâu sắc về trợ từ cuối câu. Tôi cũng tiến hành một cuộc điều tra về khả năng vận dụng Trợ từ cuối câu trong tiếng Nhật của người học là người Việt Nam ở cấp độ sơ và trung cấp. Kết quả cho thấy hầu hết số lượng người học sử dụng trợ từ cuối câu trong tiếng Nhất là chưa thật thành thạo. Còn mắc nhiều lỗi kể cả những lỗi cơ bản. Từ đó tôi đưa ra những phương pháp để giáo viên giảng dạy và người học có thể nắm bắt được trợ từ cuối câu trong tiếng Nhật được nhanh nhất.
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC TRÌNH THỊ PHƯƠNG THẢO TRỵ Từ CUốI CÂU TRONG TIếNG NHậT Và MộT Số Đề XUấTVề PHƯƠNG PHáP GIảNG DạY TRợ Từ CUốI CÂU CHO NG¦êi viƯt nam häc tiÕng nhËt - chú trọng vào“Ne, YO, YONE”- 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 日日日日日日日日日日日日日日 -日日日日日日日日日日日日日日日日日 - LUẬN VĂN THẠC SỸ 日日日, 2013 日 日日日日日日日 日日日日日 日日日日日 TRÌNH THỊ PHƯƠNG THẢO TRợ Từ CUốI CÂU TRONG TIếNG NHậT Và MộT Số Đề XUấTVề PHƯƠNG PHáP GIảNG DạY TRợ Từ CUốI CÂU CHO NG¦êi viƯt nam häc tiÕng nhËt - chú trọng vào“Ne, YO, YONE”- 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 日日日日日日日日日日日日日日 -日日日日日日日日日日日日日日日日日 - 日日日日 専専専専専専専専専 (NGÔN NGỮ NHẬT) Code: 09.04.52.97 専専専専専専専専専専専専専専専THÂN THỊ KIM TUYẾN, Ma 日日日, 2013 日 日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 日日日日日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 i 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ii 日日 日日 1日日日日日 1.1専専専専専専 1.2専専専専専専 1.3専専専専専専 1.4専専専専専専 3 1.5 専専専専専専 2日日日日日 2.1専専専専専専専専専専専専 5 2.2専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2.3専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 日日 10 日日日日日日日日日日日日 1.1 専専専専専専専 1.2 10 10 専専専専専専専専専専 12 1.3専専専専専専専専専専 専 13 18 18 19 1.4専専専専専専専専専専専専専専専日日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 2.1専専専専専専専専専専専 2.1.1専専専専専専専専専専専 2.1.2専専専専専専専専専専 22 24 25 26 26 2.1.3専専専専専専専専専専専専専専専専専 2.1.4専専専専専専専専 2.2 専専専専専専専専専専専専専専 2.2.1専専専専専専専 2.2.2専専専専専専専専 29 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 3.1.専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3.1.1 専専専専専専専専専専専専専 3.1.2専専専専専専専専専専専専専専専専 3.1.2.1専専専専専専専専専専専専専 3.1.2.2専専専専専専専専専専専専専 31 33 34 35 35 35 iii 3.1.3専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3.2 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 3.2.1 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3.2.2 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3.2.3専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3.3専専専専 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 4.1 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 4.2 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 4.2.1 専専専専専専専専専専専専 4.2.2 専専専専専専専専専専 4.3 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 4.3.1 専専専専専専専専専専専専専専 4.3.2 専専専専専専専専専専専 4.4 専専専 専専 専専 専専専専 36 36 46 46 48 49 54 56 56 60 61 61 65 66 68 70 71 I 専専専専専専専専専専専 II iv 日日 日日日日日 1.1日日日日日日 日専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1986専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専1専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専 びびびび 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専… 専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2009専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専2専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1.2日日日日日日日日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 1.3日日日日日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1994専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Tiểu từ tình thái cuối câu専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 Tiểu từ tình thái cuối câu専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専Tiểu từ tình thái cuối câu専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専2006専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 300 専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 600 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 1.4 日日日日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専専 120 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 1.5日日日日日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Tiểutừtìnhtháicuốicâu専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2日 日日日日 2.1日日日日日日日日日日日日日日日日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専1908専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専1908専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専1934専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専1908専専専専専専専専専1951専専専専専専1952専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専1952専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専1972専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専1976専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専1987専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 