14772 bao cao thuong nien 2011

Mục lục Vò thế, Chức Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Lời tựa Thống đốc Các Vụ, Cục, đơn vò nghiệp Phần I - Kinh tế giới Việt Nam 11 15 Tổng quan kinh tế giới 15 Kinh tế Việt Nam 17 2.1 Tăng trưởng kinh tế 17 2.2 Lao động, thu nhập 20 2.3 Diễn biến lạm phát 21 2.4 Thu chi ngân sách nhà nước 22 2.5 Cán cân toán 23 2.6 Diễn biến tài tiền tệ 27 2.7 Hoạt động tổ chức tín dụng 38 Phần II - Điều hành Ngân hàng Nhà nước 41 Điều hành sách tiền tệ 41 Quản lý ngoại hối 44 Hoạt động tra giám sát ngân hàng 47 Công tác pháp chế 48 Công tác phát hành kho quỹ 51 Công nghệ ngân hàng hoạt động toán 52 Hoạt động thông tin tín dụng 55 Công tác truyền thông, minh bạch hóa thông tin 57 Phần III - Quản trò nội 59 Kiểm soát, kiểm toán nội 59 Tổ chức cán đào tạo bồi dưỡng 59 Công nghệ thông tin 64 Phần IV - Hợp tác quốc tế 66 Hoạt động hội nhập kinh tế quốc tế 66 Quan hệ hợp tác với tổ chức tài tiền tệ quốc tế 67 Quan hệ hợp tác song phương 69 Phụ lục 70 Vò thế, chức Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trụ sở chính, 49 Lý Thái Tổ, Hà Nội, Việt Nam Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quan ngang Chính phủ, ngân hàng trung ương nước Cộng hoà xã hội chủ nghóa Việt Nam; thực chức quản lý nhà nước tiền tệ, hoạt động ngân hàng ngoại hối; thực chức ngân hàng trung ương phát hành tiền, ngân hàng tổ chức tín dụng cung ứng dòch vụ tiền tệ cho Chính phủ Tóm lược Điều 2, Luật Ngân hàng Nhà nước năm 2010 Chính sách tiền tệ quốc gia đònh tiền tệ tầm quốc gia quan nhà nước có thẩm quyền, bao gồm đònh mục tiêu ổn đònh giá trò đồng tiền biểu tiêu lạm phát, đònh sử dụng công cụ biện pháp để thực mục tiêu đề Khoản 1, Điều 3, Luật Ngân hàng Nhà nước năm 2010 Quốc hội đònh tiêu lạm phát năm thể thông qua việc đònh số giá tiêu dùng giám sát việc thực sách tiền tệ quốc gia Khoản 2, Điều 3, Luật Ngân hàng Nhà nước năm 2010 Chính phủ trình Quốc hội đònh tiêu lạm phát năm Thủ tướng Chính phủ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đònh việc sử dụng công cụ biện pháp điều hành để thực mục tiêu sách tiền tệ quốc gia theo quy đònh Chính phủ Khoản 4, Điều 3, Luật Ngân hàng Nhà nước năm 2010 BAN LÃNH ĐẠO NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Ông Nguyễn Văn Bình Thống đốc Ông Nguyễn Đồng Tiến Phó Thống đốc Ông Trần Minh Tuấn Phó Thống đốc Ông Đặng Thanh Bình Phó Thống đốc Ông Nguyễn Toàn Thắng Phó Thống đốc Ông Lê Minh Hưng Phó Thống đốc Ông Đào Minh Tú Phó Thống đốc Lời tựa Thống đốc Boiá can û h kinh tế giơiù nam ê 2011 dien ã bien phưcù tap ï ruiû ro gia tan ê g Tan ê g trươn û g kinh tế giơiù cham ä laiï ap ù lưcï lam ï phatù van ã tan ê g cao, tao ï nhưn õ g thacùh thưcù đoiá vơiù đieu han ø h sacùh tien tệ cuả ngan â han ø g trung ương cacù nươcù Thò trươn ø g taiø toan ø cau batá on å , tiem an å nguy cô taiù khun û g hoan û g taiø toan ø cau tacù đon ä g cuả khun û g hoan û g nợ â g Chau â Au  , tỷ Thống đốc giá cacù đon g tien giá van ø g bien đon ä g phưcù tap ï Kinh Nguyễn Văn Bình tế Vietä Nam cun õ g chòu tacù đon ä g man ï h từ tình hình ben â ngoaiø, tiep tucï đoiá matë vơiù lam ï phatù mưcù hai số từ cuoiá nam ê 2010, nhap ä sieu â mưcù cao, tham â hutï ngan â sacùh nợ â g mưcù satù ngươn õ g an toan ø Mưcù độ hoiä nhap ä sau â ron ä g hôn vao ø nen kinh tế giơiù đatë cho â g tacù đieu han ø h sacùh tien tệ ø can ø g khó khan ê , phưcù tap ï Dấu ấn thành Nhiem ä vụ tron ï g tam â xuyen â suotá đieu han ø h sacùh tien tệ nam ê 2011 thưcï hien ä goiù giaiû phap ù ton å g thể đề Nghò quyetá 11/NQ-CP ø 24/2/2011 cuả Chính phủ vơiù mucï tieu â ưu tien â kiem å soatù lam ï phatù, on å đònh kinh tế vó mô đam û bao û an sinh xã hoiä Tren â tinh than ño,ù Ngan â han ø g Nhà nươcù (NHNN) đieu han ø h sacùh tien tệ chatë chẽ than ä tron ï g, ñatë mucï tieu â kiem å soatù tan ê g trươn û g ton å g phương tien ä toan ù khoan û g 15-16% tan ê g trươn û g tín dun ï g dươiù 20%; laiõ suatá tỷ giá mưcù hơp ï ly,ù phù hơp ï vơiù cacù đieu kien ä vó mo;â tap ä trung von cho cacù ngan ø h san û xuatá coù hieu ä qua,û han ï chế tín dun ï g đoiá vơiù cacù lónh vưcï ruiû ro Ben â can ï h đo,ù NHNN tap ä trung trien å khai chương trình hoan ø thien ä cacù van ê ban û quy pham ï phap ù luatä tien tệ hoatï ñon ä g ngan â han ø g theo tinh than hai Luatä ngan â han ø g nam ê 2010 (Luatä NHNN vaø Luatä cacù TCTD) nham è tao ï lap ä han ø h lang phap ù lý phù hơp ï vơiù thon â g lệ quocá tế cho hoatï đon ä g cuả hệ thon g ngan â han ø g Vietä Nam; ñon g thơiø tưn ø g bươcù xay â dưn ï g đề an ù ton å g thể taiù cau laiï hệ thon g cacù tổ chưcù tín dun ï g Vietä Nam Vơiù cacù giaiû phap ù ton å g theå neu â tren â bien ä phap ù đao ï đieu han ø h quyetá lietä, NHNN đon ù g gop ù quan tron ï g vao ø viecä thưcï hien ä mucï tieu â vó mô chung cuả Quocá hoiä Chính phu.