Khoá luận tốt nghiệp tiếp nhận tác phẩm tam quốc diễn nghĩa từ góc nhìn điện ảnh

TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN ====== NGUYỄN THỊ NGỌC TIẾP NHẬN TÁC PHẨM TAM QUỐC DIỄN NGHĨA TỪ GĨC NHÌN ĐIỆN ẢNH KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Văn học nƣớc HÀ NỘI - 2019 TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN ====== NGUYỄN THỊ NGỌC TIẾP NHẬN TÁC PHẨM TAM QUỐC DIỄN NGHĨA TỪ GĨC NHÌN ĐIỆN ẢNH KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Văn học nƣớc Ngƣời hƣớng dẫn khoa học TS Nguyễn Thị Bích Dung HÀ NỘI - 2019 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng hướng dẫn khoa học TS Nguyễn Thị Bích Dung Các nội dung nghiên cứu, kết đề tài trung thực chưa cơng bố hình thức trước Nếu sai tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm Hà Nội, ngày tháng Sinh viên Nguyễn Thị Ngọc năm 2019 LỜI CẢM ƠN Tác giả gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc tới TS Nguyễn Thị Bích Dung người hướng dẫn khoa học Tác giả xin lời cảm ơn tới thầy cô khoa Ngữ văn tổ Văn học nước giúp đỡ tạo điều kiện tốt để tác giả hồn thành khóa luận Hà Nội, ngày tháng Sinh viên Nguyễn Thị Ngọc năm 2019 MỤC LỤC MỞ ĐẦU .1 Lý chọn đề tài .1 Lịch sử vấn đề Mục đích nghiên cứu .4 Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu .5 Đóng góp khóa luận 7.Cấu trúc khóa luận NỘI DUNG Chương 1: ĐIỆN ẢNH VÀ TÁC PHẨM TAM QUỐC DIỄN NGHĨA 1.1.Khái niệm điện ảnh .6 1.2 Hiện tượng chuyển thể từ tác phẩm văn học sang điện ảnh .6 1.2.1.Diện mạo chung 1.2.2 Hình thức chuyển thể từ tác phẩm văn học sang điện ảnh 1.2.3.Những lưu ý chuyển thể .10 1.3 Khái niệm cốt truyện tác phẩm văn học tác phẩm điện ảnh 12 1.3.1 Khái niệm cốt truyện tác phẩm văn học 12 1.3.2 Khái niệm cốt truyện tác phẩm điện ảnh .12 1.4 Khái niệm nhân vật tác phẩm văn học tác phẩm điện ảnh 13 1.4.1.Khái niệm nhân vật tác phẩm văn học 13 1.4.2 Khái niệm nhân vật tác phẩm điện ảnh 14 1.5 Khái niệm không gian, thời gian tác phẩm văn học tác phẩm điện ảnh .15 1.5.1 Khái niệm không gian, thời gian tác phẩm văn học .15 1.5.2 Khái niệm không gian thời gian tác phẩm điện ảnh 17 1.6 Bảng khảo sát phân loại tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ tác phẩm Tam Quốc diễn nghĩa 17 1.6.1 Bảng khảo sát 18 1.6.2 Phân loại 19 1.7 Những vấn đề đặt chuyển thể từ tiểu thuyết Tam quốc diễn nghĩa 20 Tổng kết chương 22 Chương 2: CỐT TRUYỆN, NHÂN VẬT VÀ KHÔNG GIAN THỜI GIAN TRONG TAM QUỐC DIỄN NGHĨA DƯỚI GĨC NHÌN ĐIỆN ẢNH 23 2.1 Cốt truyện tác phẩm Tam quốc diễn nghĩa góc nhìn điện ảnh 23 2.1.1 Từ tác phẩm văn học .23 2.1.2 Đến tác phẩm điện ảnh 24 2.1.3 Tạo điểm nhấn, gây ấn tượng qua việc xây dựng tình tiết mở đầu kết thúc tác phẩm điện ảnh .31 2.1.4 Những tồn hạn chế chuyển thể 33 2.2 Nhân vật tác phẩm Tam quốc diễn nghĩa góc nhìn điện ảnh 36 2.2.1 Hệ thống nhân vật Tam quốc diễn nghĩa góc nhìn điện ảnh 36 2.2.2 Các tuyến nhân vật hư cấu tác phẩm điện ảnh 39 2.2.3 Các tuyến nhân vật bị lược bỏ 41 2.2.4 Hành động nhân vật Tam quốc diễn nghĩa góc nhìn điện ảnh .42 2.2.5 Ngơn ngữ nhân vật Tam quốc diễn nghĩa từ tác phẩm văn học đến tác phẩm điện ảnh 45 2.2.5.1 Ngôn ngữ nhân vật người dẫn truyện 45 2.2.5.2 Ngôn ngữ nhân vật 46 2.3 Không gian thời gian tác phẩm Tam quốc diễn nghĩa góc nhìn điện ảnh .47 2.3.1 Không gian tác phẩm Tam quốc diễn nghĩa góc nhìn điện ảnh 47 2.3.1.1 Không gian chiến trận 47 2.3.1.2 Không gian thiên nhiên 48 2.3.1.3 Không gian kiến trúc cung đình, thành quách .49 2.3.2 Thời gian tác phẩm Tam quốc diễn nghĩa góc nhìn điện ảnh .50 2.3.2.1 Từ tác phẩm văn học .ng thể vẻ đẹp vùng đất 2.3.1.3 Khơng gian kiến trúc cung đình, thành qch Một khơng gian khác diễn kiện nơi cung đình, thành quách Trong phim “Quan Vân Trường” cung điện nơi vua quan chầu mang nét đặc chưng kiến trúc thời Hán, với việc sử dụng tông màu trầm, vật trang trí có hoa văn họa tiết khắc trạm, mái nhà tận dụng để làm bật lên khơng gian cổ kính, tráng lệ Tiếp đến quang cảnh ải mà Quan Vân Trường phải vượt qua, ải thứ hình ảnh Quan Vân Trường giao đấu với viên tướng giữ thành, rượt đuổi, đấu võ hai người diễn ngõ hiểm quanh co thành, hẹp dài cao, tường xây dựng đất, cảnh phố xá nhộn nhịp với kẻ mua người bán, hình ảnh khơng xuất tác phẩm làm phim 49 quan trọng tạo thuận lợi để triển khai cảnh quay phim.Ở ải thứ hai chiến xưởng vũ khí với bậc thanh, bể nước, tạo nên chiến trường thu nhỏ kết hợp với ánh sáng ban đêm võ thuật nhân vật tạo nên hiệu ứng thị giác Có nhiều phim cơng chiếu thành cơng bối cảnh xuất phim khác giả ý đế tham quan du lịch Trong phim “Khổng Tước Đài” khung cảnh diễn phim cung vua Hán đế phủ Tào Tháo, cảnh quay cho thấy nguy nga lộng lẫy cung vua, nơi hậu cung rộng lớn, phủ Tào Tháo thể vị ơng ta, khơng khác mơ hình hồng cung, với canh phòng cẩn mật, tạo bề oai phong chuyên quyền hai phim lại “Tam Quốc Chí: Huyền thoại Triệu Tử Long (Rồng tái sinh)” “Đại chiến Xích Bích” cảnh quay nơi cung đình, hậu cung không nhiều ngắn lễ đăng vua nhà Thục sau Lưu Bị phim“Tam Quốc Chí: Huyền thoại Triệu Tử Long (Rồng tái sinh)” diễn trước đại điện bậc tam cấp mưa tuyết điều tôn lên vẻ tráng lệ, uy nghi cho cảnh quay Hay cảnh quay đại điện Tôn Quyền họp bàn việc đánh hay hàng Tào làm lộ uy bậc chư hầu Cả hai phim chủ yếu quay không gian chiến trường thành quách doanh trại nơi huấn luyện binh lính, diễn trận đánh Bối cảnh phim “Đại chiến Xích Bích” đến phim trường tiếng dành cho khách du lịch tham quan Cả bốn phim dù hay nhiều ý vào bối cảnh cung đình thể nết đặc trưng thời đại lịch sử diễn câu chuyện 2.3.2 Thời gian tác phẩm Tam quốc diễn nghĩa góc nhìn điện ảnh 2.3.2.1 Từ tác phẩm văn học Thời gian tiểu thuyết Trung Quốc trận tự thời gian hình tuyến tuần hồn, hình tuyến có chu kì: Thịnh đến suy, hợp đến phân, phân lại hợp tác phẩm có nhận định phần mở đầu tác phẩm: “thế lớn thiên hạ, tan lâu lại hợp, hợp lâu lại tan: Như cuối đời nhà Chu, bảy nước 50 chanh giành xâu xé lại hợp nhà Tần Đến nhà Tần mất, Hán – Sở tranh thiên hạ lại hợp tay nhà Hán” [11, tr 23, Q1] Thời gian tác phẩm nói chủ yếu q trình phân tranh lực chư hầu, quan lại, sống nhân dân khổ cực làm dấy lên khởi nghĩa nông dân bật chiến tranh ba nhà Ngụy Thục Ngô Trận tự kể chuyện theo mốc thời gian, mốc sảy kiện theo chiều phát triển thời gian đảo lại trận tự như: “Ngày rằm tháng tư năm Kiến Ninh thứ hai (167 sau Công lịch), vua ngự điện Ơn Đức Tự nhiên có gió to ầm ầm kéo đến….” hay “Tháng hai, năm Kiến Ninh thứ tư (169), tỉnh Lạc Dương có động đất…”, “Năm Quang Hòa thứ (178), gà mái ự dung hóa gà trống”[11,tr24, Q1] Mốc thời gian