日専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2.2日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 日専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専1976専専専専専専専専専専専専専専専専専専専A 専専専専専専専専専専専専専専B 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 日2日 29 日4日 20 日8日 日7日 日5日 18 12 25 日9日 日1日 A 22 日11日 日3日 B 日9日 23 日3日 専専専 8専9 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 10専専専専専専専専専専専専専専専専専専 日日 日日 日日 A 79 77 B 44.8 44 A 88 91 B 86 91 11 44 36.7 22 74 80 42 55 87 83 79 69 A 59 59 B 59 62 専専専専専専専専専専専専専 専 8専9専10 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 60専専80専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 A 専 B専91専専専専専専専専専専専専専専専専 専 A専88専専専 B専86専専専専専専2 専専専専専専専専専専専専専 専 A 専専専 専専専専 79専専専専専 77専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 44 専専専専専専専専専専専専 89%専専専専専専専専専 56%専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 31専専専専専専専専専専専専専専 55専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 48専専専専専専専専専専専専専 8%専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 59専専専専専専専専 62専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 45 4.3日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1専2 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 日4.3.1日日日日日日日日日日日日日日 日専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専専専専専専専Naranong専1998専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専専 専専専 専専専専専専専専専専専専専専Naranong専1998専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専117専A専専専専専専専専専専専専 専専専専専B:専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専Naranong専1998専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 日専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専118専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 46 専専119専A:専専専専専専専専専専専 専専専専専B:専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専(120)専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専 専(120)専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専Naranong専1998専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 4.3.2 日日日日日日日日日日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専 47 専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専 専専専A:専専専専専専専専専 専専専B: 専専専専専専 専②専専専専専専専専専専専 専専専A:専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専B:専専専専専専専専 10 専専専専専専専専専専 専③専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専A:専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専B:専専専専専専専 専専専A専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専A:専専専専専専専専 専専B:専専専専専専 専専A:専専専専専専 ②専専専専専専専専専専 専専専専専専専 専専専専専専専 専専専専専専専X専専専専専専専専専専O 専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専専専 専専専専97 専専専専専 専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 ③専専専専専専専専専専専専 A専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 B:専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 4.4日日日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 48 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 49 日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Tiểu từ tình thái cuối câu専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 123 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 50 51 日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専 Thân Thị Kim Tuyến 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 日日日日 日日日日日日日日日日 I 専専専専専専1993専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専1専,専専1専pp21-34,専専専専専専専専専専専専 専専専専専専2003専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専51専,専専2専,専pp.1-15,専専専専専専 専専専専専専専専専 専専専専専専1972専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 17 専,専pp 62-77 専専専専専専専1999専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ,専pp 241268,専専専専専専 専専専専専専1986 専専専専専専1専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専5専,専pp.91-94,専専専専 専 専専専専 6専専専専専1993専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専22専専専4専専pp 118-121 専専専専 7専専専専専専1993専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専77専専pp 36-48 8専専専専専専1952専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専2008専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専 18 専専pp 117-126 10 専専専専2000専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専, p.1, 専専専専専専専専専専専専専 11 専専専専2011専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専, pp.11, 専専専専専専専 12 専専専専1987専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専6専,専pp.10,専専専専専 13 専専専専2005専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専, pp 281-299 14 専専専専専1951専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 20 専専pp 531-540 15 Naranong, Soysuda専1998専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 : 