û Lam ï phatù đươcï kiem chế giam û dan từ than ù g 5/2011, nam ê 2011 mưcù 18,13% Tan ê g trươn û g kinh tế đatï mưcù 5,9%, phù hơp ï vơiù boiá can û h kinh tế giơiù nươcù gap ë nhieu khó khan ê Cacù tieu â tien tệ tan ê g trươn û g phù hơp ï vơiù mucï tieu â đề ra, tocá độ tan ê g ton å g phương tien ä toan ù tín dun ï g cho nen kinh tế đươcï kiem å soatù than ø h â g möcù thap nhatá von ø g 20 nam ê đoiå mơiù, tương ưn ù g vơiù cacù mưcù 12,1% 14,47% Cơ cau tín dun ï g chuyen å dòch theo hươn ù g tích cưcï, tap ä trung von cho cacù ngan ø h san û xuatá có hieu ä qua,û han ï chế tín dun ï g đoiá vơiù cacù lónh vưcï ruiû ro Cacù mưcù laiõ suatá đieu han ø h đươcï đieu chỉnh hơp ï ly,ù phan û an ù h vai trò cho vay cuoiá cun ø g cuả NHNN Tỷ giá thò trươn ø g ngoaiï hoiá dan vao ø on å đònh có caiû thien ä rõ retä, tỷ giá bien đon ä g khon â g 1% 10 than ù g cuoiá nam ê 2011, can ù can â toan ù than ë g dư dự trữ ngoaiï hoiá gia tan ê g Hoatï đon ä g cuả hệ thon g tổ chưcù tín dun ï g ñam û bao û an toan ø , khoan û đươcï đam û bao û , cacù tổ chưcù tín dun ï g tan ê g cươn ø g quan û trò ruiû ro, tien tơiù cau laiï hệ thon g ngan â han ø g tương lai Nhưn õ g ketá tích cưcï ø tien đề quan tron ï g cho kinh tế vó mô hoatï ñon ä g ngan â han ø g nam ê 2012 Thách thức tầm nhìn Trong nam ê tơiù, kinh tế giơiù tiep tucï dien ã bien khó lươn ø g tiem an å nhieu ruiû ro, kinh tế nươcù van ã ø nhieu khoù khan ê , NHNN đieu han ø h sacùh tien tệ chatë che,õ than ä tron ï g linh hoatï nham è hươn ù g tơiù mucï tieu â tap ä trung kiem cheá lam ï phatù, on å đònh kinh tế vó mo,â trì tan ê g trươn û g mưcù hơp ï lý gan é vơiù đoiå mơiù mô hình tan ê g trươn û g cau laiï nen kinh te.á Trong trung daiø han ï , Đan û g, Nhà nươcù, Quocá hoiä, Chính phủ đatë quyetá tam â cao thưcï hien ä tien trình cau laiï nen kinh te,á đoiå mơiù mô hình tan ê g trươn û g mà motä ba trụ cotä taiù cau hệ thon g ngan â han ø g, nham è hươn ù g tơiù mucï tieu â nan â g cao hieu ä sưcù can ï h tranh cuả nen kinh te.á Nhiem ä vụ mucï tieu â lơn ù cuả đatá nươcù đatë nhưn õ g thacùh thưcù tracùh nhiem ä to lôn ù cho toan ø ngan ø h ngan â han ø g Trong nhưn õ g nam ê tơiù, toan ø ngan ø h tap ä trung thöcï hien ä totá viecä xay â dưn ï g hoan ø thien ä hệ thon g thể chế tien tệ hoatï đon ä g ngan â han ø g theo yeu â cau cuaû nen kinh tế ap ù dun ï g tưn ø g bươcù cacù chuan å mưcï quocá te;á tiep tucï đoiå mơiù đieu han ø h sacùh tien te,ä quan û lý thò trươn ø g ngoaiï hoiá đieu han ø h tỷ gia;ù cô cau sap é xep laiï motä cacùh can ê ban û , trietä để hệ thon g cacù TCTD, cố gan é g tao ï lap ä đươcï motä vaiø ngan â han ø g thương maiï có tam cỡ so vơiù khu vöcï; nan â g cao hieu ä qua,û hieu ä lưcï cuả hoatï đon ä g tra giam ù satù ngan â han ø g; xay â dön ï g hạ tan g â g nghệ chế quan û lý nham è bao û ñam û an toan ø heä thon g toan ù quocá gia; hien ä đaiï hoá hệ thon g thon â g tin quan û ly,ù tan ê g cươn ø g minh bacïh hoá thon â g tin hoatï đon ä g cuả hệ thon g ngan â han ø g, tranh thủ đon g thuan ä cuaû cacù cap , cacù ngan ø h, cuaû nhan â dan â , ä g đon g doanh nghiep ä cacù tổ chưcù taiø quocá tế viecä thưcï hien ä totá sứ man ï g cuả NHNN đoiá vơiù nen kinh te.á Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam NGUYỄN VĂN BÌNH CÁC VỤ, CỤC, ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Tham mưu, giup ù Thon g đocá xay â dưn ï g sacùh tien tệ quocá gia sử dun ï g cacù â g cụ sacùh tien tệ theo quy đònh cuả phap ù luatä Vụ Chính sách tiền tệ Tham mưu, giup ù Thon g đocá thưcï hien ä chưcù nan ê g quan û lý nhà nươcù ngoaiï hoiá hoatï đon ä g ngoaiï hoiá theo quy đònh cuả phap ù luatä Vụ Quản lý ngoại hối Tham mưu, giup ù Thon g đocá thưcï hien ä quan û lý nhà nươcù lónh vưcï toan ù nen kinh teá quocá dan â theo quy đònh cuả phap ù luatä Vụ Thanh toán Tham mưu, giup ù Thon g đocá thưcï hien ä quan û lý nhà nươcù lónh vưcï tín dun ï g ngan â han ø g đieu han ø h thò trươn ø g tien tệ theo quy đònh cuả phap ù luatä Vụ Tín dụng Tham mưu, giup ù Thon g đocá thưcï hien ä â g tacù dự bao ù , thon g kê tien tệ theo quy đònh cuả phap ù luatä Vụ Dự báo, thống kê Tham mưu, giup ù Thon g đocá thưcï hien ä chưcù nan ê g quan û lý nhà nươcù hơp ï tacù hoiä nhap ä quocá tế thuocä pham ï vi quan û lý cuả Ngan â han ø g Nhà nươcù theo quy đònh cuả phap ù luatä Vụ Hợp tác quốc tế Tham mưu, giup ù Thon g đocá thưcï hien ä kiem å toan ù noiä hoatï đon ä g cuả cacù đơn vò thuocä Ngan â han ø g Nhà nươcù Vụ Kiểm toán nội Tham mưu, giúp Thống đốc thực quản lý nhà nước pháp luật tăng cường pháp chế xã hội chủ nghóa ngành Ngân hàng Vụ Pháp chế Tham mưu, giup ù Thon g đocá thưcï hien ä â g tacù taiø chính, kế toan ù , đau tư xay â dưn ï g ban û cuả Ngan â han ø g Nhà nươcù quan û lý nhà nươcù kế toan ù , đau tư xay â dưn ï g ban û cuả ngan ø h Ngan â han ø g theo quy đònh cuả phap ù luatä Vụ Tài - Kế toán Tham mưu cho Thon g đocá, Ban can ù Đan û g Ngan â han ø g Nhà nươcù thưcï hien ä â g tacù tổ chưcù, bien â che;á quan û ly,ù sử dun ï g, đao ø tao ï vaø phatù trien å can ù bo,ä â g chưcù, vien â chưcù; chế độ tien lương cacù chế độ khacù thuocä pham ï vi quan û lý cuả NHNN theo quy đònh cuả phap ù luatä Vụ Tổ chức cán Tham mưu, giup ù Thon g đocá quan û lý nhà nươcù â g tacù thi đua, khen thươn û g ngan ø h Ngan â han ø g theo quy đònh cuả phap ù luatä Vụ Thi đua, tiền tệ khen thưởng QUẢN TRỊ NỘI BỘ tucï nghien â cưu ù phoiá hơp ï vơiù cacù đơn vò để chỉnh sưả, hoan ø thien ä cacù â g cu,ï phương phap ù quan û trò nhan â “Xacù đònh vò trí viecä lam ø ” “Ban û mô tả â g viecä”, giup ù ngươiø đưn ù g đau cacù đơn vò có them â sở đam û bao û viecä đan ù h giá đoiä ngũ can ù bo,ä â g chöcù khacùh quan, minh bacïh, gop ù phan phatù huy tiem nan ê g, sử dun ï g có hieu ä nguon nhan â lưcï Tích cưcï trien å khai Quy chế phan â cap quan û ly,ù sử dun ï g Hệ thon g thon â g tin quan û lyù can ù bo,ä â g chöcù, vien â chöcù NHNN, â g cụ hỗ trợ tích cưcï cho viecä quyetá đònh â g tacù nhan â sư.ï Hoạt động đào tạo, bồi dưỡng Trường Bồi dưỡng cán ngân hàng NHNN Nam ê 2011, Trươn ø g Boià dươn õ g can ù boä ngan â han ø g trien å khai 96 khoá hocï hoiä thao û vơiù 3.394 lươtï can ù tham dư,ï tan ê g tương ưn ù g 16% 25% so vơiù nam ê 2010 Chatá lươn ï g đao ø tao ï đươcï nan â g cao đoiá tươn ï g đao ø tao ï đươcï mở ron ä g, cacù chuyen â đề đao ø tao ï đa dan ï g phong phu,ù đap ù ưn ù g mucï tieu â phatù trien å nan ê g lưcï chuan å hoá đoiä ngũ can ù â g chưcù toan ø heä thon g Tron ï g tam â â g tacù ñao ø tao ï boià dươn õ g phù hơp ï vơiù đònh hươn ù g cacù nhiem ä vụ then chotá cuả NHNN cuả ngan ø h ngan â han ø g Theo đo,ù chương trình đao ø tao ï nam ê 2011 Chương trình đao ø tao ï can ù lan õ h đao ï , quan û lý cap Vụ cap Phon ø g cuả NHNN; Chương trình đao ø tao ï can ù khoiá nghiep ä vụ sacùh NHTW Chương trình đao ø tao ï can ù lam ø â g tacù tra giam ù satù ngan â han ø g Cacù chương trình đao ø tao ï khacù bao gom : keá toan ù - kiem å toan ù , cacù nghiep ä vụ ngan â han ø g thương maiï, cacù san û pham å thò trươn ø g taiø chính, quan û trò nguon nhan â lưcï, ngoaiï ngư,õ tin hocï, kyõ nan ê g lam ø viecä Ben â can ï h viecä nan â g cao hieu ä â g tacù quan û lý đao ø tao ï , Trươn ø g boià dươn õ g can ù boä ngan â han ø g cun õ g tron ï g hoatï đon ä g nghien â cöu ù , xay â dön ï g noiä dung chương trình, phatù trien å đoiä ngũ gian û g vien â kiem â chöcù Noiä dung cacù chương trình đao ø tao ï khon â g ngưn ø g đươcï caiû tien , cap ä nhatä vaø nan â g cao theo yeu â cau nhiem ä vụ chuyen â mon â cuả can ù bo,ä â g chöcù ngan â han ø g Cacù phương thưcù đao ø tao ï mơiù đươcï nghien â cöu ù trien å khai ap ù dun ï g than ø h â g Cơ sở vatä chatá, trang thietá bò gian û g day ï hocï tap ä tiep tucï đươcï phatù trien å hoan ø thien ä Trong trình trien å khai hoatï đon ä g, Trươn ø g Boià 63 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2011 QUẢN TRỊ NỘI BỘ dươn õ g can ù ngan â han ø g nhan ä đươcï hơp ï tacù hỗ trợ tích cưcï cuả cacù tổ chưcù quocá tế Tổ chưcù Hơp ï tacù Quocá tế Đưcù (GIZ), Cucï Kinh tế Lien â bang Thuy ï Só (SECO), Cơ quan Chuyen å giao â g nghệ Taiø Luxembourg (ATTF), Quỹ TEMASEK