lưu Bị “Bấy ngày hai mươi tư tháng tư, mùa hạ, năm Chương Vũ thứ ba (222) Các quan khơng khơng thương xót”[11, tr.354, Q3] Vài năm sau Gia Cát Lượng “Bấy ngày hai mươi tháng ba, mùa thu, năm Kiến Hưng thứ mười hai (Công lịch: 234)” [11, tr.193, Q4] Thời gian tác phẩm thời gian tâm tưởng hồi cố nhân vật tiểu thuyết viết thời kì lịch sử gần 100 năm nên kiện vô nhiều điều làm cho tác giả phải liệt kê mốc kiện thời gian cho ngắn gọn biểu đạt nội tâm nhân vật 2.3.2.2 Đến tác phẩm điện ảnh Khác với thời gian tiểu thuyết chương hồi, điện ảnh dụng kênh hình ảnh thời gian phim thời gian đồng hiện, tất thời gian dù qua năm hay mùa xuân hạ thu đơng thể khung hình thời lượng định, điều dẫn đến mà muốn chuyển cảnh thời gian người ta dùng thuyết minh kĩ thuật ghép cảnh điện ảnh Trong phim điện ảnh sử dụng việc đan xen kiện sảy khứ diễn tại, nhân vật có thời gian để hồi tưởng lại khứ khán giả phần hiểu nguyên nhân hành động tâm lí nhân vật phim “Quan Vân Trường” nhớ đến nhân vật Khởi Lam “Quan Vân Trường” nhớ đến hình ảnh xưa lần đầu gặp cảm mến 51 Khởi Lam lúc chưa quên Lưu Bị, hình ảnh đan xen vào thực muốn nhắc thứ tình cảm nồng nhiệt bị dấu kín mà Khởi Lam trở thành vợ Lưu Bị, nội tâm giằng xé mà tình cảm chưa hết phải đạo nghĩa huynh đệ Trong tác phẩm “Khổng Tức Đài” nhân vật Linh Lung mơ tưởng quãng thời gian mà cô Mục thuận sống nhỏ nơ đùa chạy đồng cỏ bao la, chi tiết làm khán giả hiểu mong muốn tự khỏi toan tính, mong ước sống hạnh phúc với Mục Thuận nhân vật Trong phim “Tam Quốc Chí: Huyền thoại Triệu Tử Long ( Rồng tái sinh)” nhân vật “Triệu Tử Long” hồi tưởng người gái, hình ảnh khn mặt nụ cười cô dạng rỡ điều làm cho người anh thể lòng ấm áp, lời hứa việc trở đau đáu tâm trí nhân vật, nỗi tiếc nuối người anh hùng Trong phim “Đại chiến Xích Bích” Tào Tháo Chu Du nhớ nàng Tiểu kiều, Tào Tháo nhớ đến tiểu Kiều muốn chiếm hữu, mê mẩn sắc đẹp nàng, điều thể háo sắc ham muốn chiếm hữu hắn, Tào Tháo có nhiều người đẹp riêng hai nàng Kiều Giang đơng Tháo mãi khơng có Còn Chu Du nỗi nhớ nhớ hình ảnh người vợ thủy chung biết hi sinh nghiệp lớn, nàng mang thai mà dấn thân vào trại Tào để giúp Chu Du chi tiết khơng có truyện góp phần thể tình cảm khăng khít hai vợ chồng tăng thêm phần kich tính hấp dẫn cho phim Việc thay đổi hay ghép nối lược bỏ thời gian phim phụ thuộc nhiều vào cốt truyện, nội dung đưa lên phim dụng ý nhà sản xuất điều kiện khách quan khác Tiểu kết chƣơng Cốt truyện nội dung quan trọng tác phẩm chuyển thể, nội dung dựa vào cốt truyện nguyên tác mà sáng tạo, tùy vào cảm quan nghệ thuật sức sáng tạo người nghệ sĩ mà cải biên nguyên tác không nên xa vào sáng tạo mà bỏ quên tác phẩm gốc, giá trị tư tưởng tác giả gửi 52 ... thúc tác phẩm điện ảnh .31 2.1.4 Những tồn hạn chế chuyển thể 33 2.2 Nhân vật tác phẩm Tam quốc diễn nghĩa góc nhìn điện ảnh 36 2.2.1 Hệ thống nhân vật Tam quốc diễn nghĩa góc nhìn. .. 46 2.3 Không gian thời gian tác phẩm Tam quốc diễn nghĩa góc nhìn điện ảnh .47 2.3.1 Không gian tác phẩm Tam quốc diễn nghĩa góc nhìn điện ảnh 47 2.3.1.1 Không gian chiến trận... gian, thời gian tác phẩm văn học .15 1.5.2 Khái niệm không gian thời gian tác phẩm điện ảnh 17 1.6 Bảng khảo sát phân loại tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ tác phẩm Tam Quốc diễn nghĩa