専専専専専専専専専専専専専10専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 16 専専専専専1993専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専6専,専pp.10-21,専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専 17 専専専専専1934専専専専専専専専専専専専専専専 6専専専専専 専専専専 18 専専専専専1995専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 pp.389-419 19 専専専専専専1994専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専8専, pp.14-25,専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 II 20 専専専専2000専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2000専専 専,専 pp.41,専専専専専専 専専専専専専 21 専専専専専専2005専専専専専専専専―専専専専専専専専専―専専専専専専専専専 125 専,専p.18,専専専専専専専専 22 専専専専専専2008専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専2008 専専専専専専専専専専専 専専専専専専,専pp 191-192 23 専専専専専専専専専専1992専専専専専専専専専専専専専専専専 24専専専専専専(2006)専専専専専専専専専専専専専専専専専専専―専専専専専専専専専専JFL/JSL専専専専専―専専専専専専専専専専 専専専専専専専 専専p.35-40 25 専専専専専2006専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専,専pp.265-275,専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 26 専専専専専2006専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専,専pp 125-135 27 専専専専専1908専専専専専専専専専専専専 28 専専専2008a専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専 15 専専pp 125-136 29 専専専2008b専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 21 専専専専専専専専専専pp 222-225専 30 専専専2010専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専pp 199-208 日日日日日日日日日日日日 a Vũ Thị Kim Anh(2005) “Vai trò tiểu từ tình thái cuối câu việc hình thành hiệu lực lời phát ngôn”, Luận văn Thạc sỹ, Đại học khoa học xã hội nhân văn Đại học quốc gia Hà Nội b Diệp QuangBan(2005)NgữpháptiếngViệt,NXBGiáo Dục c Lê Thị Hồi Dương (2002) “Tiểu từ tình thái cuối câu tiếng Việt việc dạy tình thái cuối câu tiếng Việt cho người nước ngoài”, Luận văn Thạc sỹ,Đại học khoa học xã hội nhân văn Đại học quốc gia Hà Nội d Đinh Văn Đức(1986)Ngữ Pháp tiếng Việt,NXB Giáo Dục III e NguyễnThịLương 専 (1996) “Tiểutừtìnhtháidứtcâudùngđểhỏivớiviệcbiểu thịcáchànhvingơnngữtrongtiếng Việt”, Luận ánTiến Sỹ,Khoahọcngữ văn,Hà Nội f Lê VănLý (1971) Sơ thảongữpháptiếngViệt,SàiGòn g Đái Xuân Ninh (1978)Hoạt động từ tiếng Việt,NXB Khoa học xã hội 専日日日日日日日日日専 平平平専2009専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専http://www.kuis.ac.jp/korean/colum/taira-20.htm専 2専専専専専専2004専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専9専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専http://www.ic.daito.ac.jp/~jtogashi/jfp/jfp_text_187.txt専 3.専専専専専1998専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専 専専専http://www.jpf.go.jp/j/japanese/survey/tsushin/reserch/030.html専 IV 日日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 日 日日日日日日日日日日日日 1日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 専専専専専専専X 専専専専専 37 専専専専専専専専専専専専専②専専B 専専専専専専専専専 専A:専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専A:専専専専専専専専専専専 専B:専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専B:専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ④専A:専専専専 10 専専専専専専専専専専専⑤専専A:専専専専専専専専専 専B:専専専専10 専専専専専専専専専専専専専 B:専専専専専専専専 専専⑥専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専⑦ 専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 V 専専専専 ⑨専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 専専専 専専専専専専専専専10 専専専専専20 専専専専専30 専専専専40 専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専0専6 専専専 専専1 専専専1 専専2 専専専専専2 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 日日日日日日日日日日日日日日日 日日日日 日日日日日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 VI 日日 日日日日日日日日日日日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 1日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 専専専専専専専X ①専専専専専 37 専専専専専専専専専専専専専 専A:専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専B:専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 専B 専専専専専専専専専 専専A:専専専専専専専専専専専 専専B:専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専A:専専専専 10 専専専専専専専専専専専 専B:専専専専10 専専専専X専専 専専専専専専 専A:専専専専専専専専専 専B:専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 VII ... TRèNH TH PHNG THO TRợ Từ CUốI CÂU TRONG TIếNG NHậT Và MộT Số Đề XUấTVề PHƯƠNG PHáP GIảNG DạY TRợ Từ CUốI CÂU CHO NGƯời việt nam häc tiÕng nhËt - chú trọng... 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Tiểu từ tình thái cuối câu 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 Tiểu từ tình thái cuối câu 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専Tiểu từ tình thái cuối câu 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専... 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Tiểu từ tình thái cuối câu 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Tiểu từ tình thái cuối câu 専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Tiểu từ tình thái cuối câu 専専専専専専専専専専専