Singapore, Ngan â han ø g Lien â Bang Đưcù, Ngan â han ø g Trung ương Thuy ï Đien å , Ngan â han ø g Quocá gia Ba Lan motä số NHTW cacù nươcù, cacù trươn ø g sở đao ø tao ï ngoaiø nươcù Công nghệ thông tin Mở rộng ứng dụng công nghệ thông tin, tă n g cườ n g lực quản lý, điều hành phát triển dòch vụ, tiện ích ngân hàng điện tử Hoatï đon ä g â g nghệ thon â g tin cuả NHNN tap ä trung vao ø viecä tan ê g cươn ø g quan û lý nhà nươcù â g nghệ thon â g tin, hien ä đaiï hoá cacù hoatï ñon ä g, nghiep ä vuï tren â nen tan û g â g ngheä tien â tien , gop ù phan nan â g cao hieu ä thưcï hien ä sacùh tien te,ä nan ê g löcï tra giam ù satù, đam û nhan ä totá vai trò trung tam â toan ù cuả nen kinh te.á Hạ tan g â g ngheä thon â g tin đươcï tron ï g đau tư, phatù trien å theo chieu sau â , khai thacù hieu ä hạ tan g hien ä có vơiù đònh hươn ù g tap ä trung hoá trien å khai đon g vơiù cacù giaiû phap ù an ninh, bao û matä, hình than ø h cacù man ï g may ù tính tocá độ cao, trung tam â lieu ä ngan â han ø g trung tam â dự phon ø g tham û hoạ theo tieu â chuan å Quản lý nhà nước công nghệ thông tin ngành ngân hàng Nham è tao ï sở phap ù lý cho hoatï đon ä g ưn ù g dun ï g â g ngheä thon â g tin an toan ø vaø hieu ä qua,û nam ê 2011 Thon g ñocá ban han ø h Thon â g tư 01/2011/TT-NHNN Quy đònh viecä đam û bao û an toan ø , bao û matä heä thon g â g ngheä thon â g tin hoatï ñon ä g ngan â han ø g; Thon â g tư 12/2011/TT-NHNN Quy đònh quan û ly,ù sử dun ï g chữ ký so,á chưn ù g thư số dòch vụ chưn ù g thưcï chữ ký số cuả NHNN Thon â g tư 29/2011/TT-NHNN Quy đònh an toan ø , bao û matä cho viecä cung cap dòch vụ ngan â han ø g tren â Internet Ñon g thôiø, NHNN cun õ g tien han ø h kiem å tra â g tacù thöcï hien ä cacù van ê ban û quy pham ï phap ù luatä lónh vưcï â g nghệ tin hocï taiï tổ chưcù tín dun ï g Ketá qua,û cacù TCTD nhan ä thưcù đay đủ tuan â thủ cacù quy đònh cuả cuả NHNN trien å khai đon g cacù giaiû phap ù an toan ø , bao û matä â g ngheä thon â g tin, giam û thieu å ruiû ro cho hoatï ñon ä g ngan â han ø g tren â nen tan û g â g nghe.ä Cacù hồ sơ xin cap 64 NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM QUẢN TRỊ NỘI BỘ phep ù cung cap dòch vụ ngan â han ø g đien ä tử cuả cacù TCTD đeu qua tham å đònh thietá kế kỹ thuatä, van ä han ø h hệ thon g cuả hệ thon g thon â g tin dòch vu,ï đam û bao û dòch vụ cung cap lien â tucï an toan ø Công nghệ thông tin trở thành hạ tầng thiết yếu cho phát triển dòch vụ ngân hàng Nham è thu thap ä thon â g tin nhanh xacù cho quan û lý đieu han ø h, nam ê 2011 NHNN trien å khai hệ thon g bao ù cao ù đien ä tử theo đònh hươn ù g tap ä trung, ketá noiá ñen 63 NHNN chi nhan ù h, gan 100 Hoiä sở cuả cacù TCTD 1055 Quỹ tín dun ï g nhan â dan â sơ,û thay hoan ø toan ø viecä göiû bao ù cao ù giay ban è g bao ù cao ù đien ä tư.û Han ø g ø , ban û g can â đoiá kế toan ù cuả toan ø hệ thon g ngan â han ø g đươcï thu thap ä ton å g hơp ï , cung cap số lieu ä kòp thơiø cho phan â tích, đieu han ø h cuaû NHNN Ngoaiø ra, nam ê 2011 NHNN nghien â cưu ù than ø h â g mô hình trien å khai heä thon g thon â g tin lap ä kế hoacïh quan û lý phatù han ø h kho quyõ tap ä trung; hoan ø than ø h trien å khai heä thon g thon â g tin Quan û lyù taiø san û tap ä trung cuả toan ø hệ thon g NHNN; đưa vao ø sử dun ï g thử nghiem ä hệ thon g thư đien ä tử mơiù; mở ron ä g trien å khai heä thon g TeamMate nghiep ä vụ kiem å toan ù noiä cho tatá cacù đơn vò NHNN 65 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2011 HP TÁC QUỐC TẾ Phần IV - Hợp tác quốc tế Nam ê 2011, NHNN thưcï hien ä than ø h â g cacù nhiem ä vuï đoiá ngoaiï theo chương trình mucï tieu â đề nham è cun û g cố quan hệ hơp ï tacù vơiù cacù đoiá tacù quocá tế tan ê g cươn ø g huy đon ä g hỗ trợ taiø kỹ thuatä từ ben â ngoaiø cho Vietä Nam, gop ù phan tích cưcï vao ø cacù nỗ lưcï on å đònh kinh tế vó mo,â thucù đay å trình hoiä nhap ä nan â g cao vò cuả Vietä Nam tren â trươn ø g quocá te.á Hoạt động hội nhập kinh tế quốc tế Tiếp tục mở rộng hợp tác tài tiền tệ khu vực Trong khuon â khổ hơp ï tacù khu vưcï ASEAN, NHNN tích cưcï phoiá hơp ï vơiù cacù nươcù than ø h vien â viecä thưcï hien ä cacù san ù g kien loä trình hơp ï tacù taiø tien tệ khu vưcï, qua đo,ù tan ê g cươn ø g hơp ï tacù khu vöcï cun õ g nhö nan â g cao hieu ä hoatï đon ä g ngan â han ø g thon â g qua viecä ap ù dun ï g thöcï hien ä cacù san ù g kien , cam ketá khu vöcï Nam ê 2011, NHNN tham dự Hoiä nghò Thon g đocá NHTW, Phó Thon g đocá NHTW ASEAN than ù g 4/2011 taiï Indonesia; Hoiä nghò Bộ trươn û g Taiø chính, Hoiä nghò Thứ trươn û g Taiø Thon g đocá NHTW ASEAN+3 ben â lề Hoiä nghò thươn ø g nien â ADB vao ø than ù g 5/2011 taiï Haø Noiä, Vietä Nam; Hoiä nghò lan thứ nhatá Uy Û ban cap cao ASEAN hoiä nhap ä taiø than ù g 6/2011 taiï Philippines nhieu Hoiä nghò cap cao khacù Cacù Hoiä nghò tao ï motä dien ã đan ø để cacù nhà lan õ h đao ï , chuyen â gia taiø ngan â han ø g trình bay ø quan điem å cun ø g trao đoiå cacù van đề kinh tế chung cuả khu vưcï Trong khuon â khổ Hiep ä đònh đoiá tacù kinh tế xuyen â Thaiù Bình Dương (TPP), vơiù tư cacùh Trươn û g nhom ù Dòch vụ taiø chính, NHNN hien ä trưcï tiep tham gia vao ø trình đam ø phan ù Hiep ä đònh TPP Trong hôp ï tacù ASEAN+3, Vietä Nam tiep tucï tham gia cacù van đề lien â quan đen cacù san ù g kien hôp ï tacù taiø chính, tham gia cuocä hop ï Nhom ù đacë tracùh đa phương hoá San ù g kien Chien g mai (CMIM) than ù g 6/2011 taiï Singapore Ñay â san ù g kien hơp ï tacù giưã cacù nươcù ASEAN vơiù Nhatä Ban û , Trung Quocá vaø Han ø Quocá nham è tao ï chế hỗ trợ can ù can â toan ù ngan é han ï gap ë ruiû ro San ù g kien ø laø noiä dung hôp ï tacù quan tron ï g khu vưcï, gop ù phan cun û g cố lon ø g tin cuả thò trươn ø g vao ø khả nan ê g hỗ trợ lan ã giưã cacù quocá gia than ø h vien â motä quocá gia than ø h vien â gap ë phaiû khó khan ê tam ï thơiø can ù can â toan ù 66 NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM HP TÁC QUỐC TẾ Trong khuôn khổ APEC, NHNN tiếp tục thể vai trò tích cực chủ động việc xây dựng thực Kế hoạch hành động quốc gia (IAP) lónh vực ngân hàng khuôn khổ hợp tác APEC, tham gia đóng góp ý kiến cho báo cáo nghiên cứu sáng kiến hợp tác tài APEC Trong khuon â khổ SEACEN, NHNN tham dự Hoiä nghò thươn ø g nien â Thon g ñocá NHTW vao ø than ù g 2/2011 taiï Srilanca, Hoiä nghò thươn ø g nien â Phó Thon g đocá NHTW SEACEN than ù g 1/2011 taiï Campuchia motä số hoiä nghò khacù cap Phó Thon g đocá Cacù Hoiä nghò cun õ g tao ï motä dien ã đan ø để cacù Thon g đocá Phó Thon g đocá trao đoiå cacù van đề lien â quan đen hơp ï tacù đao ø tao ï , nghien â cưu ù taiø ngan â han ø g cacù van đề kinh tế chung khu vưcï Quan hệ hơp ï tacù vơiù cacù tổ chưcù taiø tien tệ quocá tế NHNN tiep tucï thưcï hien ä totá vai trò đaiï dien ä cuả Chính phủ Vietä Nam taiï cacù tổ chưcù taiø tien tệ quocá tế Ngan â han ø g Phatù trien å Chau â AÙ (ADB), Ngan â han ø g Thế giơiù (WB) Quỹ Tien tệ Quocá tế (IMF), qua cun û g cố ø motä vưn õ g chacé quan hệ vơiù cacù tổ chưcù ø khai thacù hieu ä hỗ trợ cho Vietä Nam noiù chung NHNN noiù rien â g Dau an noiå batä quan hệ vơiù ADB noiù rien â g hoatï đon ä g đoiá ngoaiï cuả Vietä Nam noiù chung nam ê 2011 viecä đan ê g cai tổ chưcù Hoiä nghò thươn ø g nien â ADB 44 Hoiä nghò dien ã từ ø 3/5 đen ø 6/5/2011 taiï Hà Noiä vơiù tham dự cuả gan 5.000 đaiï bieu å gom Thủ tươn ù g, Phó Thủ tươn ù g, Bộ trươn û g Kinh te,á Taiø Thon g đocá NHTW từ 67 nươcù hoiä vien â ADB; quan chưcù cap cao đen từ cacù đònh chế taiø chính, ngan â han ø g, đau tư, thương maiï; cacù hocï vien ä , vien ä nghien â cưu ù quocá tế nươcù; quan satù vien â ; cacù tổ chưcù phi phu/ûtổ chưcù dan â xã hoiä (NGO/CSO) cacù han õ g thon â g tan quocá te.á Củng cố vững quan hệ với tổ chức tài tiền tệ quốc tế, tổ chức n h cô n g Hộ i nghò thường niên ADB lần thứ 44 Việt Nam Hoiä nghò thươn ø g nien â ADB tổ chưcù taiï Vietä Nam đươcï đan ù h giá than ø h â g tren â nhieu phương dien ä Đay â Hoiä nghò Thươn ø g nien â lơn ù nhatá cuả ADB từ trươcù đen xetù số lươn ï g ngươiø tham dư,ï thu hutù quan tam â đacë bietä cuả giơiù bao ù chí, truyen thon â g ngoaiø nươcù, thể hien ä số lươn ï g phon ù g vien â bao ù chí, truyen hình đan ê g ký cao nhatá từ trươcù đen Nươcù chủ nhà Vietä Nam thể hien ä 67 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2011 HP TÁC QUỐC TẾ đươcï vai trò tien g noiù cuả khon â g khau â tổ chưcù Hoiä nghò mà ø taiï cacù noiä dung thao û luan ä , cacù dien ã ñan ø taiï Hoiä nghò thon â g qua viecä tham gia, phatù bieu å đon ù g gop ù ý kien taiï hau hetá cacù kien ä quan tron ï g Con â g tacù tổ chưcù, lễ tan â , hau ä can ñam û bao û tron ï g thò, chu đao ù , nhan ä đươcï đan ù h giá cao cuả cacù đaiï bieu å tham dư.ï Cacù kien ä cuả Hoiä nghò cun õ g cacù đaiï bieu å tham dự Hoiä nghò đươcï đam û bao û an ninh an toan ø suotá thôiø gian dien ã Hoiä nghò Ben â can ï h đo,ù â g tacù truyen thon â g, quan û g bá Hoiä nghò giơiù thieu ä hình an û h Vietä Nam tren â moiï phương dien ä đươcï đau tư thưcï hien ä hieu ä qua.û Tiep tucï phatù huy vai trò quan đaiï dien ä cuả Chính phủ taiï ADB, nam ê qua NHNN tích cưcï tham gia van ä đon ä g, chủ trì đam ø phan ù ký ketá, phoiá hơp ï theo doiõ quan û lý viecä trien å khai cacù chương trình, dự an ù , hỗ trợ kỹ thuatä ADB taiø trơ.ï Nam ê 2011, NHNN chủ trì đam ø phan ù than ø h â g vôiù ADB 06 dự an ù /chương trình vơiù ton å g trò giá von vay khoan û g 734,8 trieu ä USD Trong quan hệ vơiù WB, nam ê 2011 nam ê đan ù h dau 35 nam ê quan hệ hơp ï tacù giưã hai ben â Taiï Hoiä nghò quan hệ hơp ï tacù Vietä Nam WB tổ chưcù vao ø ø 4/11/2011, Chính phủ Vietä Nam WB ton å g ketá nhön õ g than ø h â g quan hệ hơp ï tacù giưã Vietä Nam WB, đan ù h giá cao nhưn õ g hỗ trợ cuả WB cho â g cuocä đoiå mơiù cuả Vietä Nam Ngoaiø ra, nam ê 2011, NHNN chủ trì đam ø phan ù than ø h â g vơiù WB 16 chương trình/dự an ù vơiù ton å g số von 2,825 tỷ USD Vơiù IMF, NHNN tiep tucï trì cacù hoatï đon ä g đoiá thoaiï sacùh, cacù chương trình, hỗ trợ kỹ thuatä đao ø tao ï vơiù IMF Thon â g qua cacù Đoan ø Can ù IMF vao ø Vietä Nam â g tacù đònh kỳ để tien han ø h cacù đơtï Tham khao û thươn ø g nien â theo Đieu IV, Đieu lệ IMF cacù đoan ø cap ä nhatä tình hình kinh tế cuả Vietä Nam để từ giup ù theo doiõ, giam ù satù đan ù h giá tình hình trien å von ï g kinh tế đưa cacù tư van sacùh phù hơp ï , hươn ù g tơiù mucï tieu â on å đònh phatù trien å kinh tế xã hoiä Đacë bietä, nam ê 2011, Chính phủ Vietä Nam đon g ý chủ trương trien å khai Chương trình Đan ù h giá Khu vưcï Taiø (FSAP) IMF WB đon g thưcï hien ä Ben â can ï h đo,ù IMF trien å khai hỗ trợ kỹ thuatä đao ø tao ï cacù tra vien â lónh vưcï phon ø g chon g rưả tien /taiø trợ cho khun û g bố hỗ trợ Vietä Nam xay â dưn ï g luatä phon ø g chon g rưả tien ; đon g thơiø, IMF cun õ g cung 68 NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM HP TÁC QUỐC TẾ cap hỗ trợ kỹ thuatä cho Vietä Nam lónh vưcï can ù can â toan ù đau tư quocá te.á Về hơp ï tacù ñao ø tao ï , IMF van ã tiep tucï cung cap cho can ù boä NHNN vaø cacù Bo,ä ngan ø h lien â quan cacù chương trình hocï bon å g daiø han ï khoá đao ø tao ï ngan é han ï lien â quan đen cacù chủ đề sacùh an toan ø ngan ø h ngan â han ø g, thon g keâ can ù can â toan ù quocá te;á cacù can ù boä Vietä Nam tiep tucï đươcï mơiø tham dự cacù hoiä thao û IMF tổ chưcù Quan hệ hợp tác song phương NHNN tiep tucï tao ï lap ä moiá quan hệ chatë chẽ trì lien â hệ thươn ø g xuyen â vơiù NHTW cacù nươcù, cacù tổ chưcù taiø quocá tế để huy đon ä g hỗ trợ nham è tan ê g cươn ø g nan ê g lưcï cho NHNN nan â g cao vò cuả NHNN tren â cacù dien ã đan ø taiø quocá tế khu vưcï Trong lónh vưcï hơp ï tacù đao ø tao ï , NHNN phoiá hơp ï vơiù cacù ben â lien â quan tổ chưcù cacù khoá hocï, hoiä thao û thuyetá trình lónh vưcï taiø - ngan â han ø g vơiù Luxembourg, Thuy ï Đien å Ba Lan; phoiá hơp ï vơiù cacù đơn vò lien â quan trien å khai chương trình hỗ trợ đao ø tao ï lónh vưcï taiø ngan â han ø g vơiù NH Quocá gia Lao ø Thiết lập mối quan hệ chặt chẽ với NHTW nước, cá c tổ c tà i quốc tế khác Nam ê 2011, NHNN ký bien â ban û ghi nhớ hơp ï tacù lónh vưcï ngan â han ø g vơiù NHTW Ukraine, Lao ø bien â ban û ghi nhớ hơp ï tacù lónh vưcï phon ø g chon g rưả tien vơiù NHTW Lao ø Ngoaiø bien â ban û ghi nhớ tren â , NHNN ø ký thoả thuan ä hơp ï tacù lónh vưcï thon g kê vơiù Van ê phon ø g Thủ hien bang Hessen CHLB Đưcù thoả thuan ä trao ñoiå thon â g tin tra giam ù satù ngan â han ø g vơiù My.õ Về tình hình trien å khai cacù chương trình, dự an ù hơp ï tacù lónh vưcï taiø ngan â han ø g, NHNN phoiá hơp ï vơiù Bộ Taiø Mỹ thưcï hien ä cacù hỗ trợ kỹ thuatä nham è nan â g cao nan ê g löcï cuả NHNN hoatï đon ä g cuả Cơ quan Thanh tra, giam ù satù ngan â han ø g Song song vơiù đo,ù sau 01 nam ê trien å khai thưcï hien ä từ than ù g 8/2010 đen than ù g 8/2011, dự an ù Tan ê g cươn ø g nan ê g lưcï cho NHNN Cơ quan Hơp ï tacù Quocá tế Nhatä Ban û (JICA) taiø trợ hoan ø tatá, gop ù phan tan ê g cươn ø g nan ê g lưcï, cun û g cố sở hạ tan g taiø cho NHNN 69 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2011 PHỤ LỤC PHỤ LỤC 70 NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM PHỤ LỤC PHỤ LỤC - CÁC MỨC LÃI SUẤT DO NHNN CÔNG BỐ Đơn vò: %/năm Thời gian Lãi suất tái cấp vốn Lãi suất tái chiết khấu Lãi suất chào mua thò trường mở Thaùng12/2010 10 Thaùng1/2011 11 Thaùng 2/2011 11 12 Thaùng 3/2011 12 12 12 Thaùng 4/2011 13 12 14 Thaùng 5/2011 14 13 15 Thaùng 6/2011 14 13 15 Thaùng 7/2011 14 13 14 Thaùng 8/2011 14 13 14 Thaùng 9/2011 14 13 14 Thaùng 10/2011 15 13 14 Thaùng 11/2011 15 13 14 Thaùng12/2011 15 13 14 Nguồn: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam PHỤ LỤC 2: HOẠT ĐỘNG NGHIỆP VỤ THỊ TRƯỜNG MỞ Đơn vò: %/năm Chào Mua 2010 2011 490 431 7; 14; 28 7;14 6.017 8,469 Doanh số đặt thầu (tỷ đồng) 4.034.104 5.981.403 Doanh số trúng thầu (tỷ đồng) 2.101.421 2.801.253 7.0-10 10-15 Số phiên Kỳ hạn (ngày) Số lượt thành viên Lãi suất (%/năm) Phương thức đấu thầu Khối lượng Khối lượng Nguồn: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 71 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2011 PHỤ LỤC Không kỳ hạn kỳ hạn 12 tháng Kỳ hạn từ 12 tháng trở lên Tiền gửi khách hàng, KBNN, tiền thu từ phát hành GTCG TIỀN GỬI BẰNG NGOẠI TỆ PHỤ LỤC 3: TỶ LỆ DỰ TRỮ BẮT BUỘC NĂM 2009-2011 TIỀN GỬI BẰNG VND Kỳ hạn từ 12 tháng trở lên Tiền gửi khách hàng, KBNN, tiền thu từ phát hành GTCG Không kỳ hạn kỳ hạn 12 tháng 7 6 2 3 1 2 Thời ðđiểm hiệu lực 1 3 3 1 7 6 5 Đơn vò: % Tiền Ngân hàng gửi Nông nghiệp Phát triển nông thôn Việt Nam, NHTMCP nông TCTD thôn, Quỹ Quỹ nước TDNDTW, ngân hàng hợp tác 4 Ngân hàng NHTM nhà Ngân hàng NHTM nhà Nông nghiệp nước (trừ Nông nghiệp nước (trừ Phát triển nông NHNo), Phát triển nông NHNo), thôn Việt Nam, NHTMCP đô thôn Việt Nam, NHTMCP đô NHTMCP nông thò, Chi nhánh NHTMCP nông thò, Chi nhánh thôn, Quỹ nước ngoài, thôn, Quỹ nước ngoài, NH TDNDTW, NH liên TDNDTW, ngân liên doanh, ngân hàng hợp doanh, công ty hàng hợp tác công ty TC, tác TC công ty cho thuê TC 1 NHTM nhà nước (trừ NHNo), NHTMCP đô thò, Chi nhánh nước ngoài, NH liên doanh, công ty TC, công ty cho thuê TC 01-2009 NHTM nhà Ngân hàng nước (trừ Nông nghiệp NHNo), Phát triển nông NHTMCP đô thôn Việt Nam, thò, Chi nhánh NHTMCP nông nước ngoài, thôn, Quỹ NH liên TDNDTW, ngân doanh, công ty hàng hợp tác TC 03-2009 1 05-2011 3 02-2010 06-2011 NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM 12-2010(*) 09-2011 (*) Từ tháng 12/2010, thực theo Thông tư 20/2010/TT-NHNN ngày 29/9/2010 NHNN hướng dẫn thực biện pháp điều hành công cụ sách tiền tệ để hỗ trợ tổ chức tín dụng cho vay phát triển nông nghiệp, nông thôn, TCTD áp dụng tỷ lệ DTBB tiền gửi VND chia thành nhóm: (1) Nhóm TCTD áp dụng theo tỷ lệ DTBB thông thường; (2) Nhóm TCTD có tỷ trọng cho vay phát triển nông nghiệp, nông thôn cao áp dụng tỷ lệ DTBB thấp tỷ lệ DTBB thông thường, cụ thể tỷ lệ 1/20 so với tỷ lệ DTBB thông thường TCTD có tỷ trọng dư nợ cho vay phát triển nông nghiệp, nông thôn từ 70% trở lên; tỷ lệ 1/5 so với tỷ lệ DTBB thông thường TCTD có tỷ trọng dư nợ cho vay phát triển nông nghiệp, nông thôn từ 40% đến 70% Nguồn: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 72 PHỤ LỤC PHỤ LỤC 4: CÁN CÂN THANH TOÁN Đơn vò: triệu USD 2010 2011 A TÀI KHOẢN VÃNG LAI Cán cân thương mại -4.276 236 -5.136 -450 Xuất (FOB) 72.237 96.906 Nhập Khẩu (FOB) 77.373 97.356 Dòch vụ -2.461 -2.980 Thu 7.460 8.879 Chi 9.921 11,859 Chuyeån tiền 7.885 8.685 Khu vực tư nhân 7.569 8.326 316 359 Khu vực phủ Thu nhập đầu tư -4.564 -5.019 Thu 456 395 Chi 5.020 5.414 B TAØI KHOẢN VỐN VÀ TÀI CHÍNH 6.201 6.390 Đầu tư trực tiếp nước 7.100 6.480 Đầu tư nước vào Việt Nam 8.000 7.430 Đầu tư Việt Nam nước 900 950 Vay trả nợ trung dài hạn 2.751 3.285 Rút vốn 4.671 5.706 Trả nợ 1.920 2.421 Vay trả nợ ngắn hạn 1.043 1.615 Rút vốn 8.386 14.568 Trả nợ 7.343 12.953 Đầu tư gián tiếp nước 2.370 1.412 Tiền tiền gửi -7.063 -6.402 C LỖI VÀ SAI SÓT -3.690 -5.477 D CÁN CÂN TỔNG THỂ -1.765 1.149 1.765 -1.149 1.765 -1.149 1.803 -1.118 -38 -31 0 E TÀI TR 10 Thay đổi tổng dự trữ ngoại tệ quốc tế Thay đổi tổng tài sản nước NHNN trừ sử dụng vốn IMF Sử dụng vốn IMF 11 Thay đổi nợ hạn gia hạn nợ Nguồn: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 73 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2011 PHỤ LỤC PHỤ LỤC 5: TỶ GIÁ GIỮA ĐÔ LA MỸ VÀ ĐỒNG VIỆT NAM Đơn vò: Đồng/USD Tỷ giá ngày cuối tháng Năm 2011 Tỷ giá bình quân thò trường ngoại tệ liên ngân hàng Tỷ giá bình quân tháng Tỷ giá trung bình NHTM Mua Bán Tỷ giá bình quân thò trường ngoại tệ liên ngân hàng Tỷ giá trung bình NHTM Mua Bán Tháng 18.932 19.495 19.500 18.932 19.495 19.500 Thaùng 20.673 20.870 20.880 20.318 20.544 20.615 Thaùng 20.703 20.905 20.910 20.673 20.874 20.880 Thaùng 20.703 20.495 20.595 20.713 20.840 20.869 Thaùng 20.643 20.510 20.610 20.679 20.590 20.700 Thaùng 20.618 20.550 20.620 20.622 20.558 20.639 Thaùng 20.608 20.560 20.610 20.610 20.555 20.621 Thaùng 20.628 20.830 20.834 20.618 20.745 20.781 Thaùng 20.628 20.830 20.834 20.628 20.830 20.833 Thaùng 10 20.803 21.005 21.011 20.708 20.910 20.915 Thaùng 11 20.803 21.005 21.011 20.803 21.005 21.011 Thaùng 12 20.828 21.030 21.036 20.813 21.015 21.020 Nguồn: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam PHỤ LỤC 6: GIÁ VÀNG THỊ TRƯỜNG TRONG NƯỚC Đơn vò: Triệu đồng/chỉ Giá vàng ngày cuối tháng Giá vàng bình quân tháng Tháng 3.590 3.557 Tháng 3.759 3.704 Thaùng 3.693 3.720 Thaùng 3.662 3.722 Thaùng 3.651 3.723 Thaùng 3.781 3.790 Thaùng 4.016 3.886 Thaùng 4.693 4.495 Thaùng 4.420 4.666 Thaùng 10 4.485 4.418 Thaùng 11 4.475 4.558 Thaùng 12 4.180 4.401 Nguồn: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 74 NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM PHỤ LỤC PHỤ LỤC 7: CHỈ SỐ GIÁ TIÊU DÙNG Thời gian Tháng Tháng Thaùng Thaùng Thaùng Thaùng Thaùng Tháng Tháng 10 Tháng 11 Tháng 12 Năm Tháng Đơn vò: % So với tháng 12 năm trước 1.2 3.3 2.8 3.0 3.6 4.0 4.4 4.8 5.1 5.4 6.0 6.6 1.2 2.1 -0.5 0.2 0.6 0.4 0.4 0.4 0.3 0.2 0.6 0.5 So với kỳ 8.8 8.4 7.7 7.4 7.5 7.6 7.5 7.5 6.9 6.7 6.9 6.6 So với tháng 12 năm trước 1.1 3.2 3.0 3.5 4.3 5.2 6.2 6.8 7.3 8.1 9.5 12.6 1.1 2.2 -0.2 0.5 0.8 0.8 0.9 0.5 0.5 0.7 1.2 2.9 So với kỳ 6.5 6.5 6.8 7.2 7.3 7.8 8.4 8.6 8.8 9.3 10.0 12.6 So với tháng 12 năm trước 2.4 6.0 9.2 11.6 16.0 18.4 19.8 21.7 21.9 21.6 20.7 19.9 2.4 3.6 3.0 2.2 3.9 2.1 1.1 1.6 0.2 -0.2 -0.8 -0.7 So với kyø 14.1 15.7 19.4 21.4 25.2 26.8 27.0 28.3 27.9 26.7 24.2 19.9 So với tháng 12 năm trước 0.32 1.49 1.32 1.68 2.12 2.68 3.22 3.47 4.11 4.49 5.07 6.52 0.32 1.17 -0.17 0.35 0.44 0.55 0.52 0.24 0.62 0.37 0.55 1.38 So với kỳ 17.5 14.8 11.3 9.23 5.58 3.94 3.31 1.97 2.42 2.99 4.35 6.52 So với tháng 12 năm trước 1.36 3.35 4.12 4.27 4.55 4.78 4.84 5.08 6.46 7.58 9.58 11.7 1.36 1.96 0.75 0.14 0.27 0.22 0.06 0.23 1.31 1.05 1.86 1.98 So với kỳ 7.62 8.46 9.46 9.23 9.05 8.69 8.19 8.18 8.92 9.66 11.09 11.75 So với tháng 12 năm trước 1.74 3.87 6.12 9.4 12.1 13.3 14.6 15.7 16.6 17 17.1 18.1 1.74 2.09 2.17 3.32 2.21 1.09 1.17 0.93 0.82 0.36 0.38 0.53 12.17 12.31 13.89 17.20 19.78 20.82 22.16 23.02 22.42 21.59 19.31 18.13 2006 So với tháng trước 2007 So với tháng trước 2008 So với tháng trước 2009 So với tháng trước 2010 So với tháng trước 2011 So với tháng trước So với kỳ Nguồn: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 75 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2011 PHỤ LỤC PHỤ LỤC 8: MỘT SỐ CHỈ TIÊU TIỀN TỆ, TÍN DỤNG Chỉ tiêu 2010 Q1/2011 Q2/2011 Q3/2011 Q4/2011 Tổng phương tiện toán 2.789.184 2.824.605 2.874.328 3.018.735 3.125.961 Tổng huy động vốn từ tổ chức cá nhân nước 2.451.236 2.476.760 2.548.269 2.681.431 2.754.968 Tổng dư nợ tín dụng 2.475.535 2.584.863 2.657.053 2.688.672 2.830.193 Tổng phương tiện toán 33.30 31.17 21.85 19.17 12.07 Tổng huy động vốn từ tổ chức cá nhân nước 36.24 32.36 23.07 20.09 12.39 Tổng dư nợ tín dụng 32.43 33.53 27.29 19.42 14.33 Số tuyệt đối (tỷ đồng) % Tăng trưởng so với năm trước Nguồn: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 76 NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM PHỤ LỤC PHỤ LỤC 9: TỔNG SẢN PHẨM TRONG NƯỚC Năm GDP theo giá hành (tỷ đồng) Mức tăng trưởng GDP (%) GDP bình quân đầu người (nghìn đồng) 2000 441.646 6.79 5.689 2001 481.295 6.84 6.117 2002 535.762 7.08 6.720 2003 613.443 7.34 7.583 2004 715.307 7.79 8.720 2005 839.211 8.44 10.098 2006 974.266 8.23 11.580 2007 1.144.015 8.48 13.428 2008 1.478.695 6.18 17.445 2009 1.645.481 5.32 19.278 2010 1.980.914 6.78 22.787 2011 2.535.008 5.89 27.000 Nguồn: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 77 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2011